В этой серии Доктор будет потрясён...
Казалось, будто я Бейонсе на фестивале в Гластонбери.
...получив привет из прошлого.
И снова здравствуй, старый друг.
Держитесь покрепче — Бонни поедет на мотоцикле.
- Мэл, быстрее! - Быстрее уже никак!
Мы поищем старый реквизит на борту ТАРДИС Воспоминаний...
А это вроде кибер-дружок Мэтта Смита?
Да, это киберчеловек.
Мне жаль, малютка ты моя.
Нас унесёт потоком правды о героине Аниты Добсон...
Ей пора к психотерапевту.
И спойлеры!
В конце этой серии вас ждёт особое объявление от «Раскрыто».
И мы на время скажем Руби Сандей о'ревуар, ауфидерзейн и пока-пока.
Без Миллз мне будет очень сложно.
Но в этом же суть сериала, да? Он постоянно регенерирует.
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Doctor Who: Unleashed s01e08 Empire of Death / Империя смерти перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
- Хлопушка Б! - Начали!
Надевайте шлемы и держитесь крепче...
Осторожно!
...ведь в серии Доктор и Мэл, а также 102 актёра массовки
побегут по Лондону от пыли смерти.
Или нет?
Нет, это же Кардифф.
ЦЕНТР КАРДИФФА, 25-26 ИЮНЯ 2023 ГОДА
Команда сериала на два дня перекрыла часть центра
и превратила его в Лондон, добавив бутафорные автобусы...
бутафорные телефонные будки...
Приветик!
Бутафория.
...бутафорные знаки.
Бутафория. А вон тот...
как раз не бутафория.
Теперь тут Лондон. Как всегда.
Сложнее всего было найти контролируемую улицу.
Ведь мы снимаем в центре города.
Нужно было оцепить улицу, а это очень сложно.
А ещё мы в Кардиффе, и его нужно превратить в Лондон.
Начали!
Сложнее всего было перенаправить автобусы.
Здесь каждые три-четыре минуты проходят по три-четыре автобуса.
Так что спасибо за помощь «Автобусам Кардиффа».
Я рада поработать на улицах Кардиффа.
Видеть небо всегда приятно, и мы получаем кучу поддержки
от заинтересованных в нашей работе людей.
Да, это здорово. Очень здорово.
Чтобы сделать локации реалистичнее,
часть их фона будет заменена на виды Лондона на компьютере.
Команда работала здесь утром, сканировала улицу полностью,
чтобы переделать её в цифровое пространство.
К примеру, вид на Кардифф из заднего окна автобуса
был заменён на пейзаж Лондона на этапе постпродакшна.
Что добавило проблем режиссёру Джейми.
Каждый раз, направляя камеру на небо,
мы сразу думаем о том, какие нам нужны эффекты.
Даже когда в кадр попадает актёр массовки, нужно думать,
умрёт ли он и во сколько нам его смерть обойдётся.
У нас есть бюджет и монтажные листы, так что всё тщательно спланировано.
Доктору и Мэл нужно было объезжать кучу людей и машин,
поэтому их роли сыграли дублёры.
За рулём скутера сидела Рози Роуэтт —
третья в списке лучших эндуро-гонщиков в мире.
Мне всё нравится. Интересные трюки.
До этого я особо не делала трюков,
а просто ездила, что для меня, конечно же, очень просто.
А теперь добавились трюки, чему я очень рада.
А вот дублёр Шути, Пол, здесь только для красоты.
Мне очень легко. Я пассажир и просто наслаждаюсь поездкой.
Я верю, что Рози знает дорогу, у неё в этом деле куча опыта.
Когда с трюками было покончено,
пришло время приземлённой работы — съёмок крупных планов Шути и Бонни.
Мы поставили Веспу на платформу, чтобы актёры были в безопасности.
Так что Веспу за собой вёз грузовик.
Актёры могли безопасно сидеть на мотоцикле,
произносить свои реплики и уворачиваться от хаоса вокруг.
Оранжевая Веспа, да!
Один человек ведёт машину,
другой управляет камерой,
а третий — краном для неё.
- Быстрее! Мэл, быстрее! - Быстрее уже никак!
Ехать на Веспе с Бонни и просто орать...
Таково было моё... задание на утро.
И я сказал: «Да, я справлюсь».
Я всегда стараюсь снимать сцены по-настоящему, в том числе для актёров.
Когда они на живой локации и могут реагировать на крики и окружение,
то игра их всегда становится лучше.
Так что мы по возможности снимаем всё по-настоящему.
Обожаю исполнять трюки.
Это здорово. Всегда здорово сняться в чём-то динамичном.
Всё, снято!
На протяжении этого сезона мы видели двух загадочных героинь:
Сьюзан Триад и миссис Флад.
Со Сьюзан всё ясно — она вернулась к относительно нормальной жизни.
Но что же происходит с миссис Флад?
Миссис Флад очевидно окружает какая-то тайна.
Её играет Анита Добсон или Добс, как я её зову.
Мы познакомились с ней ещё в «Церкви на Руби-роуд» —
первой серии Шути, первой серии Милли...
Милая, у тебя же сегодня день рождения?
Да, сегодня. Я дитя Сочельника.
Она была соседкой Руби, но в конце серии она внезапно
произнесла на камеру великолепную реплику...
Вы что, ТАРДИС никогда не видели?
И, конечно, это означало, что тут что-то неладно.
Она продолжала жить по соседству.
Мы видели, как она наблюдала за происходящим в «73 ярдах».
Ты стоишь посреди улицы и говоришь с мамой по телефону?
Ага.
Я тут ни при чём.
В седьмой серии она уже была поближе к действию, начала себя раскрывать.
Будьте осторожны, миссис Сандей.
Приближается буря.
В восьмой серии она сказала, что у неё было много планов.
Ведь у меня столько планов было!
Так что она не часть затеи Сутеха.
Она явно угодила в ловушку Сутеха
вместе с остальным миром, ведь у неё было столько планов.
Интересно, что это значит.
Из Расселла явно ничего не вытащишь.
А что скажет Доктор?
Ты явно спрашивал у Расселла и продюсеров, что происходит.
Что они тебе ответили?
По-моему, они решили мне много чего не рассказывать,
ведь я тот ещё болтун.
- Тебе нет веры. - Спойлеры.
Ну ты-то, Добс, точно знаешь.
Кто вы такая?
Миссис Флад как бы... меняется.
Мы пока не знаем, во что, но она точно меняется.
Или же ей пора к психотерапевту.
Меняется. Но во что?
Ну же, Расселл, подскажи.
Я обещаю вам разоблачения, потрясающие разоблачения
и кучу веселья с этой героиней. С ней так весело работать.
Впереди хорошие времена с миссис Флад.
Доброй ночи!
Начиная с далеков в 1963 году,
Доктор обзавёлся небольшой, но весомой группой верных врагов.
Кого-то из них он встречал часто — например, далеков и киберлюдей.
Другие же — силурианцы, морские дьяволы и сонтаранцы — появлялись и исчезали.
А некоторые, как ледяные воины, ждали возвращения десятилетиями.
Но всех их объединяли обновления их обликов с каждой новой серией.
Уничтожить!
Далеки меняли свои цвета чаще, чем Пятнадцатый Доктор одежду.
Киберлюди превратились из монстров с носками, дуршлагами и фарами
в изящных и жутких киборгов, которые всё же не боятся ретро.
Сонтаранцы, силурианцы и морские дьяволы
в течение десятилетий также пережили крупные преображения.
Но мой приз за самое крупное и крутое злодейское преображение
уходит к вернувшемуся в этой серии злодею.
В двухсерийном финале Расселл обратился к Классике и воскресил бога смерти.
Сутех, которого мы видели в 1975 году в восхитительных «Пирамидах Марса».
Сутех.
Последний из осирианцев.
Сутех — настолько прекрасный злодей,
что у меня на его возвращение ушло очень много времени.
В детстве я всегда думал о концовке, в которой его изгнали в вихрь времени.
Нет!
И я думал: «Ну, в вихре времени наверняка можно выжить».
В течение 48 лет я постоянно думал:
«Что, если Сутех всё это время сидел на ТАРДИС живым и планировал месть?»
Он рос вместе с Доктором, путешествовал с ним,
годами копил все эти знания и силу.
Всё это так... умно.
И у меня был шанс такое показать.
Как такую работу не любить? Безумие какое-то, да?
Итак, Сутех вернулся, став опаснее прежнего.
Но как он из такого стал таким, таким, а затем таким?
Всё началось с читки сценария.
WOLF STUDIOS, УЭЛЬС 26 МАЯ 2023 ГОДА
Могущественный бог Сутех из 1975 года возвращается,
и у нас для вас есть аудиозапись.
Добро пожаловать.
Говорит голос Сутеха.
Приятной вам читки.
Вашей последней читки.
Этот голос принадлежит актёру Габриелу Вулфу,
который сыграл Сутеха ещё в 1975 году.
Я выиграл свободу, Гор!
Твоё проклятье снято!
Почти пятьдесят лет спустя 91-летний Габриел — вновь...
Бог смерти.
Габриель играл роли в фильмах, радиопьесах и сериалах с 1951 года.
Всё живое мне — враг,
и всё сгинет от моей руки.
Спасибо, сэр.
Потрясающе, что Габриел Вулф согласился вернуться к роли злодея,
которого он озвучил ещё в 1975 году.
Мы всегда обожали его озвучку злодеев.
Он даже озвучил Зверя в серии с Дэвидом Теннантом.
Вы умрёте...
а я буду жить.
Хоть мы и не видели Сутеха на экранах с самого 75-го года,
он жил в аудиопьесах, книгах и комиксах по «Доктору Кто».
Невероятно. Прошло 48 лет.
Сгинь от руки Сутеха!
В то время эта роль была небольшой частью моей жизни,
но с годами она становилась всё больше и больше.
Его возвращение в качестве голоса того же персонажа —
один из величайших подарков преемственности «Доктора Кто».
Так здорово, что он всё ещё работал и был рад поучаствовать в сериале.
Покорись мне, Мелани.
Покорись, насекомое.
Обожаю, что вам нравится быть злым.
Просто чудесно, спасибо. - Ага.
Нет, это не «Парк Юрского периода: Кукольный театр», а декорации ЮНИТ.
А это — следующий этап в процессе создания Сутеха.
Кукловодство — удивительное искусство.
Сцены, где Сутех появляется в своём божественном облике,
снимались с помощью чудесной куклы, управляемой двумя кукловодами.
Такое искусное кукловодство, прямо как в «Боевом коне».
Потрясающая команда художников создала такой зелёный рюкзак,
которым они управляли лицом Сутеха.
Он выглядел как какой-то зелёноэкранный Сутех-робот.
Я всё плохо объяснила, но я уверена, вы добавите сюда пару кадров с ним.
Кукла использовалась как ориентир для масштаба и направления взгляда.
Работа по добавлению объёма каркасу легла на плечи VFX-художников,
которые месяцами корпели над оживлением Сутеха.
Я знаю, что вы довольно рано решили сделать Сутеха полностью цифровым.
Упростило ли это вам задачу? Или я наивно всё воспринимаю?
Я к тому, что иногда вы смешиваете физические эффекты с визуальными.
Сложнее ли так работать, или разницы вообще нет?
Единственная сложность с Сутехом заключалась в его размере и облике.
Ведь для более мелких объектов мы создаём прокси-модель.
А в случае с Сутехом и его размерами мы обсуждали, сделать ли нам куклу.
Ведь он такой... Он просто огромный.
Но одно дело — обернуть цифрового монстра вокруг статичной будки,
и совсем другое — протащить его через объёмный вихрь времени...
с помощью лассо из эластичного троса.
Перед нами встала уникальная задача,
а мы ни разу не сталкивались ни с чем подобным в других сериях.
Нужно было показать вихрь времени, сделав его более кинематографичным,
а затем анимировать Сутеха, которого тянут по нему за трос,
добавить калейдоскоп цветов, молнии и телефонную будку, которая его тянет.
В общем, довольно абстрактный концепт, который не так-то просто понять.
У нас ушло на это много времени.
СЦЕНА 4, WOLF STUDIOS, 9 ИЮЛЯ 2023 Г. ТАРДИС и Доктор, летящие по вихрю,
СЦЕНА 4, WOLF STUDIOS, 9 ИЮЛЯ 2023 Г. были отсняты на фоне зелёного экрана,
а сама ТАРДИС была установлена на электронном стабилизаторе.
Начали!
Что будет, если смерть сойдётся со смертью?
Получится жизнь!
Из ТАРДИС сделали карусель.
Какие-то американские горки.
Было очень весело.
Казалось, будто я Бейонсе на фестивале в Гластонбери,
будто меня поднимают из-под сцены, которая...
И я должен исполнять хореографию и держаться.
Вот как я себя чувствовал. Я чувствовал себя Бейонсе,
отправляющей бога смерти в вихрь времени.
То есть несмотря на то, что в сцене был всего один настоящий объект — Шути,
вы добавили динамическое освещение. - Да. На площадке были LED-панели,
с помощью которых мы освещали Шути этими меняющимися цветами вихря.
ТАРДИС мы в итоге заменили на компьютерную модель,
чтобы она была правильно освещена вихрем времени.
Интерьер ТАРДИС, разумеется, тоже был компьютерным,
ведь он невозможно огромен. И вихрь тоже был компьютерным.
Смешав физические декорации, кукол,
91-летнего актёра и современные эффекты,
мы получили драматичное прощание с Сутехом.
Грандиозная, сложная концовка.
Обычно мы столько графики не делаем.
Ещё никто не пытался создать такое существо, такого героя.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
я пройду последнюю практику в сезоне...
Вы знаете, что это, если...
Если вы хувиан.
...Руби оставит карьеру путешественницы во времени...
Их пути расходятся, но не совсем.
Их не разлучают насильно, как других Докторов и спутников.
Их жизни просто расходятся в разные стороны.
А в конце этой серии вас ждёт особое объявление о «Раскрыто».
ПРАКТИКА СТЕФФАНА Но сперва...
В этой серии Доктор попал в ТАРДИС Воспоминаний.
Она не так велика изнутри, как его текущая модель,
но недостаток пространства она восполняет воспоминаниями.
Это настоящая сокровищница всех 60 лет путешествий,
и каждый из предметов в ней напоминает о прошлом приключении.
Одна из моих любимых частей сериала — его декорации:
процесс их создания, сборки и постройки.
Вот эти декорации строят прямо сейчас,
и я в предвкушении, так как мне выпал шанс в этом деле помочь.
Привет, Лоис. Как дела, как ты?
- Привет, а ты как? - Рад тебя видеть.
Занята работой?
Да, мы создаём элементы для разных консолей.
Вот смотришь ты на коробки со старыми шурупами и...
Я даже не знаю, что это такое, но выглядит всё это отлично.
Как ты их выбираешь? Дело в опыте?
«Вот эти штуки будут рядом, а это похоже на переключатель, на кнопку».
Как ты... Я не знаю, с чего начать.
Я просто утопаю в кусках металла.
Прозвучит иронично, но нужно мыслить вне рамок... коробок.
Я понял твою шутку.
Отлично, Лоис, просто отлично.
Лоис, как ты оказалась в огромной студии
в окружении запчастей самолёта и сантехнических деталей,
из которых делаются декорации к «Доктору Кто»? Как так вышло?
Мне повезло. Я училась в университете в Кардиффе.
Я изучала сценографию телевидения и кино в Университете Южного Уэльса.
После университета мой бывший преподаватель услышал,
что для нового сезона «Доктора Кто» ищут стажёров в разных областях.
И я подумала: «А знаете, пошлю-ка я им своё резюме.
У меня не очень большой опыт, но я всё равно его отправлю».
И в итоге меня взяли как дизайнера-стажёра.
А теперь я работаю больше как ассистент декоратора.
Я обожаю ходить на работу.
Я пришёл тебе помочь. Что мне делать?
В декорации есть около ста полок, которые будут заполнены вещами,
которые ТАРДИС запомнила за время своих путешествий.
Некоторые полки всё ещё пусты.
И мы будем рады твоей помощи. - Без проблем.
Что ж, как говорят Десятый и Четырнадцатый Доктора: «Allons-y!»
Какая-то мечта всех фанатов сериала.
А это вроде кибер-дружок Мэтта Смита?
Да, это киберчеловек.
Не переживай, Хэндлс. Ты просто спишь.
Рассвет уже близко, ты только держись.
А это из сезона с Джоди — мобильный телефон Виндера.
Точно!
Тебе нужна моя помощь?
Ведь я от твоей не откажусь.
Пора разложить всё по полочкам.
Что ж, пожалуй, я сразу пойду сюда.
Да уж, вы знаете, что это, если...
Если вы хувиан.
Вы посмотрите!
Так... Пикник в Асгарде.
Мы уже были в Асгарде?
Вон там разные Доктора Эми Понд.
А вот тут — парочка отвёрток.
Вот это точно нужно на полку. Его же носил Дэвид Теннант, да?
Если ты Зверь, то ответь на вопрос.
Какой именно?
Без тебя Вселенная не стояла на месте.
Самое сложное — поставить его, не уронив с полок остальное.
Это будет долго.
Как же странно — вам хочется, чтобы зрители замечали декорации,
но чтобы они не бросались в глаза, не отвлекали от актёров, да?
Иронично, что среди художников, графических дизайнеров и декораторов
лучшей работой считается нечто совсем незаметное.
Да! Забавно, да?
Если декорация бросается в глаза, в этом нет ничего хорошего.
Вот так.
- Ну как? - Что думаешь?
Не хочу переборщить. - Ну, ставлю крепкие 9 из 10.
9 из 10! Я доволен.
Лоис, большое спасибо за экскурсию. - Пожалуйста.
Надеюсь, моя полка попадёт на съёмки.
Я замолвлю словечко оператору.
Всё, не буду больше мешаться.
Погоди-ка, Лоис...
Шлем я вижу.
А где же моя полка?
Со своего первого появления на экране в качестве подкидыша у церкви
Руби Сандей занималась поисками своих биологических родителей.
В этой серии тайна была раскрыта, и Руби наконец-то нашла свою маму.
Первым делом касательно этой серии
хочется обсудить встречу с твоей мамой,
конец этой части путешествия Руби.
Каково тебе было... Сцена же довольно эмоциональная.
Каково тебе было её играть?
Даже произносить реплики было очень волнительно.
И все вокруг наблюдали за тем, как складывается эта концовка...
- Ага. - Как замыкается круг.
Так что да, эта часть сцены была очень эмоциональной.
Ты оставила меня у церкви девятнадцать лет назад.
Боже.
Ты оставила меня в безопасности.
И я хотела сказать тебе спасибо.
- Прости, прости меня. - Нет-нет, ничего...
Забавно — сейчас у тебя такой интересный этап, начало конца.
Ведь меньше чем через месяц закончится это масштабное дело,
эта большая часть твоей жизни. - Да. Это были странные восемь месяцев.
Восемь месяцев не только волшебства, но и тяжёлой, нескончаемой работы.
Думаешь: «Как же всё так быстро пролетело?»
Но да, было весело.
А Руби пришлось принять решение.
Остаться со своей новой семьёй или путешествовать с Доктором.
Уже не в первый раз Доктору и спутнице пришлось расстаться.
До новых встреч, Сара.
Пока, семейка.
Прощай.
Всё это вело к последней сцене в ТАРДИС
между Доктором и Руби, между Шути и Милли.
Именно в этом — душа сериала, и именно это — главное.
Можно сколько угодно сражаться с монстрами в вихре времени,
показывать богов смерти и уничтоженные планеты...
Но в конце концов всё сводится к истории любви двух людей —
Доктора и его спутницы.
Я скоро. Мы просто...
поболтаем, поедим пиццы и...
Мама постелила в комнате бабушки, чтобы Луиза у нас переночевала.
И потом мы с тобой улетим.
Куда?
Куда захочешь.
Руби отправляется жить свою жизнь —
делать то, о чём она всегда мечтала.
Боже мой.
Кажется, его нашли. Моего отца, Уильяма.
Она получила ответ на свою загадку,
нашла потерянные кусочки своего паззла.
Оказывается, его родители живут по тому же адресу,
но она ему не говорила. Моя мама, настоящая мама.
Доктору очень тяжело, но он понимает...
что любимых нужно уметь отпускать.
Прости.
И он считает это важным.
А у Руби впереди новое, интересное приключение.
Не извиняйся.
Их пути расходятся, но не совсем.
Их не разлучают насильно, как других Докторов и спутников.
Их жизни просто расходятся в разные стороны.
Детка, твоё приключение только начинается.
Но ты ведь можешь...
познакомиться с моим папой.
Они играют так деликатно и красиво.
Я горжусь, что с ними работаю.
Руби Сандей пришла пора сойти с борта ТАРДИС.
Я люблю тебя.
Когда мы снимали эту сцену...
Во время читки я сказала:
«Я не буду произносить эту реплику, чтобы она прозвучала свежо».
Так что в самой сцене я впервые говорю Шутсу, что люблю его.
Как думаешь, каково Доктору будет без Руби?
Хоть и её история закончилась чудесно.
- Да, да. - И эмоционально.
Каково тебе будет продолжать путешествовать без напарницы?
Будет сложно. Без Миллз мне будет очень сложно,
ведь мы открывали своих героев вместе.
Мы вместе проделали безумный путь,
поэтому мне будет очень странно.
Но в этом же суть сериала, да?
Он постоянно регенерирует.
Но она была моей маленькой подельницей.
И мне будет интересно увидеть, как сложится динамика в ТАРДИС.
Мы прощаемся с Руби Сандей
и с Милли Гибсон... Конечно нет!
С таким талантом и такой героиней попрощается только безумец.
Это просто перерыв.
Мне показалось правильным сделать в истории Руби перерыв.
Не могла же она узнать столько о своей семье,
получить столько эмоций, и тут же убежать в ТАРДИС.
Так что это перерыв. Она вернётся.
Никому не выходить. Позвоните друзьям и родным,
скажите, чтобы все сидели дома, хорошо?
Извини-ка, милочка, кто назначил тебя главной?
Ну или сходи подыши свежим воздухом, здоровяк. Посмотрим, что случится.
У нас будет новая спутница, но вы увидите троицу вместе.
Они будут вместе сражаться со злом в ТАРДИС.
Впереди ещё много хорошего.
Руби и её семью ещё ждут очень важные сюжеты.
История этой семьи не закончена.
Вы всё поймёте, когда увидите серии.
Так что всё ещё впереди.
Вот мы и подошли к концу зачастую эмоционального,
порой взрывного и всегда захватывающего сезона.
И осталось нам сказать лишь одно.
Съёмки завершены!
Съёмки сезона «Доктора Кто»!
- Съёмки завершены! - Съёмки завершены!
Съёмки завершены!
Завершение съёмок сезона — дело важное.
Ведь кто-то работал над ним годами.
За полгода с нами много кто поработал.
Причём как в выходные, так и круглосуточно.
В шоу-бизнесе иногда принято отмечать съёмки последней сцены.
Нам повезло, что всё случилось во время съёмок в ТАРДИС
с двумя главными актёрами. В самый последний день,
в самый последний момент, в последний кадр последней сцены.
В таких случаях по традиции выходит вся команда сериала,
абсолютно вся — сотрудники из офиса, водители и все, кто делал сезон.
И все празднуют, отмечают конец отличной работы.
Здорово, когда все могут прийти, полюбоваться на своё творение
и сказать: «Съёмки завершены».
- Съёмки завершены. - Съёмки завершены!
- Съёмки завершены!
И съёмки завершены.
И наконец, у нас для вас есть небольшое объявление.
В следующем году «Раскрыто» вернётся с новым сезоном.
И мы решили отметить это спецвыпуском.
«Раскрыто: Непоказанное» выйдет на BBC Three и iPlayer
сразу после этой серии. Не переключайтесь.
В серии будет полно эксклюзивных и ранее не показанных кадров
со всего сериала, включая это...
Я Амол Раджан. Обычно я веду
программу «Сегодня» на Radio 4 и «Соревнование университетов»,
но сегодня и только сегодня я Амол Раджан из 2046 года.
...это...
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Как-то я близко к полу!
...и даже это.
Ноль один ноль.
Да ну!
Нет, рано. Ещё чуть-чуть.
Да ну, как же круто!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate