1 00:00:05,080 --> 00:00:06,600 Начали! 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,600 - В этой серии... - Доктор! 3 00:00:08,600 --> 00:00:11,600 ...мы отправимся в кинотеатр за театральными криками... 4 00:00:12,676 --> 00:00:16,640 ...пока Доктор и Белинда будут сражаться с жуткой мультяшкой. 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,240 Ну что за славный день! 6 00:00:18,240 --> 00:00:21,960 Я во время практики поиграю со звуковыми эффектами... 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,880 Получилось слишком тихо. Нужно хрустнуть ещё громче. 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,640 Мы окажемся на берегу Южного Уэльса, 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,120 где декорации станут унесёнными ветром... 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,320 Погодка совсем не как в Майами. 11 00:00:33,560 --> 00:00:37,080 И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок 12 00:00:37,080 --> 00:00:39,238 из следующей серии «Доктора Кто». 13 00:00:39,263 --> 00:00:40,280 Но сперва... 14 00:00:40,280 --> 00:00:42,280 Привет! Ты, должно быть, мистер Динь-Дон. 15 00:00:42,280 --> 00:00:44,560 А тебя как зовут, лапуля? 16 00:00:44,560 --> 00:00:47,400 Привет, я Стеффан. Очень приятно. 17 00:00:47,400 --> 00:00:50,960 Какие на сегодня планы? - Ну до чего чудесный день! 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,360 Отправлюсь, пожалуй, в город. Да-да, господа. 19 00:00:53,360 --> 00:00:55,120 Неплохо. 20 00:00:55,120 --> 00:00:57,960 И почему же ты решил поработать в «Докторе Кто»? 21 00:00:57,960 --> 00:01:00,200 Тьфу, не могу сопротивляться! 22 00:01:00,200 --> 00:01:02,080 Что, другой работы не нашёл? 23 00:01:02,080 --> 00:01:05,760 Что ты сказал? Я про тебя, очкастый. 24 00:01:05,760 --> 00:01:07,880 Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто». 25 00:01:09,238 --> 00:01:12,876 Доктор Кто: Раскрыто | s02e02 Люкс Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate 26 00:01:15,600 --> 00:01:18,840 Всем занять свои места — в кино выходит «Раскрыто». 27 00:01:18,840 --> 00:01:20,200 Начали! 28 00:01:20,200 --> 00:01:22,880 В сегодняшнем репертуаре — закулисный взгляд на Доктора 29 00:01:22,880 --> 00:01:25,120 и его новую спутницу, Белинду Чандру... 30 00:01:25,120 --> 00:01:26,600 Нет! 31 00:01:26,600 --> 00:01:30,120 ...в киноприключении 1950-х годов. 32 00:01:30,120 --> 00:01:33,200 Все жанры — от романтики до ужасов... 33 00:01:34,960 --> 00:01:38,560 ...не говоря уже о драме и, конечно, научной фантастике... 34 00:01:38,560 --> 00:01:42,800 В этом блокбастере есть всё, в том числе капля ностальгии. 35 00:01:42,800 --> 00:01:44,483 Ты помнишь свой первый поход в кино? 36 00:01:44,508 --> 00:01:46,240 - Да! - Что это был за фильм? 37 00:01:46,240 --> 00:01:47,920 «Гарри Поттер и Тайная комната». 38 00:01:47,920 --> 00:01:50,320 - Это был твой первый фильм? - Ага. Меня мама сводила. 39 00:01:50,320 --> 00:01:53,520 Помню, как я очень боялся просить её сходить в кино, 40 00:01:53,520 --> 00:01:55,000 но она сказала: «Да, конечно!» 41 00:01:55,000 --> 00:01:56,680 У неё было не так много денег, 42 00:01:56,680 --> 00:01:58,840 но она подкопила их, и мы все сходили в кино. 43 00:01:58,840 --> 00:02:00,080 И это был наш первый фильм. 44 00:02:00,080 --> 00:02:02,200 Но дальше не расспрашивай, а не то я расплачусь. 45 00:02:02,200 --> 00:02:04,640 Хорошо, не буду. 46 00:02:06,360 --> 00:02:09,431 Хватайте вкусняшки, устраивайтесь поудобнее, 47 00:02:09,456 --> 00:02:12,720 расслабьтесь и наслаждайтесь шоу. 48 00:02:12,720 --> 00:02:15,440 Боже, эта серия такая насыщенная! 49 00:02:15,440 --> 00:02:19,160 Для начала они приземляются в Майами 50-х посреди ночи. 50 00:02:19,160 --> 00:02:22,880 И узнают, что в кинотеатре происходит нечто мрачное. 51 00:02:22,880 --> 00:02:24,720 Но для них проще быть в кинотеатре, 52 00:02:24,720 --> 00:02:27,280 чем сражаться со злом Майами 50-х. 53 00:02:27,280 --> 00:02:28,600 Нас постоянно спрашивали, 54 00:02:28,600 --> 00:02:31,880 что случится с Доктором Шути в прошлом, 55 00:02:31,880 --> 00:02:34,360 с какими формами расизма он столкнётся. 56 00:02:34,360 --> 00:02:36,280 Интересно, что многие при этом представляют 57 00:02:36,280 --> 00:02:39,320 1800-е, 1900-е, 1700-е года. 58 00:02:39,320 --> 00:02:42,000 Но они попадают в Майами 1950-х. 59 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Сегрегация. Чёрным сюда нельзя. Это и к тебе относится. 60 00:02:45,000 --> 00:02:47,720 Сидя здесь, мы нарушаем закон. 61 00:02:47,720 --> 00:02:50,200 Но это же... Боже! 62 00:02:50,200 --> 00:02:52,680 Я говорила: «Мы попадаем в 50-е, и это очень весело». 63 00:02:52,680 --> 00:02:54,378 Но на самом деле там было совсем не весело. 64 00:02:54,403 --> 00:02:57,240 Цветным людям и женщинам, да и вообще всем, жилось тяжко. 65 00:02:57,240 --> 00:02:58,800 Мы ничего не нарушили. 66 00:02:58,800 --> 00:03:01,320 Вы в заведении для белых людей. 67 00:03:01,320 --> 00:03:03,640 Не знаю, как там у вас на Карибах, 68 00:03:03,640 --> 00:03:06,160 но здесь совсем другие правила. - Я не с Карибов! 69 00:03:06,160 --> 00:03:08,244 Я не хочу, чтобы этот Доктор запомнился всем таким. 70 00:03:08,269 --> 00:03:11,400 Ведь куда бы Доктор ни попадал, он везде становится главным. 71 00:03:11,400 --> 00:03:15,000 С помощью смещения кого-то, своей репутации, харизмы, стиля 72 00:03:15,000 --> 00:03:17,680 или же просто с помощью настоящего авторитета, власти. 73 00:03:17,680 --> 00:03:20,880 Будет обидно, если этот факт изменится для Доктора Шути. 74 00:03:20,880 --> 00:03:23,400 Поэтому всё это на месте, но просто не выделяется. 75 00:03:23,400 --> 00:03:27,280 Об этих проблемах нужно говорить, и хорошо, что мы это делаем. 76 00:03:27,280 --> 00:03:33,000 Говорить о реальной ситуации в мире. 77 00:03:38,560 --> 00:03:40,285 Центральную роль в серии 78 00:03:40,309 --> 00:03:44,223 играет один из самых необычных врагов Доктора... 79 00:03:44,605 --> 00:03:46,920 мультяшный персонаж. 80 00:03:46,920 --> 00:03:51,800 Держитесь, вот и я! 81 00:03:51,800 --> 00:03:55,200 Вторая серия рассказывает нам ещё об одном безумном боге — 82 00:03:55,200 --> 00:03:56,520 боге Света. 83 00:03:56,520 --> 00:03:58,080 Та-да! 84 00:03:58,080 --> 00:04:01,600 - Ты мультяшка. - Ну не смеши. 85 00:04:01,600 --> 00:04:04,000 Это продолжение истории о Пантеоне, 86 00:04:04,000 --> 00:04:08,040 в который по задумке Расселла входят Игрушечник, Сутех и Маэстро. 87 00:04:08,040 --> 00:04:12,800 Люкс — это очередной бог Пантеона. 88 00:04:15,240 --> 00:04:16,729 Добро пожаловать в Пантеон, 89 00:04:16,754 --> 00:04:20,080 Люкс Император, или же мистер Динь-Дон. 90 00:04:20,080 --> 00:04:22,440 Что ты подумала, увидев мистера Динь-Дона впервые? 91 00:04:22,440 --> 00:04:25,960 Боже, он как будто вышел из настоящего мультфильма. 92 00:04:25,960 --> 00:04:29,920 Этакий странный человек-свинья. 93 00:04:29,920 --> 00:04:33,120 - И почему ты синий? - Не смеши меня! 94 00:04:33,120 --> 00:04:36,480 Поющих и танцующих богов-убийц становится всё больше и больше. 95 00:04:36,480 --> 00:04:40,375 Но у мистера Динь-Дона есть одна особенность — 96 00:04:40,399 --> 00:04:43,640 он, в отличие от других, двухмерная мультяшка. 97 00:04:43,640 --> 00:04:49,720 Более того, до него в основном сериале двухмерных мультяшек ещё не было. 98 00:04:49,720 --> 00:04:53,080 Что вызвало определённые трудности. 99 00:04:54,920 --> 00:04:58,360 Например, мы с вами увидели мистера Динь-Дона таким. 100 00:04:58,360 --> 00:05:01,080 А вот актёрам и команде пришлось работать 101 00:05:01,080 --> 00:05:03,169 с полуметровой акриловой фигурой... 102 00:05:04,069 --> 00:05:06,000 и вот этим тонким зелёным шестом. 103 00:05:06,000 --> 00:05:08,411 Мистер Динь-Дон был... 104 00:05:08,435 --> 00:05:10,120 Не знаю, сколько это в сантиметрах, 105 00:05:10,120 --> 00:05:13,760 но он был мне по пояс, даже чуть ниже пояса. 106 00:05:13,760 --> 00:05:18,360 Он был ростовой фигурой человека с пятачком... 107 00:05:18,360 --> 00:05:19,720 и парой пучков волос. 108 00:05:19,720 --> 00:05:23,200 Фигуру сделали для того, чтобы нам знать, куда смотреть, 109 00:05:23,200 --> 00:05:26,480 и чтобы понимать, как он будет выглядеть. 110 00:05:26,480 --> 00:05:29,920 Мы довольно часто сталкиваемся с величайшими монстрами на свете, 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 но для нас они выглядят как теннисные мячики. 112 00:05:32,680 --> 00:05:35,640 Но с помощью магии монтажа 113 00:05:35,640 --> 00:05:37,840 их превращают в страшных существ. 114 00:05:37,840 --> 00:05:40,480 Но ещё до начала этой магии монтажа 115 00:05:40,480 --> 00:05:42,880 команде нужно организовать магию на съёмочной площадке. 116 00:05:42,880 --> 00:05:49,480 Там проходит какой-то... совет экспертов этой серии. 117 00:05:49,480 --> 00:05:52,720 Умные люди, операторы и продюсеры, 118 00:05:52,720 --> 00:05:56,120 пытаются понять, как им снять мистера Динь-Дона. 119 00:05:56,120 --> 00:05:58,080 Обсуждение идёт уже минут 15. 120 00:05:58,080 --> 00:06:01,800 Похоже, они пришли к решению, но пока ещё в нём не уверены. 121 00:06:01,800 --> 00:06:03,320 А пока они разбираются, 122 00:06:03,320 --> 00:06:06,160 мы поговорим с создателем образа мистера Динь-Дона. 123 00:06:07,840 --> 00:06:10,880 Неужели готовая идея уже лежала в его голове? 124 00:06:10,880 --> 00:06:14,625 - Я нарисовал вариантов... 30. - Тридцать? 125 00:06:14,650 --> 00:06:16,520 Это были, в основном, головы. 126 00:06:16,520 --> 00:06:18,440 Но да, мы перебрали много разных вариаций. 127 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 Маленьких, толстых и высоких персонажей... 128 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 Но остановились на герое с такими резиновыми руками. 129 00:06:24,680 --> 00:06:27,320 Как-то так его можно описать. 130 00:06:28,880 --> 00:06:31,123 Но настоящая работа над мистером Динь-Доном 131 00:06:31,148 --> 00:06:33,280 началась только после съёмок. 132 00:06:33,280 --> 00:06:37,216 Именно тогда Йен и его команда приступили к кропотливой работе 133 00:06:37,241 --> 00:06:40,880 по превращению ростовой фигуры в полноценную анимацию. 134 00:06:40,880 --> 00:06:44,720 Я же плоский персонаж, у таких нет предыстории! 135 00:06:44,720 --> 00:06:47,680 Первым делом они сняли самих себя, 136 00:06:47,680 --> 00:06:51,560 создав для всех сцен примеры движений мистера Динь-Дона. 137 00:06:51,560 --> 00:06:54,040 Я... я... 138 00:06:54,040 --> 00:06:55,880 настоящий! 139 00:06:55,880 --> 00:07:00,120 Затем художники начали добавлять его в сцены. 140 00:07:00,120 --> 00:07:03,800 Мы вот уже несколько месяцев анимируем мистера Динь-Дона. 141 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 С нами работали отличные аниматоры. 142 00:07:06,400 --> 00:07:08,600 Они выложились просто по полной. 143 00:07:08,600 --> 00:07:10,480 Самые великолепные ребята. 144 00:07:10,480 --> 00:07:14,382 В этой серии мы использовали традиционные техники анимации, 145 00:07:14,407 --> 00:07:19,798 но не карандаш и бумагу, а карандаш и планшет Cintiq. 146 00:07:19,823 --> 00:07:21,920 С помощью него можно рисовать сразу на экране. 147 00:07:21,920 --> 00:07:24,520 НИЛ РАБОТАЛ НАД ФИЛЬМОМ «КТО ПОДСТАВИЛ КРОЛИКА РОДЖЕРА» Это, по сути, такая же техника, 148 00:07:24,520 --> 00:07:26,000 НИЛ РАБОТАЛ НАД ФИЛЬМОМ «КТО ПОДСТАВИЛ КРОЛИКА РОДЖЕРА» как в 20-е, 30-е и 40-е годы. 149 00:07:26,000 --> 00:07:28,280 Вот только мы рисуем на экране, а не на бумаге, 150 00:07:28,280 --> 00:07:30,880 но принцип тут абсолютно тот же. 151 00:07:30,880 --> 00:07:35,600 В видео 25 кадров в секунду — 25 рисунков каждую секунду. 152 00:07:35,600 --> 00:07:38,240 Иногда их чуть меньше, если герои замирают, 153 00:07:38,240 --> 00:07:39,840 но чаще всего их примерно 25. 154 00:07:39,840 --> 00:07:43,000 Для десятисекундного отрывка нужно создать 250 рисунков. 155 00:07:43,000 --> 00:07:44,880 Всего ради десяти секунд серии. 156 00:07:44,880 --> 00:07:48,160 Я занимаюсь этим десятилетия, но для меня это настоящая магия. 157 00:07:48,160 --> 00:07:51,080 Если ты хорошо поработал, то после нажатия на «проиграть» 158 00:07:51,080 --> 00:07:53,920 рисунки буквально оживают. Это же необыкновенно. 159 00:07:53,920 --> 00:07:55,880 Самое настоящее волшебство. 160 00:07:55,880 --> 00:07:58,240 Я до сих пор этому поражаюсь, даже когда сам всё нарисовал. 161 00:07:58,240 --> 00:08:00,040 Смотрю и думаю: «Вот мистер Динь-Дон. 162 00:08:00,040 --> 00:08:01,560 Я тут ни при чём. Он ведь живой». 163 00:08:01,560 --> 00:08:02,920 Это же так здорово. 164 00:08:03,523 --> 00:08:04,784 НЬЮ-ЙОРК, 28 ИЮНЯ 2024 ГОДА 165 00:08:04,809 --> 00:08:07,570 Тем временем в Нью-Йорке, в 5500 километрах от Нила, 166 00:08:07,595 --> 00:08:13,198 идёт создание последней детали для образа мистера Динь-Дона. 167 00:08:13,222 --> 00:08:16,120 Зловещий голос ему дарит лауреат множества премий — 168 00:08:16,120 --> 00:08:17,720 актёр Алан Камминг. 169 00:08:17,720 --> 00:08:20,320 И тебе не болеть! 170 00:08:20,320 --> 00:08:21,960 С Аланом Каммингом получилось интересно. 171 00:08:21,960 --> 00:08:23,520 Он был идеальным и очевидным вариантом, 172 00:08:23,520 --> 00:08:27,240 но ведь он совсем недавно появлялся в сериале в «Охотниках на ведьм». 173 00:08:27,240 --> 00:08:29,960 Мадам, я пришёл на помощь. 174 00:08:31,240 --> 00:08:32,480 Король Яков. 175 00:08:33,480 --> 00:08:34,880 Ваше величество. 176 00:08:34,880 --> 00:08:38,680 Избранный богом государь и величайший враг Сатаны! 177 00:08:38,680 --> 00:08:42,280 Я явился искоренить в стране вызванную колдовством скверну. 178 00:08:42,280 --> 00:08:44,240 Мы решили немного об этом подумать, 179 00:08:44,240 --> 00:08:46,120 но потом сказали — он же идеален, 180 00:08:46,120 --> 00:08:48,200 и вообще он не появится на экране. 181 00:08:48,200 --> 00:08:52,944 Вот если бы в роли существа снялся сам Алан, то это было бы рановато. 182 00:08:52,969 --> 00:08:55,200 Но мы слышим только голос. И ведь Алан профессионал. 183 00:08:55,200 --> 00:08:58,520 Полюбуйтесь-ка, друзья. Сюрпризов у меня нет! 184 00:08:58,520 --> 00:09:02,280 Понимаете, Алан просто разбирается в злодеях. 185 00:09:02,280 --> 00:09:03,880 Он знает, как подавать реплики. 186 00:09:03,880 --> 00:09:07,598 Знает, где смешить, где быть серьёзным, а где — зловещим. 187 00:09:07,623 --> 00:09:10,000 И такой навык был нам необходим. 188 00:09:10,000 --> 00:09:11,520 Великолепно. Я очень доволен. 189 00:09:11,520 --> 00:09:13,880 Ну не смеши! 190 00:09:13,880 --> 00:09:16,640 Работать с Аланом Каммингом было просто потрясающе. 191 00:09:16,640 --> 00:09:20,720 Мы смотрели видеозаписи того, как он играл перед микрофоном. 192 00:09:20,720 --> 00:09:23,800 Он был в своей обычной одежде. Но мы могли смотреть на него 193 00:09:23,800 --> 00:09:26,920 и черпать в его игре вдохновение. 194 00:09:26,920 --> 00:09:28,120 Мы всматривались в его лицо. 195 00:09:28,120 --> 00:09:30,360 Иногда он как-то двигал бровями или глазами, 196 00:09:30,360 --> 00:09:32,800 или как-то по-особенному складывал губы при разговоре. 197 00:09:32,800 --> 00:09:36,040 Мы смотрели на экран и сразу делали наброски. 198 00:09:36,040 --> 00:09:41,360 В итоге мистер Динь-Дон получил немного сущности Алана Камминга. 199 00:09:41,360 --> 00:09:45,145 И существо стало какой-то их смесью. 200 00:09:45,170 --> 00:09:46,280 Что невероятно весело. 201 00:09:46,280 --> 00:09:51,000 Такие прекрасные актёры всегда влияют на работу аниматоров. 202 00:09:51,000 --> 00:09:53,840 Сотрудничество разных континентов, 203 00:09:53,840 --> 00:09:55,680 невероятно сложные иллюстрации 204 00:09:55,680 --> 00:09:58,058 и десятки тысяч часов работы 205 00:09:58,082 --> 00:10:00,705 превратили это... вот в это. 206 00:10:00,730 --> 00:10:02,405 Но стоило ли оно того? 207 00:10:02,430 --> 00:10:04,352 Ну не смешите! 208 00:10:04,895 --> 00:10:06,249 Разумеется, стоило. 209 00:10:09,320 --> 00:10:12,240 Время антракта, друзья! 210 00:10:13,600 --> 00:10:16,440 Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»... 211 00:10:16,440 --> 00:10:18,800 Варада придёт в восторг от образа... 212 00:10:18,800 --> 00:10:23,400 Кажется, он вдохновлён Анитой из «Вестсайдской истории». 213 00:10:23,400 --> 00:10:27,120 ...натурные съёмки превратятся в настоящий ураган... 214 00:10:27,120 --> 00:10:29,560 Ураган «Джоселин» принёс с собой 215 00:10:29,560 --> 00:10:33,240 и ещё больше штормовых порывов ветра. 216 00:10:33,240 --> 00:10:36,480 И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок 217 00:10:36,480 --> 00:10:38,400 из следующей серии «Доктора Кто». 218 00:10:38,400 --> 00:10:39,760 Но сперва... 219 00:10:41,136 --> 00:10:43,743 А теперь шоу продолжится! 220 00:10:48,600 --> 00:10:53,320 Мы в «Раскрыто» любим задаваться глубокими и важными вопросами. 221 00:10:53,320 --> 00:10:57,938 И это прекрасная возможность спросить актёров и команду... 222 00:10:57,962 --> 00:10:59,920 какой бы они были мультяшкой? 223 00:10:59,920 --> 00:11:01,920 Наверное... 224 00:11:01,920 --> 00:11:03,520 Наверное, Багзом Банни. 225 00:11:03,520 --> 00:11:05,360 Ему нравится копать норки... 226 00:11:05,360 --> 00:11:08,200 И он тоже любит морковку. - Ты любишь морковку? 227 00:11:08,200 --> 00:11:10,840 Обожаю морковку. И копаться в земле. 228 00:11:10,840 --> 00:11:12,801 - Багз Банни, значит? - Да, Багз Банни. 229 00:11:12,825 --> 00:11:14,560 Не думал о тебе как о Багзе Банни. 230 00:11:14,560 --> 00:11:16,560 Но теперь буду. Спасибо, Деванте. 231 00:11:16,560 --> 00:11:19,200 То есть не Деванте, а Багз Банни. - Да уж, пожалуйста. 232 00:11:19,200 --> 00:11:24,080 Мне всегда нравилась... Знаешь Мегару из «Геркулеса»? 233 00:11:24,080 --> 00:11:25,520 Нет, но расскажи про неё. 234 00:11:25,520 --> 00:11:29,331 Боже, как бы её описать? Она такая... саркастичная. 235 00:11:29,356 --> 00:11:30,840 - Ага. - Мне такое очень нравится. 236 00:11:30,840 --> 00:11:32,360 Отличный выбор. 237 00:11:32,360 --> 00:11:35,280 И я всегда хотела быть Цветиком из «Суперкрошек». 238 00:11:35,280 --> 00:11:36,760 «Суперкрошки» очень милые. 239 00:11:36,760 --> 00:11:39,170 - Да, и про них уже кто-то говорил. - Боже мой! 240 00:11:39,195 --> 00:11:42,415 Так, и про какую именно? - Про... Не помню, про какую. 241 00:11:42,440 --> 00:11:44,960 Их трое — Пузырёк, Цветик и Пестик. 242 00:11:44,960 --> 00:11:47,360 - Цветик! - Ну и хорошо, она странная. 243 00:11:47,360 --> 00:11:49,920 Она мне не нравится. Я Пестик. - Понятно. 244 00:11:49,920 --> 00:11:51,740 - Наверное, Ужасным Генри. - Ужасным Генри? 245 00:11:51,765 --> 00:11:54,440 - Ага, почему нет? - Ты на себя наговариваешь, Кассиус. 246 00:11:54,440 --> 00:11:56,200 Знаю, но я просто не самый... 247 00:11:56,200 --> 00:11:58,160 Я думал, ты скажешь: «Я не самый приятный человек». 248 00:11:58,160 --> 00:11:59,800 Да-да, я и правда не самый приятный. 249 00:11:59,800 --> 00:12:02,280 Не берите Кассиуса на работу, он не самый приятный человек. 250 00:12:02,280 --> 00:12:05,800 - Я ужасный человек. - Я шучу, берите его, он прекрасен. 251 00:12:05,800 --> 00:12:09,400 Я фанател по «Покемонам», «Дагемонам» и «Сакуре, собирательнице карт». 252 00:12:09,400 --> 00:12:11,600 - Да ладно! - Я обожал Чармандера. 253 00:12:11,600 --> 00:12:15,000 Обожал огонь, огненных существ. 254 00:12:15,000 --> 00:12:18,280 - А я был Бульбазавром. - Бульбазавр! 255 00:12:18,280 --> 00:12:20,000 Он же такой милый! 256 00:12:20,000 --> 00:12:22,640 «Бульба-бульба!» 257 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 Я обожал Бульбазавра. - Да, у тебя хорошо получилось. 258 00:12:25,240 --> 00:12:27,360 - У него были такие лианы... - Да, были. 259 00:12:27,360 --> 00:12:28,963 У меня есть маленький Бульбазавр... 260 00:12:28,988 --> 00:12:32,960 Ну, не у меня, я его сыну купил. Сыну. 261 00:12:32,960 --> 00:12:34,320 Да. 262 00:12:37,240 --> 00:12:40,520 Пришла пора сегмента шоу, в котором какой-то бедолага 263 00:12:40,520 --> 00:12:42,520 пытается научить меня своей работе. 264 00:12:42,520 --> 00:12:47,970 Для очередной практики я отправился в Bang Post Production в Кардиффе. 265 00:12:47,995 --> 00:12:49,569 ПРАКТИКА СТЕФФАНА 266 00:12:50,015 --> 00:12:52,541 Сегодня мне предстоит узнать всё о работе 267 00:12:52,565 --> 00:12:56,436 двух шумовиков — Луизы и Джейми. 268 00:12:56,461 --> 00:12:57,810 - Привет. - Привет, Луиза. Как ты? 269 00:12:57,835 --> 00:12:59,400 Неплохо, неплохо. 270 00:12:59,400 --> 00:13:01,320 Какая у тебя классная комната! 271 00:13:01,320 --> 00:13:05,040 Второе название их профессии восходит к американцу Фоли, жившему в 20-е года. 272 00:13:05,040 --> 00:13:10,320 Шумовики отвечают за создание и запись звуковых эффектов на заказ. 273 00:13:10,320 --> 00:13:13,120 Например, для сборки виндикатора. 274 00:13:14,560 --> 00:13:18,040 Эти эффекты затем добавляют в телесериалы и фильмы. 275 00:13:18,040 --> 00:13:22,680 Речь не об автомобильной сирене и не о звуке звонящего телефона. 276 00:13:22,680 --> 00:13:24,360 Это скорее относится к обычным эффектам. 277 00:13:24,360 --> 00:13:29,040 Я занимаюсь звуками шагов, одежды. 278 00:13:29,040 --> 00:13:31,600 - То есть звуками людей? - Да, людей и животных. 279 00:13:31,600 --> 00:13:33,878 - И животных тоже? - И монстров. 280 00:13:33,902 --> 00:13:35,240 Люди, животные, монстры. 281 00:13:35,240 --> 00:13:37,200 Список всё длиннее. Ещё и пришельцы, да? 282 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 Люди, животные, монстры, пришельцы. 283 00:13:39,400 --> 00:13:41,080 Но даже не люди, а вещи. 284 00:13:41,080 --> 00:13:43,000 - Вещи. - Материальные вещи. 285 00:13:43,000 --> 00:13:46,040 Мы издаём звуки вещей, которые двигаются. 286 00:13:46,040 --> 00:13:48,911 Каждая поверхность здесь покрыта огромным количеством 287 00:13:48,936 --> 00:13:51,840 реквизита и приспособлений, которые могут издавать звуки. 288 00:13:51,840 --> 00:13:54,240 А вот и дверь автомобиля. 289 00:13:54,240 --> 00:13:57,320 Мы её использовали для сцены, в которой далека ударяют битой. 290 00:13:57,320 --> 00:13:59,280 Она нам для этого пригодилась. 291 00:14:00,320 --> 00:14:04,520 Я думал, это дверь в другую комнату. 292 00:14:04,520 --> 00:14:06,923 А это просто дверь. - Дверь ТАРДИС. 293 00:14:06,948 --> 00:14:08,640 - Это дверь ТАРДИС?! - Это дверь ТАРДИС. 294 00:14:08,640 --> 00:14:11,080 - Это дверь ТАРДИС? - Это дверь ТАРДИС. 295 00:14:12,696 --> 00:14:13,696 ТАРДИС. 296 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Откуда ты знаешь, какой звук... 297 00:14:16,080 --> 00:14:19,680 Ты сказала, что автомобильная дверь и бейсбольная бита сыграли далека. 298 00:14:19,680 --> 00:14:20,920 Как вы вообще такое выясняете? 299 00:14:20,920 --> 00:14:23,503 Мы просто размышляем: «Звук металлический? Громкий? 300 00:14:23,528 --> 00:14:27,160 Деревянный? Это скрип, треск, грохот?» 301 00:14:27,160 --> 00:14:29,960 Думаю, многое приходит с опытом. 302 00:14:29,960 --> 00:14:32,520 Мне говорили, что специалистом в этом становятся за десять лет. 303 00:14:32,520 --> 00:14:34,360 И я с этим согласна. 304 00:14:34,360 --> 00:14:36,320 Нужно просто много работать и учиться. 305 00:14:36,320 --> 00:14:40,480 Как ты дошла до того, что начала бить автомобильные двери битой, 306 00:14:40,480 --> 00:14:43,320 имитируя звук далека? Как это стало твоей работой? 307 00:14:43,320 --> 00:14:46,880 Ну, вообще я хотела стать музыкальным продюсером. 308 00:14:46,880 --> 00:14:49,120 Я поступила в университет, но во время учёбы поняла, 309 00:14:49,120 --> 00:14:52,520 что музыка мне не нравится, потому что я в ней плоха. 310 00:14:52,520 --> 00:14:55,878 Но мне очень нравилось создавать звуки и выступать. 311 00:14:55,903 --> 00:14:59,720 Знаю, это прозвучит глупо, но этот реквизит и мои ноги 312 00:14:59,720 --> 00:15:03,680 кажутся мне настоящими инструментами. Мои ноги могут быть ударными, а... 313 00:15:03,680 --> 00:15:06,040 Да, реквизит не может заменить гитару, 314 00:15:06,040 --> 00:15:08,240 но я всё равно могу создавать им звуки. 315 00:15:08,240 --> 00:15:12,560 Вот так я и узнала о такой работе. 316 00:15:12,560 --> 00:15:15,120 Затем мне выпал шанс посмотреть на несколько похожих студий, 317 00:15:15,120 --> 00:15:17,920 после чего я занялась этим сама. Мне невероятно повезло. 318 00:15:17,920 --> 00:15:20,560 Кстати о шансах — настало время моего. 319 00:15:20,560 --> 00:15:25,000 Как мне объяснили, сегодня я буду записывать звуки еды и проектора. 320 00:15:25,000 --> 00:15:27,920 Начнём со сцены, в которой Томми Ли засовывает руку 321 00:15:27,920 --> 00:15:31,080 в коробку с попкорном и набивает себе рот. Звучит просто, да? 322 00:15:31,080 --> 00:15:32,960 - Мы возьмём эту коробку... - Да, да. 323 00:15:32,960 --> 00:15:36,160 Мы положим в неё попкорн и просто сделаем вот так. 324 00:15:36,160 --> 00:15:39,960 Просто пошелестим. Есть пока не будем, просто пошелестим. 325 00:15:39,960 --> 00:15:41,800 Без попкорна звук совсем не тот. 326 00:15:41,800 --> 00:15:44,040 Положишь немного? - Да, с радостью. 327 00:15:44,040 --> 00:15:47,080 - Этот для шелестения, а этот для жевания. - Понял. 328 00:15:47,080 --> 00:15:49,920 Насколько близко должен быть микрофон? 329 00:15:49,920 --> 00:15:55,080 При записи на улице нужно стоять достаточно близко. 330 00:15:55,080 --> 00:15:56,880 Мне нравится оставлять расстояние. 331 00:15:56,880 --> 00:15:59,840 Оставлять воздух, как я говорю. Но я имею в виду расстояние. 332 00:16:01,040 --> 00:16:03,520 Ну что, готов? - Да, готов. 333 00:16:03,520 --> 00:16:04,720 А, звука совсем нет? 334 00:16:04,720 --> 00:16:07,320 Так, он берёт... берёт попкорн. 335 00:16:10,440 --> 00:16:12,920 - Я должна кое-что сказать... - Я опоздал со звуком, да? 336 00:16:12,920 --> 00:16:15,920 - Твой голос тоже пишется. - Ну конечно. 337 00:16:17,160 --> 00:16:21,480 А знаешь, мы неплохо начали. Я учусь, Луиза, учусь. Я, конечно... 338 00:16:26,639 --> 00:16:27,643 - Идеально. - Переборщил? 339 00:16:27,668 --> 00:16:28,680 Нет, всё идеально. 340 00:16:28,680 --> 00:16:30,640 Слыхали? У меня получилось. 341 00:16:30,640 --> 00:16:32,760 Да, и вполне неплохо. Тебе просто нужен опыт. 342 00:16:32,760 --> 00:16:35,120 Я уже давно записываю эти сегменты про практику, 343 00:16:35,120 --> 00:16:37,560 и у меня не всегда всё получается. 344 00:16:37,560 --> 00:16:39,720 У тебя правда получилось. 345 00:16:39,720 --> 00:16:43,920 На очереди всё та же сцена, но теперь я буду есть попкорн. 346 00:16:43,920 --> 00:16:46,040 Сосредоточься на хрусте. 347 00:16:46,040 --> 00:16:48,080 Советую положить в рот две штуки. 348 00:16:48,080 --> 00:16:49,318 Всё... - Сразу две? 349 00:16:49,342 --> 00:16:51,360 - Всё или ничего. - Всё или ничего, понял. 350 00:16:51,360 --> 00:16:53,680 И хрустнуть нужно вовремя. 351 00:16:57,800 --> 00:17:00,520 Получилось слишком тихо. Нужно хрустнуть ещё громче. 352 00:17:00,520 --> 00:17:03,158 Попкорн должен быть сладкий, ведь он хрустит лучше всего. 353 00:17:03,183 --> 00:17:04,760 Да, он лучше хрустит. 354 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Я уже начинаю разбираться. 355 00:17:06,000 --> 00:17:07,360 Этот сладко-солёный, но что поделать. 356 00:17:07,360 --> 00:17:08,720 Ну всё, начинаем. 357 00:17:12,320 --> 00:17:15,040 Я не попал в тайминг, прости! 358 00:17:15,040 --> 00:17:16,600 Получилось слишком медленно. 359 00:17:16,600 --> 00:17:19,040 - Я говорила, что у тебя три попытки? - Да, извини. 360 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 В этот раз вроде получилось. 361 00:17:31,280 --> 00:17:33,800 И ты здорово отвернулся от микрофона, 362 00:17:33,800 --> 00:17:36,040 когда от актёра отъехала камера... 363 00:17:36,040 --> 00:17:38,410 Это получилось интуитивно, Луиза. 364 00:17:38,435 --> 00:17:39,960 Не знаю, что на меня тут находит, 365 00:17:39,960 --> 00:17:41,760 но я чувствую себя на своём месте. 366 00:17:41,760 --> 00:17:44,520 Ты меня впечатлил. Но мне кажется, что шумовиком может стать любой. 367 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 Тебе просто повезло попробовать. - Думаешь? 368 00:17:46,440 --> 00:17:48,000 Да, безусловно. 369 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 Следующая сцена немного сложнее. 370 00:17:50,560 --> 00:17:53,240 В ней мистер Пай меняет киноплёнку. 371 00:17:53,240 --> 00:17:55,280 За неимением настоящей бобины 372 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 Луиза нашла нестандартное решение. 373 00:17:58,360 --> 00:18:00,640 Мы недавно писали звук для проектора, 374 00:18:00,640 --> 00:18:03,240 и у нас появилась необычная идея о том, 375 00:18:03,240 --> 00:18:06,280 что можно использовать в качестве звука киноплёнки. 376 00:18:06,280 --> 00:18:07,708 И что же? 377 00:18:07,732 --> 00:18:09,240 - Тостер. - Классика. 378 00:18:09,240 --> 00:18:13,080 Смотришь на кинопроектор и сразу думаешь о тостере. 379 00:18:13,080 --> 00:18:15,080 Попробуем просто запихнуть её внутрь. 380 00:18:15,944 --> 00:18:18,150 ТОСТЕР ВЫКЛЮЧЕН 381 00:18:18,240 --> 00:18:21,120 - Это гениально. - Это тостер. 382 00:18:21,120 --> 00:18:22,680 Так, поехали. 383 00:18:26,520 --> 00:18:29,680 Нужно водить по кругу, а не туда-сюда. 384 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Супер. 385 00:18:36,120 --> 00:18:37,560 Идеально. 386 00:18:37,560 --> 00:18:41,280 Вуаля! Идеально. Слова Луизы, не мои. 387 00:18:41,280 --> 00:18:43,560 Пора послушать, что получилось. 388 00:18:43,560 --> 00:18:47,520 - Вот твой попкорн. - Попкорн. 389 00:18:50,160 --> 00:18:52,400 Не буду врать, я горжусь этим хрустом. 390 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 - Он звучит как настоящий. - Мне понравилось хрустеть. 391 00:18:54,360 --> 00:18:56,800 - И кажется настоящим. - Вот в этой сцене я не уверен. 392 00:19:00,080 --> 00:19:01,960 А знаете, я даже доволен! 393 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 Подтянем немного конец звука... 394 00:19:03,960 --> 00:19:06,080 Не верится, что это тостер. 395 00:19:06,080 --> 00:19:07,920 Завернём его немного. 396 00:19:11,800 --> 00:19:15,951 - С ума сойти! Звучит как бобина! - Да, и правда звучит. 397 00:19:15,976 --> 00:19:17,320 Это было великолепно. 398 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Большое спасибо за ваше время. 399 00:19:18,680 --> 00:19:21,480 Уйду-ка я лучше на высоте, раз у меня что-то получилось. 400 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Ну, два чего-то. Я считаю, у меня дважды получилось. 401 00:19:23,880 --> 00:19:26,280 Так что я, пожалуй, пойду. Но большое вам спасибо. 402 00:19:26,280 --> 00:19:28,120 Вам же ещё остальную серию писать? 403 00:19:28,120 --> 00:19:30,040 Да. Не хочешь нас подменить? 404 00:19:30,040 --> 00:19:31,760 Ой, смотрите, как уже поздно. 405 00:19:31,760 --> 00:19:33,960 Спасибо, ребята! 406 00:19:36,080 --> 00:19:39,880 Знаю, я постоянно восторгаюсь великолепными декорациями 407 00:19:39,880 --> 00:19:41,440 «Доктора Кто», но ведь... 408 00:19:41,440 --> 00:19:43,800 они и правда великолепны. 409 00:19:43,800 --> 00:19:48,285 Этот кинотеатр в стиле 50-х не был найден командой по локациям 410 00:19:48,310 --> 00:19:50,480 в одном из тихих валлийских городков — 411 00:19:50,480 --> 00:19:54,120 его с нуля построили на четвёртой площадке. 412 00:19:55,840 --> 00:19:59,480 Ну, не совсем с нуля — в него превратили старые декорации 413 00:19:59,480 --> 00:20:03,680 прошлогодней серии «Дьявольский аккорд», действие которой развернулось в 60-х. 414 00:20:03,680 --> 00:20:05,480 Ого. 415 00:20:05,480 --> 00:20:07,120 Как же круто. 416 00:20:09,600 --> 00:20:13,720 Где такое покупают? Такие золотистые статуи, 417 00:20:13,720 --> 00:20:17,240 которые можно использовать на съёмках? Или же их создали? 418 00:20:17,240 --> 00:20:19,680 Зная этот сериал, их точно создали. 419 00:20:19,680 --> 00:20:22,320 Шути, как тебе декорации? Крутые, правда же? 420 00:20:22,320 --> 00:20:23,760 Очень, очень крутые. 421 00:20:23,760 --> 00:20:27,680 В них и правда как будто попадаешь в другой мир. 422 00:20:27,680 --> 00:20:29,840 Правда, здесь кое-что... 423 00:20:29,840 --> 00:20:32,240 Всё это похоже на настоящий кинотеатр, 424 00:20:32,240 --> 00:20:35,440 но кое-что здесь совершенно оторвано от реальности. 425 00:20:38,400 --> 00:20:39,868 - И что же? - Много места для ног. 426 00:20:39,892 --> 00:20:41,915 В жизни столько не бывает. - Да, ты прав! 427 00:20:41,939 --> 00:20:43,640 Обычно в кино очень тесно. 428 00:20:43,640 --> 00:20:46,640 - Да, согласен. - А тут просто роскошь какая-то. 429 00:20:46,640 --> 00:20:49,880 Да, ты прав. Но это другая эпоха. 430 00:20:49,880 --> 00:20:51,920 Может, в прошлом всё так и было. 431 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 - Да, возможно. - Возможно. 432 00:20:53,400 --> 00:20:56,608 Обожаю эти мелкие детали, так круто. 433 00:20:56,633 --> 00:20:58,960 Безумное внимание к деталям. 434 00:20:58,960 --> 00:21:01,840 Несмотря на мои придирки, я в восторге. И я не один такой. 435 00:21:01,840 --> 00:21:04,160 Мы будто на съёмках дорогого фильма. 436 00:21:04,160 --> 00:21:05,520 Просто великолепно. 437 00:21:05,520 --> 00:21:08,240 Потрясающие декорации, столько внимания к деталям 438 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 от каждого из отделов команды. 439 00:21:10,560 --> 00:21:15,480 Реквизит, костюмы, грим... 440 00:21:15,480 --> 00:21:18,640 Потрясающая неделя съёмок. 441 00:21:18,640 --> 00:21:22,320 Но производят впечатление своим видом не только декорации. 442 00:21:22,320 --> 00:21:25,320 Костюмы 50-х тоже шикарны. 443 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 Пока что это моя любимая серия. 444 00:21:31,440 --> 00:21:34,200 Обожаю, что мне достался такой прекрасный наряд. 445 00:21:34,200 --> 00:21:41,000 Кажется, он вдохновлён Анитой из «Вестсайдской истории». 446 00:21:41,000 --> 00:21:43,520 Ничего себе! 447 00:21:43,520 --> 00:21:49,480 Эта серия посвящена кино, старым временам кино. 448 00:21:49,480 --> 00:21:52,880 Поэтому то, что они выглядят как кинозвёзды тех времён... 449 00:21:52,880 --> 00:21:55,240 добавляет серии ещё больше ценности. 450 00:21:55,240 --> 00:21:59,000 Майами 50-х. Ну что за дивный мир. 451 00:21:59,000 --> 00:22:01,651 И мне нравится носить парик. - Да? 452 00:22:01,675 --> 00:22:05,200 Да! Я обожаю костюмы. Они так прекрасно... 453 00:22:05,200 --> 00:22:08,800 переносят тебя в нужное время и место. 454 00:22:10,200 --> 00:22:12,520 Ну и я просто люблю наряды. 455 00:22:12,520 --> 00:22:15,480 - Мы уже в курсе. - Обожаю наряды. 456 00:22:15,480 --> 00:22:17,800 У меня такой гламурный образ. 457 00:22:17,800 --> 00:22:21,480 И я в таком образе снимаюсь впервые за свою карьеру. 458 00:22:21,480 --> 00:22:22,960 Это так здорово. 459 00:22:22,960 --> 00:22:25,360 Добавим старомодных закусок... 460 00:22:25,360 --> 00:22:27,960 Шоколадные батончики. 461 00:22:27,960 --> 00:22:30,040 «Мятные поцелуйчики». 462 00:22:30,040 --> 00:22:32,680 Несколько пончиков... 463 00:22:32,680 --> 00:22:35,040 и вот эти коробки с попкорном. 464 00:22:35,040 --> 00:22:38,520 ...и эти иммерсивные декорации полностью погрузят вас 465 00:22:38,520 --> 00:22:40,720 в атмосферу кинотеатра тех времён. 466 00:22:40,720 --> 00:22:44,920 Я съел не меньше двух полных коробок. 467 00:22:44,920 --> 00:22:48,960 Я ем попкорн и кричу, а мне за это ещё и платят. 468 00:22:51,480 --> 00:22:53,520 Снято. Спасибо. 469 00:22:58,280 --> 00:22:59,600 Отпусти его! 470 00:22:59,600 --> 00:23:03,080 Когда дело дошло до съёмок, все трудности и проблемы, 471 00:23:03,080 --> 00:23:05,600 связанные с созданием анимационного злодея 472 00:23:05,600 --> 00:23:08,920 и превращением Доктора и Белинды в мультяшек, 473 00:23:08,920 --> 00:23:12,360 оказались пустяком по сравнению с поисками места для съёмок, 474 00:23:12,360 --> 00:23:17,040 которое могло бы сойти за американский кинотеатр 50-х. 475 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Но кто бы мог подумать? Команда прочесала страну, 476 00:23:19,720 --> 00:23:26,520 но идеальное место нашлось всего в 6,5 километрах — у пирса Пенарт. 477 00:23:26,520 --> 00:23:28,803 Ведь ничто так не напоминает тропический Майами, 478 00:23:28,828 --> 00:23:31,520 как сырой и зимний Южный Уэльс. 479 00:23:31,520 --> 00:23:35,560 Ураган «Джоселин» принёс с собой дожди 480 00:23:35,560 --> 00:23:39,480 и ещё больше штормовых порывов ветра. 481 00:23:39,480 --> 00:23:43,640 Всё так — съёмки проходили в условиях настоящего урагана. 482 00:23:43,640 --> 00:23:47,520 На улице был настоящий дубак, а мне нужно было делать вид, 483 00:23:47,520 --> 00:23:50,280 что мы в Майами в тёплую летнюю ночь. 484 00:23:50,280 --> 00:23:51,960 Но вообще было довольно забавно. 485 00:23:51,960 --> 00:23:58,080 В перерывах между дублями нас кутали в одеяла с грелками. 486 00:23:58,080 --> 00:24:00,718 Но на камеру нужно было притворяться, 487 00:24:00,743 --> 00:24:02,440 что нам тепло, хотя было очень холодно. 488 00:24:02,440 --> 00:24:04,480 Так хорошо играть мне ещё не приходилось. 489 00:24:04,480 --> 00:24:06,265 Магия телевидения. 490 00:24:06,289 --> 00:24:09,120 Мы ощущали не палящую южную жару, 491 00:24:09,120 --> 00:24:13,040 а ливень в Южном Уэльсе, но продолжали работать. 492 00:24:14,440 --> 00:24:15,640 Начали! 493 00:24:15,640 --> 00:24:18,560 Ветер завывал, лило как из ведра, 494 00:24:18,560 --> 00:24:22,228 а зонтиков, грелок и пуховиков было больше, 495 00:24:22,252 --> 00:24:24,200 чем виндикаторов в ТАРДИС. 496 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 Но настроение это не омрачало. 497 00:24:25,920 --> 00:24:30,720 Погодка сейчас совсем не как в Майами. 498 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 Но посмотрите сюда — вот ТАРДИС, 499 00:24:33,800 --> 00:24:36,880 а вот тут готовятся к съёмкам. 500 00:24:36,880 --> 00:24:39,360 Всё готово к важному съёмочному дню. 501 00:24:39,360 --> 00:24:42,120 Сегодня снимают концовку серии. 502 00:24:42,120 --> 00:24:45,320 Готовимся к дублю! Всем большое спасибо. 503 00:24:45,320 --> 00:24:48,000 Я частенько тут бывал. Тут женился мой приятель, 504 00:24:48,000 --> 00:24:50,520 прямо в этом здании. Но оно было другим. 505 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 Пытаюсь вспомнить, как оно раньше выглядело. 506 00:24:52,320 --> 00:24:54,640 Каким образом его изменил художественный отдел? 507 00:24:54,640 --> 00:24:58,474 Снаружи кинотеатра были пандусы. 508 00:24:58,499 --> 00:25:00,640 Они смотрелись слишком современно. 509 00:25:00,640 --> 00:25:02,000 Поэтому их пришлось снести. 510 00:25:02,000 --> 00:25:04,360 - Снести? - Да, мы их снесли. 511 00:25:04,360 --> 00:25:06,320 Мы собирались вернуть их обратно. 512 00:25:06,320 --> 00:25:09,040 Но обнаружили кучу гнилой древесины. 513 00:25:09,040 --> 00:25:11,600 Понятно. Вы всё это замените? 514 00:25:11,600 --> 00:25:14,960 К сожалению, расходы легли на нас. 515 00:25:14,960 --> 00:25:18,440 Непредвиденные расходы. - Весь бюджет пошёл насмарку. 516 00:25:18,440 --> 00:25:19,920 Да, расходы взлетели.... 517 00:25:19,920 --> 00:25:22,440 Фасад здания не был покрашен. 518 00:25:22,440 --> 00:25:24,840 А ещё мы заменили двери. - Как вы много всего поменяли. 519 00:25:24,840 --> 00:25:26,680 Да, мы добавили много нового. 520 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Выглядит круто. - Ага. 521 00:25:27,960 --> 00:25:31,934 Но после съёмок вам придётся вернуть всё как раньше? 522 00:25:31,959 --> 00:25:33,320 - Да, именно. - Ясно. 523 00:25:33,320 --> 00:25:38,440 Он будет выглядеть по-другому, но всё так же неплохо. Неплохо. 524 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Но прежде чем вернуть кинотеатру прежний вид, 525 00:25:41,200 --> 00:25:43,680 нужно сперва отснять с ним все сцены. 526 00:25:43,680 --> 00:25:46,050 Поговорим с человеком, который заправляет актёрами, 527 00:25:46,075 --> 00:25:50,000 съёмочной группой, наблюдателями и погодой, — продюсером Крисом Мэем. 528 00:25:50,000 --> 00:25:52,160 - Сегодня насыщенный день. - Да, очень насыщенный. 529 00:25:52,160 --> 00:25:55,640 Просто невероятно насыщенный. 530 00:25:56,960 --> 00:25:59,240 И всё это лежит на твоих плечах, 531 00:25:59,240 --> 00:26:01,080 ведь ты — продюсер. - Да, да. 532 00:26:01,080 --> 00:26:04,400 Итак, твоя главная задача на сегодня... 533 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 - Просто закончить съёмки. - Понял. 534 00:26:06,800 --> 00:26:09,040 Просто довести их до конца? 535 00:26:09,040 --> 00:26:12,315 И мне, например, приходится вон там за углом танцевать, 536 00:26:12,339 --> 00:26:15,640 чтобы дождь не начинался. Это важная часть моей работы. 537 00:26:15,640 --> 00:26:16,920 - Понятно. - И мне кажется... 538 00:26:16,920 --> 00:26:21,120 - И танцы ты нам покажешь... - В другой раз. 539 00:26:21,120 --> 00:26:25,200 В общем, я просто... Даже не знаю, что я делаю. 540 00:26:25,200 --> 00:26:27,680 Чем занимаются продюсеры? Не знаю, как ответить на твой вопрос. 541 00:26:27,680 --> 00:26:28,880 Они держат сериалы на плаву. 542 00:26:28,880 --> 00:26:30,720 Я держу сериал на плаву. Есть ещё другие идеи? 543 00:26:30,720 --> 00:26:32,640 - Сойдёмся на этом? - Я продюсирую. 544 00:26:32,640 --> 00:26:34,480 Постоянно продюсирую. - Постоянно продюсируешь. 545 00:26:34,480 --> 00:26:39,800 Мне кажется, что я ещё постоянно хожу и говорю, что всё будет хорошо. 546 00:26:39,800 --> 00:26:42,440 - Да! Ведь так и будет. - Ага. 547 00:26:42,440 --> 00:26:45,800 В последней сцене на сегодня участвует чудесная Анита Добсон 548 00:26:45,800 --> 00:26:47,960 в роли загадочной миссис Флад. 549 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 В прошлом году я постоянно пытался 550 00:26:49,920 --> 00:26:52,560 выведать, что же задумала её героиня, 551 00:26:52,560 --> 00:26:55,360 но получал одно только молчание. 552 00:26:55,360 --> 00:26:57,920 Что ж, упорство — моё второе имя. 553 00:26:57,920 --> 00:27:00,040 Я знаю, тебе нельзя мне отвечать, 554 00:27:00,040 --> 00:27:02,360 но ты можешь хоть что-то сказать? 555 00:27:02,360 --> 00:27:05,809 Мы постоянно возвращаемся к вопросу миссис Флад. 556 00:27:05,834 --> 00:27:07,831 Ты говорила, что ничего не знаешь... 557 00:27:07,856 --> 00:27:09,800 Но мы тебе не верим. - Ты мне не веришь? 558 00:27:09,800 --> 00:27:12,120 Нет. Мне кажется, ты что-то знаешь. 559 00:27:12,120 --> 00:27:15,200 Меня, кстати, даже пытались ради этого шантажировать. 560 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 - Да что ты? - Ради тайны миссис Флад. 561 00:27:17,320 --> 00:27:20,240 Но правда, я ничего не знаю. 562 00:27:20,240 --> 00:27:22,541 Ничего не изменилось! Я просто... 563 00:27:22,566 --> 00:27:24,960 Вот знаешь, мне папа всегда говорил: 564 00:27:24,960 --> 00:27:27,680 «Будь нам это суждено, мы бы уже об этом знали». 565 00:27:27,680 --> 00:27:31,160 Мне кажется, я бы уже знала о миссис Флад, будь это суждено. 566 00:27:31,160 --> 00:27:35,480 А пока я буду наслаждаться и играть всех этих героинь. 567 00:27:35,480 --> 00:27:38,160 А как тебе реакция на твою героиню? 568 00:27:38,160 --> 00:27:40,080 Ведь зрители начинают что-то замечать, 569 00:27:40,080 --> 00:27:42,000 говорят: «Погодите, что происходит? 570 00:27:42,000 --> 00:27:43,560 Кто она такая? Что всё это значит?» 571 00:27:43,560 --> 00:27:45,200 С тобой об этом говорили? 572 00:27:45,200 --> 00:27:47,720 - Да, это как-то завирусилось. - Да, ты права. 573 00:27:47,720 --> 00:27:51,120 Мы как-то пошли в кинотеатр, и там были два штурмовика. 574 00:27:51,120 --> 00:27:53,000 Они просто стояли себе красиво. 575 00:27:53,000 --> 00:27:55,240 Я сказала: «Вот бы их заполучить. 576 00:27:55,240 --> 00:27:57,160 Они не продаются?» Владелец сказал: «Нет». 577 00:27:57,160 --> 00:27:59,120 Я такая: «Ладно, звоните, если вдруг передумаете». 578 00:27:59,120 --> 00:28:02,480 А он: «Скажите, что происходит с миссис Флад, и они ваши». 579 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 - Прекрасно! - Но я отказалась. 580 00:28:07,480 --> 00:28:09,040 Игра света. 581 00:28:14,200 --> 00:28:16,240 В следующей серии «Доктора Кто»... 582 00:28:17,600 --> 00:28:20,280 Шлюз рассчитан на шестерых. Доктор и Белинда — со мной, 583 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 плюс солдаты с первого по третий. 584 00:28:22,200 --> 00:28:24,200 Солдаты с четвёртого по девятый — сразу за нами. 585 00:28:25,237 --> 00:28:30,237 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv