1 00:00:07,120 --> 00:00:08,879 В этой серии... 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,520 Он хочет, чтобы ты боялся... 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,599 и убегал. 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,639 Чтобы ты был полон адреналина. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,599 ...мы вновь встретимся с хорошими друзьями... 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,959 Руби перенесла настоящую травму. 7 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 Здорово наблюдать, как она с ней справляется. 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,079 Очень громко. Но смотрится круто. 9 00:00:26,080 --> 00:00:31,079 Мы покажем, как снять экшн-сцену с вертолётом всего за три часа... 10 00:00:31,080 --> 00:00:33,799 Круто же, да? 11 00:00:33,800 --> 00:00:38,119 Сближаться с тобой было так муторно. 12 00:00:38,120 --> 00:00:40,839 Актёр Джона Хауэр-Кинг расскажет, 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,959 почему ему понравилось играть Конрада. 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,840 Быть ужасным — это так весело. 15 00:00:46,840 --> 00:00:50,839 И спойлеры! Вы увидите эксклюзивный отрывок 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,639 из следующей серии. 17 00:00:52,640 --> 00:00:54,840 Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто». 18 00:00:56,103 --> 00:01:00,166 Доктор Кто: Раскрыто s02e04 Счастливый день Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate 19 00:01:01,680 --> 00:01:03,239 - Добро пожаловать... - Привет! 20 00:01:03,240 --> 00:01:06,599 ...в закулисный путеводитель по вселенной «Доктора Кто». 21 00:01:06,600 --> 00:01:12,359 Сегодня мы разберём четвёртую серию второго сезона — «Счастливый день». 22 00:01:12,360 --> 00:01:16,879 Сейчас ноябрь 2023 года, и съёмочная группа в студии 23 00:01:16,880 --> 00:01:19,399 одновременно снимает «Счастливый день» 24 00:01:19,400 --> 00:01:23,279 и первую серию сезона — «Революцию роботов». 25 00:01:23,280 --> 00:01:24,041 Начали! 26 00:01:24,065 --> 00:01:29,479 Пока Доктор и Белинда сражаются с ретро-роботами на третьей площадке, 27 00:01:29,480 --> 00:01:33,799 на первой площадке проходит возвращение знакомой нам путешественницы во времени. 28 00:01:33,800 --> 00:01:35,959 Я Руби Сандей. 29 00:01:35,960 --> 00:01:37,919 Нет, извините, наоборот. 30 00:01:37,920 --> 00:01:40,879 Я Милли Гибсон, и я играю Руби Сандей. 31 00:01:40,880 --> 00:01:44,159 Руби Сандей — спутница, которая покинула ТАРДИС 32 00:01:44,160 --> 00:01:47,839 в финале первого сезона, серии «Империя смерти», 33 00:01:47,840 --> 00:01:50,319 чтобы побыть со своей новой семьёй. 34 00:01:50,320 --> 00:01:52,159 Мы ещё увидимся? 35 00:01:52,160 --> 00:01:56,120 Ну конечно. Конечно. 36 00:01:57,680 --> 00:01:59,919 Каково ей было вернуться? 37 00:01:59,920 --> 00:02:01,515 Всё так странно! 38 00:02:01,539 --> 00:02:06,639 Ведь я и моя героиня так сильно выросли. 39 00:02:06,640 --> 00:02:11,199 У неё есть новый образ, есть семья. 40 00:02:11,200 --> 00:02:15,599 Она больше не с Доктором, что для неё очень непривычно. 41 00:02:15,600 --> 00:02:19,241 Мы впервые видим Руби с совершенно новой стороны. 42 00:02:19,266 --> 00:02:20,839 И её так интересно исследовать. 43 00:02:20,840 --> 00:02:22,399 Мы всегда планировали такой сюжет. 44 00:02:22,400 --> 00:02:25,759 Мы оставили Руби на Земле, но знали, что это не конец. 45 00:02:25,760 --> 00:02:28,708 Мы обожаем Милли, обожаем с ней работать, обожаем её героиню. 46 00:02:28,733 --> 00:02:31,428 И мы всегда хотели вернуться к прежним спутникам и показать, 47 00:02:31,453 --> 00:02:35,079 что с ними происходит после жизни с Доктором. 48 00:02:35,080 --> 00:02:36,439 Узнать, насколько они уязвимы. 49 00:02:36,440 --> 00:02:38,280 Мне кажется, у меня шок. 50 00:02:39,720 --> 00:02:44,119 Ведь всё, что было в том году, не было... нормальным. 51 00:02:44,120 --> 00:02:48,780 Эта интересная серия рассказывает о жизни спутницы после Доктора. 52 00:02:48,805 --> 00:02:53,679 И о ПТСР, которое возникает после жизни с пришельцем, 53 00:02:53,680 --> 00:02:56,999 который путешествует во времени и пространстве и сражается с монстрами. 54 00:02:57,000 --> 00:02:59,279 Мне просто нужно время, чтобы всё это осмыслить. 55 00:02:59,280 --> 00:03:03,519 Несмотря на то, что в конце концов Руби всё героически пережила, 56 00:03:03,520 --> 00:03:06,639 нельзя отрицать, что любой, кто увидел бы те просторы, 57 00:03:06,640 --> 00:03:11,559 побывал бы на других планетах, увидел бы столько смерти и жизни... 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,599 После такого любой впал бы в шок. 59 00:03:13,600 --> 00:03:16,879 Об этой теме можно много рассуждать. 60 00:03:16,880 --> 00:03:20,919 Как, например, путешествия во времени и пространстве влияют на психику? 61 00:03:20,920 --> 00:03:22,519 Об этом можно вечно рассуждать. 62 00:03:22,520 --> 00:03:24,108 Что мы, на самом деле, делаем редко. 63 00:03:24,133 --> 00:03:26,641 И здесь у нас была возможность изучить эту тему с Милли. 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,266 Но мне кажется, это можно делать вечно. 65 00:03:31,040 --> 00:03:33,839 Каково тебе было вернуться к Руби? 66 00:03:33,840 --> 00:03:37,455 Вы ведь попрощались в конце первого сезона. 67 00:03:37,480 --> 00:03:39,039 А теперь вы снова вместе. 68 00:03:39,040 --> 00:03:41,279 Мы с Милли мгновенно входим в контакт. 69 00:03:41,280 --> 00:03:44,279 Мы очень быстро начали... 70 00:03:44,280 --> 00:03:46,799 Вместе мы никому не даём покоя. 71 00:03:46,800 --> 00:03:47,875 Мы... 72 00:03:50,040 --> 00:03:53,119 Не прошло, наверное, и двух секунд, 73 00:03:53,120 --> 00:03:59,079 как мы начали ломать реквизит и в целом просто дурачиться. 74 00:03:59,080 --> 00:04:00,719 Было очень весело. 75 00:04:00,720 --> 00:04:04,639 Мы с Шути быстро вернулись в наш привычный ритм работы. 76 00:04:04,640 --> 00:04:07,079 Вот почему работать с ним так приятно. 77 00:04:07,080 --> 00:04:10,039 Снова сниматься в тот день с Шути было облегчением. 78 00:04:10,040 --> 00:04:12,400 Я думала: «Боже, всё снова как раньше». 79 00:04:18,760 --> 00:04:23,839 Центр Кардиффа, пятница, 24 ноября 2023 года. 80 00:04:23,840 --> 00:04:28,521 Эти улицы и достопримечательности уже много лет служат декорациями 81 00:04:28,546 --> 00:04:31,719 для многочисленных приключений во времени и пространстве. 82 00:04:31,720 --> 00:04:36,559 Сегодня команда усердно снимает одну из самых первых сцен серии. 83 00:04:36,560 --> 00:04:39,519 И не говори! 84 00:04:39,520 --> 00:04:41,039 Снято. Снято! 85 00:04:41,040 --> 00:04:44,160 Похоже, у них там важное совещание. 86 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 Наверное, обсуждают, что на обед. 87 00:04:49,760 --> 00:04:51,199 Начали! 88 00:04:51,200 --> 00:04:53,759 А я пришёл поговорить с Джоной Хауэр-Кингом, 89 00:04:53,760 --> 00:04:59,039 который играет Конрада — парня Руби, оказавшегося изменщиком-конспирологом. 90 00:04:59,040 --> 00:05:01,399 Больше всего он известен по роли принца Эрика 91 00:05:01,400 --> 00:05:04,639 в экранизации диснеевской «Русалочки». 92 00:05:04,640 --> 00:05:07,479 Так что роль Конрада была для него в новинку. 93 00:05:07,480 --> 00:05:09,439 Насколько ты рад, что играешь злодея? 94 00:05:09,440 --> 00:05:13,061 Наверное, это самая главная причина, 95 00:05:13,086 --> 00:05:14,794 по которой я согласился на эту роль. 96 00:05:14,819 --> 00:05:16,999 Ведь он замечательный персонаж. 97 00:05:17,000 --> 00:05:18,199 Он прекрасно прописан. 98 00:05:18,200 --> 00:05:20,679 Сейчас взрослые говорят! 99 00:05:20,680 --> 00:05:24,199 Я уже играл героев, похожих на хорошую версию Конрада. 100 00:05:24,200 --> 00:05:25,879 Этим меня уже не удивишь. 101 00:05:25,880 --> 00:05:29,975 И когда мне прислали сценарий, мне сказали, что это роль злодея. 102 00:05:30,000 --> 00:05:33,679 Я обрадовался, но потом начал читать и подумал: «А это... Это точно оно? 103 00:05:33,680 --> 00:05:35,639 Это тот сценарий? Что происходит?» 104 00:05:35,640 --> 00:05:40,479 Эти отношения, эта любовь — всё это так правдоподобно. 105 00:05:40,480 --> 00:05:43,839 И тут случается такой поворот... 106 00:05:43,840 --> 00:05:46,079 Мне было никак не оторваться. 107 00:05:46,080 --> 00:05:49,319 - Что, черт возьми, происходит?! - Мы — «Фабрика мыслей». 108 00:05:49,320 --> 00:05:52,799 Мы разоблачаем ложь ЮНИТ. 109 00:05:52,800 --> 00:05:54,039 Твою ложь. 110 00:05:54,040 --> 00:05:57,959 И быть ужасным — это так весело. 111 00:05:57,960 --> 00:06:00,599 Потому что, разумеется, так вести себя нельзя. 112 00:06:00,600 --> 00:06:02,119 Девиз на твою дальнейшую карьеру. 113 00:06:02,120 --> 00:06:04,439 - «Быть ужасным — это здорово». - «Быть ужасным — это весело». 114 00:06:04,440 --> 00:06:08,399 И его было непросто играть, ведь мы с ним такие разные. 115 00:06:08,400 --> 00:06:10,839 Мы ведём себя совсем по-разному. 116 00:06:10,840 --> 00:06:14,361 Поэтому превращаться в него — это трудная актёрская задача. 117 00:06:14,386 --> 00:06:16,559 И это просто... просто весело. 118 00:06:16,560 --> 00:06:20,560 Сближаться с тобой было так муторно. 119 00:06:23,320 --> 00:06:28,035 Завершив съёмки на улице, команда разбирает ТАРДИС 120 00:06:28,060 --> 00:06:30,295 и уезжает на другое место съёмок. 121 00:06:30,320 --> 00:06:34,748 Что даёт мне возможность поболтать со сценаристом серии — Питом Мактаем. 122 00:06:34,773 --> 00:06:36,119 Ты уже писал для «Доктора Кто». 123 00:06:36,120 --> 00:06:40,399 Чем эта серия для тебя отличается от работ над прошлыми сезонами? 124 00:06:40,400 --> 00:06:43,839 Мне кажется, здесь... совсем другая атмосфера. 125 00:06:43,840 --> 00:06:45,719 В этой серии мало Доктора. 126 00:06:45,720 --> 00:06:47,559 Но мне так даже было интереснее. 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,439 Ведь некоторые скажут: «О, ты...» 128 00:06:49,440 --> 00:06:51,495 Ты пишешь для «Доктора Кто», но в нём почти нет Доктора. 129 00:06:51,520 --> 00:06:53,759 Да. Но отсутствие Доктора даже даёт какую-то свободу. 130 00:06:53,760 --> 00:06:55,479 Ведь всё становится опаснее. 131 00:06:55,480 --> 00:06:58,999 Как только Доктор пропадает, ставки тут же повышаются... 132 00:06:59,000 --> 00:07:00,519 Я о таком даже не думал. 133 00:07:00,520 --> 00:07:02,319 Его нет рядом, он никого не спасёт. 134 00:07:02,320 --> 00:07:06,808 В этом заключалась сложность и одновременно ценность серии. 135 00:07:06,833 --> 00:07:10,119 Мы показываем приключение, в котором не участвует Доктор, 136 00:07:10,120 --> 00:07:13,439 и именно из-за этого герои в нём оказываются в большей опасности. 137 00:07:13,440 --> 00:07:15,119 - А, точно. - Нам пора. 138 00:07:15,120 --> 00:07:17,119 Но время и Доктор никого не ждут, 139 00:07:17,120 --> 00:07:20,320 и мы с Питом отправляемся на следующую локацию... 140 00:07:21,466 --> 00:07:24,199 возможно, уже знакомую зрителям. 141 00:07:24,200 --> 00:07:27,679 Универмаг в центре Кардиффа... 142 00:07:27,680 --> 00:07:29,279 Манекены... - И, начали! 143 00:07:29,280 --> 00:07:31,908 Это универмаг «Хауэллс» — очень знаменитое место 144 00:07:31,932 --> 00:07:33,519 в Уэльсе, в Кардиффе. 145 00:07:33,520 --> 00:07:36,499 На его углу располагался магазин, 146 00:07:36,524 --> 00:07:40,199 в котором работала Билли Пайпер в первой серии первого сезона. 147 00:07:40,200 --> 00:07:45,608 В 2005 году Расселл Т. Дэвис и BBC возродили «Доктора Кто». 148 00:07:45,633 --> 00:07:47,399 В самой первой серии под названием «Роза»... 149 00:07:47,400 --> 00:07:49,919 Приятно познакомиться, Роза. Беги со всех ног! 150 00:07:49,920 --> 00:07:53,039 ...Кристофер Экклстон в роли Доктора 151 00:07:53,040 --> 00:07:56,079 и Билли Пайпер в роли его новой спутницы Розы 152 00:07:56,080 --> 00:08:00,400 повстречали автонов — классических злодеев сериала. 153 00:08:02,400 --> 00:08:05,126 С тех пор прошло 20 лет, и режиссёр Питер не смог 154 00:08:05,151 --> 00:08:07,479 удержаться от отсылок к прошлому. 155 00:08:07,480 --> 00:08:09,479 Тебе нравится играть с ожиданиями зрителей? 156 00:08:09,480 --> 00:08:10,919 Конечно. Я сам большой фанат. 157 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 Я обожаю сериал с четырёх лет. 158 00:08:12,680 --> 00:08:14,521 Мы оказываемся в магазине. 159 00:08:14,545 --> 00:08:18,286 И я подумал — почему бы не поставить в нём манекенов? 160 00:08:18,311 --> 00:08:20,479 Обожаю их. Они ведь такие жуткие. 161 00:08:20,480 --> 00:08:22,799 Особенно если видеть только тени. 162 00:08:22,800 --> 00:08:24,639 Один из них мы немного пошевелим. 163 00:08:24,640 --> 00:08:27,879 Он будет качаться... - Да ну? 164 00:08:27,880 --> 00:08:31,239 В последней сцене на сегодня 165 00:08:31,240 --> 00:08:34,519 Джона влипнет в передрягу. 166 00:08:34,520 --> 00:08:37,641 Я думал, слизь просто замешают в какой-то рандомной баночке. 167 00:08:37,665 --> 00:08:40,021 Но в «Докторе Кто» так нельзя, у них всё очень продумано. 168 00:08:40,046 --> 00:08:42,319 Гримёры ушли и принесли то, что они приготовили заранее. 169 00:08:42,320 --> 00:08:44,839 И это лежало в особой банке с надписью «Выделения вопля». 170 00:08:44,840 --> 00:08:46,079 - Прекрасно. - Это гениально. 171 00:08:46,080 --> 00:08:50,799 Видите? Всё как я говорил. «Выделения вопля». 172 00:08:50,800 --> 00:08:54,039 Выделения вопля во всей красе. 173 00:08:54,040 --> 00:08:56,039 Какая тонкая работа. 174 00:08:56,040 --> 00:08:59,959 Ты не кое-как её намазываешь. - Нет, совсем не кое-как. 175 00:08:59,960 --> 00:09:01,119 Просто... - Какая она вязкая! 176 00:09:01,120 --> 00:09:03,199 В ней есть немного блёсток. 177 00:09:03,200 --> 00:09:05,799 - Да, и правда! - Ага. 178 00:09:05,800 --> 00:09:07,740 - Может, они войдут в моду. - Возможно. 179 00:09:07,765 --> 00:09:09,879 - Новый тренд. - Точно. 180 00:09:09,880 --> 00:09:12,479 Есть в них что-то художественное. 181 00:09:12,480 --> 00:09:13,879 «Выделения вопля». 182 00:09:13,880 --> 00:09:15,479 - «Выделения вопля». - Потрясающе. 183 00:09:15,480 --> 00:09:16,840 Попробуйте их! 184 00:09:19,720 --> 00:09:22,959 Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»... 185 00:09:22,960 --> 00:09:25,919 Я похлопаю на практике — но не глазами, а хлопушкой... 186 00:09:25,920 --> 00:09:28,360 Мы начинаем дубль. 187 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 ...вот эта тварь вызовет на площадке кучу воплей... 188 00:09:35,440 --> 00:09:38,919 И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок 189 00:09:38,920 --> 00:09:40,919 из следующей серии «Доктора Кто». 190 00:09:40,920 --> 00:09:42,639 Но сперва... 191 00:09:42,640 --> 00:09:43,759 Начали. 192 00:09:43,760 --> 00:09:47,008 В этой серии мы впервые за сезон видим ЮНИТ 193 00:09:47,033 --> 00:09:48,879 под руководством Кейт Летбридж-Стюарт. 194 00:09:48,880 --> 00:09:50,001 Мы скоро будем. 195 00:09:50,025 --> 00:09:52,254 Направьте в деревню Колсон ближайшую наземную команду. 196 00:09:52,279 --> 00:09:53,655 А мы полетим на вертолёте. 197 00:09:53,680 --> 00:09:55,368 И как же эффектно их появление! 198 00:09:55,392 --> 00:09:59,295 Они бросаются спасать Руби, Конрада и жителей деревни 199 00:09:59,319 --> 00:10:01,239 от пары кровожадных воплей. 200 00:10:01,240 --> 00:10:02,919 Кейт, их как минимум двое. 201 00:10:02,920 --> 00:10:06,199 Съёмки в деревне Ньютон на юге Уэльсе проходили в течение трёх ночей. 202 00:10:06,200 --> 00:10:12,919 Именно там съёмочная группа и актёры разбили свой лагерь. 203 00:10:12,920 --> 00:10:15,439 Вот ключи от школы. 204 00:10:15,440 --> 00:10:19,479 У меня есть ключи от той чудесной церкви. 205 00:10:19,480 --> 00:10:23,719 И ещё ключи от вон того паба. 206 00:10:23,720 --> 00:10:26,239 А у охраны есть ключи от этого паба. 207 00:10:26,240 --> 00:10:29,119 Здесь столько разных составляющих. 208 00:10:29,120 --> 00:10:31,559 И команда разбрелась по всей локации. 209 00:10:31,560 --> 00:10:33,599 Интересные вышли съёмки. 210 00:10:33,600 --> 00:10:37,226 И мы столько дорог перекрыли! 211 00:10:37,251 --> 00:10:39,226 А ещё нам было интересно поговорить с местными. 212 00:10:39,251 --> 00:10:43,799 Им очень любопытно, они хотят знать, как долго мы готовились к съёмкам. 213 00:10:43,800 --> 00:10:47,021 Я тут на днях кое-что понял. 214 00:10:47,046 --> 00:10:50,248 На шестинедельный блок съёмок у нас есть ограниченный бюджет. 215 00:10:50,273 --> 00:10:54,119 И две трети из него ушли на три ночи съёмок здесь. 216 00:10:54,120 --> 00:10:57,319 Задумайтесь теперь, как много у нас тут всего происходит. 217 00:10:57,320 --> 00:10:59,399 Но всё очень весело. 218 00:10:59,400 --> 00:11:04,639 Но веселее всего было снимать, как ЮНИТ — Кейт Летбридж-Стюарт, 219 00:11:04,640 --> 00:11:10,073 Ширли Энн Бингем, и полковник Ибрагим — приземляются на вертолёте на лужайку. 220 00:11:12,400 --> 00:11:15,159 Так, ребят, начинаем отходить! 221 00:11:15,160 --> 00:11:17,679 По местам, спасибо! Все отходим! 222 00:11:17,680 --> 00:11:20,679 Когда лопасти вращаются, никому нельзя двигаться. 223 00:11:20,680 --> 00:11:22,559 Поэтому все отходят подальше. 224 00:11:22,560 --> 00:11:26,279 В деревне есть зелёная изгородь, что нам на руку. Все отходят за неё. 225 00:11:26,280 --> 00:11:28,199 И тогда вертолёт может перемещаться как захочет. 226 00:11:28,200 --> 00:11:32,960 А нам пока приходится стоять на месте и ждать полной остановки его лопастей. 227 00:11:36,600 --> 00:11:40,879 У группы есть три часа на съёмку трёх кадров. 228 00:11:40,880 --> 00:11:45,120 Кадр первый — простые взлёт и посадка. 229 00:11:46,640 --> 00:11:49,159 Кадр второй — чуть более опасный. 230 00:11:49,160 --> 00:11:53,000 Его оператор снимает из открытой двери. 231 00:11:56,600 --> 00:12:00,759 Но все с нетерпением ждут именно третьего кадра — 232 00:12:00,760 --> 00:12:04,919 в нём Кейт и ЮНИТ будут отходить от вертолёта. 233 00:12:04,920 --> 00:12:07,255 ...Сэм и Питер. Майкл, если можешь, 234 00:12:07,279 --> 00:12:10,399 подойди к операторам и передай, когда они смогут начать работу. 235 00:12:10,400 --> 00:12:13,879 Дэв, я знаю, ты готовишь вопля, но побудь ещё с актёрами, пожалуйста. 236 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 Шарлотта и Эш, я буду рада, если вы разойдётесь. Спасибо. 237 00:12:31,200 --> 00:12:33,559 Круто же, да? 238 00:12:33,560 --> 00:12:35,759 И я рада, что нас не было внутри. 239 00:12:35,760 --> 00:12:37,879 - Да, да, да. - Мы это уже обсуждали. 240 00:12:37,880 --> 00:12:40,079 Нас очень пугала мысль об этом. 241 00:12:40,080 --> 00:12:41,999 Вертолёты — это не моё, не люблю их. 242 00:12:42,000 --> 00:12:44,279 Но это было очень круто. - Да, это был очень... 243 00:12:44,280 --> 00:12:46,559 - Это был очень крутой кадр. - Очень крутой кадр. 244 00:12:46,560 --> 00:12:49,480 Очень эффектное появление ЮНИТ. 245 00:12:50,920 --> 00:12:52,521 Заберу его домой, пожалуй. 246 00:12:52,545 --> 00:12:54,588 Что дальше? Танк? 247 00:12:54,613 --> 00:12:59,559 Выйти из вертолёта и пройти мимо прекрасного дворика... 248 00:12:59,560 --> 00:13:02,439 - Да он шикарен! - ...под полной луной? 249 00:13:02,440 --> 00:13:04,439 Да, вполне неплохо. 250 00:13:04,440 --> 00:13:06,400 Да, сойдёт. - Так уж и быть. 251 00:13:11,495 --> 00:13:18,135 Мы уже не раз видели в сериале настоящих ведущих и их передачи. 252 00:13:18,160 --> 00:13:20,839 Триша Годдард появилась в серии «Армия призраков»... 253 00:13:20,840 --> 00:13:22,999 ...вы влюбились в призрака? 254 00:13:23,000 --> 00:13:27,119 Ведущие программы «BBC Breakfast» Билл Тернбулл и Сиан Уильямс 255 00:13:27,120 --> 00:13:30,079 взяли интервью у Чарльза Диккенса в серии «Свадьба Ривер Сонг»... 256 00:13:30,080 --> 00:13:32,199 Мы обожаем истории о призраках. 257 00:13:32,200 --> 00:13:35,999 Эмили Мейтлис из шоу «Newsnight» появилась в «Революции далеков»... 258 00:13:36,000 --> 00:13:38,079 - ...что его посвятят в рыцари. - Ты сильно рисковал. 259 00:13:38,080 --> 00:13:42,880 А в этой серии к списку присоединилась Алекс Джонс из передачи «The One Show». 260 00:13:43,920 --> 00:13:47,959 Но Джоне, который сам много раз появлялся на «The One Show», 261 00:13:47,960 --> 00:13:53,359 было непривычно отыгрывать на знаменитом диване Конрада. 262 00:13:53,360 --> 00:13:57,479 Я пытался это многим объяснять, но они просто не понимали. 263 00:13:57,480 --> 00:14:00,479 Я говорю: «Мой герой появится на передаче "The One Show"». 264 00:14:00,480 --> 00:14:03,199 А они такие: «То есть шоу покажут в прямом эфире? 265 00:14:03,200 --> 00:14:06,199 Это такой странный способ прорекламировать сериал?» 266 00:14:06,200 --> 00:14:09,199 Я говорю: «Нет, передача появится в сериале, прямого эфира не будет». 267 00:14:09,200 --> 00:14:11,199 Ну вот, я уже сам запутался. 268 00:14:11,200 --> 00:14:15,039 Но да, мой герой даёт много интервью. 269 00:14:15,040 --> 00:14:20,919 Он очевидно пытается придать своим словам правдоподобности. 270 00:14:20,920 --> 00:14:24,559 И да, это всё немножко мета. 271 00:14:24,560 --> 00:14:27,079 Ведь это шоу BBC, и мы тоже от BBC. 272 00:14:27,080 --> 00:14:29,159 Такой вот слом четвёртой стены. 273 00:14:29,160 --> 00:14:31,399 Забавные ощущения, ведь мы... 274 00:14:31,400 --> 00:14:33,119 Мы сегодня работаем небольшим составом. 275 00:14:33,120 --> 00:14:35,679 Основная часть команды вернулась в Кардифф, 276 00:14:35,680 --> 00:14:38,599 а мы отправились вот сюда... 277 00:14:38,600 --> 00:14:42,639 С нами Вики, наша продюсер. И где-то сзади стоит Расселл. 278 00:14:42,640 --> 00:14:44,479 Прячется где-то в жёлтой куртке. 279 00:14:44,480 --> 00:14:47,399 Мы будто на школьной экскурсии. 280 00:14:47,400 --> 00:14:51,039 Очень весело. Совсем не похоже на обычный съёмочный день. 281 00:14:51,040 --> 00:14:53,239 Как будто правила поменялись. 282 00:14:53,240 --> 00:14:56,199 Всё более расслабленно и спокойно. Очень весело. 283 00:14:56,200 --> 00:14:58,360 Пять, четыре, три... 284 00:15:01,080 --> 00:15:02,919 Ты ведь сильно рисковал. 285 00:15:02,920 --> 00:15:06,959 На видео солдаты буквально целятся в тебя из автоматов. 286 00:15:06,960 --> 00:15:09,479 Именно так они нас усмиряют — страхом. 287 00:15:09,480 --> 00:15:12,519 А сами тем временем работают против нас. 288 00:15:12,520 --> 00:15:15,439 Когда команда «Доктора Кто» захотела снять у нас сцену, 289 00:15:15,440 --> 00:15:17,079 я невероятно обрадовалась. 290 00:15:17,080 --> 00:15:20,119 Это же такой культовый сериал. 291 00:15:20,120 --> 00:15:22,999 Он идёт уже целую вечность, он начался до моего рождения... 292 00:15:23,000 --> 00:15:24,879 А такое в наше время найти трудно. 293 00:15:24,880 --> 00:15:28,719 И я так обрадовалась, когда его захотели снять в нашей студии. 294 00:15:28,720 --> 00:15:32,279 Здесь снимали много сериалов, и я в них играла саму себя. 295 00:15:32,280 --> 00:15:36,079 Но этому я рада больше всего. 296 00:15:36,080 --> 00:15:38,079 - Вот так момент. - Да ну! 297 00:15:38,080 --> 00:15:40,559 - Мама мне сказала... - Да, не говори... 298 00:15:40,560 --> 00:15:42,933 «Тебе впервые в жизни пригодится актёрский диплом. 299 00:15:44,006 --> 00:15:46,439 Алун столько заплатил...» - Какая у тебя жестокая мама. 300 00:15:46,440 --> 00:15:47,959 - Да, я в курсе. - Ужасная женщина. 301 00:15:47,960 --> 00:15:50,359 Она мне покоя не даёт. 302 00:15:50,360 --> 00:15:52,639 «Позови мою дочь в "Доктора Кто"». 303 00:15:52,640 --> 00:15:55,479 «Позови её в "Доктора Кто"! А то наши деньги пропадают!» 304 00:15:55,480 --> 00:15:58,039 - Спасибо. - Тебе спасибо. Мне это так важно. 305 00:15:58,040 --> 00:16:01,320 Школьная экскурсия закончилась, и наш автобус возвращается в Кардифф. 306 00:16:08,720 --> 00:16:12,999 Настал тот самый момент передачи, когда я перестаю быть ведущим, 307 00:16:13,000 --> 00:16:15,959 засучиваю рукава и начинаю пахать. 308 00:16:15,960 --> 00:16:18,120 Да-да, пришло время моей практики. 309 00:16:20,377 --> 00:16:23,213 ПРАКТИКА СТЕФФАНА 310 00:16:23,400 --> 00:16:29,279 Ранее в «Раскрыто» я пытался научиться у Кудзай её работе оператора-ученика. 311 00:16:29,280 --> 00:16:32,679 Думаю, мы все согласимся, что та практика прошла отлично. 312 00:16:32,680 --> 00:16:35,679 Я в шоке. Мне не верится. 313 00:16:35,680 --> 00:16:40,241 После такого команда операторов согласилась принять меня ещё раз. 314 00:16:40,266 --> 00:16:42,466 Но в этот раз я получу повышение. 315 00:16:43,586 --> 00:16:46,999 Сегодня я поработаю с Эванджелин и Сарой — 316 00:16:47,000 --> 00:16:49,039 вторыми ассистентами оператора. 317 00:16:49,040 --> 00:16:51,639 Раньше они работали в команде учениками, 318 00:16:51,640 --> 00:16:54,999 а теперь продвинулись на шаг по карьерной лестнице оператора. 319 00:16:55,000 --> 00:16:58,639 Расскажи, какие задачи ты выполняешь в команде? 320 00:16:58,640 --> 00:17:01,039 Чем ты занимаешься? Как ты работаешь с другими? 321 00:17:01,040 --> 00:17:05,461 О моей главной задаче знают, наверное, все. Это хлопушка. 322 00:17:05,486 --> 00:17:08,520 - Ты за неё отвечаешь? - Именно я с ней работаю. 323 00:17:08,545 --> 00:17:11,959 Есть ещё поменьше... - Боже! 324 00:17:11,960 --> 00:17:14,108 - Хлопушка-малышка! - Хлопушка-малышка... 325 00:17:14,132 --> 00:17:15,346 - Ничего себе. - Все обожают... 326 00:17:15,371 --> 00:17:17,199 - Как круто. - ...когда я с ней работаю. 327 00:17:17,200 --> 00:17:18,480 Кстати о хлопушках... 328 00:17:18,505 --> 00:17:21,519 Расскажи, что мне надо будет делать. 329 00:17:21,520 --> 00:17:23,119 Иногда ты просто ею хлопаешь. 330 00:17:23,120 --> 00:17:24,919 А иногда её переворачиваешь. 331 00:17:24,920 --> 00:17:26,319 Это конечная хлопушка. 332 00:17:26,320 --> 00:17:29,239 Она бывает начальная и конечная. - Ясно. 333 00:17:29,240 --> 00:17:31,839 Если хлопушка перевёрнута, значит, это конец кадра. 334 00:17:31,840 --> 00:17:33,599 А если не перевёрнута, то это... 335 00:17:33,600 --> 00:17:35,315 - То это начало. - ...начало кадра. 336 00:17:35,339 --> 00:17:36,479 Да, логично. 337 00:17:36,480 --> 00:17:39,239 Хлопушка — это легендарный предмет, 338 00:17:39,240 --> 00:17:42,199 без которого не обходится ни одна съёмочная площадка. 339 00:17:42,200 --> 00:17:43,519 Да. 340 00:17:43,520 --> 00:17:49,239 Момент её закрытия записывается как на камеру, так и на микрофон. 341 00:17:49,240 --> 00:17:51,919 С помощью неё монтажёр проводит синхронизацию картинки со звуком. 342 00:17:51,920 --> 00:17:53,319 407, дубль первый. 343 00:17:53,320 --> 00:17:55,599 Даже те, кто ничего не знают о съёмках фильмов и сериалов, 344 00:17:55,600 --> 00:17:57,359 всё равно слышали о хлопушке. - Ага. 345 00:17:57,360 --> 00:17:59,119 - И за неё отвечаешь ты? - Да, я. 346 00:17:59,120 --> 00:18:02,039 Сцену постоянно снимают две камеры. 347 00:18:02,040 --> 00:18:05,439 Поэтому одна хлопушка будет у Сары — она для команды А. 348 00:18:05,440 --> 00:18:07,786 А моя хлопушка — для команды Б. - Понял. 349 00:18:07,811 --> 00:18:09,559 - Хлопушку. - Камера Б! 350 00:18:09,560 --> 00:18:12,999 И чем твоя работа отличается от моей прошлой практики? 351 00:18:13,000 --> 00:18:14,919 Ведь ты тоже сначала работала учеником, 352 00:18:14,920 --> 00:18:16,439 а теперь осваиваешь ступеньку повыше. 353 00:18:16,440 --> 00:18:18,559 У нас чуть больше ответственности. 354 00:18:18,560 --> 00:18:21,628 Мы больше помогаем фокус-пуллерам. 355 00:18:21,653 --> 00:18:24,181 Помогаем ставить объективы, менять фильтры и всё такое. 356 00:18:24,206 --> 00:18:26,159 И вставлять в камеру карточки. 357 00:18:26,160 --> 00:18:28,453 Точно. Знаю, задача звучит просто, 358 00:18:28,478 --> 00:18:30,300 она очень важна, да? - Да. 359 00:18:30,325 --> 00:18:33,080 Ведь именно на карточки ведётся запись всех кадров. 360 00:18:33,105 --> 00:18:35,439 - Да. - И если ты ошибёшься... 361 00:18:35,440 --> 00:18:37,319 То придётся весь день заново снимать. 362 00:18:37,320 --> 00:18:39,959 - А это будет недёшево. - Так что давай без ошибок. 363 00:18:39,960 --> 00:18:41,248 Так ты ставишь объективы... 364 00:18:41,272 --> 00:18:42,921 Это же они? - Да. 365 00:18:42,946 --> 00:18:45,039 Тут уже стоит один. Он явно стоит... 366 00:18:45,040 --> 00:18:46,559 - Дорого. - Очень дорого, да? 367 00:18:46,560 --> 00:18:48,279 Так что не роняй их. 368 00:18:48,280 --> 00:18:50,879 Тебе всегда хотелось работать с камерами? 369 00:18:50,880 --> 00:18:52,466 Я хотела стать оператором. 370 00:18:52,491 --> 00:18:55,681 - И ты идёшь к этой цели? - Да, надеюсь. 371 00:18:55,705 --> 00:18:58,108 И ради этого тебе нужно пройти все ступени карьеры? 372 00:18:58,133 --> 00:18:59,175 Нет, необязательно. 373 00:18:59,200 --> 00:19:04,960 Но лучше их пройти, чтобы понимать задачи каждого в операторском цехе. 374 00:19:05,520 --> 00:19:09,919 Одной из главных задач ассистента является нанесение на хлопушку 375 00:19:09,920 --> 00:19:13,159 верной информации о снимаемой сцене. 376 00:19:13,160 --> 00:19:15,439 Разумеется, мы пишем дату. 377 00:19:15,440 --> 00:19:18,879 Вот сюда пишется номер сцены. Мы снимаем четвёртую серию. 378 00:19:18,880 --> 00:19:20,759 Сцены 19 и 20. 379 00:19:20,760 --> 00:19:23,439 Сюда пишется номер кадра, который мы снимаем. 380 00:19:23,440 --> 00:19:24,759 А сюда — номер дубля. 381 00:19:24,760 --> 00:19:26,719 - Можно потренироваться? - Да. 382 00:19:26,720 --> 00:19:28,279 Следующая сцена — 550. 383 00:19:28,280 --> 00:19:30,999 - 550. - Ага. 384 00:19:31,000 --> 00:19:33,839 Допустим, дубль первый. 385 00:19:33,840 --> 00:19:36,679 - Как-то мелковато. - Ты бы написала крупнее? 386 00:19:36,680 --> 00:19:38,799 - Чуть крупнее. - Хорошо. 387 00:19:38,800 --> 00:19:40,599 550. 388 00:19:40,600 --> 00:19:42,639 Ну вот, идеально. 389 00:19:42,640 --> 00:19:46,359 - Ты встаёшь перед камерой. - Ага. 390 00:19:46,360 --> 00:19:47,839 Показываешь хлопушку... 391 00:19:47,840 --> 00:19:49,959 Держи планки сразу раскрытыми. 392 00:19:49,960 --> 00:19:52,239 - Сразу открытыми, понял. - Да, но не так сильно. 393 00:19:52,240 --> 00:19:54,999 - Ага... Приоткрою немного. - Да, вот так хорошо. 394 00:19:55,000 --> 00:19:57,959 Я выхожу, показываю её в камеру... 395 00:19:57,960 --> 00:19:59,680 Слышишь команду: «Запись звука!» 396 00:19:59,705 --> 00:20:01,015 И потом хлопаю? 397 00:20:01,039 --> 00:20:02,385 - Нет. - Нет, я говорю... 398 00:20:03,800 --> 00:20:06,580 - Кадр 550! - Можно не говорить «кадр». 399 00:20:06,605 --> 00:20:08,399 - Понял, просто номер. - Ага. 400 00:20:08,400 --> 00:20:10,479 Отлично, отличные советы. 401 00:20:10,480 --> 00:20:12,719 550... 402 00:20:12,720 --> 00:20:14,239 дубль первый. 403 00:20:14,240 --> 00:20:17,679 Я буду фокус-пуллером. Он говорит: «Хлопушка!» 404 00:20:17,680 --> 00:20:20,199 - И потом я ухожу. - Да, потом уходишь. 405 00:20:20,200 --> 00:20:21,639 - Всего два числа. - Да. 406 00:20:21,640 --> 00:20:24,679 Кадр и номер. 407 00:20:24,680 --> 00:20:27,039 - Что может... - Что может пойти не так? 408 00:20:27,040 --> 00:20:28,519 Что может пойти не так? 409 00:20:28,520 --> 00:20:29,946 И правда, что? 410 00:20:29,971 --> 00:20:30,995 Я отправляюсь на площадку, 411 00:20:31,019 --> 00:20:34,959 где для моего хлопушечного дебюта Эванджелин передаст меня Саре. 412 00:20:34,960 --> 00:20:38,319 Но сперва нужно написать номера кадра и дубля. 413 00:20:38,320 --> 00:20:40,399 551. 414 00:20:40,400 --> 00:20:41,919 Насколько крупно писать? 415 00:20:41,920 --> 00:20:44,679 Чем крупнее, тем лучше. 416 00:20:44,680 --> 00:20:47,039 Чтобы монтажёрам легче читалось. 417 00:20:47,040 --> 00:20:49,199 Прекрасно. - Смотрите, и правда красиво. 418 00:20:49,200 --> 00:20:50,959 - Прекрасно. - И ещё дубль — первый, да? 419 00:20:50,960 --> 00:20:53,719 Да, дубль первый. Ты первый. 420 00:20:53,720 --> 00:20:56,639 Так, куда теперь вставать? 421 00:20:56,640 --> 00:20:59,239 - Мой рост — 152 сантиметра. - Ага, 152 сантиметра... 422 00:20:59,240 --> 00:21:02,079 И размах рук примерно такой же. 423 00:21:02,080 --> 00:21:04,599 Если ты встанешь где-то здесь... 424 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 - Здесь? - ...то будет отлично. 425 00:21:05,825 --> 00:21:08,519 И вот тебе ещё такой трюк — если посмотреть в объектив, 426 00:21:08,520 --> 00:21:11,268 ты увидишь своё отражение. - Ага, вижу. 427 00:21:11,292 --> 00:21:13,879 - Так что держи её где-то тут. - Вот тут. 428 00:21:13,880 --> 00:21:16,479 Но заглядывание в объектив выглядит довольно глупо. 429 00:21:16,480 --> 00:21:20,319 Ничего, мне к такому не привыкать. 430 00:21:20,320 --> 00:21:22,479 Ну всё, пора за дело. 431 00:21:22,480 --> 00:21:23,719 Совсем не волнуюсь. 432 00:21:23,720 --> 00:21:25,999 Я начинаю немного переживать, 433 00:21:26,000 --> 00:21:28,039 ведь на меня полагается куча людей. 434 00:21:28,040 --> 00:21:30,119 - Буду держать её тут, хорошо? - Ага. 435 00:21:30,120 --> 00:21:31,759 - Ты не против? - Конечно нет. 436 00:21:31,760 --> 00:21:34,313 - И я хлопну ей тихо, вот так. - Ничего. 437 00:21:34,338 --> 00:21:35,879 - Так нормально? - Можешь и громче. 438 00:21:35,880 --> 00:21:37,999 - Громче? Ты не против? - Намного громче. 439 00:21:38,000 --> 00:21:40,039 Громче. Вот так. - Отлично. 440 00:21:40,040 --> 00:21:42,159 Проверяю, нормально ли тебе. 441 00:21:42,160 --> 00:21:43,679 Чтобы мы друг друга понимали. 442 00:21:43,680 --> 00:21:45,399 Мы начинаем дубль. 443 00:21:45,400 --> 00:21:46,999 Должен признаться... 444 00:21:47,000 --> 00:21:49,559 Давайте начинать, спасибо. 445 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Мотор, пожалуйста. 446 00:21:50,960 --> 00:21:52,639 ...я себе в штаны нахлопал. 447 00:21:52,640 --> 00:21:54,040 Запись звука. 448 00:21:55,640 --> 00:21:57,680 551, дубль 1. 449 00:22:09,400 --> 00:22:11,040 Прекрасно. 450 00:22:14,090 --> 00:22:18,653 Кажется, я справился. С первого раза. 451 00:22:20,379 --> 00:22:23,600 Ну вот и всё. Я своё отхлопал. 452 00:22:23,625 --> 00:22:26,999 Не буду врать — я доволен и чувствую облегчение. 453 00:22:27,000 --> 00:22:29,959 А ещё я немножко горжусь, что всё так хорошо прошло. 454 00:22:29,960 --> 00:22:33,959 Ведь, если честно, прошлая практика с операторами была той ещё катастрофой. 455 00:22:33,960 --> 00:22:35,639 Сегодня всё прошло намного лучше. 456 00:22:35,640 --> 00:22:38,399 За хлопушками будущее. 457 00:22:38,400 --> 00:22:41,320 Конечная... конечная хлопушка. 458 00:22:42,313 --> 00:22:44,560 А теперь тишина, пожалуйста. Пусть снаружи не мешают. 459 00:22:44,585 --> 00:22:46,285 Тишина, пожалуйста. - Камера готова. 460 00:22:48,640 --> 00:22:53,359 Если вы, как и я, были потрясены сюжетным поворотом с Конрадом... 461 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 Мы — «Фабрика мыслей». 462 00:22:55,480 --> 00:22:58,079 ...то виноваты в этом отличный сценарий 463 00:22:58,080 --> 00:23:00,559 и потрясающая актёрская игра Джоны. 464 00:23:00,560 --> 00:23:06,359 Но скажите, как быстро вы поняли, что эти вопли не настоящие? 465 00:23:06,360 --> 00:23:07,800 Это не вопли. 466 00:23:10,800 --> 00:23:11,840 Попались. 467 00:23:13,920 --> 00:23:15,759 На протяжении всей своей истории 468 00:23:15,760 --> 00:23:19,359 «Доктор Кто» прилагал все усилия, чтобы его пришельцы и монстры 469 00:23:19,360 --> 00:23:22,279 не выглядели как люди в резиновых костюмах. 470 00:23:22,280 --> 00:23:26,248 Чаще всего, это удавалось. Но уж точно не каждый раз. 471 00:23:26,273 --> 00:23:28,441 При упоминании «Доктора Кто» многие представляют себе 472 00:23:28,466 --> 00:23:30,199 ненадёжные декорации и резиновых монстров. 473 00:23:30,200 --> 00:23:33,679 И да, в 70-е всё именно так и было. 474 00:23:33,680 --> 00:23:36,640 Всё было очень... малобюджетным. 475 00:23:37,213 --> 00:23:40,199 Но при создании этой красноглазой жути 476 00:23:40,200 --> 00:23:42,348 команде дизайнеров из Millennium FX 477 00:23:42,372 --> 00:23:44,759 пришлось применить другой подход. 478 00:23:44,760 --> 00:23:46,521 Это было немного странно. 479 00:23:46,545 --> 00:23:48,934 Мы делали резинового монстра, и тут нам вдруг говорят: 480 00:23:48,959 --> 00:23:53,839 «А теперь создайте точно такого же резинового монстра, но плохого качества. 481 00:23:53,840 --> 00:23:56,159 Тот монстр был настоящим, а этот должен быть таким себе». 482 00:23:56,160 --> 00:23:59,079 Но насколько плохим нам его сделать? 483 00:23:59,080 --> 00:24:05,559 Ведь по сюжету он должен выглядеть так, что его можно принять за настоящего. 484 00:24:05,560 --> 00:24:09,560 Вот в чём заключалась главная трудность. 485 00:24:10,720 --> 00:24:14,048 Для костюмов настоящих воплей Нилл и его команда использовали 486 00:24:14,073 --> 00:24:16,639 привычные высокотехнологичные методы. 487 00:24:16,640 --> 00:24:19,193 Дизайн монстра был вылеплен из глины 488 00:24:19,218 --> 00:24:22,199 на основе 3D-отпечатков головы и тела актёра. 489 00:24:22,200 --> 00:24:24,759 По этим слепкам были отлиты формы из стекловолокна, 490 00:24:24,760 --> 00:24:28,999 которые затем залили силиконом, после чего раскрасили всё вручную. 491 00:24:29,000 --> 00:24:33,759 Образ настоящего вопля завершала аниматронная голова. 492 00:24:33,760 --> 00:24:36,239 У него есть веки, он умеет моргать. 493 00:24:36,240 --> 00:24:38,519 Глаза крутятся во все стороны... 494 00:24:38,520 --> 00:24:42,399 Вот он в расслабленном виде. - Ага. 495 00:24:42,400 --> 00:24:44,759 - А вот в напряжённом. - Ух ты. 496 00:24:44,760 --> 00:24:47,919 - Мерзко и великолепно... - Да, причём одновременно. 497 00:24:47,920 --> 00:24:51,879 Для создания поддельного вопля команде пришлось посовещаться. 498 00:24:51,880 --> 00:24:54,279 Мы утвердили финальный дизайн и затем пригласили скульптора. 499 00:24:54,280 --> 00:24:57,159 Мы показали ему костюм всего один раз и сказали: 500 00:24:57,160 --> 00:25:03,999 «Так, а теперь слепи такой же по памяти за пару часов». 501 00:25:04,000 --> 00:25:07,959 В итоге скульптор передал все важные черты монстра, 502 00:25:07,960 --> 00:25:09,999 но при этом упустил все детали. 503 00:25:10,000 --> 00:25:12,759 Он создал своё впечатление о вопле. 504 00:25:12,760 --> 00:25:16,759 А голову поддельного вопля мы создали старыми методами. 505 00:25:16,760 --> 00:25:19,639 Вылепили её из глины, сделали гипсовый слепок 506 00:25:19,640 --> 00:25:21,359 и залили его жёсткой латексной резиной. 507 00:25:21,360 --> 00:25:26,399 Она двигается как резиновая маска, потому что это и есть резиновая маска. 508 00:25:26,400 --> 00:25:29,399 Как косплей они смотрятся потрясающе. 509 00:25:29,400 --> 00:25:31,519 Но создавать такое было явно непросто. 510 00:25:31,520 --> 00:25:34,199 Как создать что-то некачественное, 511 00:25:34,200 --> 00:25:36,079 что будет при этом неплохо смотреться? 512 00:25:36,080 --> 00:25:38,599 Думаю, перед Millennium стояла сложная задача. 513 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 Но они с ней как всегда справились. 514 00:25:42,000 --> 00:25:46,639 Далее нужно было придумать, как будут двигаться разные вопли. 515 00:25:46,640 --> 00:25:49,399 Снято, спасибо! Привет. 516 00:25:49,400 --> 00:25:51,039 Движение — это всегда важно. 517 00:25:51,040 --> 00:25:52,679 Можно создать потрясающего монстра, 518 00:25:52,680 --> 00:25:56,759 но без должных движений он не будет таким эффектным. 519 00:25:56,760 --> 00:26:02,079 Настоящий и поддельный вопли должны двигаться по-разному. 520 00:26:02,080 --> 00:26:03,799 И когда вы видите настоящего вопля, 521 00:26:03,800 --> 00:26:06,119 он вам не кажется человеком в костюме. 522 00:26:06,120 --> 00:26:09,479 Но у вас появляется это чувство при виде косплейного вопля. 523 00:26:09,480 --> 00:26:11,319 Они же люди в резиновых костюмах. 524 00:26:11,320 --> 00:26:16,079 Скажу честно, мне всегда странно говорить с людьми в таких костюмах. 525 00:26:16,080 --> 00:26:18,599 Даже не представляю, каково тебе. 526 00:26:18,600 --> 00:26:23,199 Ну, конкретно этот костюм по ощущениям похож на ленту-эспандер для всего тела. 527 00:26:23,200 --> 00:26:25,359 Да ладно? То есть тебе тяжело. 528 00:26:25,360 --> 00:26:30,159 Да, я пытаюсь сделать вот так, а костюм тянет меня вперёд. 529 00:26:30,160 --> 00:26:33,159 Но вообще в костюме очень тепло, что очень кстати — сейчас зима. 530 00:26:33,160 --> 00:26:35,159 Ноябрь в Кардиффе, очень холодно. 531 00:26:35,160 --> 00:26:40,639 Когда ты прочитал роль вопля и понял, что всегда будешь на четвереньках... 532 00:26:40,640 --> 00:26:43,773 Ты обрадовался или подумал: «Боже, придётся потрудиться». 533 00:26:43,798 --> 00:26:47,039 Нет, ползать не так уж и плохо. Даже весело. 534 00:26:47,040 --> 00:26:53,039 И мы придумывали разные движения, прежде чем остановиться на одном. 535 00:26:53,040 --> 00:26:56,999 Но пока мы всё продумывали, я как бы сам себе яму копал. 536 00:26:57,000 --> 00:27:01,559 Я говорил: «О, я ещё могу вот так! Это тяжелее, но выглядит лучше». 537 00:27:01,560 --> 00:27:04,519 А потом мне присылали комментарии, и я думал: «Нужно что-то ещё тяжелее!» 538 00:27:04,520 --> 00:27:07,359 А потом такой: «Зачем? Зачем ты так с собой?» 539 00:27:07,360 --> 00:27:09,359 - «Сделай что-то попроще». - Да, да, да. 540 00:27:09,360 --> 00:27:12,279 Каково тебе работать вслепую? Ведь ты... 541 00:27:12,280 --> 00:27:14,159 Ты почти ничего не видишь. Когда пасть закрыта... 542 00:27:14,160 --> 00:27:16,959 Да, с закрытой пастью я почти ничего не вижу. 543 00:27:16,960 --> 00:27:19,599 Поэтому у меня есть наушник. 544 00:27:19,600 --> 00:27:21,479 И Пол. - С тобой говорит Пол. 545 00:27:21,480 --> 00:27:25,577 И если я ничего не вижу, он говорит: 546 00:27:25,602 --> 00:27:26,999 «Повернись налево. Ещё чуть-чуть. 547 00:27:27,000 --> 00:27:29,759 Голову повыше. Да, отлично. Теперь три шага вперёд». 548 00:27:29,760 --> 00:27:32,155 Да, это коллективная работа. 549 00:27:32,179 --> 00:27:35,799 Я работаю с Гетином и Рейчел, которая управляет его лицом. 550 00:27:35,800 --> 00:27:37,799 Да, работа коллективная. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,840 Как насчёт демонстрации? 552 00:27:48,160 --> 00:27:49,919 Какая же жуть. 553 00:27:49,920 --> 00:27:51,439 Отойду-ка я сюда. 554 00:27:51,440 --> 00:27:53,280 А ты продолжай. 555 00:27:54,800 --> 00:27:56,600 Не нравится мне всё это. Боже! 556 00:28:00,320 --> 00:28:02,800 В следующей серии «Доктора Кто»... 557 00:28:11,920 --> 00:28:13,760 Тётя! 558 00:28:15,515 --> 00:28:20,515 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv