И... начали.
Наша первая сцена в ТАРДИС.
Я очень нервничаю.
Добро пожаловать в новый сезон «Раскрыто».
Я, Стеффан Пауэлл, эксклюзивно проведу вас за кулисы нового «Доктора Кто».
В этой серии...
Мамочка! Папочка!
...мы узнаем, как космо-малыши научились говорить
несмотря на то, что...
Они часто плачут.
Мы возьмём интервью у соплетительного Бяки.
А вот и он.
И — спойлеры — мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии.
Ну, чего же мы ждём?
«Доктор Кто: Раскрыто» s01e01 Space Babies / Космические малыши перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Итак...
Малыши!
Космические малыши! Безумная идея
о детской ферме, заправляемой детьми.
Думаю, вы первом делом хотите узнать,
как для этой откровенно безумной серии
превратить космический корабль с кучей детей из этого...
...вот в это.
- Здравствуй, папочка. - Привет, папочка.
Папочка!
Если уж совсем начистоту, всё не так-то просто.
Но оставайтесь со мной, скоро всё будет раскрыто.
Ответ многослоен и включает в себя настоящих детей...
ненастоящих детей...
коляски с дистанционным управлением
и зелёных человечков.
Но для начала нужно найти
двенадцать малышей, не уступающих по милоте корзинке с котятами
и способных угнаться за актёрской игрой Доктора.
Привет, космо-малыши!
Задача по поиску легла на плечи
сопродюсера Эллен Марш.
Нужно не просто найти кучу малышей.
Они должны уметь говорить, играть,
плакать и смеяться по команде.
Они полноценные герои сериала.
На прослушивании... После этого меня все обычно спрашивают:
«Как вообще проводятся прослушивания малышей?»
И правда, как они проводятся?
Нужно просто проверить,
подходят ли они по темпераменту.
Мы подносим к их лицам камеру,
двигаем её. Начинаем ходить вокруг них.
Проверяем их реакцию. - Ага.
В общем, кто не выкинул из коляски свои игрушки,
тот и получил роль.
Это Ахьян.
Ему даже девяти месяцев нет, только через два дня исполнится.
Он самый маленький из всех малышей.
Но он неплохо справляется,
несмотря на режущиеся зубки.
Это Сиенна, она играет малышку Поппи.
Я капитан Поппи.
Я поддерживала станцию для мамочки и папочки.
Она совсем не застенчивая. Совсем.
Капитан Поппи, когда тебя в последний раз обнимали?
Никогда.
Сиенна — самая красивая, самая чудесная малышка.
Она прекрасно справляется, её совсем ничего не беспокоит.
Она плакала всего однажды, когда у неё забрали грушу.
И за это я ей признателен.
Я Лорен, а это Эвелин.
Я Мелисса, а это Ром.
А я тяну за эти верёвочки.
Я не знаю точно, зачем они, но тяну за них изо всех сил.
Поначалу я думала, что это какое-то безумие.
Но всё прошло отлично.
Мы пришли на прослушивание, узнали, что оно для «Доктора»
и такие: «Нам можно не платить, мы снимемся бесплатно!»
Наша семья обожает «Доктора», мы всегда его вместе смотрим.
Мы очень обрадовались такой возможности.
Работать с настоящими малышами нелегко, ведь они ужасно милые.
Они невероятно милые, и удержаться
от общения и игр с ними очень трудно.
Но слёзы и сон в середине дубля —
не единственные минусы работы с космо-малышами.
Ведь им разрешено проводить в кадре всего два часа в день.
Чтобы не мешать съёмкам с другими актёрами и группой,
команде сериала пришлось пойти на небольшие хитрости.
Знакомьтесь — малыш-мармеладка.
Мой дружок. Отдыхает.
И неплохо справляется. Скажи в камеру «привет».
Большинству космо-малышей сделали желеобразных дублёров.
Они выглядят как настоящие малыши.
Сначала мы используем дублёров,
чтобы выставить кадры и снять всё что можно,
а затем ориентируемся на эти кадры
во время съёмок с настоящими малышами.
Они чуток жутковатые...
А ещё у них головы отваливаются, так что надо быть аккуратным.
У всех них есть разные имена.
А вот тут, сзади, написаны имена,
чтобы было легко понимать, кто в какой коляске сидит.
Я просто в восторге.
Идеальный день. Обожаю малышей.
В серии космо-малыши носятся по кораблю как на Формуле-1.
Но нет, им не пришлось брать специальные курсы вождения,
ведь коляски за них двигали зелёные человечки.
Люди в зелёном возникли из ниоткуда.
Я в какой-то из дней оглянулась
и такая: «Это ещё кто?» Очень странно.
Да вообще вся площадка была очень странной.
И... начали!
Эти зелёные люди — те ещё ниндзя.
Я как-то очень поздно их заметил.
И почему мне это не показалось странным?
Наверное...
Наверное, потому что вокруг и без того была куча странностей.
Скорей, ищи себе место.
Почему ты одет в зелёную лайкру?
Потому что мы, как всегда, отвечаем за всё самое странное.
Ведь когда в коляске живой малыш,
ею нельзя управлять дистанционно,
нельзя доверять ребёнка... - Ну конечно!
Поэтому колясками управляем мы.
- Колясками! - Ага.
Значит, колясками с куклами управляют дистанционно...
А настоящих малышей двигаете вы. - Ага.
Я даже не задумывался.
Зелёных человечков вырезают при монтаже.
Но, разумеется, мы все хотим знать,
как же малышей заставили говорить?
Всё началось в лондонской студии звукозаписи,
где юные голоса капитана Поппи,
Эрика и остальных малышей
записывали свои реплики.
Отснятые записи были переданы
Джиму Парсонсу и его команде из студий Goodbye Kansas.
Джин обещал объяснить, с помощью какого волшебства он превратил это...
Капитан Поппи, когда тебя в последний раз обнимали?
Никогда...
...вот в это.
Капитан Поппи, когда тебя в последний раз обнимали?
Никогда.
Джим, расскажи, что сейчас на экране?
Это одна из актрис... - Итак,
перед нами одна из юных актрис,
которая сыграла капитана Поппи.
Она была просто чудесна.
Вот она, настоящая малышка.
А вот... озвучившая её актриса.
Мы создали модель лица актрисы...
и сделали захват её мимики,
чтобы движения модели совпадали с произнесёнными репликами.
Мы берём эти кадры — те, в которых она говорит...
И берём кадры с малышкой.
Вот моделька её лица.
И мы повторяем процесс на ней.
Она, разумеется, не говорит,
она ещё малышка. - Конечно.
Мы оставляем её модель,
затем берём движения из модели той девочки
и накладываем их на малышку.
Лицо по-прежнему малышкино,
но теперь она разговаривает.
То есть вы создаёте модель лица малышки, которая говорит
как та актриса... - Ага.
...и накладываете модель на настоящее лицо.
Да!
Лицо малышки находится в том же самом положении,
что и в первоначальном кадре.
Так...
Но теперь оно двигается таким же образом,
что и лицо другой актрисы. - Понятно. Да, логично.
И это избавляет нас от кучи проблем.
Не придётся, например, освещать модель, чтобы она не выбивалась из кадра.
Я как раз думал, нельзя ли анимировать рот отдельно.
Нельзя.
Ведь тогда будет шевелиться только этот крошечный рот.
А щёки тоже должны двигаться. - Точно.
Мы даже добавили движения бровей и других частей.
И мы ориентировались на движения рта.
Нам не приходилось думать о звуковой дорожке.
Мы просто брали движения рта, ведь они соответствуют звуку.
Если хочешь, я покажу готовую сцену.
С радостью её посмотрю, да.
Мы неправильные?
Ты о чём?
Мы не должны быть такими.
Мы выросли неправильными?
Поппи...
Милая Поппи...
Посмотри на меня. Посмотри.
Нельзя вырасти неправильно.
Ты такая, какая есть, и это просто чудесно.
Но мамочка и папочка нас бросили.
Ничего. Мои бросили меня.
Как классно, Джим!
Ну очень классно.
- Маленького меня... - Ты прав, будь мимика...
сильнее, был бы уже перебор. - Да.
Тут ещё вот что помогает...
«Мамочка и папочка нас бросили», и затем она поднимает взгляд.
Но это её мимика, она просто...
Просто... - Ну ничего себе.
А ещё они отлично поладили с Шути.
Просто потрясающе, Джим. Я был очень рад это увидеть.
Спасибо, что уделил мне время. - Не за что.
Ну всё, хватит о милом.
Пора поговорить о жутком.
Боже, Бяка очень страшный.
На самом деле страшный.
Мне кажется, самое жуткое в нём — руки.
Он чертовски страшный.
Три, два, один, начали!
Впервые прочитав сценарий, я подумал: «Монстр Бяка.
Круто. Прикольно.
Он наверняка будет милым».
А потом мне показали рисунок монстра,
с которым мы будем работать, и он был просто ужасающим.
Он такой жуткий, склизкий и мерзкий.
По-моему, безумнее идеи, чем монстр по имени Бяка, у меня ещё не было.
Я всю жизнь задумывался о слове «Бяка» и о том,
что у нас в носу бяки, козявки. Я всю жизнь почему-то
у себя в голове связывал эти понятия.
Здесь очень скользко, Рубс, будь осторожна.
Я решил, что это отличная шутка.
Давайте покажем козявочного монстра.
Боже мой.
Какая гадость!
Ужасно, да? А мне за это ещё и платят.
Но не только Расселлу платят
за претворение его сопливых идей в жизнь.
Целая команда дизайнеров, скульпторов, реквизиторов, художников,
хореографов и актёров трудилась над созданием монстра из козявок.
Дизайн Бяки был, наверное, самым трудоёмким из всех,
ведь в сценарии он описан скорее как текстура...
а не чёткий образ.
Он очень склизкий, очень липкий...
И конкретный образ придумать очень сложно.
Он же просто козявка. Как она должна выглядеть?
За внешний вид монстра отвечала команда опытных соплеологов.
Вы на первом козявочном канале.
Сегодня мы научимся готовить из соплей.
Мне кажется, под конец у нас будет не меньше семи литров соплей.
И это только силиконовых.
Ты уже сколько латекса потратила?
У меня уже ушло 50 литров жидкого латекса.
Под конец я, наверное, потрачу около 100 литров.
Вот сопли, созданные командой спецэффектов.
Они жидкие.
Их будет где-то 50 килограмм, литров.
Ими польют все декорации
и, наверное, актёров.
Вот тут мы тестировали козявки. Посмотрите на этот кусок,
я недавно достал его из формы. Поверхность немного матовая.
Это как бы высохшие, поверхностные козявки.
Если сверху покрыть всё силиконом,
он высохнет, но будет казаться влажным.
Получится такой склизкий эффект.
С козявками разобрались.
А что же с монстром из них?
Под латексом и слизью — живой человек.
Я просто припоминаю движения.
Да, я очень рад.
Сегодня первый день съёмок с соплемонстром Бякой.
А ещё сегодня первый день знакомства актёров с ним.
- Привет. - Привет!
Не знаю, хочу ли жать тебе руку.
Шути!
Иди посмотри. - Боже мой!
- Я... - Да...
- Ничего себе. - Вот это да...
Пройдём на площадку?
И... начали.
Но кто же скрывается под костюмом?
А вот и он. Надень маску обратно!
Ладно, прости.
Глупая шутка. - Я и без того жуткий.
Удобно ли тебе, Роб?
Этот костюм довольно удобный, а ведь мне есть с чем сравнивать.
- Ага. - Он сделан из...
Ты вряд ли захочешь потрогать, но он сделан будто из поролона.
Точно, он такой...
- Он очень мягкий. - Да, приятный.
Голова у костюма тяжёлая.
А форма у монстра такая,
что нужно вот так сгибаться.
Мотор, пожалуйста.
По-моему, мы друг друга уже неплохо знаем.
Ведь мы познакомились, когда ты играл воина Врарта.
Так что это наша вторая встреча. - Да.
Я ощущаю взаимопонимание.
Можно я скажу честно? - Да.
Костюм воняет, да?
У него довольно резкий запах.
Да... Надеюсь, дело в поролоне, а не мне.
Вспененный латекс сильно пахнет.
Это всё из-за аммиака в составе.
- Да, точно. - И у него...
Меня этот запах уже успокаивает.
Я ведь полдня с ним провожу.
Что самое сложное в роли Бяки?
Ты сказал, тебе приходится горбиться.
Это тяжело делать?
Нужно просто всегда помнить,
что его глаза и рот находятся не там, где у меня.
Я даже о таком не думал. Непривычно, да?
Глаза у него где-то здесь.
И если я выглядываю за дверь
или смотрю на кого-то, нужно смотреть этим,
а не моими настоящими глазами.
Пол Кейси, наш чудесный постановщик движений,
даёт мне указания через наушник.
Не забывай стремиться вперёд.
Каждый шаг — движение вперёд.
Он наставляет меня, помогает с позами, подсказывает,
где находится камера.
Отличный дубль!
Ведь всё волшебство зависит от крошечных деталей —
дыхания, небольших подёргиваний...
- Отличного болтания в воздухе. - ...движений. И болтания.
Ведь болтался ты шедеврально.
- Ну, я учился в актёрском... - Да, точно.
Ты болтался в воздушном шлюзе
даже лучше, чем в концовке «Чужого».
- Ну, я такого не говорил. - Да точно.
Мой последний вопрос.
Кто бы победил?
Бяка или воин Врарта? Кто бы кого одолел?
Мне кажется, они довольно равной силы,
но, наверное, победил бы Бяка... - Думаешь?
Всё из-за склизкости. - Да, из-за неё!
- Воин Врарта бы поскользнулся... - Я только хотел сказать,
что воин бы тут же упал, и Бяка его бы одолел.
Ты же видел его зубы. - Да, зубы что надо.
Отлично. Спасибо тебе большое, Роб.
Руки придётся помыть, но было классно. - Да, я бы тоже помыл.
Далее в «Раскрыто»...
- Готовность. - Готовность!
...я получу первый рабочий опыт в этом сезоне...
- Готовимся к дублю. - Готовимся к дублю!
...и — спойлеры! — мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии.
Но сперва...
Три, два, один, начали!
«Раскрыто» очень интересно тем,
что мы имеем право показывать всё, что происходит за кулисами.
И сейчас вы увидите то,
что было запланировано, но так и не произошло.
Связано это с загадочным исчезновением
из серии многократного лауреата актёрских премий.
Вы озадачены? Заинтригованы?
Сегодня 1 марта 2023 года —
день Святого Давида в Уэльсе.
Актёры и команда сериала собрались для читки «Космических малышей».
Во главе стола — Шути и Милли, читающие реплики Доктора и Руби.
Кто ты такой?
Я Доктор.
А в правой части экрана кроется
лауреат премий BAFTA и RTS — Ленни Раш.
Мамочка? Папочка?
Нет, милый, мы не...
Ну ничего себе! Нужно всем рассказать!
Мамочка и папочка прилетели!
Ленни должен был озвучить Эрика — маленького героя с мечом.
Эрик должен немедленно уйти.
Нет, мамочка! Я храбрый!
На читке Ленни был великолепен.
Я слушаюсь Руби.
Что?!
Я люблю Руби, а она говорит, что никаких Бяк не существует.
Я найду плохого пёсика и отругаю его!
Чуть позже мы с Ленни осмотрели декорации серии.
Лен, каково это — быть на площадке «Доктора Кто»?
Очень классно. Замечательно.
И все эти детские рисунки на космическом корабле...
- Ага. - Они забавно смотрятся.
Но Ленни вдруг исчез.
Пропал. Был вычеркнут из списка актёров.
О чём ты только думал, Расселл?
Ленни Раш должен был стать голосом одного из малышей.
Но он был настолько хорош в роли,
что во время читки мы все думали:
«Жаль, что мы услышим только голос
и не увидим самого Ленни».
Но нам нужно было выбрать актёра на роль научного консультанта,
и я сказал: «Давайте возьмём Ленни!»
Вот и вся история.
Ленни был так хорош, что получил повышение.
Мы увидим его в сезоне чуть позже
в роли нового научного консультанта ЮНИТ по имени Моррис Гиббонс.
Но прежде чем Ленни покинул «Космических малышей»,
мы показали ему тестовые кадры с Бякой.
Боже мой!
Да уж, кошмаров теперь не избежать!
Боже...
Он... он такой страшный!
Надо же. Боже...
Ого.
Подумать только — он живёт под космо-малышами. Жуть.
Какая же жуть!
- Правда? - Да, как же странно!
В хорошем смысле. Странно, но хорошо.
В каждой серии «Доктор Кто: Раскрыто»
я буду пробовать себя в роли работников на площадке и вне её,
чтобы узнать, каково это — работать за кулисами.
В этот раз я буду помощником ассистента режиссёра.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
Тебя ещё зовут «бегуном».
Да, всё верно.
И насколько же много ты бегаешь?
Ну, обычно я наматываю по студиям около десяти-пятнадцати километров.
Это уже почти как трасса, нужно помнить, где и что.
Выпустим человека в резине.
Помощники напоминают мне клей,
на котором всё держится.
Вы постоянно со всеми общаетесь,
а ведь команда очень большая.
- Да, да. - Я прав, да?
Да, ты прав.
Наша задача заключается в том, чтобы дни проходили гладко,
как во время съёмок, так и между ними.
Мы следим за тем, где сейчас актёры, следим, чтобы они были довольны.
Чтобы вообще все были довольны.
Даже дети-мармеладки.
Мы создаём хорошую атмосферу. Вот чем помощники в целом занимаются.
Хорошую атмосферу? С этим я справлюсь.
Это же важный момент, Деванте?
Когда тебе вручают рацию и...
Да, всё так. Это посвящение.
Как только ты наденешь рацию,
ты превратишься в помощника. - У Доктора есть звуковая отвёртка,
а у нас — рация. - Рация, да.
Проверка связи. - Да, я тебя слышу, отлично.
Я не знаю вашего жаргона,
мне нужно его выучить.
ЖАРГОН «БЕГУНОВ»
Самое главное — это «включаем».
- Включаем. - Включаем!
Есть «готовность».
- Готовность! - Готовность.
Это значит: «Всем заткнуться».
Да, типа «готовьтесь, вот-вот начнём».
- И... начали. - Начали.
Начали!
Ещё мы вызываем проверку — тех, кто заходит на площадку
и проверяет грим, костюмы и прочее.
Так. Проверка, готовность, включаем.
Пора применить знания на деле.
Тишина, пожалуйста.
- Готовность! - Готовность!
Так, проверка на площадке!
Проверка на площадке.
- Всё, готовимся к дублю! - Готовимся к дублю.
Неплохо. Можешь и громче, если хочешь.
Правда? Я всё не наберусь смелости.
Я верю в тебя, верю. - Надо набраться храбрости.
- Готовность! - Готовность!
- Готовимся к дублю! - К дублю!
Красный свет, пожалуйста.
Мотор, пожалуйста.
- Включаем. - Включаем!
И... начали!
Впервые — шесть лет назад...
с какого-то шума в трубах.
Потом начались завывания.
Когда я подключила камеры, он уже был внизу.
Бяка.
Не понимаю, как он вообще существует.
Всё, снято!
- Всё, снято! - Снято!
Можешь выключить красный свет.
Спасибо.
Ты сегодня учишь меня азам.
А как ты сам их выучил? Как ты начинал работать?
Мой путь довольно необычен.
Я был дублёром Амира,
который играл Уилла в «Тёмных началах».
И он так часто бывал на площадке,
что меня стали просить помогать.
И с тех пор я в какие-то дни был дублёром, а в другие — помощником.
Затем я ещё в паре мест поработал,
а потом оказался в «Докторе Кто».
- Тебе нужны какие-то особые навыки? - Нет, нет.
Этим моя должность и прекрасна.
Она может быть стартовой.
Камеры готовы! Принято.
Квалификация здесь не нужна.
Нужно лишь уметь работать с людьми и иметь хорошую...
да хоть какую-то память, и уже можно работать.
Значит, главное — это характер.
Да, залог успеха в этой работе — характер.
Кем ты потом хочешь стать? Каковы твои планы?
Где ты хочешь работать? Где потом работают помощники?
С моей должности можно пойти в любую сторону.
Это отличная входная точка в индустрию.
Здесь знакомишься с разными отделами,
видишь, как все они устроены.
Хочешь работать в спецэффектах?
Отлично, ведь как помощник ты познакомишься с кучей людей
и проведёшь с ними уйму времени.
Где бы вы ни оказались,
работа помощника — идеальный первый шаг к карьере на телевидении.
Съёмки этого сезона «Доктора Кто»
велись только в Уэльсе и Бристоле.
Но главный центр — здесь, в Wolf Studios в Кардиффе,
на шести площадках которых снимают большинство серий.
Вся шестая площадка — это неизменный дом
новых великолепных декораций ТАРДИС,
где были сняты первые и последние сцены «Космических малышей».
А на заднем дворе студии
летом 2022 года снимали легендарную бигенерацию.
На остальных пяти площадках постоянно кипит работа —
декорации для будущих серий строятся,
а старые декорации разбираются на части и переделываются.
А на некоторых площадках команда ведёт съёмки.
Съёмки большинства сцен этой серии ведутся
за этой дверью, на станции космических малышей.
Постройка началась в декабре 2022 года.
После трёх месяцев упорного труда
декорации были готовы к съёмкам,
а художник-постановщик Фил Симс согласился провести мне экскурсию.
Вот мы и на месте, Фил.
Очередной корабль. - Да, очередной.
Мы только на них и встречаемся.
Да, только на них и встречаемся.
Выглядит круто.
Задумка у рисунков такая — весь корабль как бы больница,
а это — педиатрическое отделение.
Мы находим на корабле малышей,
которые не знали, чем заняться,
и решили украсить корабль.
Спойлеры! Эти рисунки на самом деле нарисовали не космо-малыши.
Их создал художественный отдел,
хоть и под вдохновением от детских рисунков.
Среди моих родственников есть много малышей.
Я просто даю им ручки и говорю: «Нарисуйте мне что-нибудь».
Я три года училась в университете,
платила по девять тысяч в год, то есть всего потратила 27,
чтобы мне можно было рисовать такое.
А это наверняка комната с малышами.
Да, здесь и делаются малыши.
Малыши находятся в холодной жидкости,
и ёмкости с ними будут как будто подморожены
или сильно охлаждены.
Внизу установлена особая прокладка,
через которую проходит воздух. Это хорошо выглядит в кадре.
- Я тут заметил на стенах зеркала... - Ага.
Они для того, чтобы комната казалась больше?
Тихо! Нет, она и без того огромна.
- Да, она огромна. - Какие зеркала? Нет их тут.
Но да, зеркала создают иллюзию глубины.
И в объективе кажется, что здесь есть коридоры,
а рядом пристроены вестибюли и ещё какие-нибудь помещения.
Мы ещё не обошли весь корабль, Фил.
Заглянем сюда? Как здесь здорово.
Эти двери не так-то просто открыть.
Тут нужны мышцы. - Всё так.
На самом деле тут нужен рабочий, который откроет дверь с той стороны.
Именно так мы сюда и попали. С той стороны стоит рабочий.
Этти, не хочешь открыть нам дверь?
Давай, давай уже скорее.
Хуже ты ещё дверь не открывал, Этти.
Спасибо. Такое вот волшебство.
Именно так открываются все двери на кораблях.
- Мне ещё раз открыть? - Спасибо, не надо.
Вот самая весёлая часть декораций.
Расселлу понравилась идея системы с рычагами и верёвками,
которую дети изобрели для управления
панелями, сделанными для взрослых.
Раз, два, три и...
сморкаемся.
У них под рукой были только игрушки,
так что мы использовали деревянный конструктор
для создания системы рычагов.
Малыши могут потянуть за верёвку или рычаг,
а они уже нажмут на кнопку.
Выглядит просто, ведь это игрушки,
но на самом деле система сложная.
А потом мы добавили дополнительные рычаги
для закадрового управления,
ведь нам нужно всё включать самим.
Так что эта система живёт сама по себе.
Много вы кораблей создаёте.
Мы и правда создали много кораблей.
Мы с тобой как-то говорили о переработке декораций.
Здесь есть какие-нибудь части,
которые мы уже встречали в другом виде?
Вот эти штуки были водяными поршнями
на огромном корабле из второго спецвыпуска.
В той серии они были немного наклонены
и занимали всё место между полом и потолком.
Здесь мы поставили их ровно,
оставили освещение таким же,
но добавили пару панелей, чтобы разбить подсветку
и придать им немного другой вид.
Ты задумываешься об этом при создании новых декораций?
Что у вас есть какие-то детали, и их можно использовать?
Это для тебя важно?
Да, это очень важно,
ведь мы не любим расточительность.
Это важно и с точки зрения денег.
Некоторые вещи, особенно штуки на кораблях, довольно дорогие,
а на их создание уходит время.
Особенность этого сериала — в скорости перехода от одних декораций к другим.
Мы много времени тратим на их постройку
и создание разных мелочей, но съёмки проходят быстро,
после чего всё разбирают.
Но если переработать их, мы сможем чуть подольше на них полюбоваться.
«Вы ещё здесь».
В следующей серии...
...высокие сапоги!
- А у меня есть подводка! - Подводка!
Я хочу бабетту! Хочу бабетту!
У меня куча париков!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate