В этой серии...
Доктор?
... вас ждёт пропавший Доктор, злой ядерный премьер-министр,
а ещё старушка, которая до смерти пугает всех, с кем заговорит.
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
В этой серии: что же говорит старушка, что все от неё убегают?
Не слушай её, мам!
Нет, мам!
Приглашённая звезда Анайрин Барнард расскажет, чем привлекательна
роль злодея «Доктора Кто»...
Злодеев всегда веселее играть.
Ромео скучный. Он такой тоскливый.
И — спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии «Доктора Кто».
Doctor Who: Unleashed s01e04 73 Yards / 73 ярда перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Добро пожаловать в Кардифф...
центр вселенной «Доктора Кто».
Вы смотрите «Доктор Кто: Раскрыто» —
шоу, предоставляющее VIP-доступ ко всему, что касается «Доктора».
В этой серии мы заглянем за кулисы съёмок «73 ярдов» —
жуткой серии, которая едва не становится ядерной.
Закройте глаза — скоро будут спойлеры.
Но сперва я сломаю вам мозг.
Сегодня понедельник, 5 декабря 2022 года.
Мы находимся в Wolf Studios в Кардиффе
и собираемся снимать монтаж взросления Руби,
в которой ей исполняется 20, 30, а затем и 40 лет.
Но я скажу вам нечто странное.
Хотя мы уже насмотрелись на Руби в сериях,
а вы сами уже видели меня в прошлых сериях «Раскрыто»...
Привет, «Раскрыто».
...сегодня мой первый день на съёмках этого сезона.
Одна из многих странностей создания драмы заключается в том,
что всё снимается не в том порядке.
По причинам, которые вы скоро узнаете, первая и третья серии сезона
начнут сниматься только в марте 2023 года,
а вторая серия — лишь в апреле.
Но сегодня, в декабре 2022 года, мы снимаем четвёртую серию.
Вы ещё со мной?
Это же «Доктор Кто» — мы постоянно путешествуем во времени и пространстве.
Сегодня и правда мой первый день на съёмках нового сезона.
Так что многие из тех, кого вы видите за мной,
уже появлялись в прошлых сериях.
Но на данный момент мы с ними ещё не знакомились, не общались
и уж точно не снимались вместе.
Но первым делом мне нужно познакомиться со звездой серии.
Нет, не с Доктором — ведь, скажем честно, его в серии почти нет.
А с его спутницей Руби Сандей в исполнении 18-летней Милли Гибсон,
которая наслаждается первым днём на съёмках.
Привет. Кто-нибудь видел Милли?
Кто-нибудь... А, так ты здесь!
Прости, не узнал тебя в куртке!
- Да я просто... - Прости!
- Я просто в парике! - Прости! Я думал, ты будешь...
Я знал, что у тебя фотосессия. - Тоже мне преображение!
Я думал, ты будешь стоять на каком-нибудь постаменте.
Да я больше тебя удивилась!
Тебя тут никто не ожидал!
- Приятно познакомиться! - Очень приятно!
Такое себе первое впечатление.
Я встану с той стороны? Это моя лучшая сторона.
- Конечно. Но это моя плохая сторона. - Ну, что поделать.
- Но ради тебя я потерплю. - Выбирать не приходится.
- Безумие тут какое-то, да? - И не говори, безумие!
Как тебе пока тут всё?
Начало этой роли просто потрясающее.
Я, конечно, не думала, что буду первую сцену в таком образе снимать.
- Да уж. Это парик? - Да, парик.
- Неплохой парик. - Неплохой, правда?
Пытаюсь понять, где он начинается...
Что ж, эту тайну я раскрывать не буду.
Да, не раскрывай.
И ты ведь выглядишь чуть старше обычного, да?
- Да, я в образе 25-летней Руби. - 25-летней?
Да, на меня надели парик и добавили небрежный макияж,
ведь в сцене она не в лучшей форме.
- Ей тяжело, да? - Она немного грустит.
- Ага. - Да, грустит.
Ну, в следующей сцене тебе будет легко грустить.
После пяти минут в моей компании. - Боже!
- Я был рад познакомиться. - Я тоже! Очень!
И удачи тебе с гримом и всё такое.
В нашу следующую встречу точно не будет такого...
Ну, как бы... Что я тебя...
- «Где Милли? Никто не видел Милли?» - ...что я тебя не узнаю.
Да, я всего-то не узнал звезду нашего сериала.
Прекрасно.
- Но ведь это здорово! - Давай это вырежем?
Снимем всё заново? - Да, давай начнём заново.
Тогда иди туда, а я приду оттуда,
и мы всё заново начнём. Ну всё, до скорого.
Нет уж, нет у нас на это времени.
Впереди и без того ещё много всего.
Мы узнали, что в своей первой серии Милли в роли Руби остаётся одна.
Доктор её не поддержит.
Её бросили на произвол судьбы.
А ещё мы узнали, что сезон снимают не по порядку.
Но почему же? О чём только думал Расселл Т. Дэвис?
Одна из причин заключается в том,
что Шути занят в «Половом воспитании».
Нам нужно было начинать съёмки, и мы ухватились за возможность
сосредоточиться на Милли в роли Руби.
Это возможность раскрыть её характер,
возможность раскрыть её как актрису.
И этот подход себя очень оправдал.
Её игра великолепна.
Очень умно!
Ну очень умно.
Особенно меня поражает то, что, хоть Милли и снималась
в «Улице Коронации» вместе с кучей других актёров и прославилась в ней,
съёмки в «Докторе Кто» для неё обернулись культурным шоком.
Это масштабный и важный сериал, в котором она оказалась не просто
одной из главных актрис, но и главной на съёмках.
Для такой юной актрисы это непосильное бремя,
но она с ним чудесно справилась.
Такое для меня было в новинку.
Я только что просто кашляла и плевала на мостовую,
а здесь мне сказали: «Итак, начнём с посвящённой одной тебе серии».
А я такая: «Э, что?!»
Милли потрясающая.
Она самая юная из наших актёров.
Она новичок в сериале, в этом мире,
но всегда выдаёт потрясающую игру,
потрясающие душевные сцены.
Я столько раз над этой серией плакала.
Она потрясающая.
Надеюсь, серия вышла хорошей.
И мне просто... не терпится её увидеть.
Будет забавно увидеть себя 40-летней.
У нас не будет другого шанса узнать, как жизнь Руби
проходит без Доктора, увидеть её силу и самоотверженность,
понять, что она никогда не сдаётся.
Серия показывает, что когда миру грозит опасность,
некоторые люди во вселенной сериала,
Спутники Доктора, приходят на помощь.
Им хватает сил стать спасителями мира.
Съёмочные локации у серии непросты — скалы,
операции в центре города, жутковатый паб в бурю.
Но для команды сериала самой сложной сценой
оказалась самая короткая.
Поездка Руби на поезде в Лондон занимает в серии всего 20 секунд,
но она потребовала командной работы, военной точности и сильной спешки.
Готовы? Погнали.
СТАНЦИЯ НЬЮПОРТ, 18 ЯНВАРЯ 2023 ГОДА
Сегодня мы проведём съёмки на поезде,
который идёт из Паддингтона в Суонси.
Сейчас мы на станции в Ньюпорте,
с нами операторы и техники.
Мы сядем на этой станции с оборудованием и встретимся
с остальными в Кардиффе, где они к нам подсядут.
После этого мы начнём съёмки в поезде.
На посадку у нас 90 секунд. Всего полторы минуты.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Будет непросто, но, думаю, мы справимся.
Да, наверняка будет чуток непросто,
но мы наверняка успеем.
Если упустим поезд, то что поделать.
Посмотрим. Должны успеть.
Мы с техниками на месте.
Мы сядем на поезд и приедем примерно
в 11:40. Где-то за 10-11 минут.
Да. Супер.
Отлично, Джейс. Спасибо большое. Пока!
Ребята из Кардиффа спрашивали...
в какое время туда придёт поезд,
нет ли каких-то задержек. Которых нет, всё отлично.
Да, супер.
- Секунд за тридцать. - Да, за тридцать.
Начнём сразу, как он остановится.
Погнали.
Хорошего дня.
Осталось 58 секунд! Давайте, ребят, скорее!
Загружаемся, загружаемся!
Нет, не загружай её, это...
Не загружай, это моя сумка.
- Готово? - Готово? Да? Поехали.
Мы справились за 30 секунд.
У нас осталось 47 секунд.
За тридцать. - Тридцать?
Прекрасно, прекрасно.
# Двадцать одна секунда есть #
# Нужно нам успеть всем сесть #
# Двадцать одна секунда до отправления у нас есть #
Следующая остановка — Кардифф.
Мы с массовкой и Милли сели на поезд в Кардиффе.
Мы выкупили два вагона — в одном была группа,
а в другом, что логично, мы проводили съёмки.
Тишина, пожалуйста, мы репетируем. Спасибо.
Кажется, на эту сцену у нас не так много времени. Хорошо,
что у меня нет реплик, в которых я могу слажать. Но всё весело.
И... начали.
На эти два-три кадра у нас было полчаса.
Как только поезд отъехал от Кардиффа,
мы включили камеру и начали снимать.
Первый кадр — это съёмка с наездом
вдоль вагона, в конце которого
мы видим сидящую у окна Милли.
Для этого мы использовали Ronin — такой стабилизатор камеры.
Похож на Steadicam, но меньше.
Он помог сделать съёмку плавной.
Но нашему чудесному оператору, Джеймсу, пришлось нелегко.
Ему приходилось бороться с качкой в поезде, крепко держаться на ногах
и снимать плавный наезд на Милли,
что у него прекрасно получилось.
Снято, отлично.
- Хлопушка, хлопушка. - Хлопушка!
Отлично, Милс.
Текущая задача такова:
здесь уже не один, а целых два отдела,
и все должны высадиться за 90 секунд.
Возможно ли это?
Кто знает? Скоро узнаем.
Всё? Спасибо.
Ну всё, 90 секунд.
Мы выгружаемся.
Мы на центральном вокзале Кардиффа.
Съёмки в поезде прошли успешно.
Мы вернулись из Суонси. С нами Милли.
Мы сошли на вокзале в Кардиффе.
Теперь мы отправимся в Би-Би-Си,
где проведём остаток дня.
Всё супер. Спасибо.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Безумие какое-то.
...мы познакомимся с безумной семьёй, позволившей снимать у себя сериал...
Хаос, полный хаос.
...я поговорю с 73-ярдовой женщиной...
- Будьте здоровы. - Будьте здоровы.
- «Большое спасибо»... - Большое спасибо.
- ...и плечами. - Плечами.
...и спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии «Доктора Кто».
Но сперва...
Милли страшно быть звездой сериала, но ещё больше пугает её лишь одно —
женщина, на протяжении всей серии стоящая от неё на расстоянии 73 ярдов.
В женщине, стоящей на расстоянии 73 ярдов, больше всего пугает то,
что мы никогда не видим её лица.
Руби даже фотографирует её и пытается приблизить фото,
но она остаётся размытой и нечёткой.
И вы думаете: «Что? Почему?» Это и правда очень жутко.
Представьте, что вас постоянно что-то такое преследует.
Я пытаюсь это осмыслить, и это ужасно.
У серии очень интересная концепция.
В ней Руби, героиня Милли, обнаруживает
в 73 ярдах от себя старую женщину,
к которой невозможно приблизиться.
Как бы быстро Руби к ней ни шла,
женщина всё равно остаётся на расстоянии в 73 ярда.
Я выбрал 73 ярда просто потому, что во время написания сценария...
Я очень плох в расстояниях, поэтому чтобы всё замерить,
я отправился на причал Суонси, где столбики перил стоят
через каждые 3,5 фута...
В общем, я стоял на причале и просто пялился на прохожих.
В какой-то момент женщина встала в 73 ярдах от меня, и я подумал:
«Подходящее расстояние. Она уже размыта, но не совсем.
Я немного её вижу».
Сценарий я сдавал со словами: «Мой метод не особо научный.
Кажется, я верно всё посчитал. Но там может быть 90 или 60 ярдов».
Но я оказался прав.
Мой научный метод подсчёта столбиков перил на причале
оказался точным, и мы оставили 73 ярда.
Но команда не могла просто поставить женщину в 73 ярдах
от камеры и начать съёмки.
Им пришлось делать расчёты.
Мы провели много тестов. Наш оператор Сэм и режиссёр Дилан
замерили расстояние в 73 ярда.
Потом мы поиграли с объективами, пытаясь создать иллюзию,
что она стоит ближе или дальше.
Мы стояли в 73 ярдах и проверяли,
что всё ещё видим женщину, что она остаётся загадочной.
Проверяли, что даже с другим объективом
мы всё равно не будем её чётко видеть.
Расчёты проводились и на самих съёмках.
И... начали.
Я наблюдал за вами и понял,
что технически всё очень сложно. - Ага.
И математически — ведь она должна всегда оставаться на одном расстоянии.
Да, именно. Мы всегда видим старую женщину с одного ракурса.
Приходится немного прищуриваться, но мы всё равно не видим черты её лица.
Такова была идея Расселла, и он прописал её в сценарии.
Прочитав его впервые, я сказал: «Нет, так не получится.
Придётся подойти поближе, снять её крупным планом».
А он сказал: «Нет-нет, поверь, всё получится». И я такой: «Ладно».
Мы провели тесты, и всё правда смотрелось отлично.
Из-за этого вы её не видите, вам приходится щуриться.
В этом и правда есть нечто жуткое.
Снято! Исходное положение, пожалуйста!
Но при съёмке каждой сцены нам приходится сверяться
с записью нашего любимого дубля, который мы сделали в самом начале,
и остальные дубли делать такими же, чтобы женщина была одного размера.
Так что да, технически это сложно. - Мучение какое-то.
Да, не говори.
Вот как снимались сцены с 73-ярдовой женщиной.
Но, конечно, весь мир хочет узнать, что же такого она говорила.
Расселл?
Вы никогда не узнаете.
Я никогда не расскажу, что она говорила.
Вам остаётся сидеть и думать, что же такого можно сказать,
что заставит мать навсегда убежать от своей дочери?
Задумайтесь, какие слова заставили бы вас так поступить?
Именно тогда вы поймёте, в чём ужас этой истории.
Она говорит ужасные слова. Отвратительные.
Мы снимаем, как мама Руби убегает после разговора
с женщиной в конце улицы.
Как думаешь, что она ей сказала?
Я думаю, она спрашивает, зачем она преследует её дочь,
но ответ никто не знает. Женщина вообще говорит?
- Ага... - Она её слышит? Или же...
Кто она такая? - Кто она?
Может, она творение нашего подсознания?
Мы не знаем точно.
В этом сериале возможно всё.
Ты режиссёр.
Как думаешь, что она говорит, что заставляет всех убегать?
Сложный вопрос.
Не знаю. Я правда не знаю.
Я долго думал, но не могу придумать хороший ответ.
Наверное, что-то самое ужасное,
что только можно услышать. Именно это я говорю актёрам.
А может, я знаю, но не хочу говорить.
Да, может. Наверняка так и есть.
Как думаешь, что говорит женщина?
«Мне жаль».
- Глубокомысленно. - Вот и думайте теперь.
Может, она говорит, что она Руби из будущего.
Кто знает? Я вот не знаю.
Сериал же про путешествия во времени.
Именно, поэтому возможно всё.
Может, она говорит: «Я твоя дочь из будущего».
Некоторые говорят, что она предлагает всем кучу денег.
Денег? Она бы от денег не убежала.
Вот ты бы убежал? Хотя, может...
- Я бы побежал за ними. - За деньгами.
Она просто бежит за деньгами.
Мне кажется, она рассказывает,
как она обожает пиццу с ананасом.
Вот что всех так пугает.
Знаешь, Деванте, я врать не буду.
Такого я не ожидал.
Если честно, услышав такое, я бы тоже убежал.
- Да, да. - Нечего ему делать на пицце.
- Да, к сожалению. Я согласен. - Ага.
Я когда-то думала, что она говорит:
«Не слушайте её, не говорите с ней.
Всё изменится. Ваша жизнь в будущем изменится».
Вот почему все убегают. - Ясно.
- По-моему, она так говорит. - Ага.
- Мы никогда не узнаем. - Не узнаем.
- Или же узнаем? - Мы никогда не узнаем!
Что ж, тайна остаётся нераскрытой.
Но не бойтесь — я припас для вас
сюрприз в конце этой серии.
От Кардиффа до Бристоля и побережья западного Уэльса —
съёмки этой серии проходили на двенадцати разных локациях.
Многие администрации, земле- и домовладельцы
разрешили команде вести съёмки на их участках.
И если вы задавались вопросом, каково это,
когда у вас снимают «Доктора Кто»,
то вот вам небольшой пример.
ГОСТИНИЦА «WHITE CROSS», ГРОЕСВЕН 14 ДЕКАБРЯ 2022 ГОДА
Это гостиница «White Cross»,
расположенная на холмах у Каэрфилли
в деревушке Гроесвен.
Паб восемнадцатого века играет роль
«Y Pren Marw», «Мёртвого дерева», —
жуткого заведения со странными местными,
в которое попадает Руби Сандей.
Но в реальной жизни здесь живёт и ведёт бизнес хозяйка Маир.
Итак, Маир,
расскажи, как так вышло? Почему мы стоим у твоего паба,
вокруг которого суетятся операторы и куча актёров?
Хаос, полный хаос.
АЛЕКС МУР — ПОМОЩНИК ЛОКЕЙШН-МЕНЕДЖЕРА Мне однажды позвонил Алекс и спросил,
АЛЕКС МУР — ПОМОЩНИК ЛОКЕЙШН-МЕНЕДЖЕРА можно ли ему взглянуть на мой паб.
Он искал паб у Кардиффа, в котором есть камни и балки.
Он приехал, посмотрел на него и через пару дней сказал:
«Да, он нам подходит».
Вам пришлось на четыре дня закрыться?
Да, с понедельника и до полудня пятницы.
Закрываться так надолго — дело серьёзное, да?
Да, но... В деревне все рады такому событию.
Это пойдёт деревне на благо.
Я уверена, сюда будут приезжать люди,
искать места, где велись съёмки,
захотят на них посмотреть.
Так что в будущем это пойдёт на благо как деревни, так и паба.
Рич, ты не просто работаешь в пабе,
ты ведь ещё и фанат «Докторе Кто».
Да, я люблю «Доктора Кто», он мне нравится.
Я рад исполнить свою детскую мечту и посмотреть, как его снимают.
И ведь это новая эпоха.
Съёмки ведутся сейчас, в 2022 году,
а премьера состоится только в 2024.
Так что придётся долго молчать.
Да, придётся долго хранить тайну.
Ага.
Что именно тебе пришлось сделать, Маир?
Ты наверняка сказала гостям: «Послушайте, ребят. Извините...
Через неделю увидимся». - «Через неделю. Простите,
мы закрываемся». Вообще на неделе
у нас есть мероприятия — во вторник у нас квиз,
в эту среду была бы вязальная встреча,
на которую девчонки приходят пообщаться.
А по понедельникам у нас дартс.
В пабе каждый вечер что-то происходит,
но все понимают, что мы просто не могли от такого отказаться.
Ага.
Но я бы никогда не подумала,
что всё будет так... не то что бы мешать,
ведь мы и так передали им весь паб.
Но что будет столько суеты!
Здесь какая-то безумная толпа.
Ты пытаешься не словить спойлеров,
чтобы увидеть всё в день премьеры?
Я видел пару кадров на мониторах,
но через них не слышно реплики.
Ага.
А по губам я плохо читаю.
Но приятно знать, что в 2024 году
я увижу на экране «White Cross» в роли паба... как там его.
«Pren Marw» — «Мёртвое дерево».
Мне нравится это название. Я говорю: «Оставьте вывеску,
тут и правда полно мёртвых деревьев».
Оставим вывеску на месте!
Ну, в таком случае...
Маир, спасибо, что пообщалась с нами.
Местные жители посмотрят и обидятся на тебя, да?
Уничтожить!
Обычно монстры в сериале имеют внеземное происхождение.
Но монстр этой серии — стопроцентный человек.
Роджер!
Роджер ап Гвильям, вымышленный ядерный будущий премьер-министр,
жутко воплощённый в жизнь Анайрином Барнардом.
Насколько же сложна роль злодея?
Злодеев всегда веселее играть.
Ромео скучный. Он такой тоскливый.
Понимаете? Что в этом привлекательного?
Большинству нравятся плохиши. Именно таких людей мы и любим.
Я дойду до Его Величества
и буду готовиться к правительству!
Анайрин Барнард идеален в роли Роджера.
Мне хотелось кого-то молодого.
Выбрать на роль премьер-министра 50- или 60-летнего — это просто.
И ведь мы говорим о будущем.
Посмотрите на текущее положение дел,
на влиятельных молодых людей в сети,
на ужасных молодых людей, чьи имена мы не будем называть.
Они собирают вокруг почитателей.
Но Роджер не совсем такой.
Он политик, но разбирается в социальных сетях.
Он — будущее политики. Он шулер.
Он умный, но манипулятивный.
Он использует всё ради своих целей,
а в душе он довольно безумен.
Роджер — сложный человек.
Он стремится к абсолютной власти на мировой сцене.
Он хочет быть в центре внимания.
А ещё Роджеру неведома эмпатия.
Он очень харизматичен и обаятельный,
но всё это — лишь инструменты. Ими он манипулирует людьми,
чтобы добиться желаемого.
Он утверждает, что хочет объединить Великобританию
и сделать её величайшей нацией,
но на самом деле ему плевать.
Ему важна лишь его власть.
Прошу прощения.
Хотите сказать, вы бы правда выпустили ядерную ракету?
Мы это вырежем, да?
Меня очаровывают весьма влиятельные и опасные люди, которые сбились с пути.
Для меня, как для актёра, они гораздо интереснее.
Сыграть кого-то, кому наплевать на всех, кроме себя, — это весело.
В «73 ярдах» мы увидели возвращение
Единой разведывательной целевой группы — ЮНИТ.
Военную организацию ЮНИТ во вселенной сериала создала ООН.
Доктор помогает ей защищать Землю от внеземных и паранормальных угроз.
Начиная со спецвыпусков к 60-летию сериала
ЮНИТ стал располагаться
в новой шикарной башне в центре Лондона.
Условия у них теперь получше, чем в их первой серии 1968 года
«Паутина страха», в которой новоиспечённую элитную группу
по заброшенным тоннелям метро гоняли йети-убийцы.
Назад!
В 1970 году главой ЮНИТ
был бригадир сэр Алистер Гордон Летбридж-Стюарт,
который помогал Доктору побеждать всех —
от далеков в «Дне далеков»...
до личинок-убийц в «Зелёной смерти».
А в 2012 году Кейт Летбридж-Стюарт,
дочь бригадира-генерала сэра Алистера
в исполнении Джеммы Редгрейв,
стала главным научным сотрудником ЮНИТ.
Этот пост она занимает и по сей день.
ЦЕНТР НЬЮПОРТА, 9 ЯНВАРЯ 2023 ГОДА
Команда сериала собралась в центре Ньюпорта.
Они снимают динамическую сцену,
в которой Кейт и ЮНИТ пытаются помочь Руби Сандей.
Я Кейт Летбридж-Стюарт, и я могу тебе помочь.
Вести съёмки на большой улице
всегда довольно интересно.
Здорово, что на съёмки приходят фанаты,
но из-за этого нам приходится отвечать и за их безопасность.
Мы перекрываем дороги...
Лучшее развлечение для отдела локаций.
А если в сцене есть каскадёрские трюки, вооружённые люди и быстрые машины,
нужно следить за безопасностью и чтобы все знали, что делать.
А в тот день шёл дождь. Великолепно.
Дождь, трюки под дождём
и снова дождь.
А им как с гуся вода. Единственное, что могло потопить корабль —
это два мужчины за витриной.
Мы доснимали последние сцены.
Солнце уходило, времени не было.
Мы ужасно нервничали.
Нам нужно было снять общим планом кафе,
в котором сидели герои. Я поднимаю взгляд
и вижу двух мужчин, которые стоят за витриной магазина через дорогу.
Мне показалось это странным.
Они сильно выделялись в кадре.
Я наивно побежал туда поговорить с ними.
Я их не знал и просто сказал:
«Ребят, вы попадаете в кадр.
Вы не могли бы отойти?»
А они такие: «Нет».
И я такой: «Супер, ну спасибо».
Они оказались фотографами от СМИ,
которые хотели щёлкнуть Милли и Джемму.
Возникло разногласие. Но кто же станет жертвой?
Фотоохотники или съёмочная группа?
Я решил, что нужно попробовать ещё раз.
У нас оставалось всего пять минут, а они портили очень важный кадр.
Я решил попробовать сходить снова.
Но в этот раз... Я даже не помню, что сказал.
Я был в таком знакомом всем режиссёрам состоянии,
в состоянии невероятного стресса.
Мне кажется, я начал их молить и чуть ли не упал на колени,
говоря: «Пожалуйста» и унижаясь.
Я объяснил, что мы уже в отчаянии,
что нам нужно снимать сцены, а солнце уйдёт через пять минут.
«Прошу вас, прошу, уйдите из кадра».
И они почему-то согласились. Всё было прекрасно.
Мне не верилось, что в итоге они согласились отойти.
В конце концов мы еле успели всё снять,
так что закончилось всё хорошо.
«Раскрыто» прекрасно тем, что нам удаётся такое,
что и не снилось другим сериалам.
И сегодня мы покажем эксклюзив,
которого не было даже в самом сериале.
Выкуси, Расселл.
Мы взяли интервью у 73-ярдовой женщины.
Для начала я хочу спросить, каково было получить
роль этой героини и узнать о ней поподробнее?
Каково это было? - А я ничего о ней не знаю.
Мне ничего не рассказали.
Я не знаю, кто она такая,
почему она здесь находится...
Я даже не знаю, что она говорит.
У меня есть несколько реплик,
но все они бессмысленны.
Но Пол, постановщик движений,
сочинил мне сценарий и реплики.
Я просто придерживаюсь их, и вроде как всё получается.
Я следил за тобой во время съёмок.
Ты выполняешь конкретные движения, да?
- Всё так. - Какие именно?
- Подержи грелку, я покажу. - Я не пытался
отобрать у тебя грелку, Хилари, клянусь!
Я говорю: «Будьте здоровы.
Большое спасибо. Вы так добры.
Вы дали мне эту штучку, и она мне очень дорога.
Чем же мне вам отплатить?
Мы что-нибудь придумаем».
И всё заново. «Будьте здоровы». Всё.
Надо же. Если этого не слышать, то всё выглядит очень жутко.
Но ты говоришь такие милые слова. - В моих словах нет ничего страшного...
Ну и я просто двигаю губами,
я не говорю их вслух. - Ты меня научишь?
- «Будьте здоровы». - Да, будьте здоровы.
«Большое спасибо». Потом пожми плечами...
Пожать плечами...
А потом: «Вы дали мне эту штучку...»
- Ага. - «Она мне очень дорога.
Но чем же мне вам отплатить?»
Сильно пожми плечами. - Так.
А потом: «Мы что-нибудь придумаем».
И ты как бы киваешь, двигаешь головой.
- И потом всё заново. - Так...
- Будьте здоровы. - Будьте здоровы.
- «Большое спасибо» и плечами. - «Большое спасибо» и плечами.
Вытянуть руку, покрутить второй,
а потом вот сюда. - «Вы были так добры.
Но чем же мне вам отплатить?» - Сильно пожать плечами.
«Но мы что-нибудь придумаем».
Ага.
У тебя получается лучше, но неплохо.
Ну, я уже сотни раз это делала.
- Да ты и во сне небось так делаешь. - Да.
Хилари стояла совсем рядом,
и я решил разыграть свой козырь.
Ведь если кто и знает, что говорит женщина,
то это она сама.
В следующей серии...
Согласно прогнозу погоды,
сегодня очередной чудесный день в Славновремени!
В теории.
Не буду врать — у нас небольшие проблемы
с погодными спутниками.
Починим как только сможем.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate