Ну вот и снова здравствуйте.
Перед вами дополнительный эпизод, набитый всякими интересностями,
которые не поместились в прошлые серии.
Мы увидим...
Тебе бывает страшно?
Нет.
...трюки с дублёрами Шути и Милли...
- 73 ярда — это далеко? - Иди дальше. Довольно далеко.
...мокрую и ветреную практику...
Нет, мы порвали ленту!
Ноль один ноль.
...и Шути у автомата.
Да ну!
И спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок из рождественской серии «Раскрыто».
Итак, в последний раз в сезоне: меня зовут Стеффан Пауэлл,
добро пожаловать в непоказанное из «Доктор Кто: Раскрыто».
Doctor Who: Unleashed s01e09 Unseen / Непоказанное перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Съёмки первого сезона Пятнадцатого Доктора
начались в понедельник, 5 декабря 2022 года,
когда 18-летнюю Милли Гибсон
загримировали под 25-летнюю Руби Сандей для серии «73 ярда».
Закончились они в ТАРДИС в пятницу, 14 июля 2023 года,
когда Доктор отправил Сутеха в пламенное небытие
в финальной серии «Империя смерти».
Между этими датами произошла куча приключений и событий.
И первой из значимых событий
стала самая первая сцена сезона —
начало «Космических малышей»,
в котором Руби Сандей впервые ступает на борт ТАРДИС.
И, так как в «Докторе Кто» правит время-шремя,
запись этой сцены прошла в середине всех съёмок.
«Раскрыто» запечатлело этот момент.
Сегодня 16 марта 2023 года.
Год в «Докторе Кто» очень важен, ведь речь о путешествиях во времени.
Итак, это ТАРДИС.
В ТАРДИС мы много чего снимаем, но этот день — особенно важный,
ведь сегодня начнутся съёмки самой первой сцены первой серии
нового сезона с Шути и Милли.
Давайте посмотрим.
- Так, готовимся. - Хорошо.
Отлично. И, три, два, один, начали!
Кто ты такой?
- Скотт, мы украли тебя с площадки. - Ага.
Первая сцена первой серии нового сезона...
Важное событие. - Грандиозное.
Мы очень-очень рады.
Мы уже сняли пару серий, но теперь...
мы с Шути и Милли снимаем новый сезон.
Я Доктор.
Заходи, осмотрись!
Её зовут ТАРДИС.
Всё такое свежее, новое, «докторское».
И, три, два, один, кнопка!
Я должен был прийти посмотреть,
увидеть репетицию и их первый дубль.
Момент кажется историческим.
Просто потрясающе.
Сегодня утром было много охов и ахов.
Но это великолепная сцена, они отлично смотрятся вместе.
У них такая потрясающая химия.
Это начало нового сезона «Доктора Кто»,
да и вообще новой эры «Доктора Кто».
Поэтому ошибаться нам нельзя.
Мы провели много совещаний, много...
Да и постройка этой ТАРДИС заняла очень много времени.
Да, за тобой столько лесов!
Кажется, мы в этом здании собрали абсолютно все леса Южного Уэльса.
И, начали!
- Долгая сцена, да? - Да, долгая.
Но в этом что-то есть...
Я не люблю разбивать сцены, чтобы не терять их энергию.
Ведь они такие юные, активные и смешные.
Мне не хочется терять эту энергию.
Такое вот режиссёрское предпочтение.
Ну всё, отпускаю тебя, сегодня занятой день. И поздравляю!
- Спасибо. - Важный момент, да?
Скажи честно. - Да, и правда важный.
Важный момент! Вы посмотрите, как красивы эти декорации.
Декорации и правда красивы, и в них есть нечто новое и заметное.
О, музыкальный автомат? Мне нравится.
Вопрос в том, рабочий ли он?
Мне сказали, что если здесь набрать особый код, то что-то случится.
И я не знаю, что.
Ноль один ноль. - Да.
Ноль один ноль.
Да ну!
Нет, рано. Ещё чуть-чуть.
Да ну, как же круто!
Хит!
Просто бомба.
И почему я раньше...
Как его остановить?
И почему я раньше не знал, что он так умеет?
Остановить его можно, вынув шнур из разъёма сзади. Забавно.
Да ты шутишь. Шутишь.
Надо же.
Вот он.
Всё, хватит. Спасибо.
Как мы уже видели, Шути и Милли часто исполняли трюки и висели на тросах.
Что-то из этого было страшным.
Но иногда трюки исполняли не они.
Например, в этой сцене из рождественской серии.
Это не Шути.
А это Шути.
Это не Шути.
А это Шути.
Или в этой сцене из «Бума».
Милли.
Не Милли.
Милли.
По правде говоря, Шути любит трюки.
Но вселенная «Доктора Кто» не может прекратить съёмки на два месяца,
как сделала «Миссия невыполнима», когда Том Круз сломал лодыжку.
Поэтому у Шути и Милли есть каскадёры.
Их зовут Пол Джозеф и Джессика Барфут.
Я пообщался с ними на съёмках «Церкви на Руби-роуд».
Чем вы сегодня занимались?
Сегодня я исполнял трюк, в котором
Шути бежит по крыше, спрыгивает с неё
и хватается за лестницу, которая поднимает его вверх.
Три, два, один, начали!
Джесс просто отдыхала, а я с разбега хватался за лестницу.
Хочешь сказать, Джесс сегодня не работала, в отличие от тебя.
Ну, висеть на лестнице тоже тяжеловато.
И ей меня, считай, ловить надо.
Да, ставить лестницу в нужный угол.
Да, практически.
Я прыгаю не всегда правильно, приходится снимать ещё дубли.
Иногда меня просят повернуться в одну или другую сторону.
Я прыгал несколько раз, и в итоге у нас всё получилось. Отлично.
Но ничего из этого не возможно без вашей работы перед съёмками.
Чем вы занимаетесь?
Мы скорее тренируемся. Мы ведь оба работаем с...
Я, например, работаю с четырёх-пяти лет.
Меня учили как... правильно падать.
Как упасть и не пораниться.
Вот этой всей динамике. Как и тебя.
Да, у тебя похожее прошлое.
Да, да, да.
Мы много тренируемся, чтобы стать каскадёрами.
Нужно быть готовым ко всему, просто приехать на площадку,
получить указания и сказать: «Что ж, давайте начинать».
Джессика стала каскадёршей благодаря гимнастике и хай-дайвингу.
Пол же пришёл в профессию всемирно известным паркурщиком.
На работе я познакомился с каскадёрами, которые сказали:
«Запишись в реестр каскадёров, тебе надо в каскадёры».
И я такой: «Хмм, стоит проверить».
И после этого я медленно перешёл в работу каскадёром.
- Ага. - Как-то так.
Паркур, разумеется, очень опасен.
Пожалуйста, не прыгайте с разных штук в надежде
стать каскадёром в «Докторе Кто».
Вы будете просто уничтожены.
Тебе бывает страшно?
Нет.
Вспоминать всё как-то безумно, но я делаю всё без раздумий.
Мне иногда бывает страшно, но тогда я думаю о том,
сколько я тренировался, как я в себе уверен.
Ну и при работе с хорошими командами по безопасности
я всегда знаю, что я в надёжных руках.
И тебе, наверное, легче, ведь ты висишь на тросах.
Ведь во время паркура их нет. - Именно.
- Это даже безопаснее. - Да, да, да.
Паркур гораздо опаснее трюков.
Во время паркура на крыше нет никаких мер защиты, так что это легкотня.
Я не собирался заниматься паркуром — я же не гимнаст.
И со скалы я тоже прыгать не хотел.
Но мне очень понравились те тросы.
Как видишь, для меня такое в новинку.
Я никогда не надевал на себя страховку.
Какая она тугая. Очень тугая. - Она должна держать крепко.
Ты прав.
Зря я съел на завтрак тот буррито.
Хорошо, что мы уже хорошие друзья.
- Именно, да. - А то всё так интимно.
Наклонись вперёд. Ну вот, поехали.
Не отвлекайтесь.
Мы поднимем тебя выше.
А, на этом поднимаются выше?
- Да. - Отлично, замечательно.
Отлично. Я же сам согласился.
А это... Так, вот пол.
Он всё дальше удаляется,
а я всё выше поднимаюсь.
Как-то я высоковато, да? Да.
- Готов? - Да. Я для этого рождён.
И три, два, один, начали!
Ну, поехали.
А это даже весело!
И три, два, один, начали!
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Как-то я близко к полу!
- Доволен? - Да. Но я дышать не могу.
Ты можешь... - Хочешь встать?
- Да, буду рад. - Так, вставай.
Извини.
Большое спасибо. - Да не за что.
Спасибо.
Спасибо, ребят.
После такого начинаешь ценить работу,
которую актёры делают на тросах.
Когда Милли и Шути висели наверху,
они ещё и свои реплики читали и играли.
А я просто поболтался и уже устал.
Да уж, тяжеловато.
Весело, но тяжеловато.
В серии «73 ярда» мы знакомимся с Роджером ап Гвильямом —
вымышленным премьер-министром из 2046 года, любящим ядерные бомбы.
Я дойду до Его Величества и буду готовиться к правительству!
В одной запоминающейся сцене у него берёт интервью
настоящий журналист и ведущий Амол Раджан.
Прошу прощения.
Хотите сказать, вы бы правда выпустили ядерную ракету?
Амол ведёт шоу «Сегодня» на Radio Four,
но вы можете его знать как ведущего «Соревнования университетов»,
который прославился в интернете из-за бессмертной фразы...
Не могу принять «драм-н-бейс».
Боюсь, ответ — «джангл». Ответ — «джангл», «джангл».
Драм-н-бейс.
Не могу принять «драм-н-бейс». Не могу принять «драм-н-бейс».
Брейк-данс. Драм-н-бейс.
Драм-н-бейс.
Не могу принять «драм-н-бейс». Боюсь, ответ — «джангл».
А теперь он в «Докторе Кто».
Я играю пожилого себя из 2046 года
в какой-то новостной программе под названием «Горячая линия»,
на которой я беру интервью у Роджера ап Гвильяма.
Состаривали меня очень-очень долго,
ведь я очень молодой, красивый и подтянутый парень с бородкой.
Всё заняло около двух часов.
Моим волосам добавили седины.
И у меня усы! Никогда не носил усов.
Мне сбрили бороду, что меня шокировало.
Но оно того стоило.
Амол — лишь один из длинной череды реальных ведущих в «Докторе Кто».
Первым среди них в 1966 году стал Кеннет Кендалл — диктор новостей BBC.
Министерство обороны только что выпустило следующее заявление.
В ближайшие 24 часа мы ожидаем новых нападений на Лондон.
Спустя 40 лет в сериале появлялся валлийский ведущий Джейсон Мохаммад.
К нам поступают подтверждённые сообщения о космических кораблях.
Билл Тернбулл и Шан Уильямс появились в серии «Свадьба Ривер Сонг» 2011 года.
Лизо Мзимба появился в «Мести Моны Лизы».
Клайд Лэнгер занял первое место в конкурсе «Художники будущего».
А в конце вебкаста 2018 года «Однажды ночью перед Рождеством»
появилась анимированная Софи Рэйуорт.
Многие очевидцы сообщают о полицейской будке в небе.
А в «Революции далеков» 2021 года появилась Эмили Мэйтлис.
Его называют спасителем человечества.
Он дал отпор вторженцам от нашего лица.
Итак, как же получить роль ведущего в «Докторе Кто»?
Ну, друг спрашивает.
Меня позвали в «Доктора Кто» через структуру новостей BBC.
Я в основном работаю в новостях, и их старший редактор мне сказал:
«Я нашёл тебе секретную работу.
Тебе придётся подписать бумаги и никому о ней не говорить».
Но, думаю, вам сказать можно.
Он сказал: «У тебя будет возможность сыграть самого себя в "Докторе Кто"».
А я, конечно, его смотрю, поэтому я сказал:
«Ну, даже не знаю... Я согласен!»
Мне прислали сценарий, и это — тсс! — моя самая первая роль.
Но, если честно, всё так интересно.
Это просто потрясающе.
Я как голливудская звезда, что, конечно же, неправда.
- Большое спасибо, снято! - Спасибо!
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Я сыграю с Шуайбом в «Настоящее или нет»...
Балкон.
Он выглядит массивным. Думаю, он... настоящий.
Мне кажется, он настоящий.
...получу советы по уходу от команды визажистов...
Это для дрэг-макияжа, для замазывания бровей.
С помощью ложки можно хорошо их пригладить.
И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из рождественской серии «Раскрыто».
Но сперва...
Этот сезон «Доктора Кто» снимали в более чем 50 разных локациях.
На крышах, побережьях и в особняках.
Но каждую локацию нужно найти, одобрить и забронировать для съёмок.
Этим занимаются локейшн-менеджеры.
В октябре 2022 года, ещё до начала съёмок
ПРАКТИКА СТЕФФАНА я целый день проходил практику
ПРАКТИКА СТЕФФАНА с главным из них — Иваном Робертсом.
Иван, как называется твоя должность?
Я главный локейшн-менеджер этого сезона «Доктора Кто».
И это значит, что ты часто катаешься
по таким прекрасным местам? - Именно.
- Ты как будто всегда в отпуске. - Всегда.
ЗАЛИВ РОССИЛИ, СУОНСИ 12 ОКТЯБРЯ 2022 ГОДА
Ну, в холодном и ветреном отпуске.
Сегодня нам и Ивану поручили найти идеальную локацию
для первой сцены «73 ярдов» — место для приземления ТАРДИС.
В сценарии Расселла чётко сказано:
валлийское побережье, день, волны бьются о скалы,
пейзаж широк и бесконечен.
Всё это есть здесь.
Как эффектно, скажи?
Да, сегодня очень эффектно.
И всё не обязательно должно так выглядеть,
когда сюда приедет группа?
Да, не обязательно. Эффектность к месту,
а вот ветер бы потише, ну и убрать дождь.
Когда ты в первый раз прочёл сценарий, ты сразу подумал об этом месте?
Это место было одним из первых, о которых я сразу подумал.
Мы отсмотрели ещё пару мест в Пембрукшире и Кардигане.
И мне кажется, у этого места довольно хорошие шансы.
Здесь, разумеется, должна приземлиться ТАРДИС, Иван.
- Да. - Где именно?
Между теми выступами и первым хребтом. Вон там, там ТАРДИС и материализуется.
Она будет где-то...
Я ТАРДИС.
Официальный способ выбора места для ТАРДИС. Великолепно.
«Доктор Кто» — настоящий сериал.
Иван, ты ведь не просто ищешь эффектные, красивые места вроде этого.
Это ведь не вся твоя работа, да?
Во-первых, нужно найти самую лучшую локацию.
Во-вторых, нужно подвезти транспорт для обслуживания как можно ближе.
Ведь мы крупная команда, в ней человек 50-60,
если не больше, и у всех есть грузовики и фургоны.
Нужно много что продумать.
Мы находимся в часе езды от Кардиффа.
Ну, даже в часе и 45 минутах от него.
Возможно, команде придётся где-то рядом ночевать.
К счастью, я не занимаюсь организацией ночёвок.
Проверка, проверка.
73 ярда — это далеко? - Иди дальше.
Довольно далеко.
В этом месте не просто должна сесть ТАРДИС.
Оно также должно пройти проверку на 73 ярда.
А ты просто стоишь, да?
Да, я просто стою. Иди дальше.
- Это всё? - Нет-нет, иди ещё.
Ещё далеко. - Я уже близко?
Нет, ты меньше полпути прошёл.
- Меньше полпути?! - Меньше полпути.
По сценарию таинственная женщина, которая везде преследует Руби Сандей,
всегда стоит на расстоянии в 73 ярда.
Вот теперь половина!
- Половина? - Половина!
73 ярда — это 219 футов или 66,7 метра.
- Продолжай! - Ты уверен?!
Да, уверен!
Рулетка не врёт!
И каждая съёмочная локация этой серии должна была иметь
прямую линию в 73 ярда между Руби и женщиной.
- Ну как там? - Нормально!
Я зашёл в утёсник!
Дальше не иди!
Давай, возвращайся!
Нет, мы порвали ленту!
- Ну вот и всё. - Вот и всё.
- Оставлю ленту тебе. - Ничего.
- Большое спасибо! [валл.] - Не за что.
Итак, Россили теперь среди кандидатов.
Но у работы менеджера есть большой недостаток.
Нельзя просто приехать и сказать: «Да, это место нам подойдёт».
Нужно предоставить режиссёру несколько мест на выбор.
Россили был третьим кандидатом, но впереди нас ждал ещё один.
Это залив Данрейвен, Саутерндаун, всего в 20 километрах от студии.
Его вид знаком всем фанатам сериала.
Именно здесь в 2006 году Десятый Доктор расстался
со своей спутницей Розой Тайлер, сделав это место легендарным.
Где мы? Куда выходит щель?
- Мы в Норвегии. - Норвегия, ясно.
В Дарлиг Ульв Странден.
- Далек? - Дарлиг.
«Злой» по-норвежски.
В переводе – бухта Злого Волка.
Два года спустя мы вернулись в бухту Злого Волка
в финале четвёртого сезона.
Просто замечательно!
Мы в глуши. В чёртовой Норвегии!
В 2010 году мы увидели нового, Одиннадцатого Доктора,
и новое место — крушение звездолёта «Византия».
Через два года Доктор вернулся на залив Данрейвен,
где на него напали птеродактили.
2022 год, и вот мы снова здесь, чтобы оценить узнаваемость залива
и возможность повторных съёмок.
Это место ещё не появлялось в сериале?
Появлялось, но с более низкого ракурса.
Но отсюда мы его ещё не видели. - Отсюда?
Но он всё равно довольно узнаваем.
- Да. - В том-то и проблема.
Да, ведь если ты это знаешь,
то это поймут и некоторые зрители.
Да, они наверняка всё заметят.
Где же мы в итоге отсняли скалы для четвёртой серии?
У знакомого и великого залива Данрейвен
или у обдуваемого ветрами Россили?
Ни там, ни там.
Мы провели очень холодную январскую неделю 2023 года
недалеко от Тенби.
Локация была великолепна,
и все согласились, что старания по поиску идеального места
вполне того стоили.
Между концом 2022 года и летом 2023
команда «Раскрыто» семь месяцев провела на съёмках «Доктора Кто».
Актёры и съёмочная группа изо всех сил старались нам помочь.
И мы насладились каждой секундой.
Во время этой работы я впервые оказался на настоящих съёмках драмы
и узнал много нового и удивительного о создании телесериалов.
Вот мои пять главных секретов со съёмочной площадки.
СЕКРЕТЫ С ПЛОЩАДКИ: НАСТОЯЩЕЕ ИЛИ НЕТ?
От корабля космических малышей до камеры с Временным окном —
команда сериала сделала для сезона множество потрясающих декораций.
Эта преступно талантливая банда создаёт подделки в промышленных масштабах.
Ради безопасности актёров они строят бутафорные крыши.
Для серии с Маэстро они в точности воссоздали интерьер студии Эбби-роуд
в стенах старой кардиффской школы.
Знаменитый переход на Эбби-роуд тоже не был настоящим —
это была улица в центре Кардиффа.
А роскошный особняк из «Плута» снимался в трёх разных местах.
Сцены танцев снимались недалеко от Суонси, в парке Маргам.
Чулдуры бегали за Доктором и Плутом у дома Тредегар в Ньюпорте.
Найти их!
А Ли-Корт в Бристоле стал местом съёмок сцены свадьбы.
А с помощью магии монтажа все три места слились воедино.
Но в оранжерее парка Маргам я выяснил,
что не всё показанное на экране — настоящее.
Мы уже знаем, как прекрасен художественный отдел сериала,
который превратил эту комнату в бальный зал эпохи Регентства.
Я пришёл узнать, что здесь настоящее, а что — нет.
И в первой серии «Настоящее или нет» у нас в гостях Шуайб.
Привет, Шуайб. - Привет, Стефф.
Мы поиграем в «Настоящее или нет».
Ведь он знает ответы, а я — нет.
Ну, давай начнём.
- Ты ведь знаешь ответы? - Я правда знаю ответы.
Он знает ответы.
Балкон.
Он выглядит массивным. Думаю, он... настоящий.
Мне кажется, он настоящий.
Каков ответ? - Неправильно.
- Он ненастоящий? - Да, ненастоящий.
- Его что, построили? - Мы сами его добавили.
Едем дальше. Росписи.
- Вон те росписи? - Да.
Они... Здание довольно старое,
и они подходят ему по стилю.
Думаю, они настоящие. Настоящие.
И снова неверно.
Даже стены.
- Как это «даже стены»? - Даже стены.
Видишь её задний край?
Наклонись и увидишь, что это декорация.
- То есть стены тут не было? - Да, это искусственная стена.
Её поставили перед настоящей стеной.
Ты мне мозг взорвал.
А этот линолеум, пол... Как думаешь?
Ну, с учётом прошлых ответов я скажу, что он ненастоящий.
Ненастоящий. - Молодец.
Он ненастоящий. - Здесь хоть что-то настоящее?
Задняя комната... настоящая.
А эти макаруны?
Макаруны... настоящие, да.
Давай съедим по штучке.
Но всё здесь — просто...
Всё нет ничего...
Ничего.
Всё это — декорация?
Что ж, давай подумаем об этом за макаруном.
Потрясающе...
А хотя, там видно, если приглядеться.
- Ты про лампы? - Да.
СЕКРЕТЫ С ПЛОЩАДКИ: СЛИЗЬ И ГРЯЗЬ
Начиная снимать «Раскрыто», я ожидал монстров, планеты
и кучу путешествий в космосе.
Но я точно не ожидал столько слизи и грязи.
На Бяку ушли литры соплей, целые литры.
И я раскрою вам секрет касательно логова Бяки:
мы с Ленни Рашем немного приложили руку к его созданию.
Спасибо. Это...
Это козявка.
А что касается человеколовок...
Я и о них руки умудрился запачкать.
- Запихни руку сюда. - Отлично, давай.
О да.
- Ничего себе. - Глупый вопрос, Чарли...
Существует ли какая-то техника нанесения слизи?
Техника заключается в уверенности.
Я видел, как многие начинают нервничать перед камерами.
Главное — её размазать и повеселиться.
Ведь если тебе не весело, то ты...
- Извини, я поглубже залезу. - Вот отлично.
Видов у липкой гадости очень много.
- Так... - Добавь ещё сюда...
Бывают насосы с гноем, распылители слизи, вёдра грязи.
Это вам не сказка, а смазка.
Как думаешь, сколько у вас уже слизи ушло?
За последние два дня... Около двадцати литров.
Многовато смазки, да?
Наверное, даже больше.
Я забыл спросить у Чарли, что мне делать теперь.
Её смыть или...
Кто знает, где тут туалет?
СЕКРЕТЫ С ПЛОЩАДКИ: КОСТЮМЫ-КАСКАДЁРЫ
Как многие фанаты уже заметили,
Доктор Шути Гатвы стал первым,
кто в каждой серии носил новый костюм.
Но фирменной одеждой Пятнадцатого Доктора
стал его суперкрутой кожаный плащ.
И, что ещё круче, я узнал, что у плаща есть дублёр.
- Это каскадёрский плащ Доктора. - Ага.
То есть у него есть геройский, такой идеальный плащ,
с которым ничего не случается... - Вы зовёте его геройским плащом?
- Да, геройским плащом. - Круто.
А это каскадёрский плащ. Ещё есть двойной геройский плащ.
Объясни, зачем одному герою три плаща?
Потому что в сериях, и особенно в этой,
есть много сцен полётов, и актёры работают на тросах.
Каскадёрское пальто больше размером,
чтобы под него помещалась страховка и прокладки.
То есть оно под собой всё прячет?
Да, это помогает при создании эффектов.
Мы также прорезали в нём дырки.
Смотри, я засунула пальцы... - А, да, вижу.
Под воротником есть дырка для крепления жилета.
- А тут что, липучка? - Да.
С её помощью мы можем закрыть дыру,
если мы используем только верхнюю.
А если страховка крепится на талии,
то мы сможем продеть её через дырки.
Их очень легко... открыть. - И правда!
Вот и всё.
- Умно придумано. - Ага.
И оно... оно очень тяжёлое.
- Да, тяжёлое. - Очень даже тяжёлое.
Хочешь примерить?
- А можно? - Да.
Извините, минуточку.
О да.
Прости, Шути, одолжу твоё пальто.
Ну как, мне идёт? - Да, вполне.
Скажи что-нибудь как Доктор.
Ну, я не могу так сразу.
Не буду трогать пуговицы.
Ну, спасибо. До скорого. - Пока!
Я просто пойду...
СЕКРЕТЫ С ПЛОЩАДКИ: ЧТО В СУМКЕ?
Самым страшным злодеем сезона
я без сомнений выбрал бы Маэстро,
которых сыграла шикарная Джинкс Монсун.
Потрясающий образ Маэстро был создан и воплощён их командой гримёров.
Я и сам не отказался бы от преображения, так что...
Есть вопрос. У вас же есть большие сумки для косметики.
Какой предмет в них самый странный?
Наверное, ложка.
Иногда меня спрашивают, зачем мне там ложка.
Думают, что она мне для еды.
- Для твоей гранолы. - Ага.
Но это для дрэг-макияжа, для замазывания бровей.
С помощью ложки можно хорошо их пригладить.
А холод от металла помогает сделать бровь ещё более плоской.
И если я делаю что-то с бровями, у меня...
А хотя, у меня всегда в сумке есть на всякий случай ложка.
Ложка в косметичке — что-то новое.
Большое спасибо, добавлю её в свою.
А ты что скажешь?
Соломинки — чтобы блеск для губ не смазать.
- Тебе они пригодились с Джинкс. - Да.
- Да, соломинки... - Так, мне нужна соломинка
и ложка в косметичке. Отлично, чудесно.
- И мятная конфетка для дыхания. - И мятная конфетка, да.
Спасибо, это мне пригодится.
Моя косметичка стала ещё больше.
По-моему, вам пора возвращаться и проверять грим и причёску Джинкс.
Так что оставляю вас работать, а мы пока ещё с кем-то поговорим.
Большое спасибо. Спасибо. Пока.
ПОЧЕМУ НА СЪЁМКАХ ДРАМЫ НЕ СТОИТ ИГРАТЬ В РЕГБИ
У тебя обе руки левые, Мозес?
Неплохо, Мозес!
Ничего, я принесу.
Извини.
- Ой, извини. - Боже мой.
Извини!
- Ну спасибо! - Я сломал тебе микрофон.
Прости меня.
Ну всё, хватит с тебя.
Это кто сделал?
Ну и кто тут косолапый, Стефф?
Так, возьму-ка я это...
Положу в куст лаванды и просто отойду вон туда.
- Нет, нет, нет! - Да ну!
Далее в сериале...
Всё дело в тосте с ветчиной и сыром.
...рождественский спецвыпуск 2024 года.
Нас ждёт Никола Коклан...
Когда Расселл Т. Дэвис позвал меня в сериал,
я первым делом испугалась, подумав:
«Если мне придётся вставать в три ночи
ради пластического грима, то что-то мне не хочется».
...Эверест...
Что странно, здесь как будто холоднее.
...и сценарий Стивена Моффата.
Любите серьёзное? Вот вам серьёзное!
Любите смешное? Вот вам смешное!
Любите взрывы? Они у нас есть!
Любите монстров? Монстры!
Красивых людей? Красивые люди!
Я просто закидал всем этим экран.
Ведь это Доктор, чёрт возьми, Кто.
Выкуси, «Катастрофа»!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate