- Начали. - Та-да!
В этой серии — смертельно опасный музыкальный монстр Маэстро...
Непредсказуемость, на мой взгляд, это самая опасная черта характера.
...а ещё «Битлз»...
- Волосы натуральные. - Ага.
- Впечатляюще. - Ага.
...много-много Силлы... - Сюрприз, сюрприз!
- С нами Йоханнес... - Знаешь, я чуток нервничаю.
- Правда? - Я впервые снимаюсь в драме.
- Неплохо, на шестёрку с половиной... - Правда?
- Может, и на семёрку. - Давай, продолжаем.
С нами Ширли...
с нами спойлеры...
# Всегда поворот, всегда поворот #
# Всегда есть в конце поворот #
И с нами танцы.
Я Стеффан Пауэлл, добро пожаловать в эту потрясающую серию
«Доктор Кто: Раскрыто». Поворот!
Doctor Who: Unleashed s01e02 The Devil's Chord / Дьявольский аккорд перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
1963 год.
Афро, начёсы, мини-юбки, ботинки челси. Любовь, мир и...
дисгармония?
Мы покажем вам гибель музыки и цивилизации.
И рождение ещё одного жуткого и потрясающего злодея сериала.
Маэстро!
Но она последний человек,
в чьём сердце осталась музыка!
Демонические, могущественные и непредсказуемые Маэстро —
это отпрыск ещё одного легендарного врага Доктора...
Игрушечник.
Мы продолжаем чудесный сюжет о пантеоне богов.
Мы зовём их богами хаоса, и это отличное название.
Не знаю, официально ли оно, но мне нравится.
Введение этих богов в сюжет —
это шанс связать их вместе.
Маэстро оказываются ребёнком Игрушечника.
Игрушечник кажется главой этого пантеона.
Но это не так. Вас ждёт множество открытий.
Но да, Маэстро — дитя Игрушечника,
у них даже смех одинаковый.
Мне кажется, они будут считаться одним из лучших злодеев сериала.
И они интересно связаны с Игрушечником.
Они очень похожи, но детали их злодейств совершенно разные.
Наблюдать, как Доктор противостоит столь сильному врагу, очень здорово.
- Мне такое не по силам. - Довольно.
Маэстро играет актриса, певица и комедиантка Джинкс Монсун.
Буду солировать.
Джинкс прославилась на весь мир,
победив в 2013 году в пятом сезоне «Королевских гонок Ру Пола»,
а в 2022 году — получив титул «Королевы королев» этого шоу.
В том же году Джинкс сыграла
«Маму» Мортон в популярнейшей бродвейской постановке «Чикаго».
Мы с Джинкс уже были знакомы. Я с ней записывал подкасты.
Я всегда ходил на её британские выступления.
И при написании сценария я подумал: «Она бы идеально подошла на роль».
Маэстро, прошу музыку!
Но хоть я и обожаю Джинкс, её шоу,
её отношение к работе и то, что она представляет...
Я не ожидал, что она будет настолько хороша.
Ведь я слышали музыку.
А музыка... только моя!
Каждый день с ней был похож на театральную постановку.
Она действительно принесла с собой какое-то волшебство,
чего я никогда раньше не видела.
Работать с Джинкс было потрясающе.
Она в совершенстве владеет всем —
пением, актёрской игрой, игрой на инструментах.
Она повысила уровень сериала,
улучшила нашу с Милли игру, что просто замечательно.
Ну так сразись со мной! Маэстро, оставь её в покое!
Я впервые видел такую усердную и кропотливую актёрскую работу,
столь богатую воображением,
такую грандиозную, наглую, смелую.
Думаю, эта актёрская игра заставит многих трепетать.
Идите трепещите. Это легендарно.
- Хлопушка. - И, что самое поразительное,
это первая крупная роль Джинкс на телевидении.
Быть злобной и мерзкой — это весело?
Это очень-очень здорово.
А ведь я считаю себя довольно доброй, весёлой и жизнерадостной.
Наверное, именно поэтому мне так нравится играть злодеев,
ведь это такой выход из амплуа...
Мне нравится играть не себя.
От меня в этом персонаже есть эпатаж и помпезность.
Ведь, как мне кажется, мои Маэстро весьма шикарны.
И теперь его песенка спета.
Наслаждаться болью других —
это вообще не про меня. Я очень тревожная Дева,
которая во всём винит себя. И я такое просто ненавижу.
Я наблюдал за тобой и заметил,
что иногда ты каждый дубль играешь по три-четыре раза,
и все они совершенно разные. Это из-за непредсказуемости
твоего персонажа? Ты это намеренно?
Да, но ещё дело в нашем с Беном
походе к работе. Бен — это режиссёр.
Мы с ним много обсуждаем то,
что происходит у Маэстро в голове,
что за мотивация стоит за их репликами.
И когда нам кажется, что мы сняли всё так, как нужно, мы говорим:
«А теперь попробуем по-другому».
Тот, кто ждёт, уже близко!
Как злодей ты часто можешь творить всё что угодно,
нужно создавать атмосферу опасности.
А непредсказуемость, на мой взгляд, это самая опасная черта характера.
Но какая же досада!
Между всеми поступками нет никакой логики.
А это пугает, да? - Ага.
Именно поэтому Маэстро играть так весело.
Я могу быть весёлой и играться с Доктором,
но вдруг зарычать как демон,
а затем вести себя как Багз Банни.
Дважды меня не проведёшь, дорогуша!
Передо мной целый холст, а в руках — все краски.
# Нашли малышку мы, родня #
# Еды нам хватит на три дня #
В декабре 2023 года
песня гоблинов из рождественской серии
попала на первое место в топе iTunes.
- Потрясающе. - Неправда! Что нам делать?!
Её написал композитор Мюррей Голд,
знаменитый саундтреками к таким драмам, как «Это грех»,
«Последнее танго в Галифаксе» и «Джентльмен Джек».
Мюррей впервые поработал над «Доктором Кто» в 2005 году.
Он сочинил такие популярные треки,
как «This Is Gallifrey», «I Am The Doctor» и «Doomsday».
Музыку к этой серии также сочинил Мюррей.
Хотя, если честно, местами она ужасна.
# Пса я завёл по кличке Фред #
# Пёс мой здоров, живёт без бед #
# Люблю я пса, а пёс — меня #
# Нет у меня кота, только пёс #
Когда тебе говорят: «Напиши музыку как Битлз»...
Тебе не кажется это высокой планкой?
Каково тебе такое слышать?
Хорошей новостью было то, что меня попросили сочинить
пару плохих песен для «Битлз».
А писать песни для «Битлз»,
в которых у них ничего не получается, легче,
чем написать песню, которую можно принять за творение
Леннона и Маккартни.
Всё, начинаем запись.
Но это было очень сложно. Я не знал, как подступиться к делу,
но мне помогло письмо Расселла.
Он написал: «Просто сочини что-то смешное».
Да, было весело сочинять плохие песни,
мне это легко удаётся. Это было нетрудно.
Ведь весь мир лишился музыки,
в нём не осталось искр гениальности. Это нескладные стихи, доггерель,
вот они и поют про пса. Ведь это просто доггерель,
то есть буквально песня про пса.
Вот как выглядят «Битлз» в мире, лишённом музыки.
Много ли времени уходит на сочинение ненастоящей песни «Битлз»?
- Плохой или хорошей? - Плохой.
На плохую... Если честно, секунд пятнадцать.
Серьёзно?
Главное — сделать её плохой как надо.
Вот и всё. Я написал два варианта,
а потом третий, и Расселл сказал:
«Да, это она. Давай вот эту».
Но плохая песня была не одна.
Мюррею пришлось сочинить ужасный трек для ещё одной звезды 60-х — Силлы Блэк.
# Любим мы друг друга бойко #
# С тобой мы пара, а не тройка #
Ну Силла...
Если вы не вчера родились, вы точно слышали о «Битлз».
Но что насчёт Силлы Блэк?
В 90-х и 2000-х Силла прославилась своим хитом «Surprise, Surprise»,
а также прародительницей всех шоу знакомств — «Свиданием вслепую».
Но в 60-х она была Дуа Липой поп-музыки.
Когда тебе позвонил агент и предложил
сыграть Силлу Блэк, что ты ответила?
Я сказала: «Боже, мама вечно говорит, что я похожа на Силлу Блэк».
- Она правда так говорит? - Да, правда. И я так и ответила.
Я сказала: «Конечно! Я даже рыжая. Да».
- То есть это не парик? - Нет, это парик, но на самом деле...
Мои настоящие волосы тоже рыжие. - Ага. Смотрю, ты наслаждаешься.
Ну, сначала я подумала, что если я выгляжу как Силла,
как молодая Силла... Если они об этом,
если это роль молодой Силлы... - А не Силлы из 90-х...
Но если это Силла Блэк со своим «сюрприз, сюрприз»,
то я даже немного обижусь... Нет, не обижусь, она чудесная!
Но мне бы хотелось выглядеть как она в молодости.
- Ага. - Понимаешь?
Хлопушка.
Ты смотрела перед этим её...
Ну, её старые записи... - Да.
- ...со времён её славы... - Да, и это меня очень встревожило,
ведь она шикарно поёт! И я такая:
«Боже, мне придётся это повторить!» Да, она была великолепна.
Я знаю её только как женщину в возрасте. Понимаешь?
Ну, из «Свидания вслепую».
И я думала: «Боже, это же плохо,
что меня с ней сравнивают». Понимаешь?
А тебя сравнивали с Маккартни?
Если честно, нет,
но мой младший брат однажды сыграл Ринго.
- Так это семейное! - Это семейное.
Мы с ним постараемся охватить всех «Битлз»
на протяжении наших карьер. - Прекрасно.
Ты стараешься подражать Леннону
или играть его роль? - Сложно сказать.
Я огромный фанат Леннона,
и для меня эта роль — мечта, но...
Но на самом деле если подражать, все скажут: «Он просто подражает»,
и это как бы не будет актёрской игрой.
Все актёры совершают эту ошибку и в итоге усваивают урок.
Когда люди думают о «Битлз»,
им первым делом приходят на ум их гениальные песни. Но в этой серии
вы поёте что-то паршивое.
Каково вам было такое играть?
Мы рады, что не поём настоящую песню «Битлз»,
ведь иначе нас бы ещё сильнее сравнивали.
А сколько ни старайся, петь как они не может никто.
Так что мы рады петь, скажем так, новую песню,
применяя к ней стиль «Битлз».
И их песни не просто так плохи...
- Мы поём о собаках. Разве это плохо? - Да, о собаках.
Да, петь о собаках — отлично.
А вы вообще ещё и музыканты?
Или же вы просто...
Я актёр, который немного умеет петь.
Немного. Совсем чуточку.
Все себя тут недооценивают.
Нужно выпить и сходить в караоке.
Уверен, всё пройдёт отлично. - Вот уж не знаю.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
я признаюсь кое в чём Йоханнесу...
Однажды тебе придётся научить меня танцевать.
Ведь мои бёдра не только не врут, но и не танцуют. Честно.
...покраснею до корней волос на стажировке...
- Главный ты, а не волосы. - Главный я, а не волосы.
А не наоборот.
И — спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок из следующей серии.
Но сперва...
Проблема телевидения — в том, что на экране всё кажется простым.
А на съёмках даже простые сцены могут оказаться логистическим кошмаром.
Возьмём сцену на крыше из этой серии.
Старый добрый Лондон!
Во-первых, это не Лондон, а центр Ньюпорта,
а лондонская панорама дорисована при монтаже.
Во-вторых, на пианино играет не Милли,
а дублёрша-профессионалка.
А в-третьих, на крыши с опаской смотрит не Шути,
а его дублёр.
Казалось бы простая сцена с Руби
у пианино принесла кучу головной боли
целой команде людей.
Сцена вышла непростой.
Всё оборудование пришлось поднимать на кране.
Крупный реквизит, объективы, тележки для перевоза техники.
Мне кажется, в руках мы носили только воду.
Всё было непросто, ведь мы на пятом этаже.
Я думал, всё будет довольно легко.
Ну, это мне так кажется, я не разбираюсь в кранах.
Как говорится, жизнь подражает искусству...
Вот так, Винни. Аккуратно.
Поднимите его на крышу так, словно он драгоценный фарфор.
...так что пианино поднимали на крышу как в серии,
так и в реальной жизни.
А после долгого съёмочного дня
всё поднятое пришлось спускать обратно.
Кран вернётся в конце дня и спустит всё наше оборудование обратно на землю.
Вот один кран.
А ещё у нас есть второй кран,
который поднимет первый на крышу.
А вон там — ещё один кран,
который спустит вон тот кран. В общем, мы решили привезти
как можно больше кранов в Ньюпорт.
И теперь мы работаем с кранами.
С кучей кранов. С уймой кранов.
Сколько ещё осталось спустить?
Три тележки, одну операторскую и остальное оборудование.
Будет ещё максимум четыре спуска.
Ясно.
Всё идёт неплохо. Всё получается.
Мы спускаем оборудование.
Мы же его как-то подняли. Посмотрим, как пройдёт вечер.
Если я буду здесь после заката, значит, вечер прошёл плохо.
Вы не могли посмотреть эту серию
и ни разу не подумать о том, какие классные у всех причёски.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА В этот раз я пройду практику
у гуру сериала по причёскам и гриму — Клэр Уильямс.
Привет, Клэр. Как ты тут?
Привет, милый. А ты как?
Вот где творится волшебство.
Я немного побаиваюсь, я ещё таким не занимался.
Но ещё я немного рад, потому что Элли
ЭЛЛИ — ЧЛЕН КОМАНДЫ «РАСКРЫТО» вечно заставляет меня делать глупости.
ЭЛЛИ — ЧЛЕН КОМАНДЫ «РАСКРЫТО» И я наконец-то ей немного отомщу.
Но и, конечно, сделаю тебя красивой.
Чем ты занимаешься? Завивкой волос, это понятно.
Я постараюсь показать, как делается укладка Милли.
Мы стремились к форме бабетты. Ты поможешь мне с этой прядью.
Эта прядь — самая важная.
- Та, что у всех на виду. - Её лучше всего видно.
Введи расчёску, отступив сантиметра 2-3...
от пробора. - Так.
- И возьми прядь волос. - Понял.
Вот так, как-то так?
Это чёткая прядь? Да. У тебя теперь есть прядь.
Расчеши её наверх. - Так, чешу.
Сильнее, ты немного... Да, вот так, сильнее.
Главный ты, а не волосы. - Главный я, а не волосы.
- А не наоборот. - Главный я, не волосы.
Главный ты, а не волосы. - И не наоборот.
А теперь возьми спрей для волос
и немного попшикай на прядь по всей длине.
Много не нужно. А теперь расчеши всю прядь.
Так, а теперь возьми прядь в левую руку,
а правой рукой... возьми бигуди.
Проведи ими до кончиков волос,
не позволяя им выпасть из пряди.
- Попробуем снова? - Ага.
Так, это чуток сложнее, чем кажется. Дубль два.
Заправь кончики.
Я в восхищении.
- В восхищении? Вы это засняли? - Просто потрясающе!
А теперь закрути на неё прядь, потуже, не ослабляй натяжение.
Это просто для объёма. - Просто для объёма.
А теперь вставь шпильку. - Спасибо. Мне кажется,
я тебе сильно лоб зацепил. Я его зацепил? Прости.
Прекрасно.
Прекрасно! Я даже не буду переделывать.
Великолепно! - Я так волновался, что вспотел.
Пока бигуди... бигудят волосы,
Клэр занимается гримом.
Пора снимать бигуди.
А затем мы снимаем бигуди.
Теперь мы спрячем все эти пряди.
И сделаем мы это невидимками.
Мы уложим их в красивый шиньон.
Поворот будешь делать ты.
- Вот так? - Да, заверни наверх.
Вот так завернуть?
Да, неплохо.
Закреплю одной шпилькой.
- Она всё удержит? - Удержит. А теперь...
- Можно отпустить? - Можно.
А теперь последние штрихи.
Сначала Клэр начёсывает пряди на затылке Элли,
а затем собирает их в форму бабетты.
Немного лака и пара шпилек,
и вот уже всё готово.
Перед причёски остался на мне.
Эта прядь должна струиться...
- Струиться. - Приподниматься.
Приподниматься. И ложиться набок.
Ложиться... вокруг головы.
Отлично. Этого достаточно.
Ты закончил. - Ура! Ты посмотри.
Выглядит отлично!
Молодец! - Вуаля!
Да? Неплохо.
Ну, я ничего не делал, но...
Сегодня 1 июня 2023 года.
За мной, в Wolf Studios, стоит радостная атмосфера,
ведь сегодня мы начинаем съёмки песенно-танцевальной феерии
«Всегда есть в конце поворот».
Привет! Мы вот-вот начнём репетиции с камерой...
с первой сцены танцевального номера из концовки второй серии.
Вот оркестр... и танцоры.
Мюррей Голд в углу.
Лучший в мире хореограф.
Всё будет просто потрясающе.
Сегодня безумный день.
Будет пение, будут танцы.
А вон там сидит Мюррей Голд.
Нечасто удаётся увидеть
одного из своих топ-артистов в Spotify.
Съёмки этих массовых танцев ведутся на пяти площадках
в трёх разных местах.
Я просто не мог не прийти, ведь сегодня съёмки мюзикла,
масштабного номера.
Я всю жизнь об этом мечтал, и вот я здесь. Они снова начинают.
Может, я тоже присоединюсь.
За гладкую постановку номера отвечает хореограф Джек Мёрфи.
Когда Расселл попросил тебя поставить для серии номер,
о чём ты первым делом подумал? Как ты заставил номер так петь?
Ну, меня попросили поработать потому, что я ставлю танцы в «Бриджертонах».
Это так, между прочим. - Ага.
Знаете, Джек тут работал над одним сериальчиком. Может, вы о нём слыхали,
он называется «Бриджертоны». Он вроде как про прошлое.
Да, про прошлое.
И когда мне предложили поработать,
я узнал про твист в серии и сказал,
что соглашусь, если буду его ставить.
Ведь я ставлю только танцы 19 века,
меня из него просто не выпускают!
Я человек, который ставит танцы а-ля лорд и леди Фаунтлерой.
А меня от них уже тошнит, так что я сломя ноги от них удрал.
Мне хотелось чего-то сложного.
Хотелось вылезти из тёплой ванны,
испугаться, но всё же взяться за дело.
Этот номер по атмосфере напомнил мне «Лак для волос».
Ты стремился к этому, к такой энергичности?
Всё такое радостное, как в подростковом фильме.
Это было намеренно? - Конечно, абсолютно точно.
«Братья Блюз» и компания.
Чабби Чекер и компания.
Ну и Джон Траволта. И компания.
Хлопушка.
Но где Джек отыскал эту талантливую труппу?
Многих из танцоров мы наняли по конкурсу.
Мы обратились в танцевальные школы
Кардиффа, Ньюпорта, Бристоля и Суонси
для поиска местных талантов.
Мы провели в Кардиффе пробы,
на которые пришло 90 людей.
Из них мы оставили двадцать, и все они сегодня с нами.
Ты на это подписывался? На пение, на танцы...
- Нет, не подписывался. - Спасибо, Расселл.
Спасибо, Расселл, да. Но вообще это очень весело.
При работе с актёрами ты ожидаешь,
что они умеют двигаться, танцевать.
Но ведь это не всегда так.
Каково было работать с Шути и Милли?
Всё ровно так, как ты говоришь, ведь Милли не училась танцам.
Она не обучалась актёрской игре профессионально, как Шути.
Он учился в Королевской консерватории. Так что первым делом надо начинать
с каких-то лёгких движений, чтобы узнать, что умеет актёр.
Нужно прочувствовать с ним ритм и понять, на что он способен.
И, к счастью — а это не всегда так, —
Шути и Милли от природы оказались отличными танцорами.
Ты будешь демонстрировать танцы, которые выучил, на танцполе?
Возможно. Буду зажигать где-нибудь в Льюишеме.
Буду отплясывать твист.
- Да, почему нет? - Почему бы и нет.
Хлопушка.
Но плясали не только Шути с Милли.
С нами были Ширли и Йоханнес из «Танцев со звёздами».
Йоханнес, первым делом я должен отметить твою шикарную причёску.
Боже, и не говори. Я просто в восторге.
- Радуешься? - Ещё как. Сегодняшний день...
Во-первых, всё было очень интересно.
Но знаешь, я чуток нервничаю. - Правда?
- Я впервые снимаюсь в драме. - Да, но ты же выступал
перед сотнями, миллионами людей в «Танцах со звёздами».
Милый мой, это совсем другое. Ведь это «Доктор Кто»!
Когда тебе звонят и говорят,
что тебя зовут в «Доктора»... Каково это вообще?
Приходится перекраивать все планы и искать время,
ведь такое пропускать нельзя.
Вот что я хочу сказать всем, кому выпадет такой шанс.
Когда мне позвонили, я такой: «Ура!»
И... музыка!
Я получил от Джека видео и подумал:
«Это как раз ко мне, это же 60-е».
Танцевать буги... Понимаешь меня? - Да.
И самое замечательное в этом то,
что это не серьёзно, а просто весело.
И танец передаёт это веселье.
Перед съёмками Йоханнес сказал, что кого угодно научит танцевать.
- Конечно! - Я это запомню.
Однажды тебе придётся научить меня танцевать.
Ведь мои бёдра не только не врут, но и не танцуют.
Ничего, мы их смажем. Я тебя за ручку проведу.
- Обязательно. - Не переживай.
Танцам меня сегодня учит не только Йоханнес.
Ты как танцовщица владеешь языком танца, говоришь на нём?
Когда говорят: «Делай то, делай это, а теперь это».
Ты такое понимаешь? - Джек Мёрфи, наш хореограф...
Мы с ним, кстати, немного венский вальс потанцевали.
- Правда? - Он большой фанат «Танцев».
Он знает классику и латину,
а также другие потрясающие стили.
Так что да, я понимала его указания.
«Здесь вот так, здесь так, а тут на пять и семь...»
За отличным режиссёром очень легко следовать.
Он просто потрясающий.
Ты в последние годы занималась судейством.
Трудно ли тебе выступать самой,
думаешь ли ты: «А как бы я...
Как бы я себя тут оценила?»
Я всегда была готова стать лучше, если другие считали это возможным.
Мне нравится, что мы снимаем сцену раз 25, это шанс всё отработать.
И я люблю критику, когда из-за неё вся команда становится лучше.
Хорошо, что ты это сказала, ведь во втором прогоне номера...
Шучу, конечно. - Я пропустила пять и шесть.
- Я заметил, что ты сбилась с ритма. - Сбилась?!
- Нет-нет, никогда. Никогда. - Я не сбиваюсь с ритма!
Прости, Ширли, я не хотел...
Надеюсь, ты не против. Я не устоял.
Ты ведь сама начала... Шутка так и просилась.
Но знаешь, Ширли... Я пойму, если ты не готова,
не стесняйся мне отказать. Но я ужасно скован в бёдрах.
Что можно сделать? Покажи...
Что ты только что показывала? - Сперва расставь ноги
сантиметров на пятьдесят.
А потом сделай поворот и бедром вот так...
- Поворот и бедром. - Поворот и бедром,
а потом медленно... - Поворот и бедром.
Поворот, бедром. Подавай его вперёд.
Но остальным телом не двигай. - Не двигать.
Двигать только низом. - Изолируй части тела.
Ну вот, привет!
Не так уж плохо получается. - Да, неплохо.
На шестёрку с половиной. Может, и на семёрку.
Давай, продолжаем. - Давай, дорогой!
Я нашёл себе занятие на ближайшие полчаса.
Возвращайтесь через час, я буду готов.
Большое спасибо, Ширли. - Тебе спасибо.
# Всегда есть в конце поворот #
# Нас Ливерпуль зовёт за руль #
# Ведь всегда есть в конце поворот #
# Всегда я знала — в конце поворот #
# Избавит он нас всех от забот #
# Потанцуй же ты со мной и улыбнись #
# Ведь на северо-западе мы родились #
# Подпевай, если знаешь твист #
# Или если ты оптимист #
# Мы не примем твой бойкот Танец наш — круговорот #
# Всегда, всегда есть #
# Всегда поворот Всегда, всегда есть #
# Всегда есть в конце поворот #
# О да, всегда есть в конце поворот #
# Твой план нас просто не проймёт #
# Песня конца не обретёт #
# Ведь всегда есть #
# Всегда есть #
# Всегда есть в конце поворот #
- В следующей серии... - Обнаружен бой. Обнаружен бой.
Обнаружен бой. Обнаружен бой.
Обнаружен бой.
Найден пациент.
Сейчас комарик укусит.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate