Начали!
- В этой серии... - Доктор!
...мы отправимся в кинотеатр за театральными криками...
...пока Доктор и Белинда будут сражаться с жуткой мультяшкой.
Ну что за славный день!
Я во время практики поиграю со звуковыми эффектами...
Получилось слишком тихо. Нужно хрустнуть ещё громче.
Мы окажемся на берегу Южного Уэльса,
где декорации станут унесёнными ветром...
Погодка совсем не как в Майами.
И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии «Доктора Кто».
Но сперва...
Привет! Ты, должно быть, мистер Динь-Дон.
А тебя как зовут, лапуля?
Привет, я Стеффан. Очень приятно.
Какие на сегодня планы? - Ну до чего чудесный день!
Отправлюсь, пожалуй, в город. Да-да, господа.
Неплохо.
И почему же ты решил поработать в «Докторе Кто»?
Тьфу, не могу сопротивляться!
Что, другой работы не нашёл?
Что ты сказал? Я про тебя, очкастый.
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Доктор Кто: Раскрыто | s02e02 Люкс Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate
Всем занять свои места — в кино выходит «Раскрыто».
Начали!
В сегодняшнем репертуаре — закулисный взгляд на Доктора
и его новую спутницу, Белинду Чандру...
Нет!
...в киноприключении 1950-х годов.
Все жанры — от романтики до ужасов...
...не говоря уже о драме и, конечно, научной фантастике...
В этом блокбастере есть всё, в том числе капля ностальгии.
Ты помнишь свой первый поход в кино?
- Да! - Что это был за фильм?
«Гарри Поттер и Тайная комната».
- Это был твой первый фильм? - Ага. Меня мама сводила.
Помню, как я очень боялся просить её сходить в кино,
но она сказала: «Да, конечно!»
У неё было не так много денег,
но она подкопила их, и мы все сходили в кино.
И это был наш первый фильм.
Но дальше не расспрашивай, а не то я расплачусь.
Хорошо, не буду.
Хватайте вкусняшки, устраивайтесь поудобнее,
расслабьтесь и наслаждайтесь шоу.
Боже, эта серия такая насыщенная!
Для начала они приземляются в Майами 50-х посреди ночи.
И узнают, что в кинотеатре происходит нечто мрачное.
Но для них проще быть в кинотеатре,
чем сражаться со злом Майами 50-х.
Нас постоянно спрашивали,
что случится с Доктором Шути в прошлом,
с какими формами расизма он столкнётся.
Интересно, что многие при этом представляют
1800-е, 1900-е, 1700-е года.
Но они попадают в Майами 1950-х.
Сегрегация. Чёрным сюда нельзя. Это и к тебе относится.
Сидя здесь, мы нарушаем закон.
Но это же... Боже!
Я говорила: «Мы попадаем в 50-е, и это очень весело».
Но на самом деле там было совсем не весело.
Цветным людям и женщинам, да и вообще всем, жилось тяжко.
Мы ничего не нарушили.
Вы в заведении для белых людей.
Не знаю, как там у вас на Карибах,
но здесь совсем другие правила. - Я не с Карибов!
Я не хочу, чтобы этот Доктор запомнился всем таким.
Ведь куда бы Доктор ни попадал, он везде становится главным.
С помощью смещения кого-то, своей репутации, харизмы, стиля
или же просто с помощью настоящего авторитета, власти.
Будет обидно, если этот факт изменится для Доктора Шути.
Поэтому всё это на месте, но просто не выделяется.
Об этих проблемах нужно говорить, и хорошо, что мы это делаем.
Говорить о реальной ситуации в мире.
Центральную роль в серии
играет один из самых необычных врагов Доктора...
мультяшный персонаж.
Держитесь, вот и я!
Вторая серия рассказывает нам ещё об одном безумном боге —
боге Света.
Та-да!
- Ты мультяшка. - Ну не смеши.
Это продолжение истории о Пантеоне,
в который по задумке Расселла входят Игрушечник, Сутех и Маэстро.
Люкс — это очередной бог Пантеона.
Добро пожаловать в Пантеон,
Люкс Император, или же мистер Динь-Дон.
Что ты подумала, увидев мистера Динь-Дона впервые?
Боже, он как будто вышел из настоящего мультфильма.
Этакий странный человек-свинья.
- И почему ты синий? - Не смеши меня!
Поющих и танцующих богов-убийц становится всё больше и больше.
Но у мистера Динь-Дона есть одна особенность —
он, в отличие от других, двухмерная мультяшка.
Более того, до него в основном сериале двухмерных мультяшек ещё не было.
Что вызвало определённые трудности.
Например, мы с вами увидели мистера Динь-Дона таким.
А вот актёрам и команде пришлось работать
с полуметровой акриловой фигурой...
и вот этим тонким зелёным шестом.
Мистер Динь-Дон был...
Не знаю, сколько это в сантиметрах,
но он был мне по пояс, даже чуть ниже пояса.
Он был ростовой фигурой человека с пятачком...
и парой пучков волос.
Фигуру сделали для того, чтобы нам знать, куда смотреть,
и чтобы понимать, как он будет выглядеть.
Мы довольно часто сталкиваемся с величайшими монстрами на свете,
но для нас они выглядят как теннисные мячики.
Но с помощью магии монтажа
их превращают в страшных существ.
Но ещё до начала этой магии монтажа
команде нужно организовать магию на съёмочной площадке.
Там проходит какой-то... совет экспертов этой серии.
Умные люди, операторы и продюсеры,
пытаются понять, как им снять мистера Динь-Дона.
Обсуждение идёт уже минут 15.
Похоже, они пришли к решению, но пока ещё в нём не уверены.
А пока они разбираются,
мы поговорим с создателем образа мистера Динь-Дона.
Неужели готовая идея уже лежала в его голове?
- Я нарисовал вариантов... 30. - Тридцать?
Это были, в основном, головы.
Но да, мы перебрали много разных вариаций.
Маленьких, толстых и высоких персонажей...
Но остановились на герое с такими резиновыми руками.
Как-то так его можно описать.
Но настоящая работа над мистером Динь-Доном
началась только после съёмок.
Именно тогда Йен и его команда приступили к кропотливой работе
по превращению ростовой фигуры в полноценную анимацию.
Я же плоский персонаж, у таких нет предыстории!
Первым делом они сняли самих себя,
создав для всех сцен примеры движений мистера Динь-Дона.
Я... я...
настоящий!
Затем художники начали добавлять его в сцены.
Мы вот уже несколько месяцев анимируем мистера Динь-Дона.
С нами работали отличные аниматоры.
Они выложились просто по полной.
Самые великолепные ребята.
В этой серии мы использовали традиционные техники анимации,
но не карандаш и бумагу, а карандаш и планшет Cintiq.
С помощью него можно рисовать сразу на экране.
НИЛ РАБОТАЛ НАД ФИЛЬМОМ «КТО ПОДСТАВИЛ КРОЛИКА РОДЖЕРА» Это, по сути, такая же техника,
НИЛ РАБОТАЛ НАД ФИЛЬМОМ «КТО ПОДСТАВИЛ КРОЛИКА РОДЖЕРА» как в 20-е, 30-е и 40-е годы.
Вот только мы рисуем на экране, а не на бумаге,
но принцип тут абсолютно тот же.
В видео 25 кадров в секунду — 25 рисунков каждую секунду.
Иногда их чуть меньше, если герои замирают,
но чаще всего их примерно 25.
Для десятисекундного отрывка нужно создать 250 рисунков.
Всего ради десяти секунд серии.
Я занимаюсь этим десятилетия, но для меня это настоящая магия.
Если ты хорошо поработал, то после нажатия на «проиграть»
рисунки буквально оживают. Это же необыкновенно.
Самое настоящее волшебство.
Я до сих пор этому поражаюсь, даже когда сам всё нарисовал.
Смотрю и думаю: «Вот мистер Динь-Дон.
Я тут ни при чём. Он ведь живой».
Это же так здорово.
НЬЮ-ЙОРК, 28 ИЮНЯ 2024 ГОДА
Тем временем в Нью-Йорке, в 5500 километрах от Нила,
идёт создание последней детали для образа мистера Динь-Дона.
Зловещий голос ему дарит лауреат множества премий —
актёр Алан Камминг.
И тебе не болеть!
С Аланом Каммингом получилось интересно.
Он был идеальным и очевидным вариантом,
но ведь он совсем недавно появлялся в сериале в «Охотниках на ведьм».
Мадам, я пришёл на помощь.
Король Яков.
Ваше величество.
Избранный богом государь и величайший враг Сатаны!
Я явился искоренить в стране вызванную колдовством скверну.
Мы решили немного об этом подумать,
но потом сказали — он же идеален,
и вообще он не появится на экране.
Вот если бы в роли существа снялся сам Алан, то это было бы рановато.
Но мы слышим только голос. И ведь Алан профессионал.
Полюбуйтесь-ка, друзья. Сюрпризов у меня нет!
Понимаете, Алан просто разбирается в злодеях.
Он знает, как подавать реплики.
Знает, где смешить, где быть серьёзным, а где — зловещим.
И такой навык был нам необходим.
Великолепно. Я очень доволен.
Ну не смеши!
Работать с Аланом Каммингом было просто потрясающе.
Мы смотрели видеозаписи того, как он играл перед микрофоном.
Он был в своей обычной одежде. Но мы могли смотреть на него
и черпать в его игре вдохновение.
Мы всматривались в его лицо.
Иногда он как-то двигал бровями или глазами,
или как-то по-особенному складывал губы при разговоре.
Мы смотрели на экран и сразу делали наброски.
В итоге мистер Динь-Дон получил немного сущности Алана Камминга.
И существо стало какой-то их смесью.
Что невероятно весело.
Такие прекрасные актёры всегда влияют на работу аниматоров.
Сотрудничество разных континентов,
невероятно сложные иллюстрации
и десятки тысяч часов работы
превратили это... вот в это.
Но стоило ли оно того?
Ну не смешите!
Разумеется, стоило.
Время антракта, друзья!
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Варада придёт в восторг от образа...
Кажется, он вдохновлён Анитой из «Вестсайдской истории».
...натурные съёмки превратятся в настоящий ураган...
Ураган «Джоселин» принёс с собой
и ещё больше штормовых порывов ветра.
И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии «Доктора Кто».
Но сперва...
А теперь шоу продолжится!
Мы в «Раскрыто» любим задаваться глубокими и важными вопросами.
И это прекрасная возможность спросить актёров и команду...
какой бы они были мультяшкой?
Наверное...
Наверное, Багзом Банни.
Ему нравится копать норки...
И он тоже любит морковку. - Ты любишь морковку?
Обожаю морковку. И копаться в земле.
- Багз Банни, значит? - Да, Багз Банни.
Не думал о тебе как о Багзе Банни.
Но теперь буду. Спасибо, Деванте.
То есть не Деванте, а Багз Банни. - Да уж, пожалуйста.
Мне всегда нравилась... Знаешь Мегару из «Геркулеса»?
Нет, но расскажи про неё.
Боже, как бы её описать? Она такая... саркастичная.
- Ага. - Мне такое очень нравится.
Отличный выбор.
И я всегда хотела быть Цветиком из «Суперкрошек».
«Суперкрошки» очень милые.
- Да, и про них уже кто-то говорил. - Боже мой!
Так, и про какую именно? - Про... Не помню, про какую.
Их трое — Пузырёк, Цветик и Пестик.
- Цветик! - Ну и хорошо, она странная.
Она мне не нравится. Я Пестик. - Понятно.
- Наверное, Ужасным Генри. - Ужасным Генри?
- Ага, почему нет? - Ты на себя наговариваешь, Кассиус.
Знаю, но я просто не самый...
Я думал, ты скажешь: «Я не самый приятный человек».
Да-да, я и правда не самый приятный.
Не берите Кассиуса на работу, он не самый приятный человек.
- Я ужасный человек. - Я шучу, берите его, он прекрасен.
Я фанател по «Покемонам», «Дагемонам» и «Сакуре, собирательнице карт».
- Да ладно! - Я обожал Чармандера.
Обожал огонь, огненных существ.
- А я был Бульбазавром. - Бульбазавр!
Он же такой милый!
«Бульба-бульба!»
Я обожал Бульбазавра. - Да, у тебя хорошо получилось.
- У него были такие лианы... - Да, были.
У меня есть маленький Бульбазавр...
Ну, не у меня, я его сыну купил. Сыну.
Да.
Пришла пора сегмента шоу, в котором какой-то бедолага
пытается научить меня своей работе.
Для очередной практики я отправился в Bang Post Production в Кардиффе.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
Сегодня мне предстоит узнать всё о работе
двух шумовиков — Луизы и Джейми.
- Привет. - Привет, Луиза. Как ты?
Неплохо, неплохо.
Какая у тебя классная комната!
Второе название их профессии восходит к американцу Фоли, жившему в 20-е года.
Шумовики отвечают за создание и запись звуковых эффектов на заказ.
Например, для сборки виндикатора.
Эти эффекты затем добавляют в телесериалы и фильмы.
Речь не об автомобильной сирене и не о звуке звонящего телефона.
Это скорее относится к обычным эффектам.
Я занимаюсь звуками шагов, одежды.
- То есть звуками людей? - Да, людей и животных.
- И животных тоже? - И монстров.
Люди, животные, монстры.
Список всё длиннее. Ещё и пришельцы, да?
Люди, животные, монстры, пришельцы.
Но даже не люди, а вещи.
- Вещи. - Материальные вещи.
Мы издаём звуки вещей, которые двигаются.
Каждая поверхность здесь покрыта огромным количеством
реквизита и приспособлений, которые могут издавать звуки.
А вот и дверь автомобиля.
Мы её использовали для сцены, в которой далека ударяют битой.
Она нам для этого пригодилась.
Я думал, это дверь в другую комнату.
А это просто дверь. - Дверь ТАРДИС.
- Это дверь ТАРДИС?! - Это дверь ТАРДИС.
- Это дверь ТАРДИС? - Это дверь ТАРДИС.
ТАРДИС.
Откуда ты знаешь, какой звук...
Ты сказала, что автомобильная дверь и бейсбольная бита сыграли далека.
Как вы вообще такое выясняете?
Мы просто размышляем: «Звук металлический? Громкий?
Деревянный? Это скрип, треск, грохот?»
Думаю, многое приходит с опытом.
Мне говорили, что специалистом в этом становятся за десять лет.
И я с этим согласна.
Нужно просто много работать и учиться.
Как ты дошла до того, что начала бить автомобильные двери битой,
имитируя звук далека? Как это стало твоей работой?
Ну, вообще я хотела стать музыкальным продюсером.
Я поступила в университет, но во время учёбы поняла,
что музыка мне не нравится, потому что я в ней плоха.
Но мне очень нравилось создавать звуки и выступать.
Знаю, это прозвучит глупо, но этот реквизит и мои ноги
кажутся мне настоящими инструментами. Мои ноги могут быть ударными, а...
Да, реквизит не может заменить гитару,
но я всё равно могу создавать им звуки.
Вот так я и узнала о такой работе.
Затем мне выпал шанс посмотреть на несколько похожих студий,
после чего я занялась этим сама. Мне невероятно повезло.
Кстати о шансах — настало время моего.
Как мне объяснили, сегодня я буду записывать звуки еды и проектора.
Начнём со сцены, в которой Томми Ли засовывает руку
в коробку с попкорном и набивает себе рот. Звучит просто, да?
- Мы возьмём эту коробку... - Да, да.
Мы положим в неё попкорн и просто сделаем вот так.
Просто пошелестим. Есть пока не будем, просто пошелестим.
Без попкорна звук совсем не тот.
Положишь немного? - Да, с радостью.
- Этот для шелестения, а этот для жевания. - Понял.
Насколько близко должен быть микрофон?
При записи на улице нужно стоять достаточно близко.
Мне нравится оставлять расстояние.
Оставлять воздух, как я говорю. Но я имею в виду расстояние.
Ну что, готов? - Да, готов.
А, звука совсем нет?
Так, он берёт... берёт попкорн.
- Я должна кое-что сказать... - Я опоздал со звуком, да?
- Твой голос тоже пишется. - Ну конечно.
А знаешь, мы неплохо начали. Я учусь, Луиза, учусь. Я, конечно...
- Идеально. - Переборщил?
Нет, всё идеально.
Слыхали? У меня получилось.
Да, и вполне неплохо. Тебе просто нужен опыт.
Я уже давно записываю эти сегменты про практику,
и у меня не всегда всё получается.
У тебя правда получилось.
На очереди всё та же сцена, но теперь я буду есть попкорн.
Сосредоточься на хрусте.
Советую положить в рот две штуки.
Всё... - Сразу две?
- Всё или ничего. - Всё или ничего, понял.
И хрустнуть нужно вовремя.
Получилось слишком тихо. Нужно хрустнуть ещё громче.
Попкорн должен быть сладкий, ведь он хрустит лучше всего.
Да, он лучше хрустит.
Я уже начинаю разбираться.
Этот сладко-солёный, но что поделать.
Ну всё, начинаем.
Я не попал в тайминг, прости!
Получилось слишком медленно.
- Я говорила, что у тебя три попытки? - Да, извини.
В этот раз вроде получилось.
И ты здорово отвернулся от микрофона,
когда от актёра отъехала камера...
Это получилось интуитивно, Луиза.
Не знаю, что на меня тут находит,
но я чувствую себя на своём месте.
Ты меня впечатлил. Но мне кажется, что шумовиком может стать любой.
Тебе просто повезло попробовать. - Думаешь?
Да, безусловно.
Следующая сцена немного сложнее.
В ней мистер Пай меняет киноплёнку.
За неимением настоящей бобины
Луиза нашла нестандартное решение.
Мы недавно писали звук для проектора,
и у нас появилась необычная идея о том,
что можно использовать в качестве звука киноплёнки.
И что же?
- Тостер. - Классика.
Смотришь на кинопроектор и сразу думаешь о тостере.
Попробуем просто запихнуть её внутрь.
ТОСТЕР ВЫКЛЮЧЕН
- Это гениально. - Это тостер.
Так, поехали.
Нужно водить по кругу, а не туда-сюда.
Супер.
Идеально.
Вуаля! Идеально. Слова Луизы, не мои.
Пора послушать, что получилось.
- Вот твой попкорн. - Попкорн.
Не буду врать, я горжусь этим хрустом.
- Он звучит как настоящий. - Мне понравилось хрустеть.
- И кажется настоящим. - Вот в этой сцене я не уверен.
А знаете, я даже доволен!
Подтянем немного конец звука...
Не верится, что это тостер.
Завернём его немного.
- С ума сойти! Звучит как бобина! - Да, и правда звучит.
Это было великолепно.
Большое спасибо за ваше время.
Уйду-ка я лучше на высоте, раз у меня что-то получилось.
Ну, два чего-то. Я считаю, у меня дважды получилось.
Так что я, пожалуй, пойду. Но большое вам спасибо.
Вам же ещё остальную серию писать?
Да. Не хочешь нас подменить?
Ой, смотрите, как уже поздно.
Спасибо, ребята!
Знаю, я постоянно восторгаюсь великолепными декорациями
«Доктора Кто», но ведь...
они и правда великолепны.
Этот кинотеатр в стиле 50-х не был найден командой по локациям
в одном из тихих валлийских городков —
его с нуля построили на четвёртой площадке.
Ну, не совсем с нуля — в него превратили старые декорации
прошлогодней серии «Дьявольский аккорд», действие которой развернулось в 60-х.
Ого.
Как же круто.
Где такое покупают? Такие золотистые статуи,
которые можно использовать на съёмках? Или же их создали?
Зная этот сериал, их точно создали.
Шути, как тебе декорации? Крутые, правда же?
Очень, очень крутые.
В них и правда как будто попадаешь в другой мир.
Правда, здесь кое-что...
Всё это похоже на настоящий кинотеатр,
но кое-что здесь совершенно оторвано от реальности.
- И что же? - Много места для ног.
В жизни столько не бывает. - Да, ты прав!
Обычно в кино очень тесно.
- Да, согласен. - А тут просто роскошь какая-то.
Да, ты прав. Но это другая эпоха.
Может, в прошлом всё так и было.
- Да, возможно. - Возможно.
Обожаю эти мелкие детали, так круто.
Безумное внимание к деталям.
Несмотря на мои придирки, я в восторге. И я не один такой.
Мы будто на съёмках дорогого фильма.
Просто великолепно.
Потрясающие декорации, столько внимания к деталям
от каждого из отделов команды.
Реквизит, костюмы, грим...
Потрясающая неделя съёмок.
Но производят впечатление своим видом не только декорации.
Костюмы 50-х тоже шикарны.
Пока что это моя любимая серия.
Обожаю, что мне достался такой прекрасный наряд.
Кажется, он вдохновлён Анитой из «Вестсайдской истории».
Ничего себе!
Эта серия посвящена кино, старым временам кино.
Поэтому то, что они выглядят как кинозвёзды тех времён...
добавляет серии ещё больше ценности.
Майами 50-х. Ну что за дивный мир.
И мне нравится носить парик. - Да?
Да! Я обожаю костюмы. Они так прекрасно...
переносят тебя в нужное время и место.
Ну и я просто люблю наряды.
- Мы уже в курсе. - Обожаю наряды.
У меня такой гламурный образ.
И я в таком образе снимаюсь впервые за свою карьеру.
Это так здорово.
Добавим старомодных закусок...
Шоколадные батончики.
«Мятные поцелуйчики».
Несколько пончиков...
и вот эти коробки с попкорном.
...и эти иммерсивные декорации полностью погрузят вас
в атмосферу кинотеатра тех времён.
Я съел не меньше двух полных коробок.
Я ем попкорн и кричу, а мне за это ещё и платят.
Снято. Спасибо.
Отпусти его!
Когда дело дошло до съёмок, все трудности и проблемы,
связанные с созданием анимационного злодея
и превращением Доктора и Белинды в мультяшек,
оказались пустяком по сравнению с поисками места для съёмок,
которое могло бы сойти за американский кинотеатр 50-х.
Но кто бы мог подумать? Команда прочесала страну,
но идеальное место нашлось всего в 6,5 километрах — у пирса Пенарт.
Ведь ничто так не напоминает тропический Майами,
как сырой и зимний Южный Уэльс.
Ураган «Джоселин» принёс с собой дожди
и ещё больше штормовых порывов ветра.
Всё так — съёмки проходили в условиях настоящего урагана.
На улице был настоящий дубак, а мне нужно было делать вид,
что мы в Майами в тёплую летнюю ночь.
Но вообще было довольно забавно.
В перерывах между дублями нас кутали в одеяла с грелками.
Но на камеру нужно было притворяться,
что нам тепло, хотя было очень холодно.
Так хорошо играть мне ещё не приходилось.
Магия телевидения.
Мы ощущали не палящую южную жару,
а ливень в Южном Уэльсе, но продолжали работать.
Начали!
Ветер завывал, лило как из ведра,
а зонтиков, грелок и пуховиков было больше,
чем виндикаторов в ТАРДИС.
Но настроение это не омрачало.
Погодка сейчас совсем не как в Майами.
Но посмотрите сюда — вот ТАРДИС,
а вот тут готовятся к съёмкам.
Всё готово к важному съёмочному дню.
Сегодня снимают концовку серии.
Готовимся к дублю! Всем большое спасибо.
Я частенько тут бывал. Тут женился мой приятель,
прямо в этом здании. Но оно было другим.
Пытаюсь вспомнить, как оно раньше выглядело.
Каким образом его изменил художественный отдел?
Снаружи кинотеатра были пандусы.
Они смотрелись слишком современно.
Поэтому их пришлось снести.
- Снести? - Да, мы их снесли.
Мы собирались вернуть их обратно.
Но обнаружили кучу гнилой древесины.
Понятно. Вы всё это замените?
К сожалению, расходы легли на нас.
Непредвиденные расходы. - Весь бюджет пошёл насмарку.
Да, расходы взлетели....
Фасад здания не был покрашен.
А ещё мы заменили двери. - Как вы много всего поменяли.
Да, мы добавили много нового.
Выглядит круто. - Ага.
Но после съёмок вам придётся вернуть всё как раньше?
- Да, именно. - Ясно.
Он будет выглядеть по-другому, но всё так же неплохо. Неплохо.
Но прежде чем вернуть кинотеатру прежний вид,
нужно сперва отснять с ним все сцены.
Поговорим с человеком, который заправляет актёрами,
съёмочной группой, наблюдателями и погодой, — продюсером Крисом Мэем.
- Сегодня насыщенный день. - Да, очень насыщенный.
Просто невероятно насыщенный.
И всё это лежит на твоих плечах,
ведь ты — продюсер. - Да, да.
Итак, твоя главная задача на сегодня...
- Просто закончить съёмки. - Понял.
Просто довести их до конца?
И мне, например, приходится вон там за углом танцевать,
чтобы дождь не начинался. Это важная часть моей работы.
- Понятно. - И мне кажется...
- И танцы ты нам покажешь... - В другой раз.
В общем, я просто... Даже не знаю, что я делаю.
Чем занимаются продюсеры? Не знаю, как ответить на твой вопрос.
Они держат сериалы на плаву.
Я держу сериал на плаву. Есть ещё другие идеи?
- Сойдёмся на этом? - Я продюсирую.
Постоянно продюсирую. - Постоянно продюсируешь.
Мне кажется, что я ещё постоянно хожу и говорю, что всё будет хорошо.
- Да! Ведь так и будет. - Ага.
В последней сцене на сегодня участвует чудесная Анита Добсон
в роли загадочной миссис Флад.
В прошлом году я постоянно пытался
выведать, что же задумала её героиня,
но получал одно только молчание.
Что ж, упорство — моё второе имя.
Я знаю, тебе нельзя мне отвечать,
но ты можешь хоть что-то сказать?
Мы постоянно возвращаемся к вопросу миссис Флад.
Ты говорила, что ничего не знаешь...
Но мы тебе не верим. - Ты мне не веришь?
Нет. Мне кажется, ты что-то знаешь.
Меня, кстати, даже пытались ради этого шантажировать.
- Да что ты? - Ради тайны миссис Флад.
Но правда, я ничего не знаю.
Ничего не изменилось! Я просто...
Вот знаешь, мне папа всегда говорил:
«Будь нам это суждено, мы бы уже об этом знали».
Мне кажется, я бы уже знала о миссис Флад, будь это суждено.
А пока я буду наслаждаться и играть всех этих героинь.
А как тебе реакция на твою героиню?
Ведь зрители начинают что-то замечать,
говорят: «Погодите, что происходит?
Кто она такая? Что всё это значит?»
С тобой об этом говорили?
- Да, это как-то завирусилось. - Да, ты права.
Мы как-то пошли в кинотеатр, и там были два штурмовика.
Они просто стояли себе красиво.
Я сказала: «Вот бы их заполучить.
Они не продаются?» Владелец сказал: «Нет».
Я такая: «Ладно, звоните, если вдруг передумаете».
А он: «Скажите, что происходит с миссис Флад, и они ваши».
- Прекрасно! - Но я отказалась.
Игра света.
В следующей серии «Доктора Кто»...
Шлюз рассчитан на шестерых. Доктор и Белинда — со мной,
плюс солдаты с первого по третий.
Солдаты с четвёртого по девятый — сразу за нами.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv