С Рождеством!
В этом праздничном спецвыпуске...
Площадка вела себя как дикий конь.
...мы ворвёмся в Рождество вместе с Шути Гатвой
и приглашённой звездой Николой Коклан.
- Она сильно наклонена? - На экране она стоит так,
а на самом деле — вот так!
...поучимся писать серии у Стивена Моффата...
Добавь ко многим сериям «Доктора Кто» чуток снега,
и они сразу сгодятся на Рождество.
Серьёзно.
...мне сделают праздничный лифтинг...
Я смотрю на себя, но это не я.
Это не я, но всё же я.
Понимаете?
И спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующего сезона «Доктора Кто».
Меня зовут Стеффан Пауэлл.
И это рождественская серия «Доктор Кто: Раскрыто» 2024 года.
Доктор Кто: Раскрыто s02e00 Радуйся, мир Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate
И... начали!
С праздниками вас от вселенной «Доктора Кто»!
В этом эпизоде мы отправимся за кулисы серии «Радуйся, мир» —
второго рождественского спецвыпуска Шути Гатвы.
Думаю, ту дверь стоит закрыть.
Во имя времени-шремени стоит сказать,
что этот рождественский спецвыпуск снимали в октябре и ноябре 2023 года,
ещё до премьеры «Церкви на Руби-роуд» — первой рождественской серии Шути.
Твои объяснения вообще успокаивают людей?
Обычно нет.
Что именно тебе понравилось в этой рождественской серии?
Ведь она для тебя уже вторая, тебе есть с чем сравнивать.
И не говори. Вторая рождественская серия.
А первая ещё даже не вышла.
Мозг сломаешь. Эта серия...
мне очень понравилась.
Мне понравился сценарий.
Стивен Моффат снова вернулся к тому, что умеет лучше всего.
В его сценариях всегда есть какой-то духовный подтекст.
Что очень мощно и необычно для научной фантастики.
У Стивена в таких вещах много опыта — это его девятая рождественская серия.
Он подарил нам такие хиты, как «Последнее Рождество»...
Здравствуй, Доктор.
...«Время Доктора»...
и «Дважды во времени».
Нет ли среди вас доктора?
Чтобы узнать все подробности о сценарии этого спецвыпуска,
нам придётся отправиться в прошлое и встретиться с самим Стивеном.
Итак, сегодня 20 июля 2023 года.
Вы только что досняли первый сезон Шути.
Я-то надеялся пару месяцев отдохнуть,
но сижу здесь и общаюсь с тобой,
так как ты пишешь сценарий рождественской серии 2024 года.
- Ага. - А как же отпуск?
Ну, я как раз в нём был.
Не буду притворяться — я не работаю так же усердно,
как команда «Доктора Кто» или как я сам делал раньше.
Но да, я был в отпуске, а сейчас пишу рождественский выпуск.
Собственно, я пишу его за Расселла.
- То есть... - Скажем честно.
Да, что уж ходить вокруг да около.
- Именно. - Он не хотел писать эту серию!
Сколько времени обычно проходит от черновика до финальной версии?
В среднем около четырёх недель.
- Всего лишь? - Да, но эти четыре недели,
к сожалению, растянуты где-то недель на девять.
С этой серией тоже так вышло — в реальной жизни было много дел.
Написание серии начинается с идеи.
- У тебя она уже была? - Нет, не было.
Мы с Расселлом обсуждали разные идеи, но, как обычно...
Насчёт одной он сказал: «Стивен, это ты уже снимал!»
И я такой: «Да, ты прав!» А насчёт другой он сказал:
«Нет, эту серию уже снимаю я, у меня тоже была такая идея».
У нас частенько возникают похожие идеи.
И в итоге мне в голову пришла идея об отеле — Отеле Времени,
внутри которого собраны разные эпохи.
Отчасти потому... что это правда!
Сколько раз вы замечали в номерах вторую дверь?
Которая была заперта?
Заперта!
Эта дверь всегда заперта!
Да что это за дверь такая?
Что это за дверь? И так каждый раз!
А, одна из таких дверей?
Во всех отельных номерах есть странная запертая дверь.
Она почему-то всегда есть, и всегда, блин, закрыта.
В этом же мире — в нашем с вами мире, разумеется, — случилось вот что:
в далёком будущем человечество открыло путешествия во времени.
И тут гостиничные сети поняли, что у них есть куча пустых номеров,
которые можно кому-то сдать, и находятся они в прошлом.
Поэтому они установили в прошлом дополнительные двери в номерах,
чтобы эти пустующие номера сдать.
А ведь знаешь,
теперь самая большая тайна во Вселенной разгадана.
Почему в гостиничных номерах всегда есть вторая дверь
и почему она всегда заперта?
Потому что это вход в Отель Времени.
Какой для тебя должна быть хорошая рождественская серия?
Честно говоря, она не должна сильно отличаться от других серий «Доктора».
В ней просто должны часто упоминать Рождество.
Добавь ко многим сериям «Доктора Кто» чуток снега,
и они сразу сгодятся на Рождество, серьёзно.
В серии много шуток, юмора. Так и задумывалось?
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте!
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте?
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте.
Меня и правда попросили написать что-то смешное.
Но ведь «Доктор Кто» и без того смешной.
Научная фантастика зачастую довольно мрачна и серьёзна.
А «Доктор Кто» дерзкий и смешной.
Любите серьёзное? Вот вам серьёзное!
Любите смешное? Вот вам смешное!
Любите взрывы? Они у нас есть!
Любите монстров? Монстры! Красивых людей? Красивые люди!
Я просто закидал всем этим экран. Ведь это Доктор, чёрт возьми, Кто.
Выкуси, «Катастрофа»!
Съёмки серии «Радуйся, мир» начались 23 октября 2023 года.
А всего три месяца назад мы снимали финал сезона,
в котором Руби Сандей покидала ТАРДИС,
чтобы провести время со своей обновлённой семьёй.
Поэтому в начале серии мы видим Доктора
в ситуации, попадать в которую в Рождество не стоит никому.
Он один. Он остался без спутницы.
И он пытается заглушить эту боль,
заполнить пустоту приключением.
- Вы там не один? - Не...
Ах, да. Привычка.
Это необычная для Доктора ситуация, ведь ему всегда нужен человек.
Этому персонажу без спутника никак.
Но он такой не один.
В приключение с ним невольно впутывается Джой в исполнении Николы Коклан.
Снято. Возьмём этот кадр.
Джой такая... Она как девочка со спичками на Рождество.
Она отважная и храбрая.
Она решила побыть в Рождество одна,
но дух её до сих пор не сломлен.
Скажите, у вас будет номер? Всего на неделю.
- Одна? - По мне так видно?
Я про кровать в номере.
Что может быть лучше появления в её жизни Повелителя Времени?
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте.
Джой — такой человек,
глубину печали которого выдаёт ширина его улыбки.
Самые грустные люди всегда стремятся скрыть свою печаль.
Всегда улыбаются напоказ.
В сценарии есть реплика, которую я чуть не убрал,
и я рад, что оставил её, когда Доктор говорит...
Ты свою улыбку видела?
Словно крышка на кипящей кастрюле.
Она злится и грустит, но готова к бою.
Ой простите! Я вам не мешаю?
Опять какие-то мужские дела.
Они даже у ящеров есть.
А у Николы такая яркая, необыкновенная улыбка.
Именно такую улыбку я хотел видеть на Джой.
Она не должна выглядеть грустной.
Мы видим печаль в её глазах, а под глазами видим улыбку.
Она прекрасно всё это передала.
Никола, известная по роли Клэр Дэвлин в ситкоме «Девочки из Дерри»,
а также Пенелопы Фезерингтон в исторической драме «Бриджертоны»,
немного опасалась работы во вселенной «Доктора Кто».
Когда Расселл Т. Дэвис позвал меня в сериал,
я первым делом испугалась, подумав: «Если мне придётся вставать в три ночи
ради пластического грима, то что-то мне не хочется».
Узнав, что сыграю человека, я тут же пришла в восторг.
И, что замечательно, я уже была в Кардиффе.
Мне сложно описать работу с Николой,
не используя глупые игры слов.
Она приносила радость и была нашей звёздочкой.
Никола, сегодня твой первый день.
Как ощущения? - Всё хорошо.
Сцена огромная, страниц десять диалога.
В двери вечно кто-то врывается, творится какое-то волшебство.
Портфели, зло, смерти, исчезновения... И всё это происходит одновременно.
Нет чтобы тебе время дать. Тебя просто вот так бросили...
- Как щенка в воду! - Да, а что тут такого?
Простите, такое у нас впервые.
Похоже на старый спектакль-фарс, где постоянно что-то происходит.
Но это непросто, ведь времени на репетиции не так уж много.
Нужно понять, когда кто заходит, в какой момент говорит реплику.
В общем, такое жонглирование.
Но когда с тобой работают такие талантливые актёры,
то весь процесс становится весёлым.
В первый день Рождества мне любовь принесла:
четыре игрушечных ТАРДИС,
троих одиноких людей,
двух Повелителей Времени...
Как тебя может быть двое?
...и звёздное семя в портфеле.
И, так как вся история теперь разбита на мини-отпуска,
множество съёмочных площадок.
Мы на Восточном экспрессе, от чего я в полном восторге.
Я чуток помешан на Агате Кристи.
Очень классная съёмочная площадка.
По сюжету Доктор попадает на поезд из Отеля Времени.
Рядом с Восточным экспрессом
расположился Эверест.
Он не в миллионах километров,
а прямо здесь, в Кардиффе.
Странно, но здесь как будто холоднее.
А на одной из площадок нас ждали
не «Джингл беллс», а джунгли из ада.
Работа на платформе в джунглях была...
не самой устойчивой.
Нам с Шути нравилось скатываться.
Мы были как дети. А между дублей нас подтягивали обратно наверх.
Было классно, мне понравилось.
Я даже в каком-то дубле по-настоящему закричала...
И поняла, что даже не притворялась.
Я просто думала: «Боже, я же с платформы свалюсь».
Площадка вела себя как дикий конь.
Безумие! Даже со стороны!
Команде перед каждым дублем приходилось наводить порядок,
и в процессе все постоянно падали!
Оп, гранат укатился!
Да, весело было!
Но как заставить площадку двигаться и дрожать так,
словно её ест рождественский хищник?
WOLF STUDIOS, 11 ОКТЯБРЯ 2023 ГОДА Вернёмся на пять недель в прошлое.
Дэнни, позади нас — большая металлическая конструкция.
- Да. - Что это?
Да, что же это такое?
На самом деле, мы с таким уже в «Докторе Кто» работали.
Это так называемый гимбл — подвижная платформа.
На ней мы собираем декорации.
По сюжету она должна наклоняться,
пока на ней находится Доктор. Так что будет много беспорядка.
Знакомое лицо?
Дэнни в нулевых работал в команде спецэффектов
и часто появлялся в передаче «Доктор Кто: Конфиденциально».
Снег повсюду.
Хорошо, что не мне его убирать.
Теперь, поднабравшись опыта, Дэнни руководит своей компанией,
создающей спецэффекты для «Доктора», «Тёмных начал»,
«Неудержимых» и многих других проектов.
Мы строим здесь декорации для крутой динамичной сцены.
Скорее бы поработать на ней и увидеть, что получится в итоге.
Отправимся в будущее — и вот мы с Дэнни уже на готовой площадке.
Мне сложно представить ощущения.
Ощущения странные.
Правда странные. Начинаем. - И правда!
Площадка большая, из-за чего...
- Ощущения странные. - Всё, началось.
Наша первая жертва. - Ломаем декорации.
В общем, с платформой надо наклоняться.
- Причём сильно! - Да-да.
- Включаются мышцы кора. - Именно.
- Мне как-то неудобно, мы... - Разрушаем декорации, да.
Пожалуй, этого хватит!
Пойдём-ка мы отсюда. Большое спасибо, Дэнни.
Тебе спасибо. Рад был увидеться.
Меня ещё какое-то время после этого будет качать.
Буду ходить и шататься. - Смотри, чтоб не укачало.
Да уж, меня всё же укачало.
А каково было Николе?
А знаешь, мне очень нравится. Не думала, что люблю трюки.
Или мне просто не нравились те, что приходилось делать до этого.
Но тут всё отлично, ведь...
Платформа так сильно движется.
Мы как раз обсуждали то, насколько она шаткая.
Очень шатко. Очень, Доктор!
Очень шатко, очень.
Она наклонена вот так! По ней сразу катишься.
Стоять на ней очень сложно.
Мы с Шути двигались как в «Матрице».
Прямо как в «Матрице».
Все сейчас стоят как в «Матрице».
У тебя было много комедийных ролей.
Перейдёшь теперь в экшн? - Кто знает?
Мне на удивление понравилось.
Возможно, передо мной откроется новый мир.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Смотри, там внизу подсветка.
- Так вот она какая? - Ага.
...мы поголливудим с макгаффином...
...я преображусь к Рождеству...
Я смотрю на себя, но это не я.
И спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующего сезона «Доктора Кто».
Но сперва...
- Извините. - Здравствуйте.
Я могу заказать что-то из еды прямо на ресепшн?
Конечно, сэр. Для оплаты нажмите на синий ромб.
От гостиничного меню
до рекламных буклетов Отеля Времени —
важны даже мельчайшие детали.
«Древний Рим», «Падение Трои», «Ваше любимое убийство».
Поэтому для гостиничного номера Доктора отделу дизайнеров пришлось нарисовать
целый годовой запас заметок и зарисовок Повелителя Времени.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА В этой серии я решил постажироваться
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ, 17 ОКТЯБРЯ 2023 Г. и поучиться у дизайнера-стажёра Дэнни.
Что всё это такое?
Это галлифрейские каракули,
среди которых есть что-то научное.
В общем, всякая умная ерунда.
Мне нравится твой научный подход.
«Ерунда» — отличный термин. - Ага.
Дэнни и его отделу поручили создать целую стену с зарисовками Доктора.
Они работали по 11 часов в день в течение 15 дней.
За это время они нарисовали вручную и отксерили целую гору каракуль.
- Давно ты работаешь в этой команде? - Около двух месяцев.
- Два месяца? - Всего два.
Но ведь ты ещё до этого работал над сериалом, да? Где именно?
Как ты научился так красиво рисовать по-галлифрейски?
Я работал в производственном отделе
над предыдущим сезоном и спецвыпусками,
а через полтора года перевёлся сюда.
Когда именно ты решил, что хочешь заниматься графическим дизайном?
К концу контракта я думал...
Я не совсем понимал, чего хочу,
но явно хотел чего-то более творческого.
В юности мне нравилось создавать всякие зарисовки,
так что мне хотелось попасть в художественный отдел.
Я время от времени сюда заглядывал, смотрел, понравится ли мне тут.
Я обожаю работы местных ребят.
Проходишь мимо и видишь развешенные там рисунки,
которые ребята придумали с нуля.
Там висит куча спойлеров, мы не можем вам их показать.
- Да, не будем спойлерить. - Там куча спойлеров.
Хотя те рисунки ну очень крутые. Очень.
- Нас ждёт что-то крутое. - Да, да.
Там правда очень классные штуки, которые мы не можем показать.
В общем, ты придумывал всё больше и больше поводов сюда заглянуть?
«Ой, я забыл... ручку в графическом отделе!
Придётся вернуться!»
«Надо спросить Стивена о той штуке,
которую я видел недели три назад».
«Ой, это что, моё резюме на столе? Ну и совпадение!»
И теперь ты здесь, оформляешь одну из ключевых локаций серии.
Как ощущения? - Мне даже не верится.
А когда я буду смотреть премьеру серии,
смогу сидя в гостиной сказать:
«А вот это делал я». - Да, очень круто.
Дэнни, как думаешь...
Только никому не говори, пусть это будет секретом.
Могу ли я что-нибудь нарисовать на бумажке,
которая попадёт на площадку и появится в самой серии?
- Ну... - Нас с тобой никто не слышит.
Я просто...
У меня не такой хороший почерк, но кружочек я нарисовать смогу.
Ну, возможно, если он правда будет выглядеть точно так же.
Да-да, хорошо.
А если нет, я тебе говорить не буду,
но оставлю рисунок у себя под столом.
- Ладно, но давай сперва проверим. - Да, давай.
Вот, смотри...
Я почерпну вдохновение из твоего рисунка.
Звучит так, будто я копирую рисунок через кальку, но...
Но это просто так кажется.
Да и выглядит это как копирование.
Смотря что считать копированием.
Возможно, процесс затянется, он же такой творческий...
Ага.
Красиво. - Спасибо.
Вдохновлюсь-ка я ещё немного...
Всё, я придумал, что нарисую.
Неплохо. Если всё так и будет...
Выглядеть?
Да, если обвести весь кружок, то будет выглядеть хорошо.
Что скажешь, Стивен?
Покажи-ка.
Сперва немного контекста.
Я нарисовал это от руки...
Твои слова о контексте уже о многом говорят...
Не лезь, Дэнни.
Отлично выглядит.
- Правда? - Чудесно.
И очень похоже на тот рисунок, да?
- Да, отлично. - Ну, вообще-то...
Можно на площадку?
Вообще разницы нет, согласитесь? - И правда.
Выглядит как то, что я сам рисовал.
Рисунки Дэнни уже развешены — не хватает только вишенки на торте.
Я оставил вот это напоследок.
Не самый лучший рисунок, но по-своему прекрасный.
Давайте-ка спрячем его...
где-то вот тут.
Прекрасно.
Посмотрим, попадёт ли он в сериал.
- Вечер в креслах. - Вечер в креслах!
Жёлтый! Ставь ногу на жёлтый.
- Не могу, я запуталась! - Отсюда и название «Твистер»!
Мисс Скарлетт?
Да. На кухне, свинцовой трубой.
- Мисс Скарлетт? - Да. На кухне, свинцовой трубой.
Есть в этом спецвыпуске одна незаметная звезда.
У неё в серии столько же сцен, сколько у Шути с Николой.
Она не произносит ни единого слова, но играет в сюжете важную роль.
Речь об этом портфеле.
Говоря языком телевидения и кино, портфель — классический макгаффин.
Макгаффин — это предмет, событие или персонаж,
который сам по себе незначителен,
но играет роль в развитии сюжета.
В число знаменитых макгаффинов входят
философский камень из «Гарри Поттера»,
Кольцо Всевластья из «Властелина колец»
и Ковчег Завета из «Индианы Джонса».
В нашем же макгаффине лежит звёздное семя...
Но не совсем.
Ведь портфель в серии не один — их несколько.
Давайте выясним причину.
В дальнем уголке Wolf Studios расположена мастерская,
мало чем отличающаяся от мастерской Санта-Клауса.
Вот только эльфы здесь мастерят исключительно реквизит для «Доктора».
Майкл, я смотрю, у вас много...
Сколько таких портфелей вы закупили? Ведь тут...
Думаю, штук шесть-семь.
Разумеется, у них разные функции.
Есть два вот таких портфеля.
Один из них — красивый и новенький.
Именно его откроют в номере отеля.
А другой — тот, что пролежал
под гробницей 65 миллионов лет.
Так что мы его состарим и потреплем.
Ещё есть пара чемоданов-дублёров...
Это я их дублёрами называю.
С ними актёры смогут бегать и не бояться их разломать.
Да, ведь в них много электроники.
Я смотрю, там много проводов. - Да.
Смотри, там внизу подсветка.
- Так вот она какая? - Ага.
- Ух ты. - Вот такой у нас макгаффин.
То есть он должен быть красивым и практичным.
- Да. - И это нужно было учесть?
Да, именно.
Он довольно тяжёлый. Попробуй поднять...
Хорошо.
Он такой, увесистый.
И правда тяжёлый.
Поэтому у нас есть несколько обычных, пустых портфелей.
С ними и будут бегать актёры?
Да, именно с ними, они намного легче.
И правда, такое и я могу поднять!
Да, хоть весь день носить можно.
Ещё есть портфель с выдвижной панелью.
Эффектный портфель.
Да, такой вот зрелищный.
При закрытии портфеля должна выехать панель.
Вот это да!
Затем Доктор подбежит и введёт код — 7214...
Он будет принят, и панель заедет обратно в портфель.
Мне, конечно, угодить нетрудно,
но выглядит это великолепно. - Да, и правда здорово.
Итак, макгаффин составлен из нескольких портфелей.
Но наш макгаффин должен работать как единое целое,
и для этого нам придётся немного поголливудить.
Не я это придумал, клянусь.
В киноиндустрии очень много жаргона,
и придумывает его непонятно кто.
Я называю это «голливудингом».
В Голливуде его называют точно так же.
В общем, это такой трюк с камерой.
Камера стоит на месте. Приходит реквизитор,
забирает один предмет и кладёт обратно другой.
И... начали!
Нет, не надо! Не открывай!
Ты даже не знаешь, зачем это говоришь!
Давай же выясним.
С портфелем в номере Джой мы поступаем таким образом:
мы снимаем сцену до момента, когда портфель нужно открыть,
затем убираем лёгкий портфель, с которым могла ходить Никола,
и заменяем его на тяжёлый со звёздным семенем внутри.
И всё, можно снимать сцену дальше.
И... начали!
...зачем это говоришь! Давай же выясним.
Портфель откроют — внутри семя.
Боже мой! Затем его закрывают.
Закрывай!
Всё, закрыл.
Времени — вагон.
После этого из портфеля должен выехать таймер.
Поэтому мы говорим актёрам: «Стоп».
И голливудим ещё один портфель с выдвижным таймером внутри.
Рядом встаёт реквизитор с пультом, после чего я говорю: «Всё, начали».
Готовы? И... начали!
Закрывай!
Всё, закрыл.
Времени — вагон.
А потом — вжж! Выезжает таймер.
Вот такой голливудинг.
Как вы, хувиане, наверняка заметили,
Отелем Времени заправляет силурианец —
представитель рептилоидной расы, появившейся в сериале ещё в 70-х.
Здравствуй.
Ты силурианец?
С тех пор они не раз возвращались в сериал с обновлёнными обликами.
Какая ты красавица.
Силурианца в этой серии играет Джонатан Арис,
уже работавший с Моффатом в его «Шерлоке» и «Дракуле».
Ты выглядишь просто потрясающе.
Во плоти. - Большое спасибо.
Ты именно этого ожидал?
Нет, это вряд ли.
Мне обещали роль менеджера отеля.
Обычно я их другими представляю.
Ты, наверное, расстроился, узнав о таком, и подумал:
«Прекрасно, я снимусь в "Докторе Кто", но меня за гримом никто не увидит».
Нет, я совсем не расстроился.
А даже образовался.
Таких ролей у меня ещё не было,
так что это настоящее приключение.
Я в восторге.
Этот грим как-то влияет на твою игру?
Конечно. Но забавно — с одной стороны мне хочется вжиться в образ пришельца,
а с другой хочется сыграть правдоподобного персонажа.
И эти два желания как бы противоположны друг другу.
То есть ты рад, что согласился на роль менеджера и оказался на съёмках?
Да, очень рад. Это большая честь.
На дворе праздничный сезон, и так как я месяцами фанател
от грима и костюмов монстров, я решил написать письмо Санте.
- Привет, Нил! - Привет!
- Рад тебя видеть! - И я тебя.
И, так как я вёл себя послушно, он подарил мне нечто особенное...
К твоему приходу всё как раз готово.
Жду с нетерпением.
Готов к преображению?
...мою личную маску силурианца.
- А вот и она! - Вот и она.
Части твоего грима. - А это в прямом смысле я!
- Твоё лицо. - Как же это странно.
Странно видеть здесь своё лицо.
Нил заранее отсканировал мою голову и распечатал её на 3D-принтере,
чтобы его команда могла создать для меня индивидуальную маску.
Что вы делаете первым делом после сканирования головы?
После сканирования мы начинаем лепить на этой модели глиной...
- Ого. - ...и придумываем узор чешуи.
Я, конечно, сейчас о гриме лица.
Грим для рук и остальной головы мы можем взять уже готовый.
А вот лица у всех отличаются.
Грим должен тебе подойти, и ведь он очень тонкий.
Для того нам и нужен скан головы.
Вот как мы работали...
Дай-ка сюда.
Мы скопировали твоё лицо в смолу,
и уже на ней смоделировали...
Ага, то есть процесс такой же, как с маской для Сьюзан Твист?
Да, такой же.
И получили пластический грим...
Вот такой. - Ага.
Изначально он бледно-зелёный,
и вот эти все узоры затем раскрашиваются вручную.
После чего грим можно накладывать.
Мы обычно этим в пять утра занимаемся.
Понимаю, почему в процессе некоторые актёры засыпают.
Я был не прочь сбрить бороду,
но вот брови — это уже лишнее.
Так, давай надевать лицо.
А клей-то сильно пахнет.
Ага.
Самая обычная пятница.
Ничего особенного.
С ума сойти!
Прекрасно!
Перчатка... Грим рук — самый лёгкий.
Вуаля.
Как же смешно.
Потрясающе. Огромное спасибо.
Как же круто.
Я в каком-то замешательстве.
Я смотрю на себя, но это не я.
Это не я, но всё же я.
Понимаете?
Как же странно.
Необычные ощущения. Прекрасно.
Теперь я понимаю актёров, которые легко входят в роль.
Большое спасибо, Карли.
Спасибо, что терпеливо меня раскрасила.
- Не за что. - И за раскрашивание маски!
Ведь это ты над ней работала.
Прекрасно.
Ну всё, пора на вечеринку.
Новый сезон ещё монтируется,
но нам не хотелось заставлять вас ждать.
Вот отрывок из первой серии второго сезона «Доктора Кто».
Тебя доктор ищет.
Да что ты говоришь.
До завтра.
Всего-то одно имя.
Мне нельзя разглашать адреса.
Это запрещено.
- Ты посмотри! - Что?
Ой.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv