Начали!
В этой серии у Доктора дойдут руки до изучения жестового языка.
Меня зовут Доктор.
Я приятно удивлена.
Обычно люди тратят около семи лет,
чтобы уверенно овладеть языком жестов.
Он молодец.
Новое крутое оборудование...
Начали!
...позволит каскадёрам взлететь.
Точно в цель.
Почему я в шортах окажусь в карьере
на морозных февральских ночных съёмках?
Ты же знаешь, что мы из Уэльса, да?
И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из следующей серии.
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Ну что, уже вылезли из-за дивана?
Нет? Я тоже.
Но всё равно приготовьтесь увидеть эксклюзивные закулисные кадры
к жуткой серии под названием «Колодец».
А если не хотите схватить спойлеров...
тогда советую сделать так.
Нет. Нет, прошу, нет. Хватит. Нет.
- «Не говори». - Не говори, пожалуйста.
Я не хочу знать.
Готовы?
В этой серии Доктор сталкивается
с невидимой и кровожадной инопланетной силой.
Но душой «Колодца» является Элисс —
героиня, которой невозможно доверять на все 100 процентов...
- Что ты наделала?! - Это не я!
Я ничего не делала! - Она просто стояла!
Стойте, стойте! Назад, всем назад!
...но которая всё же умудряется вызывать у нас кучу сочувствия.
За мной постоянно что-то есть!
Прошу вас, помогите мне.
Балансировать между таким в актёрской игре непросто,
но прекрасная Роуз Айлинг-Эллис отлично справляется с задачей.
Я на неё так зол.
Ведь она так прекрасно играет.
Она была потрясающей.
Вот чем я каждый день занималась.
Я думал: «Мою игру даже никто не заметит».
Я просто потрясён её талантом.
Вы отвезёте меня домой?
Не знаю, как у Роуз это получалось.
Она работала в трёх сферах сразу.
Говорить на языке жестов и вслух одновременно —
это очень сложно.
Плюс ещё надо постоянно думать,
что должен делать твой персонаж.
Я думал: «Сколько же всего нужно держать в голове!»
А она даже не напрягалась.
Снято.
Тебе понравился сценарий, когда ты его впервые прочитала?
Да, я очень обрадовалась.
Она ведь такая прекрасная героиня.
И она в такой сложной ситуации.
Всё немного страшно, жутко.
И мне понравилась её скрытность,
нежелание говорить какие-то вещи.
Но ведь у неё не было выбора.
- Ага. - И мне...
Мне уже не терпелось начать.
В прошлом ты чаще всего работала...
Конечно, ты была в «Жителях Ист-Энда»,
но чаще ты появлялась в ситкомах и в театре.
Ты же впервые снимаешься в чём-то научно-фантастическом?
В серии, где ты находишься на руднике на другой планете?
Да. И именно поэтому мне так весело.
Здесь столько разных деталей —
моя одежда, скафандр, и мне...
Мне очень сложно играть грусть,
когда я так радуюсь в глубине души.
Это правда просто потрясающе.
Начали.
Что... Что ты увидел?
Сара Лоуренс, специалистка по британскому жестовому языку,
помогала на съёмках Роуз, актёрам и съёмочной команде.
Для тех, кто не знает, зачем тебя пригласили...
Расскажи, какова твоя роль?
Я здесь по интересной причине.
Ведь в сценарии «Доктора Кто»...
Доктор использует жестовый язык.
А ещё в этой серии есть глухая героиня.
Моя работа заключается в том, чтобы учить Доктора языку жестов,
а также следить во время съёмок, чтобы все говорили на нём правильно.
Общение с Роуз на площадке
и большинство её диалогов с Доктором
проходили на жестовом языке.
Поэтому у актёров и команды появилась возможность
выучить пару фраз из BSL — британского жестового языка.
Перед съёмками мы прошли курс по взаимодействию с глухими.
Нам было очень важно понимать,
какие преграды могут возникать при общении с глухими людьми.
Например, во время разговора нужно смотреть прямо на них
и не отворачиваться внезапно.
Ещё нам нужно было понимать, как работать с их переводчиками.
А ещё это весьма уникальный процесс,
с которым не сталкиваются люди, которые не работают с глухими.
И интегрировать эти процессы в съёмки — это очень необычно.
Вы узнаёте новое о предрассудках.
В некоторых сценах герои отворачиваются от Элисс,
пряча таким образом от неё свои губы,
что её злит...
Не отворачивайтесь от меня.
Прошу, не отворачивайтесь.
И такое правда случается.
Глухие сталкиваются с этим в жизни.
Поэтому мы попросили Роуз прочитать весь сценарий,
и она, конечно же, внесла в него пару исправлений
касательно правильности действий, построения фраз, их формулировок.
Привет. Меня зовут Доктор.
У меня была возможность выучить жестовый язык, что потрясающе.
Мне кажется, это более эффективный,
красивый и чёткий способ общения.
С ним нужно полностью отдаваться общению с собеседником.
Так можно?
Я сделал вот так, а потом сказал «имя» двумя пальцами...
Я приятно удивлена.
Он выучил язык очень быстро.
Обычно люди тратят около семи лет,
чтобы уверенно овладеть языком жестов.
А ещё он учил язык после съёмок,
когда уже был очень уставшим.
Он молодец.
У меня впервые установилась такая связь с другим актёром.
Это совершенно другой уровень общения.
Что прекрасно... Почему я растрогался?
Он станет для глухих идеалом,
ведь он сказал жестами: «Зови меня Доктором».
Думаю, сообщество глухих будет от этого без ума.
В «Колодце» Доктор вернулся туда,
где уже бывал в другой культовой серии.
Как называется эта планета?
6-7-6-7.
Её старое название.
Как эта планета называлась 400 тысяч лет назад?
Она называлась Полночь.
Я уже здесь бывал.
В 2008 году Десятый Доктор отправился на экскурсию по планете Полночь —
прекрасной, но безвоздушной алмазной смертельной ловушке.
Невидимая сущность на ней ввергала в ужас пассажиров, экипаж и зрителей.
Спустя 400 тысяч лет туда вернулся Пятнадцатый Доктор.
Планету переименовали в 6-7-6-7
и добыли из неё все алмазы,
но та сущность никуда не делась.
Ты никогда не слышала о...
Что?
Мне показалось...
Расселл, что происходит?
Такого сиквела никто не ожидал.
«Полночь» — одна из таких серий, к которым нельзя делать сиквелы.
Именно потому мы его и сделали.
Я уже смотрела серию «Полночь»
и нашла два сходства с нашим эпизодом.
Вы не...
Во-первых, там тот же монстр, хоть он и немного изменился.
Что вы увидели?
Вон на том хребте. Будто...
тень промелькнула. На секунду.
Какая тень?
Он ведёт себя немного по-другому.
Шутит с людьми, играет в игры.
- Зачем вы повторяете? - Зачем вы повторяете?
А ещё «Полночь» — «бутылочная» серия,
её сюжет развивается в одном маленьком месте,
в котором монстр находится вместе с несколькими людьми.
Обещаю, всё будет хорошо.
Существо в «Полночи» было только слышно, но не видно.
В «Колодце» же оно становится осязаемым и смертельно опасным.
Из всех монстров, которых я встречал, этот для меня самый страшный.
Расселл прописал его таким жутким,
но описал всё очень умело, просто одними намёками.
Вы должны сами представить, как именно выглядит монстр.
О да.
Брр! Даже во время чтения сценария...
у меня мурашки по спине бежали.
Начали!
Монстр развился, научился новому...
Он ждал возможности сбежать и устроить кучу неприятностей.
Мне очень понравилось, что это продолжение «Полночи».
Мне всё так и говорило — это планета-рудник,
она заброшена, смертельна, ядовита...
На ней что-то прячется, на ней пропадают люди...
Было столько всего жуткого.
У этой сломана шея.
В конце концов, сюжет просто стал сам этого требовать.
Он говорил — не притворяйтесь, что это какое-то другое существо.
Это та же самая планета.
Но между «Полночью» и «Колодцем» есть одно большое различие.
В «Полночи» герои были заперты в неподвижном космо-автобусе...
а в «Колодце» они могут бегать по базе как герои боевиков.
Вот как ты бы выглядела в образе супергероини, Ви?
Ты ведь правда будто супергероиня.
Да, я выгляжу по-супергеройски.
И вообще такой образ мне ближе.
Особенно после того, как я много снималась в разных боевиках.
И когда я надела этот костюм, я подумала: «О да, я дома».
Мне постоянно приходится себе напоминать — я Белинда,
а не... моя предыдущая героиня.
Да-да, героиня из другой франшизы, которую она, возможно, играла.
- И тоже от Диснея. - Да-да, именно оттуда.
Да.
Мы, кажется, в первый день снимали те сцены беготни.
Я чувствовала себя как в боевике.
И потом такая: «Нет-нет, нужно бегать как обычный человек».
- Ага. - Да, и...
- Круто. - Это так...
Мне всё очень нравится. Особенно костюм.
Но не в туалете. Писать в нём...
- Да ладно? - Писать очень сложно.
Давай без подробностей, но ты долго там проводишь?
Да, кучу времени. Тут столько обвесов, молний...
В общем, мне помогают трое...
Мне нужна целая свита. - Чтобы?
Чтобы просто расстегнуть костюм.
Но она тебе и в жизни нужна.
Костюм тут совершенно ни при чём.
Да, это теперь даже прописано в моём контракте.
Камера готова!
И... начали!
Сегодня 1 февраля 2024 года.
И, по классике «Доктора Кто»,
мы ведём ночные съёмки в карьере.
И да. Тут ужасно холодно.
Какие-то вещи просто созданы друг для друга.
Клубника и сливки.
Рыбные палочки и заварной крем.
Доктор и карьеры.
Рельефные стены карьеров вот уже более 60 лет
играют в «Докторе Кто» роли далёких планет.
И сегодня этот карьер у Бридженда в Южном Уэльсе превратится в...
Первый карьер Шути.
Без такого просто не обойтись.
Кто ваш командир на базе?
Это же родина «Доктора Кто». И они никогда не подводят.
И вообще это ведь планета-рудник, она и должна выглядеть как карьер.
Раньше она была покрыта алмазами, а теперь на ней ведётся их добыча.
Мы не выдаём его за каменистую планету.
На планете и правда идёт добыча.
И это притупляет ощущение, что мы находимся в карьере.
Люблю такое.
Снято!
Сегодня ночью мы снимаем сцену...
в которой Ви и Шути попадают на планету.
Господи.
Ну у тебя и жизнь.
Знаю. Ещё как знаю.
Здесь очень атмосферно.
Я ещё не бывал в карьерах.
Тишина, пожалуйста!
Все ещё готовятся к съёмкам.
Сейчас идёт обсуждение с актёрами, которые играют десантников.
Они обсуждают сцену с режиссёром, главны оператором... и всё такое.
Вот это шлемы! Вы видели их шлемы?
Они ещё круче, чем я себе представлял.
У каждого из десантников есть свой помощник.
У них вон там куча коробок.
По коробке для каждого шлема,
чтобы их не перепутать и не потерять.
Ведь их под актёров делали индивидуально.
Помощники бегут к ним сразу же после слов «снято».
Сейчас очень холодно, и на актёров накидывают такие большие куртки.
Насыщенная ночь в карьере.
Здесь столько всего происходит —
и это идеальная возможность погрузиться в рабочий день
ещё одного телевизионного работника.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
В этой серии я пройду практику
вместе с грипом-стажёром Рисом.
- Спасибо, что согласился. - Не за что.
Давай начнём с вопроса о том, чем именно ты здесь занимаешься.
Я стажируюсь как грип.
Мы занимаемся установкой всего, на что может крепиться камера.
А камеры могут крепиться к штативам, тележкам и кранам.
И сегодня я буду помогать Рису укладывать рельсы для тележки.
Два маленьких соединителя рельсов.
Их ставят на вон те детальки. - Чётко.
Попробуй их установить
Они вставляются в отверстия?
Для начала...
Нет, погоди. Они для этого?
Они сюда крепятся?
Они соединяют эти детальки.
Нужно сперва поставить рельсы...
- Ага. - Вот так.
А потом их нужно закрепить.
- А, всё, вижу. - Ага.
Так, поставил. Они не дадут частям рельс разъехаться, да?
Ты не до конца затянул.
Видишь, как болтается? - Да.
И между рельсами есть зазор.
Тележки очень чувствительные, они ловят каждую кочку.
- Даже такой зазор? - Даже крохотную кочку.
Так что нужно... В другую сторону.
Нужно убедиться, что всё...
Ага.
Вот теперь ничего не болтается.
Теперь нужно их выровнять. - Понял.
Выравнивать мы начинаем с края, который стоит выше.
Чем именно тебя привлекла работа грипа?
Я с детства любил и хотел работать руками.
А потом я полюбил кино и телевидение и подумал:
«Так, можно заняться этим. Могу ли я это совместить?»
Потом я поступил в университет, изучал там кино и телевидение.
О работе грипа мне не в универе рассказали.
Я узнал об этом самостоятельно и подумал: «Звучит прекрасно».
Я попрактиковался недели две, и меня сразу взяли на работу.
С тех пор этим и занимаюсь.
Мне нравится, что у меня каждый день разная работа.
Некоторые люди ходят в офис
и сидят за одним и тем же столом, компьютером.
Но здесь...
Когда ещё выпадет шанс приехать ночью в карьер?
Я так рад, что выбрал эту работу.
Подставь туда. - Ага.
А теперь...
Практически ровно. - Неплохо.
- Передай-ка мне тот клин. - Ага.
Это очень необычная работа.
Те, кто не работал в киноотрасли, не поймут, чем мы занимаемся.
Эту работу иногда сложно объяснить.
Надави вон там. Идеально.
Получилось!
Но ведь твоя работа важна, да?
Можно купить самые дорогие камеры,
нанять самых опытных режиссёров,
но если камера не будет держаться,
съёмки не получатся. - Да.
Камеры всегда стоят на чём-то, и этим чем-то занимаемся мы.
Кто-то должен делать эту работу, например, управлять тележкой.
Мы толкаем её вместе с камерой, чтобы добиться нужного кадра,
или перемещаем её на кране, чтобы снять сцену с другого угла.
Это всегда работа руками. Всегда.
Чем ты ещё сегодня занимаешься?
Я знаю, на тебе один кран, но что ещё?
Что ещё ты сегодня делаешь?
Сейчас к съёмкам говорят камеру Б,
поэтому мы уже подготовили тележку.
Тележка — это же камера на колёсах?
В общем, да.
Давайте, ребят.
Как грип-стажёр Рис занимается многим —
от переноса тяжёлого оборудования
до более важных дел вроде приёма заказов на еду.
И... гратен дофинуа.
Как пишется «дофинуа»?
Но у меня о его работе остался один очень важный вопрос.
Есть одна важная проблема, Рис.
Только мы с тобой одеты в шорты.
Да, ты прав.
Мне сказали приходить на практику исключительно в шортах. В чём дело?
Сейчас февраль. Глубокая ночь.
Ветер пронизывает до костей.
Но это часть нашей формы.
- Правда? - Да, в нашей области...
Шорты — это форма грипов.
Мы постоянно их носим.
Ты же знаешь, что мы из Уэльса, да?
Приготовиться!
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Каскадёры будут взлетать...
Начали!
...я раскрою вам внешность существа с планеты Полночь...
И спойлеры! Мы покажем
эксклюзивный отрывок из следующей серии.
Но сперва...
Шлемы!
С Доктором и Белиндой на планету 6-7-6-7
отправился целый десант из 11 человек.
С ними было так здорово.
Тусить в компании — это же так весело.
Они заряжали нас энергией.
Всё даже лучше, чем в моих мечтах.
Я огромная фанатка сериала.
Я пришла сюда уже...
- С ней так весело работать! - Нет, я...
Я правда большая фанатка сериала...
Я пришла сюда уже фанаткой, но ухожу ещё большей фанаткой.
Всем десантникам мы устроили настоящий лагерь по подготовке.
Отряд! Внимание!
Все важные моменты — манера движения,
принцип захождения за углы, протоколы...
Всему этому их научил бывший военный,
который был с нами на площадке.
Им было очень интересно —
в лагере они не просто сблизились,
но и научились многому для съёмок.
Цель сзади!
Прекрасно.
Но не успели они закончить
со сближением и тренировками,
как их начало убивать существо.
С этой серией было непросто, ведь она очень жестокая.
В ней происходят ужасные смерти.
Причём трупы появляются в кадре, стоит героям только зайти на базу.
Мы много обсуждали то, что...
что нам не стоит показывать лица,
не стоит делать синяки крупными.
Ведь кого-то из них застрелили.
А эту застрелили.
Так что мы ходим по тонкой грани
между приемлемыми и неприемлемыми смертями.
И когда некая сила швыряет кого-то через всю комнату —
это почему-то приемлемо.
Начали!
Хочется хруста костей, удара об пол.
В этом есть какой-то животный восторг.
Но при этом нужно быть мягче и помнить,
что этот сериал смотрят шестилетки.
Ставить каскадёрские трюки нужно было очень внимательно.
Этим занимались постановщик Дерек и Макс из команды по тросам.
Ещё больше ситуацию осложняло то,
что всё в серии вращалось вокруг конкретной концепции.
В сценарии Расселл чётко описывает положение каждого из персонажей
по отношению к Элисс и невидимому существу,
используя понятия часов на циферблате.
Когда я читала сценарий, я вообще этого не поняла.
Я прочитала эти сцены и подумала:
«Всё очень страшно, умирает куча народу».
Я подумала: «Ну, ничего. На съёмках разберёмся.
Успеем ещё разобраться. И вообще, это не моё дело».
Вообще ничего не понимаю.
Вы до сих пор не поняли? Белинда вам ещё раз объяснит.
Всё вот так.
Вот это Элисс,
а вот мы перед ней.
Позади неё что-то есть.
И кто зайдёт за это что-то...
тот умрёт.
Если представить циферблат...
то смерть наступает в полночь.
Знаете, до меня это всё...
довольно долго доходило.
Но для читки Аманда приготовила...
Она нарисовала циферблат и расставила фигурки солдат.
Так что мы понимали происходящее
и знали, кто откуда и куда отлетит.
Готовый материал выглядит совершенно... гениально.
Когда все трюки были расписаны,
к работе приступили Дерек и Макс.
Первым делом они проверили тросы,
на которых будут выполняться трюки.
Да, стой в напряжении.
Когда начнёшь отлетать, тогда и будешь двигаться.
Затем они подготовили азотную пушку.
И нет, я это не выдумываю.
С помощью неё можно мощно и быстро кого-то отбросить.
Приготовиться!
Три, два, один, начали!
Точно в цель. - Да.
Теперь мы пытаемся добиться того,
чтобы в стену ушло ещё немного энергии.
И тогда всё будет отлично.
Но даже если снять трюк сейчас,
получится тоже вполне сносно.
Всё отлично, приятель. Движения великолепные.
Очень правдоподобно.
А затем пришло время опробовать цифровую систему для четырёх тросов.
С помощью неё команда может заранее записать в компьютер
одинаковые и точные траектории полёта.
Мы ещё никогда не работали с лебёдочной системой в «Докторе».
Но когда нам поручили эти сцены...
Это, кстати, Макс предложил.
Он сказал, что эта система сэкономит нам кучу времени.
Поехали.
У каждого троса есть отдельная лебёдка.
И на этих тросах можно перемещать кого угодно по всей площадке.
Не нужно двигать оборудование и перевешивать тросы...
А если команда передумает и решит,
что актёр должен стоять на полметра ближе или дальше,
то поменять её будет проще, чем обычную систему тросов.
Проверки окончены, переходим к делу.
Сами съёмки закончились ещё вчера,
так что каскадёры могут не торопясь
отснять длинный список кадров
для сцены с циферблатом.
И три, два, один. Начали!
Мы используем лебёдочную систему,
и, так как мы всё заранее отработали и настроили,
сами съёмки даются нам намного проще.
Мы снимаем всё не торопясь, но процесс идёт быстрее,
потому что актёры всегда приземляются в одно место.
Мне нравится, что все трюки спланированы компьютером.
Их поднимают из одних и тех же мест
и опускают в одни и те же места.
И они мягко приземляются.
Это выглядит как-то так.
Надо же.
Последняя сцена на сегодня —
полёт с точки зрения одного из десантников.
Поехали. Мотор. И...
Три, два, один. Начали!
Не так современно, как обычно.
Но выглядело неплохо.
Вот этот полёт с GoPro в руках.
Очень круто.
Прекрасно!
Да, замечательно. Молодец.
Отлично.
«Доктор Кто» гордится тем, что многих врагов Доктора
на съёмках играет нечто осязаемое.
Эти существа не просто доказывают
мастерство и талант их команд-создателей...
Актёрам также проще отыгрывать на них реакции.
Какого чёрта?!
Но как же настроить актёров, когда их враг — невидимка?
Нужно выдать страшную маску завсегдатаю «Раскрыто» Полу Кейси
и отправить его пугать их до смерти.
Где-то по стене может пробежать тень...
Или может промелькнуть само существо,
но при этом его не будет видно.
Реакция актёров на него должна быть... настоящей.
Правда же? Ведь оно где-то рядом.
И не подумай — я изо всех сил...
- Правда? - ...буду их пугать.
Да, конечно!
Чтобы настроить Роуз на нужный лад,
я попросил Пола Кейси встать за ней.
И Роуз тут же такая...
Это было так жутко.
Спасибо, спасибо.
С зелёным экраном приходится сильно полагаться на воображение.
Представлять что-то позади себя.
Но когда он встал за мной в маске,
мне стало понятнее. Я подумала:
«Ага, вот что чувствует Элисс».
Первый контакт проведён.
Да, она явно испугалась.
- Но в этом и был смысл. - Вот что живёт у неё за спиной.
К счастью, мы с Полом друзья, и он не станет меня пугать.
Но мне хочется узнать у съёмочной группы,
не случались ли в их жизни странные и жуткие события.
ЖУТКИЕ РАССКАЗЫ КОМАНДЫ «ДОКТОРА КТО»
Я как-то раз в детстве проснулся и увидел за окном какой-то свет.
- Да что ты? - Да, да.
И он точно шёл откуда-то сверху.
Когда я была подростком, у меня в спальне было чувство,
что в комнате есть кто-то ещё.
Но оно было настолько сильным,
что я боялась открыть глаза и проверить, есть ли там кто.
В детстве меня как-то сводили в тот тайный бункер в Дувре.
Я повернулся, и мне показалось, что я увидел кого-то в военной форме.
И я подумал — как круто, у них тут актёры в костюмах.
Я потом говорил с сотрудницей на входе
и спросил: «У вас тут что, ходят актёры в костюмах?»
Она говорит: «Нет».
И я такой: «О...»
А она говорит: «Кроме вас в туннелях никого нет».
И я такой: «А. Ясно. Здорово».
Это было раннее утро.
Я посмотрела на телефон, на часах было шесть утра.
Был выходной. Я подумала: «Зачем я так рано проснулась?»
И зачем ты проснулась в шесть утра?
Я вдруг почувствовала, как моё тело как бы застыло.
А потом нечто с тремя... Как будто с когтистой лапой...
Оно попыталось вцепиться мне в лицо.
После этого я сразу очнулась и подумала: «Какая же жуть».
Я проснулась ночью и пошла в туалет,
но оставила дверь открытой, чтобы было видно коридор.
И сбоку рядом стояла фигурка, такая деревянная лодка.
Я увидела, как она движется мимо...
И подумала: «Нет, нет, хватит!»
Я включила свет, и лодка замерла.
Но она была в другом месте.
Я испугалась, убежала и спряталась в кровати.
И тут я почувствовала, как мне давят на спину.
Будто за спиной кто-то лежит. - Не нравится мне это...
А потом я почувствовала какие-то щелчки...
И подумала: «Это всё мой мозг шутит».
На следующий день я почитала об этом.
Оказывается, при закрытых глазах и при отсутствии слуха, как у меня,
мозг пытается понять окружение с помощью других органов чувств.
- Понятно... - И, так как я проснулась ночью,
глаза решили надо мной подшутить.
Или же это был призрак.
Нет!
Ну всё, пока! - Пока!
К счастью, несмотря на рассказы о страшных и странных событиях,
я за весь день ни разу не испугался.
Я тренировался умирать от падения.
Тренировал своё приземление.
Оно будет масштабным?
Да, я буду стараться.
Господи боже!
Зачем ты так, Пол?
Ты ужасный человек!
Нет!
Хватит! Я больше не могу, я пошёл.
Пока.
На такое я не подписывался!
Эти твои движения... Такая жуть.
- Что, напугал тебя? - Ещё как напугал!
- Отлично. - Стараюсь не паниковать.
Вот она...
опасность этой работы. Пока, Пол!
В следующей серии «Доктора Кто»...
На этой неделе я нашёл того, кто знает её секреты.
Более того, этот человек даже побывал внутри неё.
Я попрошу её представиться.
Всем привет, меня зовут Руби Сандей.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv