- И... - В этой серии...
- ...начали! - Нужно увеличить вес на мине
одновременно с его уменьшением.
...рассвирепевший Доктор... - Ему пришлось стоять на одной ноге!
Одна из моих ягодиц теперь огромна.
А вторая — обычного размера.
...возвращение легенды «Доктора Кто»...
Заходи...
в...
...ТАРДИС. - Ты сменил дизайн.
А я англиканка.
Откровенное сенсационное интервью с новой спутницей — Варадой Сету.
Ведь сегодня начинается твоя новая жизнь.
Согласна?
Серьёзно?
И — спойлеры! — мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии.
Добро пожаловать в «Раскрыто».
Doctor Who: Unleashed s01e03 Boom / Бум перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Так, так, так.
Вас ждёт по-настоящему взрывная серия!
«Раскрыто» приготовил для вас целых две бомбы.
Чуть позже мы из первых рук
узнаем о возвращении в сериал легендарного Стивена Моффата.
И однажды у меня появилась идея:
«Что, если ему придётся всю серию стоять на мине
и не двигаться?»
Но для начала давайте разберёмся с загадочной Манди Флинн.
- Сплайс, ты там как? - Я здесь, Манди.
Я пытаюсь найти папу.
Или, если быть точнее, с Варадой Сету.
Меня зовут Манди Флинн.
Я посвящённая англиканка-морпех.
Что вы там делаете?
Или, если быть ещё точнее, с Варадой, которая недавно
присоединилась к «Доктору Кто» в качестве новой спутницы.
Чтобы во всём разобраться,
придётся переместиться в прошлое.
WOLF STUDIOS, 10 МАРТА 2023 ГОДА
Где вы были в пятницу днём, 10 марта 2023 года?
Я вот наблюдал за съёмками «Бума» на шестой площадке Wolf Studios.
И... начали!
На площадке была Варада, ещё недавно игравшая Синту Каз
в сериале «Андор» по «Звёздным войнам».
Это неважно, неважно.
Ты посмотри на данные.
Вместе с той миной взорвётся всё.
Это была её дебютная роль в «Докторе».
Я смотрю, ты любишь сниматься в крупной научной фантастике?
Возможно.
«Доктор Кто», «Звёздные войны». Здорово быть частью двух крутых франшиз.
Я вообще не понимаю, как сюда попала.
Совершенно не понимаю, но наслаждаюсь процессом.
- Тут все притворяются. Я тоже. - И я тоже!
Притворяйся, пока не справишься. А вообще всё потрясающе.
Я обожаю экшн и...
приключения, научную фантастику и фэнтези. Все эти жанры.
Я мечтала в таком сниматься. Моими любимыми фильмами
в детстве были «Индиана Джонс»
и «Звёздные войны».
Я в восторге от происходящего, мои мечты буквально исполняются.
Где там твой папа?
Ты шутила, а он — нет.
Все знают, что ты ему нравишься.
Сплайс, твой папа. Где он?
Варада провела на съёмках три недели и покинула сериал, пожелав всем удачи.
Но ушла она не насовсем.
Девять месяцев спустя Варада вновь оказалась в этих стенах.
По большей части о ней мало кто знал до этого дня — 12 апреля 2024 года,
когда её официально объявили новой спутницей во втором сезоне.
Давай-ка я попробую разобраться во всём этом времени-шремени.
Мы снимаем это видео 12 апреля 2024 года.
Тебя только что официально объявили новой спутницей.
Это очень здорово, поздравляю!
Да, это правда здорово!
Да, но мы с тобой уже общались больше года назад,
на съёмках третьей серии — «Бума».
И во время того интервью ты ещё даже не знала,
что тебя ждёт в будущем.
Да! Я просто наслаждалась.
Те три недели были прекрасными, и я...
Я расстроилась, что они закончились,
ведь мне было очень весело.
Но да, я ничего ещё не знала. Мне позвонили намного позже.
Спустя много-много месяцев.
Так что да. - Каково тебе наконец-то
выдохнуть и заявить всему миру:
«Да, я правда новая...» - «Это я! Я получила роль!»
«Боже, правда вышла наружу».
Даже не знаю. В самом начале работы
мне просто не терпелось всем рассказать,
что я получила роль, что роль моя.
Но потом я начала ценить возможность
просто сниматься, работать и делать своё дело, не привлекая внимания.
- Без шумихи. - Без всей этой шумихи.
Но мне не терпится узнать, что будет после объявления.
Я смогу более свободно говорить о том, каково мне было работать...
А ещё я смогу общаться с фанатами «Доктора Кто»,
которые уже тайком мне пишут.
Не знаю, ребят, откуда вы узнали... Но да, здорово, что я могу сказать:
«Да, это я! Это правда я!»
Мне не хочется гиперболизировать,
но ведь сегодня начинается твоя новая жизнь. Согласна?
Серьёзно?
Ведь с сегодняшнего дня ты навсегда становишься...
- Да! - ...одной из спутниц Доктора.
Да, ты прав.
И это... Мне кажется...
Да, мне не терпится. Не терпится узнать,
что принесёт с собой эта глава.
И ведь ты ещё должна хранить много секретов.
Это так, да. Ничего не могу рассказать.
Но забудь о них и подумай о том,
что ты можешь рассказать. Ты новая спутница Доктора.
Я новая спутница Доктора, и я рада, в восторге
и на седьмом небе от счастья.
Чокнемся кружками остывшего чая?
Да, спасибо. Лучший чай на свете!
Да.
Ну, не совсем.
Но каковы же планы Расселла на спутницу в исполнении Варады?
Она появится во втором сезоне.
Но что именно случится, как и почему —
всё это вплетено в историю Доктора и Руби Сандей.
Так что смотрите и всё узнаете.
Добро пожаловать на Кастарион-3 — разрушенную войной планету,
захваченную злобным алгоритмом Вилленгарда.
Кастарион-3 полон вооружённых викариев, послушников, дронов-пылесосов
и — смотрите себе под ноги...
...способных испарить вас мин.
Всё это сотворено светлым разумом
сценариста Стивена Моффата.
Ты моя мамочка?
Все фанаты «Доктора Кто» знают, что Стивен является автором
некоторых величайших моментов истории сериала.
Он написал более сорока серий и был исполнительным продюсером
и шоураннером сериала в 2010-2017 годах.
Шаткое-ваткое время-шремя...
Он, к тому же, был одним из создателей мирового хита
«Шерлок», а также написал сценарий к сериалу «Инсайдер», в котором сыграл
Десятый и Четырнадцатый Доктор — Дэвид Теннант.
И теперь он вновь в ТАРДИС — в буквальном смысле снова.
Мы все хотим узнать, как так вышло?
За день до того, как Расселл объявил о своём возвращении,
он написал мне письмо и рассказал о своих планах. Я был потрясён.
Мы с моей женой кое-что отмечали в ресторане и были слегка подшофе.
Я открыл на телефоне письмо, где Расселл писал:
«Я возвращаюсь! Я возвращаюсь в "Доктора Кто"!»
Да, именно так он и разговаривает.
Я помню, как смотрел на письмо и думал: «Я даже не уверен,
что оно мне не привиделось».
Но утром письмо было на месте, так что я позвонил Расселлу.
Мы с ним много смеялись, обсуждали старые деньки и новые деньки,
обсуждали его планы, которые я счёл прекрасными.
И, так как это мы с ним, мы начали обсуждать идеи.
И однажды у меня появилась такая:
«Что, если ему придётся всю серию стоять на мине
и не двигаться?»
И через тридцать секунд, я не шучу,
через тридцать секунд... Я вставал из-за компьютера,
едва нажав кнопку «отправить», как он ответил: «Боже, да!»
И... начали!
Когда я вернулся в сериал, третьим, кому я позвонил, стал Стивен Моффат.
Сперва я позвонил в Bad Wolf,
вторым я позвонил Мюррею Голду.
И третьим я набрал Стивена.
Но, если честно, я мог напутать с порядком.
Я молил его вернуться. И всё было великолепно.
Он просто... Он буквально прислал мне письмо со словами:
«Что, если Доктор встанет на мину и не сможет двигаться?»
Да! Я буквально сказал: «Да, это оно, оно! Гениально».
Руби, если у нас не получится...
Ты храбрая.
И чудесная.
Когда вы получили сценарий с именем Стивена Моффата,
вы прочитали его как-то иначе или же... Вам не показалось,
что по сравнению с другими его текст написан по-другому?
- Да, показалось. - Да, конечно, показалось.
Было ясно, что это написал не Расселл,
ведь у каждого сценариста есть свой уникальный почерк.
А эта серия — как головоломка.
Да, это явно сценарий, написанный Скорпионом.
Ведь он очень...
Он очень мрачный, но затрагивает просто грандиозные темы.
Ведь тематика этой серии просто...
она практически эллинская.
В ней говорится о грандиозном,
но сделано это очень тонко и хитро.
И давай поблагодарим Стивена
за твои ужасно длинные предложения.
Но и одни из самых лучших.
Он подарил мне столько прекрасных реплик.
К такому взрыву, как я, ты уж точно не готова.
Во мне больше огня, чем кажется.
И, детка...
я знаю, каким я кажусь.
Спасибо за реплику, Стивен!
Милли сравнила сценарий Стивена с головоломкой.
Актёрам и съёмочной группе тоже не раз пришлось поломать голову.
Вопрос первый: где вести съёмки?
Обратимся к прошлому — к классической эпохе.
В те времена другие планеты снимали в ближайшем карьере.
Неважно, что нужно показать — Марс, планету из «Утопии», планету удов, —
готовым решением была известняковая, песчаная, сланцевая или глиняная яма.
За многие годы в «Докторе Кто» появилось более 30 разных карьеров.
А некоторые появлялись не единожды.
Но когда дело дошло до съёмок Кастариона-3 в марте в Уэльсе,
яму никто себе копать не захотел, поэтому её просто построили.
ШЕСТАЯ ПЛОЩАДКА, 27 МАРТА 2023 Г. Я совсем не удивился, узнав, что воронку снимут в студии,
ШЕСТАЯ ПЛОЩАДКА, 27 МАРТА 2023 Г. а не натурной локации. Ведь я сам бывал в таких ситуациях.
Погодные условия должны быть контролируемы, ну просто должны!
Несколько дней дождя могут сгубить сериал.
Ну и вообще, работа создателя сериала заключается в том, чтобы постоянно
избегать поездок на грязные поля.
Я годами умудрялся это делать, когда был шоураннером.
Годами! Я так и говорил — не поеду я на грязные поля.
Мне плевать, не поеду и всё. «Но ты сам это написал!»
Да, но я никуда не поеду. Я здесь начальник,
и я не поеду на грязное поле. Смиритесь!
Пойду смотреть «Танцы со звёздами».
Сами на грязное поле поезжайте.
А пока Стивен расслабляется перед «Танцами со звёздами»,
я проведу вам экскурсию по грязному полю, то есть
воронке, построенной в студии.
Здесь будет тесновато, так что потерпите.
Как видите, все очень заняты.
Поднимаемся по большому пандусу.
Видите, что по бокам? Вам ещё не видно,
но по бокам здесь гигантские росписи.
На них, наверное, вечность ушла!
Эти камни выглядят очень натурально,
но они искусственные. Такие дела.
- Обожаю эти декорации! - Они очень крутые.
Напоминают мне военные фильмы.
А ведь всё это... Мы снимаем не в настоящей воронке.
Где-то здесь пенопласт, где-то — камень.
Нужно смотреть себе под ноги.
Больше всего на этих площадках меня поражает внимание к деталям.
На полу настоящий гравий. Будто мы в реальном месте.
Всё кажется настоящим, а не искусственным.
Вон там люди работают над расположением камеры.
И... Этим же режиссёр занимается?
Не знаю. Они над чем-то работают.
Решают какие-то дела.
Мы с вами наверху декораций.
А теперь для проницательных фанатов. Ведь я знаю, многие из вас такие.
Возможно, вы узнаете этот разбившийся корабль.
Его разнесло во время войны.
На самом деле это корабль Мипа из первого спецвыпуска,
который гениальная команда спецэффектов переделала
в нечто разрушенное во время войны.
Здесь целая куча всего. Потолочные светильники,
похожие на надувные палатки.
Подходящее описание?
Мне за такое наверняка устроят разнос.
Но они правда... И они создают ощущение другой атмосферы.
Смотришь наверх и думаешь:
«Я на совсем другой планете».
А на самом деле я в центре Кардиффа.
Технологии в этой серии — просто отпад.
Потрясающе.
Да, конечно, здесь есть экран и декорации, но ещё...
Нам показали демо с планетами, которые увидит Руби, и оно потрясающее.
Потрясающее!
И если помнить о том, какой фон добавят сзади...
- Да, это так... - Это так круто.
Конечно, ничего ещё нет, но... - Всё это ненастоящее.
Чуть позже мы расскажем, как именно ненастоящие планеты
прямо у нас на глазах становятся настоящими.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
- А это из чего сделано? - Это настоящая пушка.
- Настоящая пушка! - Кажется, гарпунная.
Да, да, конечно.
...я прогуляюсь по декорациям лагеря,
постараюсь не сгореть заживо на своей новой практике...
И спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок из следующей серии.
Но сперва...
WOLF STUDIOS, 4 ЯНВАРЯ 2023 ГОДА Заходи...
в ТАРДИС.
Ты сменил дизайн.
4 января 2023 года «Раскрыто» пригласила
двух известнейших британских теледраматургов на борт ТАРДИС.
- Нравится? - Нет.
Ну конечно она потрясающая.
Она совершенно прекрасна.
И правда прекрасна.
С 2005 года Стивен Моффат и Расселл Т. Дэвис на двоих
написали более 80 серий «Доктора Кто».
Куда отправимся? Может, в 2003 год?
Чтобы остановить себя. - Да, да! У нас были карьеры!
Мы были молоды, симпатичны.
У нас было всё. А теперь? - Да уж.
Мы попросили ответить их на один простой вопрос.
Из чего состоит хорошая серия «Доктора Кто»?
Много из чего, в том-то и беда.
Именно поэтому сценаристов для него так сложно найти.
Масштаб идеи должен быть таким, что по ней можно снять фильм.
Даже за плохими сериями стоят важные идеи.
Сам Доктор — грандиозная идея,
грандиозный персонаж. - Целое явление.
Я Повелитель Времени высшего измерения,
сложное пространственно- временное явление!
Он должен попадать в ситуации, соответствующие ему самому,
иначе он их просто затмит. Он не может расследовать убийство...
- Всё так. - Это для него слишком мелко.
И мы не можем просто сказать:
«Он попадает на завод, захваченный монстрами».
Этого уже мало. Нужно что-то ещё,
всё больше и больше. - Да он бы такое просто
одной левой решил, да? Даже стараться бы не стал.
Но всё это так утомляет. Тебе нужно написать его,
ты хочешь, чтобы он вошёл в комнату, сделал что-то,
подумал о чём-то, и ты такой:
«Как бы сейчас поступил умнейший и быстрейший человек во Вселенной?»
- Да, да. - «И как он вообще думает?»
Всё ведь по-другому, связи нет. - Мне кажется, иногда его
нужно просто затыкать. - Боже, да.
Ведь иначе он так и будет стоять и всё объяснять. Но другим людям
тоже нужно давать слово. «Да заткнись ты уже».
- Заткнись, Доктор. - Заткнитесь!
Полностью заткнитесь.
Я стараюсь ставить его в невыгодное положение,
что ему только на пользу.
- Ты это в каждой серии делаешь! - Да, да.
Он во многих моих сериях не в очень выгодном положении.
Но с ним нужно быть изобретательным.
Именно этим прекрасен сериал. - Да, совершенно верно.
Совершенно верно. - Я пытаюсь поймать дзен.
Дзен на мине.
Как помешать ему победить?
Нужно тянуть время. Это трудно. Каждая серия — какая-то чечётка.
Настоящая чечётка. Нужно устроить представление,
иначе он сразу найдёт нужную кнопку, нажмёт на неё и скажет: «Всем стоп».
Одно неверное движение — и бум!
Меня перемелет как в блендере.
И я понял, что в старых сериях проблему решали тем,
что к третьему эпизоду Доктор часто оказывался в отключке.
В третьих эпизодах старого сериала Доктор частенько был без сознания.
И я понимаю, почему, понимаю.
- Его надо где-то запирать. - Да, и...
Просто убирать с дороги.
Вы под прицелом! Могу вас на месте застрелить!
Нет, нет, нет, нет, нет...
В «Докторе Кто» по большей части нет откровенного саспенса,
откровенного напряжения. Ну, такого хичкоковского,
когда кто-то стоит на проводе.
Идея должна быть крупной, чтобы её не затмили ТАРДИС
с Доктором. Должно быть приключение.
И это главное — приключение. А не научная фантастика.
- Совершенно верно, верно. - Но свобода научной фантастики...
И ведь научная фантастика — это лишь одна возможность.
И во время написания серии про Игрушечника я добавил
в сериал сверхъестественного. И мне это понравилось.
Я решил, что могу ввести гоблинов и бога музыки. И всё это просто...
Давайте перестанем делать вид, что это строгая научная фантастика.
Смотрите, это волшебная будка. Это же чепуха какая-то.
Но мы всё равно будем... Что иронично, в твоей серии
он стоит на мине, и это очень, очень строгая научная фантастика.
Можно делать такие серии, не забывая о диком и безумном.
- Да! - Это прекрасная область.
Мне она понравилась. - Да.
Если подумать, одна из моих составляющих — это смерть.
В серии должна быть смертельная опасность.
И если её нет в «Докторе Кто»,
то ему чего-то не хватает — того самого страха смерти...
«Стар Трек» и «Звёздные войны» это не определяет так сильно,
как «Доктора Кто». - Да, ты совершенно прав.
Жизни должна грозить опасность. Но всё частично из-за того,
что герои в «Стар Треке» благоразумны.
У них есть пушки, оборудование, огромный корабль и команда.
Именно так я бы сам хотел прибыть на другую планету.
А Доктор надевает пальтишко и даже забывает отвёртку,
потому что он ею редко пользовался.
В сериале полно такого.
Вы смотрите, как гениальный идиот попадает в крайне опасное место,
где, по его глубокому убеждению, в этот раз точно не будет опасно.
Ведь он явно не смотрит свой сериал.
Помимо воронки для этой серии построили ещё одни декорации —
военного лагеря.
Построенный на заднем дворе лагерь мы видим на экране всего 81 секунду,
но тщательность и внимание художественного отдела
могут поразить любого.
Один из работников отдела, Рис Ифан, согласился провести нам экскурсию.
Сколько же здесь деталей. Кажется, будто я правда здесь,
прямо посреди лагеря.
Как долго вы всё строили?
- От начала до конца — четыре недели. - Четыре недели?
Да, да.
- Из чего это сделано? Это... - Это грузовые контейнеры.
Настоящие контейнеры?
Да, настоящие контейнеры, разрезанные и покрашенные.
Здесь всё такое масштабное,
простирается даже над головами. Всё это кажется очень настоящим.
Даже камни на земле — они все разного оттенка.
Нам хотелось как можно больше заполнить кадр.
Не полагаться на эффекты и зелёный экран.
А как делают такие танки?
Это один из купленных нами танков.
- Вы купили старый танк? - Это были сноу-траки.
- А это из чего сделано? - Это настоящая... пушка.
- Настоящая пушка! - Кажется, гарпунная.
Да, да, конечно.
Я только что вот это заметил.
Похоже на какой-то командный центр.
Можно туда заглянуть, ты не против?
А вот это круто. Не знаю, видите ли вы.
Наверное, на экране будет плохо видно.
Но здесь столько мелких деталей, всякие стикеры Вилленгарда.
- Это всё графические дизайнеры... - Графические дизайнеры?
В это вкладывается много труда. Даже если это не попадает в кадр,
это всё равно помогает. - Создаёт атмосферу, точно.
Ты выглядишь очень спокойным, что логично — это твоя работа.
А я веду себя как ребёнок в магазине сладостей.
Это как лазертаг, но в миллион раз лучше.
А это кухня? - Да.
В серии мы этого почти не видим, да?
И того, что напротив? Здесь всего намного больше, чем на экране.
Зачем... Не хочу спрашивать: «Зачем напрягаться?», но зачем?
Ну, на площадке есть 30 актёров массовки.
Все они ходят из одного места
в другое, и им нужно куда-то... ходить.
- Да, иметь повод... - А ещё мы немного увлеклись.
Сидишь такой, рисуешь и думаешь: «Ой, добавлю-ка сюда ещё штуку».
Рис, большое спасибо, что уделил нам время. Так, интереса ради,
где продают гарпунные пушки? И такие, покрупнее?
Чуть ранее в серии
Шути и Милли говорили о невероятном живописном фоне,
который добавят к снятым в воронке кадрам.
Ближе к концу съёмки
на площадке возвели стену из LED-экранов.
Чтобы, очевидно, творить волшебство.
Я уже давно восхищалась технологией LED-экранов.
Они поработали с Филом Симсом и построили продолжение декораций.
У нас была такая LED-стена, которая работала как окно
в нарисованный ими 360-градусный мир.
Актёры могли стоять перед ней и передвигаться по площадке,
а пейзаж позади них двигался как настоящий.
И три, два, один, начали.
Как же работает эта технология?
Для поддержания правильной перспективы
в кадре мы используем этот трекер.
Трекер взаимодействует со всеми отслеживающими движение камерами,
расположенными по краю экрана.
Он говорит камере, где находится в 3D-пространстве, куда движется
и поворачивается. Из-за этого фон всегда выглядит правильно.
Без этого будет казаться, что фон просто нарисован.
У нас сейчас запущено около 33 камер.
Мы стараемся максимизировать захваченное ими пространство.
И если камеру захотят подвинуть оттуда
или использовать кран, то всё это будет захвачено.
Эти линии — настоящие лучи,
которые попадают на трекер, о котором рассказывал Билли.
Всё это обрабатывается,
и в итоге вы видите на стене спроецированную перспективу
относительно позиции камеры.
Всё в реальном времени, а не рисуется спецэффектами в течение полугода.
Всё происходит прямо сейчас, так что все важные люди
могут высказать об этом своё мнение.
Всё поменяют в тот же день, и готово.
И если смотреть на монитор,
всё кажется магией. Спереди декорации первого плана,
а сзади уже есть фон. Да, это настоящая магия.
В каждой серии «Раскрыто» я набираюсь рабочего опыта.
Должен признаться, что мне уже не терпится.
Я весь съёмочный день с завистью наблюдал за работой этого парня.
Его зовут Том Винсент, и вот чем он занимается.
И хотя мне не дадут сделать что-то такое... или такое,
я всё равно поиграюсь с огнём.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
Итак, Том, тут недалеко огромные декорации воронки.
Что мне можно сегодня взорвать? Что... Чем я могу помочь?
Можно что-нибудь поджечь? Чем мы сегодня займёмся?
Да, мы точно поработаем с огнём. У нас есть такие...
металлические штуки, «рыбьи хвосты», из которых вырывается огонь.
Ты будешь управлять одной из них у газового баллона. Это безопасно.
Ты будешь далеко от огня. - Отлично. Рыбий хвост. Огонь. Я за.
Сегодня, как и каждый день на площадке с воронкой,
Том и его команда занимаются поджогами.
Мы создаём эффекты пламени, а это может быть опасно.
Эти декорации сделаны из пенопласта,
нам нужно быть очень осторожными.
Посмотри туда. Как видишь, у нас везде лежит защита.
Это всё одеяла Durablanket.
Они, собственно...
Они не проводят тепло и не горят.
А, они остановят...
Если что-то пойдёт не так. - Да, это защита. Всё это,
если честно, немного перебор. Но нужно делать всё как надо,
ведь мы на съёмочной площадке. - Да, конечно. Мы ведь на войне.
И повсюду всё горит. - Именно.
Мы в этот раз работаем по краям,
создаём отблески пламени, иногда добавляем их сзади.
Всё это мы делаем с помощью газа,
вот этой штуки — «рыбьего хвоста». - Ага.
Её часто используют для спецэффектов.
Очень безопасно, очень просто.
Рыбий хвост? Кажется, это мой выход.
Но пока я не спалил тут всё, узнаем, как люди попадают в спецэффекты.
Я начинал путь с помощника рабочего.
Они строят леса, если кто не знает.
Эту работу я ненавидел. - Правда?
- Да. - Но почему ты...
Почему ты не хотел быть рабочим? - Мы с боссом не подружились.
- Привет бывшему боссу! - Ага.
Но я видел, как ребята делают спецэффекты для «Доктора Кто»,
а у меня как раз на него был контракт.
И я буквально начал умолять. Ходил и говорил: «Ну давайте».
И, к счастью, мне дали шанс. Это было 12 лет назад.
Прошлое я больше не вспоминал. - И... начали!
Так, ты отвечаешь за огонь, но ещё ведь за клубы дыма.
Да, и за дым тоже. Немного дыма.
Мы заполняем площадку дымом.
Он помогает вписать это в декорации.
Можно я попробую зажечь огонь?
Только не думай, я не пироман. - Вообще без проблем.
Сделаем так: ты будешь у баллона. - Ага.
А не у раструба с пламенем. Я покажу...
Я бы себе тоже раструб не доверил.
Том умеет заговаривать зубы, но когда речь заходит о деле,
он меня к огню не пустит. И это ничего, ничего.
Мы разберёмся с раструбом, а ты стой у баллона. Вот и всё.
Всё, иди уже. - Ага, я иду. Момент настал.
Эти огромные бочки — это... - Да, всё верно.
Мы уже установили тут уровень.
Всё просто — мы скажем открыть этот клапан...
- Так. - Прямо — газ идёт.
Когда мы скажем закрыть, верни ручку на место.
Ничего опасного. - Отлично.
То есть я вряд ли накосячу. - Да, очень вряд ли.
Ну просто идеальная практика. Отличная.
Она может её оживить...
Не пытайтесь повторить это дома.
- Включайте газ! - Так, начали. Смотрите.
Вы видели?
Отлично.
Глядите, зона боевых действий.
Одним махом.
Что скажешь? Я в восторге.
- Как будешь готов, выключай. - Выключать, как буду готов.
Снято! Спасибо.
Все будут смотреть и думать: «Я хочу создавать дым,
снег и остальные крутые эффекты».
Какой бы совет ты им дал? - Ну, всё сейчас намного проще.
Есть программа Skillset Cymru, да и сама Bad Wolf в целом
предлагает хорошие стажировки.
Свяжитесь с ними, пишите письма, не сдавайтесь. Шлите резюме, звоните.
В следующей серии...
Безумный Джек на свободе.
О нет.
Он убьёт меня. Он убьёт меня первым, меня.
И вы знаете, почему. Да?
Что ты натворила?
Нет, это просто кто-то в дверь стучится!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate