В этой серии мы поразмышляем над непростым и эмоциональным финалом.
Вы, сэр, не один из нас.
Да вы же там умрёте!
А я могу вас спасти!
Невероятно напряжённая сцена
для самой первой в «Докторе Кто».
Мы раскроем, как «Точка и Пузырь» стала такой высокотехнологичной.
Скажите, что вы в «Докторе Кто», не говоря, что вы в «Докторе Кто».
Мы узнаем о создании слизней-убийц...
И спойлеры! «Раскрыто» покажет эксклюзивный отрывок
из следующей серии «Доктора Кто».
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Doctor Who: Unleashed s01e05 Dot and Bubble / Точка и Пузырь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Дамба Кардиффского залива, 17 декабря 2022 года.
Сейчас 11 вечера и минус 2 градуса.
Шути Гатва вот-вот снимется в своей первой сцене сезона.
Сцена 175, дубль 2. Хлопушка А.
Пожалуй, надо вас поблагодарить.
Ничего.
Знаете, я ведь с опаской передавал сценарий Шути.
Я думал: «Боже!» Ведь эта серия была для него самой первой.
У меня есть корабль.
ТАРДИС — вот эта синяя будка.
И, что потрясающе, он пришёл и...
Он уже отснял регенерацию с Дэвидом,
но съёмки концовки пятой серии
были его первым полноценным днём.
Поворот в конце серии такой душераздирающий.
Вы можете заметить всё и раньше,
но именно в конце становится ясно, что все вокруг белые, и вы такие...
Мы не можем с вами полететь.
Что? Почему нет?
Потому что вы, сэр, не один из нас.
Мы все немного затаили дыхание, думая:
«Разве можно с такого начинать съёмки с главным актёром?»
Мы думали перекроить график, дать ему время освоиться,
отснять эту сцену попозже...
Но в итоге решили попытаться, и бум!
Он прекрасный актёр, он справился.
И его игра была одной из лучших, что я за всю свою жизнь видел.
Мне всё равно...
что вы думаете.
Можете говорить что угодно.
Можете думать... что угодно.
Я пойду на всё...
если вы мне позволите...
спасти ваши жизни.
Да вы же там умрёте!
А я могу вас спасти!
Позвольте же мне!
Будет интересно увидеть отзывы на эту серию.
Мне кажется, больше всего все будут обсуждать концовку.
Мы не можем предугадать, сколько людей догадается
обо всём ещё до концовки, увидев на экране только белых.
Ведь сериалы сейчас многонациональны.
Догадаетесь ли вы обо всём через 10 минут? Через 15?
Через 20? Когда именно вы заметите,
что в этом обществе все белые?
А если вы не заметите, то почему?
Так что да, будет интересно.
Надеюсь, это станет такой серией,
которая запомнится всем.
Эта серия стала для меня первой в «Докторе Кто».
Сцена на дамбе из пятой серии.
Невероятно напряжённая сцена
для самой первой в «Докторе Кто».
Но за неё было интересно взяться.
В декабре 2022 года и январе 2023 года
одновременно проходили съёмки «Точки и Пузыря» и «73 ярдов».
Доктор и Руби в этой серии уходят на второй план,
поэтому все сцены кроме финальной
Шути и Милли отсняли с помощью телесуфлёра.
Главное то, что я хочу тебя спасти.
А на первый план выходит Линди Пеппер-Бин,
которая в конце оказывается избалованной расисткой.
Её роль исполнила начинающая актриса театра и кино Калли Кук.
- Я пробегу? - Ага.
Нам было сложно подобрать актрису на роль Линди,
ведь в конце серии она оказывается совершенно отвратительной героиней.
Но вам нужно прожить с ней всю серию,
и она сразу должна показаться беспечной, легкомысленной
и немного раздражающей.
Мне нужно пописать?
Нулевое содержание мочи уже третий день подряд.
Так держать, Линди!
И актриса должна воплотить все эти черты одновременно.
Прости.
Прости меня.
Я ещё никогда так не делала.
Ну, не каждый день доводится ходить мимо монстров.
Нет, я про объятия.
- Ты никогда не обнималась? - Ага.
И её перевоплощение должно вас очень удивить.
Его фамилия — Кумбс!
Урождённый Ричард Кумбс. Я же о нём всё знаю!
Он сменил имя на Рики Сентября,
когда набрал 50 тысяч подписчиков!
Проверьте у себя данные! Настоящая фамилия — Кумбс.
«К» идёт перед «П»!
Мы нашли потрясающую актрису...
Линди...
...по имени Калли Кук. Она понравилась всем
во время прослушивания, и только ей одной удалось
так прекрасно показать эту перемену
и сыграть все эти грани одновременно.
Бедные мои друзья.
Было непросто. Такого я ещё не играла.
У меня есть комплекс, мне нужно всем нравиться.
И мне пришлось увидеть настоящую её,
взглянуть на неё без осуждения,
чтобы искренне её сыграть.
И я же просто играю. Надеюсь...
Надеюсь, я в жизни не такая.
Но да, пожалуй, буду первой, кто это скажет — она психопатка.
Как верно подметила Калли, Линди Пеппер-Бин — просто роль,
которую она исполняет. В жизни они совсем разные.
И... начали!
Мне нужно пописать?
Это твоя первая сцена?
Да, первый день, первая сцена.
Это вроде первая сцена...
- Ага. - Ага, ага.
- Надеюсь, ты знаешь... - Не знаю, совсем не знаю.
Я читаю реплики других за кадром.
Завтра этих актёров уже не будет, я на полтора месяца останусь одна.
- На полтора месяца одна? - Ага.
- Странно же будет, да? - Да, да.
Но прежде чем Калли останется одна,
нужно сделать одну мелочь — убить Рики Сентября.
Проверьте данные! Настоящая фамилия — Кумбс!
«К» идёт перед «П»!
Здорово было сегодня наблюдать за невероятным преображением Калли.
Ведь она довольно милая, хоть и самовлюблённая.
И она вам вроде как нравится,
пока не совершает ужасный поступок —
ради спасения своей жизни убивает парня, который ей нравится.
- Линди! - Здесь мы впервые видим,
какое она на самом деле чудовище.
Она богатая, она... подлая,
она обрекает того парня на смерть.
Гениальная Калли в роли Линди Пеппер-Бин появляется
буквально в каждой сцене этой серии.
Это так необычно — передать кому-то
не просто второстепенную, а главную роль в этой серии.
Начали.
Меня съедят!
Я ещё не видела в «Докторе Кто» серий,
в которых Доктор бы так мало фигурировал.
Всё было похоже на отдельный фильм.
Но эта серия — не первая, в которой главную роль
сыграли не Доктор со спутницей.
Говорят, Кэри Маллиган была последней, кто сыграл в «Докторе» главную роль.
Так что будет здорово, если серия выйдет хорошей.
Кто ты?
Путешественник во времени.
В 2007 году Кэри Маллиган сыграла
Салли Спэрроу в серии «Не моргай».
В этом эпизоде без Доктора мы впервые познакомились
с ужасными плачущими ангелами.
А ты смотри на него. И не моргай!
Вспомни его слова. Даже не думай моргать!
Роли Салли помогла Кэри Маллиган
добиться славы в Голливуде.
Так что не нервничай, Калли.
И где ещё Линди прятаться у всех на виду,
как не в Славновремени — городе вечеринок?
Славновремя — это...
Это «Остров любви» для богатеев Родины.
Они пару часов в день обрабатывают данные,
а остаток дня тусуются.
Ты кто такая?
Меня зовут Руби Сандей. Привет!
Ты у меня не в друзьях.
Славновремя напомнило мне «Чёрное зеркало».
Это странно, ведь наше будущее наверняка будет именно таким.
И Расселл знает в этом толк.
Он умеет предсказывать будущее.
Точка.
И Пузырь.
Точка — это их социальная сеть.
Это небольшая летающая точка,
которая проецирует лица друзей, родных и других людей
на пузырь вокруг человека — в буквальном смысле.
Все они живут в пузыре.
Такая вот метафора.
Искусство имитирует жизнь.
Опасность социальных сетей и то, что они способны сотворить
с людьми в настоящем мире...
Именно это вы и видите на экране.
Серия показывает нам всю человеческую суть
и то, как в неё легко скатиться.
Как же несправедливо, что теперь надо работать.
Нас о такой скуке не предупреждали.
По-моему, это визуализация траектории нашего общества.
У нас не просто есть близкие друзья,
а мы живём среди этих друзей,
не подпуская к себе другие мнения.
Какой ты скучный.
Серия изучает вопрос того, как это мешает вам видеть мир.
И, что в духе «Доктора», эта метафора буквально воплощается в монстре,
который незаметно стоит рядом и пожирает тебя.
Но ещё серия показывает общество, сформировавшееся в Славновремени.
И концовка чётко демонстрирует, в каком мире вы оказались.
Что ж, если за Точкой и Пузырём наше будущее, хотели бы вы их себе?
Ни за что. Это ужасно. Я умру.
Может, на день или недельку.
- Ага. - Чисто забавы ради.
Я бы их точно попробовал.
Но только не на каждый день.
Я бы слишком ими увлёкся и стал бы ограниченным.
У меня вообще клаустрофобия.
Такие вещи меня бы напрягли.
Но они снимают бремя решений и правда делают жизнь проще.
- Нет уж, мне и навигатора хватает. - Ага.
Никому не посоветуешь Точку? - Нет, нет.
Её никому не стоит заводить.
Я люблю свой телефон. Не подумайте, я не такая.
Но Точку-убийцу я бы не завела.
Ну уж нет.
Я едва с Инстаграмом справляюсь.
А про Тикток я уж молчу.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Я постараюсь не быть медленным как улитка на своей практике...
Опа! Как тут скользко.
...актёры и съёмочная группа покажут нам свои движения...
И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии «Доктора Кто».
Но сперва...
От криноидов до жнецов и Вашта Нерады —
в «Докторе Кто» всегда были создания,
любящие плотно перекусить.
Но мы ещё не видели более склизких, хлюпающих и мерзких пожирателей,
чем человеколовки.
Помогите!
Получив набросок от Расселла Т. Дэвиса,
команда Millennium Effects принялась воплощать этих жутких слизней в жизнь.
Человеколовки — самые классические «докторские» монстры в этом сезоне.
В истории сериала уже было много подобных монстров,
так что мы ориентировались на ранее установленный стиль.
Я очень люблю придумывать облики новых монстров.
Обожаю передавать наброски Ниллу Гортону и его команде,
которые добавляют им щупалец и когтей.
Было забавно говорить: «Нужно больше слизи!
Намочите, намочите их!»
Они должны быть склизкими и мерзкими. Отвратительно.
Потрясающе.
Именно таким и должен быть монстр из «Доктора Кто».
Но сперва, до добавления слизи,
Ниллу и его команде пришлось создать самих человеколовок.
Всё это команда вылепила вручную.
Это заняло неделю-полторы. Всё это лепили из глины,
придавали текстуру, вырезали детали.
Знаю, странный вопрос,
но можно мне её потрогать?
- Да, да, не стесняйся. - Я просто не хочу...
Она где-то может быть липкой.
Просто не трогай там, где работает Даррен.
На ощупь она такая же, как я ожидал.
- Правда? И какая же? - Инопланетная, мясистая.
Понимаете?
Двухметровые человеколовки созданы из склеенных слоёв вспененного латекса.
Процесс очень кропотлив.
Но зачем всё это, когда многие детали
заменят на компьютерные спецэффекты?
Мы во многом сотрудничаем с командой визуальных эффектов.
Даже в случае использовании компьютерной графики
мы часто создаём физическую модель, с которой можно взаимодействовать.
Актёрам проще играть сцену,
когда перед ними стоит нечто похожее на существо,
на которое нужно реагировать.
Полтора месяца спустя прототип человеколовки
с тремя кукловодами внутри был готов к тесту поедания.
Три, два, один, он заходит.
И... закрываемся.
Давайте, давайте.
Продолжайте, продолжайте.
Сегодня пробная съёмка с человеколовкой.
Ещё, давите его.
Мы просто всё проверяем,
нам многое нужно обсудить.
Мы проверяем её работу, движения.
В общем, размышляем над тем, как она поедает людей.
Я заставила всех побывать на месте жертвы, кроме себя.
Было неплохо увидеть жизнь
в этих, скажем, кончиках пальцев.
Я занимаюсь постановкой движений и координацией кукловодов.
У меня есть рация, а у них — динамик,
поэтому они слышат мой голос.
Но кто же сидит внутри этого моллюска?
- Как ваши дела? - Отлично.
Отлично, мы только что вылезли из человеколовки.
Ясно. И как там ваши поясницы?
У вас же поясницы болят? Или другие части тела?
Вы все такие сильные.
Да, болит поясница, ты прав.
Знакомые ребята?
Приветик!
Они управляли Королём гоблинов в рождественской серии «Раскрыто».
Ррр!
Но вот это — наша первая встреча,
ведь эту серию мы отсняли за месяц до рождественской.
Вы ещё со мной? Опять это время-шремя.
За что отвечаешь ты?
Я стою впереди и управляю верхними пальцами.
Ещё я двигаю головой, а в зубах держу пасть.
Я управляю пастью своей головой.
- Ого! - Как-то так делаю.
Я стою между ребятами и с помощью своих ног
закрываю вот эти две большие створки.
Так всё делают твои ноги?
Да, ноги. А своими руками
я управляю нижними щупальцами.
А я нахожусь сзади, в хвосте. Мне повезло работать лёжа.
Так у него самая лёгкая работа!
- Но очень техничная. - А, точно.
Там у меня есть пара рычагов
для шевелящихся передних щупалец.
Через всю человеколовку проходит тросовый механизм.
Что, как вам кажется, сложнее всего?
- Согласовывать наши движения. - Чтобы вы казались одним существом.
- Да, именно. - Да, да.
Поэтому постановщик движений стоит снаружи и рассказывает нам,
что происходит и чего хочет режиссёр.
И мы корректируем наши движения.
А ещё у нас есть мониторы с изображениями с камеры.
Они тоже помогают скорректироваться.
И как часто вы втроём там теснитесь?
- Довольно часто. - Мы уже сблизились.
Я собирался сказать, что вы наверняка друг друга уже хорошо знаете!
- Да, очень хорошо. - Я бы даже сказал, слишком.
Физическая модель человеколовки использовалась на съёмках,
а во время постпродакшна её украсили цифровой магией специалисты Automatik.
Мы в итоге выбрали одну модель, которую и взяли на съёмки.
Но сцены с поеданием людей
были очень-очень сложными. Нам бы пришлось создать
три разных модели человеколовок.
В итоге мы создали ей такого...
цифрового дублёра, скажем так.
Во время работы мы решили
сделать её щупальца более живыми,
добавить таких жутких, змееобразных штук
в брюхо слизняка, нашей человеколовки.
Нам пришлось сделать много наложений,
чтобы все её части казались живыми.
Я смотрю на результат и до сих пор поражаюсь тому, что мы сделали...
По-моему, они потрясающие. Я очень рад.
И это одна из таких сложных работ...
Когда вы смотрите серию,
вам она вряд ли кажется сложной,
но делать её было очень трудно.
WOLF STUDIOS, 5-6 ДЕКАБРЯ 2022 ГОДА
В Пузыре Линди нет ни одного ИИ-сгенерированного человека.
Каждые лицо и голос принадлежат актёру или артисту второго плана,
сцены с которыми были отсняты в Wolf Studios в течение 48 часов.
Приветик, Линди! День просто супер.
Мы снимали экраны в течение двух весёлых дней.
В половине из них были актёры, а в другой — артисты второго плана,
которые пришли на съёмки, не зная, на что подписались.
Оказалось, та женщина была её сестрой!
Расселлу было очень важно, и я с ним в этом согласен,
чтобы в Пузыре Линди, в этом море лиц
не было ни одного повторяющегося.
Идея в том, что в этом мире-пузыре живут сотни и тысячи людей.
Мы отсняли около 30 разных актёров,
нарядив каждого из них в два разных образа,
чтобы они не выглядели одинаково.
Для съёмок мы усадили их рядом перед разноцветными фонами
и запустили одновременно где-то четыре-пять камер.
Мы просили их разыгрывать сцены
и реагировать друг на друга.
Каково тебе сниматься в «Докторе Кто»?
Если честно, ощущения нереальные.
Я счастлив, потому что «Доктор Кто» —
мой самый любимый сериал, правда.
Да, появиться в «Докторе» — это классно. Просто мечта.
Всё очень весело. Здорово же, да?
Просто легендарно.
Съёмочная группа просто чудесна. Мы отлично проводим время.
Для меня всё вернулось на круги своя,
ведь я была огромной фанаткой сериала. - Правда?
Мне даже папа фотографию прислал...
- Боже, это же... - Я со звуковой отвёрткой.
Боже! Надо же, вы посмотрите.
Огромная фанатка.
- Потрясающе. Ты такая милая. - Просто великолепно.
Отличная работа, ребят. А теперь вы начали понимать,
что ваши друзья пропадают из системы «Точки и Пузыря»,
и вы начинаете задавать друг другу вопросы.
Начали! - Линди? Эй!
Мы много чего с ними отсняли, выдавали им всякие предметы,
говорили, какие эмоции отыгрывать.
Мы танцевали за кадром вместе с ними,
чтобы им не было неловко. А ведь это очень неловко —
танцевать под «Itsy Bitsy Teeny Weeny» перед всей съёмочной группой.
И... снято!
- Снято! - Снято!
Но на одновременных съёмках с несколькими актёрами
и проблемах со слизняками, едящих всех по алфавиту...
сложности ещё не закончились.
Дилан, что было сложнее всего
на съёмках именно этой серии?
- Работать с Пузырём. - Да, Пузырь.
- Пузырь? - Да, точно Пузырь.
Точка... и Пузырь.
Согласно концепции серии, героиня Калли, Линди,
всегда живёт в таком странном пузыре.
Он полностью нарисован на компьютере.
Так что нам в каждой сцене нужно представлять Пузырь у её головы
и стараться снимать кадры с его учётом,
с учётом его элементов, которые дорисуют позже.
Так что мы всегда просто гадали.
Кто знает, что у нас получится?
По-моему, отличный ход мыслей. «Кажется, у нас получается».
Я впервые писал настолько длинные сценические ремарки,
описывая, как работает Пузырь и что происходит на экранах.
Вперёд. Вперёд. Вперёд.
Я даже приложил к сценарию рисунки,
написав: «Вот о чём я говорю,
если из текста это непонятно».
На них был нарисован экран, вращающийся вокруг головы.
Чудесно. Сейчас принесём Пузырь.
Несу Пузырь.
Зачем тебе миска?
Мы называем её Пузырём.
Мы накрываем им актёра,
когда нам в кадре нужен ориентир,
чтобы при монтаже было видно, где должен располагаться Пузырь.
Видишь вот эти квадратики?
- Это разные экраны. - Разные экраны, да.
И когда нам нужен ориентир,
мы располагаем его... - Прямо у головы.
Да, прямо у головы.
Или где-то вот здесь.
Зависит от того, где именно нам нужен ориентир Пузыря.
То есть важно сделать всё правильно?
Иначе работа над эффектами превратится в сущий кошмар.
Абсолютно верно.
В общем, будет здорово сделать всё как можно точнее.
Но не только операторам и команде визуальных эффектов
нужно помнить о Пузыре — не забывайте о Калли,
которая проводит в нём почти всю серию.
Сложнее всего было держать зрительный контакт.
Нужно было постоянно двигать глазами —
налево, направо, вверх и вниз, посередине... И говорить со всеми,
когда на самом деле реплики читал кто-то за кадром.
Приветик, Линди! День просто супер.
Шикарно выглядишь, детка!
Ты так добра, Купер.
Сегодня мы снимали утро Линди в её квартире.
Она просыпается, а затем Пузырь ведёт её в ванную.
Им хотелось создать эффект движущейся камеры,
но без тряски. Поэтому меня закрепили на тележке,
и я просто двигала ногами.
Выглядело всё очень глупо, покажите, если вы это засняли.
Но было весело. Меня к ней привязали.
Я чувствовала себя Кристиной Агилерой в клипе.
Ну а что до главного зачинщика серии?
Ведь Точку в жизнь наверняка воплотили как-то революционно.
А вот Точка.
Я ожидал чего-то передового, научно-фантастического...
Так, а это разве не что-то передовое?
Кусочек скотча на... - Это просто кусок скотча
со смайликом сверху.
- Но мило же! - Мило, согласен.
Три, два, один, нападай!
В серии есть интересная сцена, в которой на Линди и Рики
нападает Точка Линди —
маленькое устройство, проектирующее Пузыри.
И... нападай!
Как и в случае с другими эффектами,
мы не могли показать её в кадре физически.
Пришлось фантазировать, притворяться.
Мы репетировали с палочкой.
Дублёры бегали тут везде с палкой,
но потом её убирали, и нам приходилось
смотреть на то место, где была Точка.
Не так-то просто, да?
Выглядит странно и безумно,
если не знать, что происходит.
Нужно бегать от пустоты и бить эту пустоту. Ну да.
«Доктор Кто» всегда гордился тем,
как реалистичны его создания и монстры.
Мип и воины Врарта,
Король гоблинов и гоблины,
Бяка и человеколовки...
Всё это — реальные модели, которые можно потрогать руками.
Какого чёрта?!
Эффекты их всего лишь улучшают, они не созданы на компьютере полностью.
На съёмочной площадке находится команда визуальных эффектов,
которая помогает сгладить переход от отснятых кадров к готовым.
И в сегодняшней практике я узнаю,
каково это — быть VFX-ассистентом.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
Вы уже наверняка видели Сару в нашем сериале
с огромным чупа-чупсом и палитрой цветов.
Сара входит в большую команду по визуальным эффектам,
которая оживляет странные миры и безумных созданий «Доктора Кто».
Можно спросить, зачем ты ходишь с каким-то серебряным шаром?
Так, давай объясню. Смотри, у шара есть
серебристая и матово-серая стороны.
Понял. Вот серебристая сторона.
А вот матово-серая. - Ну вот и всё.
- Быстро я учусь, да? - Да, быстро, ты молодец.
Блестящие шары — важная часть набора VFX-ассистентов —
помогают им создать карту источников света.
Продолжаем снимать. Выносите серебряные шары.
Во время постпродакшна VFX-художники используют информацию с шаров,
чтобы реалистично осветить эффекты
и органично вписать их в сцену.
На серебристой стороне видно,
где находятся источники света.
А серая сторона показывает интенсивность освещения.
И на этапе постпродакшна...
по ним можно выровнять освещение элементов.
- А это? Зачем тебе... - Ну...
Ты комнату свою перекрасить хочешь?
Да, просто выбираю цвета.
Нет, это палитра основных цветов,
её используют во время монтажа
для сопоставления с существами.
Наши зрители наверняка подумают,
что тоже хотят заниматься визуальными эффектами.
Расскажи, как ты оказалась на съёмках «Доктора Кто»?
Сперва я работала личным помощником
Бернарда Криббинса, который играл Уилфа.
А потом меня попросили один день поработать помощником VFX-команды.
И затем я стала VFX-ассистентом.
То есть ты тот человек, который просто...
начал работать на съёмках с низов,
познакомился со всеми, понял, что тебе нравится,
и нашёл себе должность. - Да, всё именно так.
Главное — просто попасть на площадку любым способом.
Там уже можно пообщаться с кучей разных людей,
с кучей важных людей. Ведь никогда не знаешь,
какой тебе выпадет шанс. - Понятно.
Шары и палитру, пожалуйста.
Как и в любой работе на съёмках, Саре нужно всегда быть начеку
на случай, если её позовут. А я?
Простите. Извините.
Я просто всем мешаю.
Спасибо, большое спасибо. Следующий кадр.
Вот ты где.
Ты побежала как какая-то героиня.
Скажем, тебя зовут постоять перед камерой.
Что именно ты делаешь с шаром?
Нужно показать палитру и немного покрутить шар.
Тебе нужно его как-то так повернуть,
чтобы показать обе стороны.
- Вот так? - Да, так.
Легко и весело. Но я его ещё как бы...
- А, ты его подкручиваешь? - Да!
- Вот это техника. - Ты меня понял.
А если я его уроню? Это стыдно, да?
Ну да, очень стыдно.
Так, пришла пора быть мини-Сарой.
Шары и палитру, пожалуйста.
Чудесная слизь.
И с другого ракурса.
Ничего неловкого.
Большое спасибо.
- Спасибо. - Опа! Как тут скользко.
- Хлопушка. - Молодец.
У меня аж сердце быстрее забилось,
ведь вокруг столько всего было.
Эти большие камеры, огромный монстр...
Что ж. Лишу тебя работы, Сара.
Нет. Прошу, не надо.
В следующей серии «Доктора Кто»...
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate