Начали.
Но ей не пережить процесс!
Ну что за отличное начало сезона.
С возвращением.
В этой динамичной серии...
мы ударимся в хэви-металл с бионическими злодеями...
- Ваше величество. - Кто-кто?
...устроим взрывы на моей стажировке...
Вот так взрыв!
...и заметим промелькнувшие искры между Доктором и новой спутницей.
Он не доктор.
Что вообще тебя делает Доктором?
Да ну вас, у меня есть звуковая отвёртка.
Что?
И спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок из следующей серии.
С возвращением в «Доктор Кто: Раскрыто».
Доктор Кто: Раскрыто s02e01 Революция роботов Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate
И... начали!
Белинда!
Ну что, поехали!
Стартовал новый сезон «Доктора Кто»,
а вместе с ним и сезон «Раскрыто» —
эксклюзивной закулисной передачи
обо всём, что связано с сериалом.
Вас ждут новые декорации...
новые враги, новые лица...
и парочка уже знакомых.
Да уж, это всё усложняет.
Ну что, начнём?
Сегодня 30 ноября 2023 года.
Для контекста — премьера первой из юбилейных серий
с Дэвидом Теннантом и Кэтрин Тейт,
«Звёздный зверь», состоялась на днях.
А мы уже стоим на улице в пригороде Кардиффа.
Съёмки сегодня ночные. Очень холодно.
Мы снимаем первую серию второго сезона Шути Гатвы.
Вы ещё со мной?
У нас тут и роботы, и ракета.
В общем, типичный «Доктор Кто».
Но особенно усердно в эти недели поработала его новая спутница.
Кто-кто?
Давайте всей вселенной «Доктора» поприветствуем — а точнее,
вновь поприветствуем, — Вараду Сету.
Внимательные фанаты сериала
уже видели мисс Белинду Чандру
в третьей серии первого сезона.
Я англиканка.
Мисс Белинда Чандра — очень, очень, очень, очень
далёкая родственница Манди Флинн.
- Мы с ней похожи? - Как две капли воды.
Рад снова тебя видеть, Ви.
И мы впервые видимся на площадке.
Мои поздравления! - Спасибо.
Как тебе пока, нравится?
Мне ну очень нравится.
Я в конце тех съёмок так грустила,
потому что поработала всего где-то недели три.
Но мне всё так понравилось!
Поэтому я уходила со съёмок с грустью.
Но потом мне предложили вернуться на постоянку.
Чему я была очень рада!
Но как же Варада превратилась из англиканки-морпеха Манди Флинн
в Белинду Чандру — медсестру и официальную звёздную королеву?
Я придумал героиню Белинды,
мы прослушали кучу людей.
Мы искали актрис везде, и...
и некоторые были прекрасны, правда.
Но знаете, сложнее всего нам было
найти в сериал кого-то под стать Шути,
ведь он на экране буквально сияет.
И однажды я пересматривал, наверное, сотую версию «Бума»
и подумал: «Боже, как хороша Варада.
Жаль, что я с ней не поработаю, не напишу для неё чего-нибудь.
Жаль, что ей уже не вернуться».
И тут меня вдруг осенило: «Такое ведь уже бывало».
Всё так — Фрима Аджимен, Карен Гиллан и Кэтрин Тейт
появлялись в сериях «Доктора» до того,
как стать полноценными спутницами.
Я подумал: «Почему бы не позвать Вараду?» Я обсудил это со всеми.
Быстрее согласия мы ещё не получали.
Ведь обычно всё обсуждают комиссиями.
А тут все просто сказали: «Отлично. Отличная идея».
Всё, спасибо.
Мне позвонила мой агент и сказала:
«Не хочешь ли ты встретиться и обсудить
возможность стать новой спутницей?»
И это было так неожиданно.
Кажется, я первым делом спросила:
«Они же в курсе, что я была в сериале?»
А она такая: «Да, в курсе».
Я правда совсем не ожидала.
Конечно, это просто работа мечты.
Я была так рада встретиться с Джейн и Расселлом...
и через пять-десять минут понять, что это совсем не прослушивание.
А предложение работы. - Надо же.
И я тут же сказала: «Да, да!»
А они такие: «Иди домой и обдумай предложение».
А я им: «Нет, я уже согласна».
А что об этом скажет Доктор?
Я так рад снова работать с Варадой.
Она невероятная актриса, у нас прекрасная химия.
Мне кажется, Белинда Чандра показывает нам Доктора другим.
Она взрослее, она разбирается в себе.
У неё есть своя карьера, свои жизнь и обязанности.
Поэтому очарование Доктора её не слепит.
Она не восхищена и не поражена им.
Он не так сильно её впечатляет.
Я тебе не очередное приключение.
Она не хочет становиться помощницей...
какого-то нарисовавшегося парня.
Она говорит: «Нет, я хочу вернуться к прежней жизни.
Я вообще-то мир меняла, людям помогала».
По её мнению именно этим она и занималась на работе.
Но тут её выдернули из её жизни,
поэтому она просто хочет вернуться к своей службе.
Забавно, что вы доктор и медсестра.
Да, это очень круто.
Не знаю, как это повлияет...
Ну, кроме того, что само выражение
«доктор и медсестра» звучит прикольно.
Ведь он же никакой не доктор.
О чём ему постоянно напоминают.
Подчеркну ещё раз — он не доктор.
Что вообще тебя делает Доктором?
Да ну вас, у меня есть звуковая отвёртка.
Что?
Сегодня великолепный, хоть и весьма холодный,
январский день 2024 года.
Я приехал в прекрасный городок Мамблс на юго-западе Уэльса,
где и была написана большая часть сценария.
Я приехал встретиться с Расселлом и узнать,
что ещё нас ждёт во втором сезоне.
Кто там?
Кто это меня беспокоит?
- Привет! - Кто это мне мешает?
- Привет! Рад тебя видеть. - Привет, дорогой мой.
На тебе ещё и докторский шарф!
- Можно? - Можно.
Я не только ради тебя его надел.
Но без шарфа я бы тебя не пустил.
Так что спасибо. Сюда.
Ого, вот это да!
- Да-да. - Вот почему ты тут работаешь.
Полюбуйся на мой... Ты прав, я именно поэтому тут работаю.
Вот это да.
Настоящий вид, согласись.
Ну что, вскипятим чайник?
Я готов уничтожить целую чашку чая.
У тебя здесь зародилась идея сюжета первой серии?
Или же это случилось во время прогулок по Мамблсу или где-то ещё?
Нет-нет, это случилось именно тут, на этой кухне.
Я думал, что подарить кое-кому на день рождения.
Думал: «Боже, а ведь раньше в честь людей называли звёзды».
И тут я подумал: «Что, если в честь тебя назовут звезду,
а жители этой звезды решат, что ты теперь их королева?»
Добро пожаловать в Миссбелиндачандравилль.
Вот не надо...
Когда тебе это пришло в голову, ты уже знал, что это будет Белинда?
Нет, это была скорее запасная идея.
Я помню, что сказал кому-то: «В эту серию подойдёт кто угодно.
Можно взять на роль Кэти Бёрк — её героиню увезут на планету,
а Доктор за одну серию её спасёт и вернёт домой.
Некоторым идеям надо просто дать настояться.
И пока они настаиваются, они обрастают сюжетами.
А какие-то идеи забрасываются.
Но конкретно эта продолжала расти
и естественным образом заняла своё место в сезоне.
Это была хорошая идея, и она ждала своего часа.
Из неё бы вышел отличный спецвыпуск,
но ещё лучше она знакомит зрителя с новой спутницей.
Так как тебя зовут? Что ты за доктор?
Просто Доктор.
Что? Тебя правда зовут Доктором?
Да.
Ну ладно. А я тогда Медсестра.
Доктор и Медсестра.
Отличная команда.
Когда ты задумывал второй сезон,
ты уже примерно представлял,
что хочешь показать зрителям?
Или в процессе многое изменилось?
И то, и другое. Что-то поменялось.
Но не забывай, я об этом думал ещё с самого первого сезона.
Мы вообще не рассматривали эти сезоны по отдельности.
Что-то мы обсуждали постоянно.
Какие-то из сценариев мы уже давно утвердили,
какие-то из них — поменяли, а от других вообще отказались.
Впереди потрясающие серии.
В следующей серии, например,
они отправятся в Майами 1952-го.
Впереди много интересного.
К примеру, неожиданный сиквел одной из серий.
Или Межзвёздный конкурс песни.
Вот об этой серии мы расскажем всем.
Её съёмки нас просто угробят.
И не стоит забывать об Аните Добсон.
Да, конечно!
- Её сюжет настаивается уже год. - Да, ты прав.
Она великолепно завершила сезон, появившись на крыше под снегом
и пообещав нам ужасы. И её обещание близится.
- Ага. - Близится.
И где же творится само волшебство?
- Наверху. - А можно...
- Этажом выше. - А мне можно обнаглеть
и заглянуть туда? - Ну конечно.
Пойдём, дорогой.
Как здесь проходит твой типичный рабочий день?
Ты запираешься?
Сидишь по десять часов подряд?
Знаешь, у меня не бывает типичных рабочих дней.
Наверное, я прихожу сюда где-то к 9:30.
Зависит от того, как поздно... Иногда я работаю по ночам,
И если я вчера работал до двух ночи,
то завтра, разумеется, начну позже.
Иногда я сюда даже не захожу.
У меня бывают дни размышлений,
в которые я попиваю кофе и немного бездельничаю.
Я не всегда работаю отсюда.
Я не сижу тут, не придумываю идеи,
записывая те, которые кажутся хорошими.
Идеи обычно возникают раньше.
Например, во время чистки зубов.
Или посиделок с родственниками.
Или же во время прогулок, просмотра телика, чтения книг.
Вот в такие моменты идеи обычно и возникают.
Они редко... Мне даже не вспомнить ни одной идеи,
которая бы возникла именно тут.
Ты вскидываешь вверх кулак, когда понимаешь, что смог...
смог что-то придумать? - Ещё как.
Ты кричишь? Танцуешь от счастья? Что ты делаешь?
Я сижу и смеюсь над своими шутками.
И потом смеюсь ещё раз, когда их перечитываю.
Ужасно.
Снимите, как я так делаю.
А на печальных сценах я плачу.
И предвкушаю, что будет.
А ещё я в процессе слушаю музыку... - Правда?
Когда я пишу активные сцены, например, сцены погонь...
А ведь «Доктор Кто» — это одна долгая погоня.
Сейчас я, например, пишу концовку седьмой серии,
и её кульминация всё нарастает и нарастает.
В такие моменты я обязательно громко включаю бодрую музыку.
Когда ты «бездельничаешь» и у тебя появляется идея...
Ты делаешь себе заметку в телефоне? Записываешь аудио? Пишешь на бумаге?
Нет, никогда так не делаю. Но так поступают многие.
И в этом нет ничего плохого. Но лично мне кажется...
что хорошие идеи не забываются.
А если и забываются, я о них уже не вспомню.
Ведь этих идей больше нет.
Пуф, и всё! - Как после Тишины!
Так что нет, идеи я храню в голове.
То есть эти идеи вообще нигде не записаны?
Все лежат в голове?
Да. Если меня собьёт автобус, концовки никто так и не узнает.
Никто. Я же никому не рассказал?
Нет. Никто не знает.
Отчасти потому, что я ещё не всё решил.
До моей концовки можно дойти несколькими путями.
В ближайшие пару недель мне предстоит решить,
какой из этих путей выбрать.
Я знаю, что случится, но пока не знаю, как.
Как в книгах-играх, где пишут: «Перейдите на страницу 72».
Да, примерно. Именно так.
«Перейдите на страницу 71».
Только всё в твоей голове.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Пока команда шутит с Шути на съёмках,
я шутить не буду и отправлюсь пострелять в качестве практики.
Ого!
Мы узнаем, как третья площадка превращается из этого...
...вот в это...
...и в это.
И спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок из следующей серии «Доктора Кто».
Но сперва...
В этой серии Доктор не только встречает прагматичную спутницу,
но и сталкивается с Аланом — злодеем с манией величия...
Узри!
...которого играет Джонни Грин.
Как долго это занимает, Джонни?
Как долго из тебя делали...
- Я пришёл в... - Минут десять?
Если бы.
Я пришел сюда в семь.
Кажется, мы закончили где-то к половине девятого.
Довольно быстро, на самом деле.
Для пластического грима это не так уж и плохо —
два с половиной часа. Так что тебе повезло.
Ты же меняешь свой голос?
Это специально? Так и задумано?
Да, мы это обсуждали с Вики.
ВИКИ = ВИКИ ДЕЛОУ, ПРОДЮСЕР Думали над тем, как будет лучше.
Ведь какие-то реплики я буду говорить в микрофон.
Думаю, мне будет проще, когда я сам себя услышу.
Мои роботы, приведите её ко мне, прошу.
Затем металл и кожа сольются в тебе, мисс Белинда Чандра.
Может, что-то мы реализуем позже, если нам захочется вернуться и...
Пока мы просто играем с вариантами,
пытаемся прочувствовать...
У меня, конечно, есть идеи. - Ага, ага.
- Но... - Забавно, что...
...я пока не выбрал какую-то одну.
Интересно, что персонажи меняются со временем, да?
Ведь иногда нам кажется, что актёру просто говорят:
«Так, вот твоя чёткая роль, играй её именно так».
Но в таких уникальных ролях, как твоя...
Ведь ты — этакая смесь человека, ИИ и робота.
- Именно. - И как тогда тебе звучать?
Мои роботы, приведите её ко мне, прошу.
Затем металл и кожа сольются в тебе, мисс Белинда Чандра.
И ещё один момент — мне хочется, чтобы в финале, где я буду грустить...
Чтобы реплики воспринимались не так, как в предыдущих сценах.
Ведь зрители подумают: «А, ну вот он опять кричит».
Что будет ужасно. Этого мне не хочется.
Белинда.
Боже мой.
Алан, что с тобой?
Я стал... идеален.
Очень интересно.
А ещё сцены и без того насыщенные.
Не думаю, что у меня будет время на какие-то долгие размышления.
Буду полагаться на ощущения, чувствовать, как лучше.
Помимо Алана внимание зрителей в серии привлекают его солдаты.
Чистка, чистка.
Нет, я не про него.
Знакомьтесь...
Миссбелиндачандработы.
Наверное, мы ещё никогда не творили такого абсурда.
Мы в центре Кардиффа, на улице,
на углу которой я когда-то жил.
И тут в чьём-то садике просто стоят два гигантских робота.
С ума сойти, да?
Работать с роботами было... Было тем ещё процессом!
Мои родители!
Мои бедные родители!
На съёмках первой же сцены в саду
меня чуть не зажало между роботами.
Они ведь почти не видят, куда идут.
Меня похитили роботы!
Один из роботов толкал меня в спину прямо на другого.
Я думала: «Они не останавливаются.
Меня же просто раздавит».
- «Вот и смерть пришла». - «И это заснимут».
Так кто же кроется внутри техники?
Вот это Роберт. Роберт.
Узнаёте?
Это уже третье появление Роберта в «Раскрыто».
Сначала он играл воина Врарта в спецвыпуске к 60-летию сериала...
а в прошлом сезоне — Бяку в «Космических малышах».
- Как дела? - Хорошо.
Как тут всё сложно.
Наверное, ты прав.
Но прекрасные работники «Millennium»
сделали всё таким простым и удобным...
что просто удивительно.
Мне нравится, что когда мы в костюмах,
кажется, будто мы управляем ими
с помощью рычагов внутри. Но на самом деле это всё мы.
Хотя сейчас наши руки кажутся маленькими, как у тиранозавра.
Эти бионические махины созданы студией «Millennium FX» —
команды, которая воплощает в жизнь существ из «Доктора Кто».
Роботов спроектировали на компьютере и затем распечатали на 3D-принтере.
Каждый из них состоял из 28 деталей туловища,
шести деталей ног, а также разных внутренних механизмов.
Детали склеили вместе, залили силиконом
и отлили из крепкого стекловолокна.
На создание четырёх роботов ушло в итоге два месяца.
Но перед съёмками костюмы нужно было протестировать.
Парень во второй броне — Стивен.
Он тоже играл воина Врарта в спецвыпусках вместе с Робом.
Нужно проверить, что всё готово к съёмкам.
Как тут удобно и мягко.
Проверить, как они будут смотреться на экране, в кадре,
в самих декорациях на площадке. Проверить, что всё подходит.
Где мне встать?
И особенно важны движения —
нужно проверить, что роботы
смогут двигаться в нужное время.
Всё это можно сделать в день съёмок.
Но времени никогда не хватает.
Такая вот репетиция, проверка. Отрабатываем, например,
как быстро ребята могут в них залезть.
Может, вы заметили, но у нас есть парные подставки для рук.
Они для отдыха — без него нарушается кровообращение.
Отлично. Развернись. Давай ещё раз.
Дело в подготовке.
Нужно быть ко всему готовыми,
чтобы при возможных сложностях
уже примерно знать, что делать.
Для этого и нужны такие проверки.
Ещё пара тестов и корректировок,
и вот костюмы уже готовы к съёмкам.
На съёмках в роли Бяки ты говорил об актёрской игре.
Твой нынешний костюм довольно неподвижный.
Ты всё равно играешь как актёр,
или всю работу за тебя делает костюм?
Понимаешь, к чему я? - Интересный вопрос.
Думаю, такое можно сказать практически о всех монстрах.
Этот костюм, конечно, очень крупный.
И нам хотелось придать ему какую-то эмоциональность.
При этом они роботы и должны производить впечатление машин.
Но в них также есть что-то плавное.
И зрителям должно казаться, будто они сделаны из металла.
Мы такие неуклюжие громилы размером с автомобиль.
На это мы тоже ориентируемся.
А ещё мы стараемся двигаться как можно оптимальнее —
они же всё-такие не живые существа.
Мне кажется, в них мы можем передать какие-то эмоции,
хоть и совсем не так, как я делал, играя Бяку.
- Ага. - Совсем не так.
Что ж, не буду мешать готовиться...
- А я — отвлекать тебя от чая. - И не говори. Он меня греет.
Вообще не хочется так говорить, ведь я знаю, как тебе холодно.
На тебе же всего один слой одежды.
Сюда вообще помещается одна грелка.
Ну и ну!
А между дублями сюда пихают одеяла.
Спасибо, мам.
О нас заботятся.
А на пояснице у меня химическая грелка.
Самый современный сериал в стране.
Грелки. Что ещё нужно?
Грелки. И чай в бумажном стаканчике.
Идеально. Большое тебе спасибо.
Ещё увидимся. Удачи. - До скорого.
Пока-пока!
Второй сезон «Доктора Кто»
целиком снимается в Южном Уэльсе.
Руководит всем процессом «Wolf Studios» в Кардиффе.
На семи площадках студии и её дворе постоянно идут
постройка, демонтаж и переделка декораций для будущих серий.
Есть, разумеется, и декорации, в которых сейчас идут съёмки.
Одно из преимуществ съёмок в студии «Wolf Studios» —
это её гигантские площадки для огромных декораций.
Смотрите, сколько тут места.
К художественному оформлению серии
у Расселла были конкретные требования.
Мне хотелось эстетики 50-х годов.
Ведь есть в роботах что-то туповатое.
Вот и я, привет!
И будь в серии современные роботы,
они бы выглядели как-то по-дурацки.
Поэтому наши роботы старомодны.
Они даже в этикете старомодны,
они такие, немного вежливые.
Вы Миссбелиндачандра?
- Откуда ты знаешь моё имя? - Имя подтверждено.
Ваше величество.
Кто-кто?
Так что я решил, что у них должен быть ретро-образ.
Стоило мне задуматься о роботах...
И мне хотелось дать им большие лазерные пушки.
Обожаю эти пушки!
В общем, старомодность сама прокралась в серию,
и всё стало напоминать 50-е.
Эта задумка вписалась в сюжет
и стала частью дизайна и стиля серии.
И это прекрасно. Обожаю такое.
Перенесёмся в октябрь 2023 года.
До съёмок оставалось ещё целых два месяца,
поэтому я отправился к художнику Филу Симсу,
чтобы спросить, как он будет превращать
эту пустую площадку в ретро-мечту Расселла.
Когда ты видишь площадку такой...
Ведь это просто пустая комната.
- Ага. - С фанерными полами.
Ты предвкушаешь то, во что она превратится?
Или же... даже паникуешь?
Представляя, как много впереди работы?
Ведь до съёмок несколько недель.
По большей части я чувствую себя хорошо.
Всё отлично. Но в процессе постройки
тревога и стресс начинают нарастать.
Мне кажется, это прекрасный шанс вернуться в детство,
к нашим любимым дешёвым фильмам 50-х.
Мы очень вдохновлялись фильмами
«Запретная планета» и «Этот остров Земля».
Именно их нам Расселл дал как пример.
Ясно. И всё это будет... вот в этом помещении?
- Да. - Скоро.
Очень скоро.
Спустя два месяца упорного труда и целой кучи зелёной краски
пустая студия превратилась в сай-фай декорацию в стиле 50-х.
6 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА Ого! Вот и она, Фил.
Странно — когда мы с тобой в прошлый раз тут были,
декорация была просто скотчем на полу.
- Всё так. - И твоими идеями.
Да, они тоже валялись на полу.
Так и было. - И уже скоро начнутся съёмки.
До них осталось меньше часа.
Да. Съёмочная группа начинает работать.
Всё начнётся с минуты на минуту.
- Как ощущения? - Я в восторге.
Я очень доволен.
И чувствую облегчение.
Мы за такое короткое время построили огромную декорацию.
Но... - Она и правда большая.
Да, и я в восторге.
Она великолепна. Ребята молодцы.
Чудесно. - Вот этот подиум...
Он мне очень нравится,
но великолепнее всего — консоль.
Это наш AI-Генератор.
Это Алан.
Алан?
Твоя любимая часть декорации — Алан?
Одна из самых любимых.
Вообще эта площадка стала одной из моих самых любимых
за время работы над сериалом. - Правда?!
Да, правда.
Мы с тобой много гуляли по разным декорациям,
и я знаю, что вы зачастую повторно что-то используете.
- Да. - Но я впервые вижу декорацию,
в которой собрано столько разных мест.
Да, она постепенно стала, как это часто случается,
нашей параллельной декорацией.
Это будет AI-Генератор — место, где живёт Алан...
Но ещё это и зал роботов — наша изначальная задумка.
Насколько сложно изменять её так, чтобы она казалась другой декорацией?
Совсем не сложно. Есть две детали декорации.
Мы их вытаскиваем, устанавливаем — и всё.
Меняем освещение. Остальное делает Сэм Кэр,
наш прекрасный оператор-постановщик.
Здесь и правда атмосферно, да.
- Вот и хорошо. - Знаешь, а ты прав.
- Это и твоя любимая декорация? - Мне кажется...
- Любимая декорация? Тсс! - Кажется, да.
- Вторая площадка услышит. - Прости.
Молчу. - А она такая, ранимая.
Это только между нами.
И Аланом.
Битвы на лазерных пушках...
проламывания через стены...
сухой лёд и даже немного пыли...
Команда спецэффектов участвует в съёмках
почти каждой сцены этой динамичной серии.
И для своей первой практики в сезоне
я решил привести себя в боевую готовность.
Учить меня будет глава команды спецэффектов — Дэнни Харгривз.
И... начали!
А если я буду хорошо себя вести...
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
мне даже разрешать пострелять и повзрывать.
Правда, не на самих съёмках.
Там работают только профессионалы.
Придётся играть на улице.
Давайте-ка это отодвинем.
Мы устроим типичную сцену из «Доктора Кто» —
с перестрелками, лазерными битвами.
Обычно мы не устраиваем проверки,
но нам хочется дать тебе поиграть. - Слышали?
У меня привилегии. - Поэтому мы...
Мы собираемся познакомить тебя
с сегодняшними эффектами и тем, как мы их создаём.
Ты даже сможешь нажать на кнопку.
Ты как, не против? - О да, обожаю кнопки.
Мой любимый инструмент в «Докторе Кто»...
- Это? - Пейнтбольное ружьё с цирконием.
Начали!
Огонь!
Это просто пейнтбольное ружьё.
Но внутри — маленькие гранулы, которые...
Они выглядят как... Попробую тебе одну достать.
При трении их материал даёт искру.
У них особое покрытие внутри.
Эффект классный и интересный, но также и очень опасный.
Ведь мы по сути стреляем пулями.
Поэтому мы никогда не стреляем в актёров.
Мы стреляем во что-то позади них.
И это позволяет нам быстро
получить тот самый эффект искр.
Но о безопасности забывать нельзя.
С ним обращаются как с настоящим ружьём.
Курок взведён, всё готово.
Снимаем предохранитель.
Ого!
Понял? На, прицеливайся.
- Спасибо. - Предохранитель не снят.
Стреляй туда же, куда выстрелил я.
- Ага, понял. - Ясно? Прицеливайся.
Ну что, готов? - Да.
Снимай предохранитель.
И можешь стрелять.
Неплохо.
Молодец! - Знаю, что ты думаешь.
Три попадания из трёх, видали?
- Очень даже неплохо. - Видал?
- Да, очень даже хорошо. - Три попадания из трёх.
Пора переходить на новый уровень.
Смотри, вот моя система дистанционной стрельбы.
С ней провода практически не нужны.
Моя команда сейчас подключает пиротехнику.
В каждом заряде есть приёмник.
Команда подключает всё в последовательности...
Ты ещё со мной, слушаешь? - Да, да.
Пиротехника, приёмник, последовательность.
Именно. Мы расставляем их по порядку,
ставим первый заряд там, где именно хотим начать.
Осталось запрограммировать пульт,
и можно будет устроить бам-бам-бам, бабах!
Ты с этой штукой похож на злодея из Бондианы.
- Она и правда классная. - У них похожие ящики...
Мне тоже так кажется, стоит его в руки взять.
И вообще он очень мощный.
Я могу всё запрограммировать,
сесть с пультом в машину и уехать,
потом нажать на кнопку, и взрыв всё равно случится.
То есть его можно устроить издалека.
Да, именно. Поэтому...
Мы, конечно, программируем всё, чтобы находиться где-то вдалеке.
Но я почти всегда стою где-то рядом.
Потому что мне нужно всё видеть.
Ведь если что-то изменится, если что-то пойдёт не так —
например, Доктор поскользнётся, или что-то упадёт не как положено,
то взрыв нужно будет быстро остановить.
Первым делом нужно убедиться,
что вокруг нас нет никаких помех.
Вот, например, туда подошли люди.
Проверяем пожарную безопасность — вот наш господин с огнетушителем.
Кнопку взрыва в этот раз нажмёшь ты.
- Слыхали? - Хорошо?
Нажмёшь кнопку номер один... - Так.
...и всё случится.
- Ясно. - Понял?
Ну что...
Нервничаешь? - Да, похоже на то.
Это нормально, бывает.
А я ведь так выделывался.
«Я буду устраивать взрывы!» Но когда дело дошло до них...
- Ну что, ты готов? - Да.
Я отсчитаю «три, два, один»,
и ты нажмёшь на кнопку. - На эту кнопку.
- Готов? До сигнала не нажимай. - Не буду.
- Ну что, готов? - Да, да.
Отлично. Взрыв через три, два, один!
Ого!
Нифига себе!
Вот так взрыв!
Я думал, просто дым пойдёт!
А это был настоящий взрыв! - Я же говорил, что будет взрыв.
Потрясающе! Ну и ощущения...
Так странно — я почувствовал какую-то власть, когда её нажал.
Теперь ты видел, как выглядит взрыв.
А теперь представь его в декорациях.
Он будет даже чуть масштабнее.
В общем, мы готовы к работе.
Пока команда спецэффектов готовится,
я понаблюдаю за всем издалека.
И... начали!
Огонь!
Три, два, один, давай!
Отъезд!
Чудесно! Молодцы!
Вот как устроить взрыв на съёмочной площадке,
не причинив никому вреда.
Круто, да?
Отойди.
В следующей серии «Доктора Кто»...
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv