В этой серии...
Доктор будет считать себя Смитом...
Он просто хочет работать
в Юридически Независимом Инвестиционном... Товариществе.
Вы смотрите, запомнил!
Молодец, серьёзно!
- Ну не знаю... - Настоящий профи!
Возможно, я напутал.
...мы увидим не одну, а двух Рани...
Я подумала: «Это "Доктор Кто", это же Рани и Анита Добсон...»
И в моей голове всплыло всего три слова: «Да, да, да!»
Мы увидим уток, сову и лошадь...
...со слабым мочевым пузырём.
И спойлеры!
Мы покажем эксклюзивный отрывок из финала сезона.
Добро пожаловать в «Джон Смит: Раскрыто».
Джон Смит / Доктор Кто: Раскрыто s02e07 Мир желаний перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Ну вот и всё — это начало конца второго сезона «Доктора Кто».
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О чём ты вообще?!
И сегодня мы заглянем за кулисы седьмой серии — «Мир желаний».
Первая часть двухсерийного финала набита сложными декорациями,
множеством разных локаций, целым ансамблем актёров
и умопомрачительными визуальными эффектами.
Рани-и-и-и!
Ну что, готовы окунуться?
Добро пожаловать в Мир желаний — параллельную вселенную,
рождённую из воображения конспиролога Конрада Кларк.
В конце «Счастливого дня» мы увидели, как миссис Флад вытащила его из тюрьмы.
Кто вы такая?
Я начальница...
И сегодня твой счастливый день.
Но что именно из себя представляет этот антиутопический параллельный мир?
Этот мир частично выдуман и частично основан на прошлом.
И рождён он воображением Конрада.
Всем счастливого утра.
Он лихорадочно выдумывает целый мир.
Поэтому всё в нём работает по очень простым шаблонам.
Он просто разбил всех по парам.
- А ты жена Джона Смита. - Да, это я.
А женщины, которые не вписываются в эти пары, не вписываются и в этот мир.
У них нет роли, они одиноки.
Их считают странноватыми.
Но Конраду такое кажется естественным, нормальным.
Он сам не из особо хорошей семьи и пытается выдумать что-то получше.
- Доброе утро, дорогой. - Доброе утро, милая моя.
Джон Смит и Белинда женаты.
И у них есть ребёнок.
В предыдущих шести сериях мы с Белиндой были друзьями.
Поэтому это было непривычно.
Но... очень весело.
Нам с Ви показалось очень смешным просыпаться вместе в одной постели!
- Ты видела кошечку? - Мяу.
- Ты хочешь кошечку? - Да.
- Да! - Да!
Такие дочки-матери с лучшим другом.
Шути в роли отца очень отличался от того Шути, с которым я знакома.
Мы с ним вообще очень инфантильные.
В реальной жизни мы как дети.
Было забавно вместе как бы включать в себе родителей.
Как там всё, в мире?
Всё получается?
Мир держится на волоске.
Он ненастоящий, вот-вот развалится.
Но в том-то и вся суть — в конце серии вы понимаете,
что Рани специально создала такую неустойчивую реальность.
Реальность, которая разрушается.
Её план — расколоть весь мир и добраться до мира под ним.
Давайте перенесёмся ещё дальше за кулисы «Мира желаний» —
мира, в котором Доктор стал самым обычным Джоном Смитом.
Сегодня 11 апреля 2024 года.
За моей спиной ведутся съёмки
прибытия Джона Смита на работу.
Тютелька в тютельку.
Ещё две минуты, и было бы опоздание.
Но я вчера работал допоздна.
Время не знает благосклонности.
Мне понравилось смотреть, как ты играешь Джона Смита.
Дорогой, дорогой Джон.
Мне понравилось, как ты зашёл в офис
в этом своём строгом костюме
в другом воплощении своего героя.
Выглядело очень здорово. Тебе самому понравилось?
Да, понравилось. Это так необычно.
Он совершенно обычный человек.
Он не собирается спасать Вселенную.
Он просто хочет работать в...
Юридически Независимом Инвестиционном... Товариществе.
Вы смотрите, запомнил!
Молодец, серьёзно!
- Ну не знаю... - Настоящий профи!
Возможно, я напутал.
Счастливого утра!
Юридически Независимое Инвестиционное Товарищество.
Чем могу помочь?
В него было непросто вникнуть.
Я привык, что Доктор — это герой,
который, куда бы он ни попал, берёт инициативу в свои руки.
Ага.
А Джон — это его противоположность.
Играть его было сложно, но интересно.
Ты бы смог работать с девяти до пяти?
- Нет. - В офисе?
Я был бы плохим работником. Но сама работа мне нравится.
Я когда-то подрабатывал в офисе и был в восторге.
Таблицы в Excel для меня были невероятно увлекательными.
- Ты любишь Excel? - Да.
Ты что, любитель таблиц, Шути?
Я много работал администратором.
И да, мне нравилось.
Было так весело!
Я ничего в таблицы не вносил...
- Да, продуктивность была низкой. - Даже очень низкой.
- Но тебе всё нравилось. - Мне работа очень нравилась.
И это видно по тому, как ты играешь Джона Смита.
Есть одно старое правило — никогда не работайте с детьми и животными.
А что же Расселл вписал в первую сцену этой серии?
Младенца и...
Животных, много животных.
В один из дней с нами были утки.
А ещё была сова.
На съёмках будет ух-ух как весело.
И ещё была лошадь...
Если бы лошадь не решила помочиться посреди дубля, всё было бы идеально.
Я радостно написал «шесть уток».
Ведь я знал, что не приду на съёмки.
Я знал, что это будет хаос и кошмар.
Наверное, на съёмках был дрессировщик уток. Был же?
Был же, я точно знаю.
Раз, два, три.
Можно заставить их разойтись?
Я попробую, минуту.
Все прошло отлично, прекрасно.
Больше я с утками работать не хочу.
Всё, снято, спасибо.
А если вы думаете, что уже от этого закрякать можно...
Привет, мальчики!
...добавьте к этому шестерых детей,
вышеупомянутого младенца и его дублёра.
Ну всё, давай вернём тебя в фургон.
Но никто нас не предупредил,
что на съёмках бывает нечто похуже животных и детей.
Здесь где-то 500 миллионов мошек.
Сюда слетелись все мошки Уэльса.
И они кружат вокруг моей головы.
И это очень, очень бесит.
Насекомые нас живьём едят.
Можно по точкам рисовать. Я просто весь чешусь.
- Им нравятся наши кудри. - Им нравятся наши кудри.
К сожалению. Так и липнут к нам.
Трясёшь головой, и из волос вылетает целая куча мошек.
Я маскируюсь, прячусь от мошек.
Вы бы видели Ральфа, ему всё лицо искусали.
Боже, у тебя всё лицо искусано!
- Прекрасно. - Боже мой...
У меня тоже так? - Не думаю.
У меня вот даже сейчас по носу мошка ползёт.
Я думала, будет интереснее.
Я на такое не подписывалась.
Эти маленькие мошки...
вылезли из преисподней.
Да начнётся битва.
Что ж.
В прошлой серии «Раскрыто» мы обещали больше подробностей
сенсационной бигенерации миссис Флад в противника,
который не появлялся в сериале уже несколько десятилетий.
Нас зовут Рани.
Хотя она теперь просто рани.
А я же стала той самой Рани.
Арчи Панджаби теперь играет Рани.
В прошлом роль Рани исполняла потрясающая актриса Кейт О'Мара.
Запечатать и подписать.
Она правда феноменальная актриса.
В каком-то плане серия посвящена ей,
ведь она была чудесна и создала такую злодейку,
которую до сих пор помнят в «Докторе Кто».
Она великая часть сериала.
Странно, что Рани миллион лет не появлялась на экранах.
Так, так, так.
Рани.
А ты ожидал увидеть Мастера?
Рани впервые появилась в сериале в 1985 году в эпизоде «Метка Рани»
вместе с Колином Бейкером в роли Шестого Доктора...
Кажется, я понял.
Ты извлекаешь из мозга химикат.
Повелительница Времени — ренегат
вновь появилась в эпизоде «Время и Рани» 1987 года —
дебютной серии Сильвестра Маккоя.
Рани!
Не подходи!
С тех пор эта героиня появлялась в аудиопьесах, книгах и комиксах.
Но не на экране — за исключением небольшого появления в 1993 году.
Почему же она вернулась сейчас?
Мне очень хотелось с ней сразиться, и я попросил об этом Расселла.
- Ты правда его попросил? - Да.
Она же такая... шикарная.
И мне хотелось сойтись с ней в битве.
Повелитель Времени против Повелителя Времени, круто же.
О да, Доктор...
Рани мне всегда нравилась, я всегда думал её как-то вернуть.
Но всё случилось из-за просьбы.
Ну как можно не исполнить просьбу моего главного актёра.
В культовый красный костюм и чёрные сапоги на этот раз
облачилась лауреатка премии «Эмми»
и звезда сериалов «Хорошая жена», «Шетланд» и «Играй как Бекхэм» —
Арчи Панджаби.
Арчи, как это было?
Как ты стала знаменитой героиней «Доктора Кто» — реинкарнацией Рани?
Сидела я как-то за своим столом.
И тут приходит предложение появиться в «Докторе Кто».
Я ответила: «О, интересно. А что это за роль?»
И мне сказали: «Рани».
И я такая: «Ого! Ничего себе!»
Ведь «Рани» означает «королева», и я ни о чём другом не думала...
Честно говоря, первым делом я подумала,
что все мои индийские знакомые придут от такого в полный восторг.
Ведь Рани — это «королева»,
а моего мужа зовут Радж — «король».
И я подумала — как здорово.
Я подумала: «Это "Доктор Кто", это же Рани и Анита Добсон...»
И в моей голове всплыло всего три слова: «Да, да, да!»
И как, твои ожидания оправдались?
- Они их превзошли. - Правда?
Ты посмотри на мой дворец.
Наш дворец.
- Да, мэм. - Да.
Арчи Панджаби потрясающая.
У неё столько харизмы.
И она притягивает к себе внимание всех вокруг.
А ещё она очень, очень милая. И крутая.
Рада, что ты снова с нами, Доктор.
Раньше на экранах было мало актёров из Южной Азии.
Но она была одной из них.
И она была для меня примером.
Такая вся красивая, дерзкая и умная.
У Рани забавные отношения с миссис Флад.
Ведь они обе — Рани, но она считает себя
намного выше миссис Флад и очень плохо к ней относится.
Что не очень хорошо.
Сэндвич, разумеется.
Но пробивает на смех...
А. Что ж.
Ведь вместе они уморительные.
Вы всюду ходите вместе. Это для вас в новинку?
- Да. - Так само вышло, да?
Мы будто знаем друг друга уже...
- Целую вечность. - ...целую вечность.
Очень необычно.
Ведь сегодня вы снимали сцену...
Мы даже двигаемся одинаково, заметил?
Да, мы даже одновременно говорим.
Заканчиваете друг за другом.
- Да, так и есть. - Да, да.
Я так радовалась и хотела уже поскорее её увидеть,
но вдруг испугалась и подумала:
«А вдруг мы не поладим? Вдруг магии не случится?»
Но она зашла на площадку, и...
...магия случилась. - Да.
Вы, можно сказать, вышли из моих чресел.
Ничего отвратительнее я ещё не слышала.
Все декорации «Доктора Кто» приносят с собой сложности.
Будь то декорации ретро-ЮНИТ...
крестьянской хижины в баварском лесу...
или дворца из костей.
Но эти три декорации оказались в серии ещё не самыми сложными.
Эта почесть уходит вот этому лагерю.
Мы находимся в центре Кардиффа.
Здесь мы создали Лагерь обездоленных.
Сюда попадают люди с инвалидностями, о которых Конрад как бы забыл.
И мы, разумеется, взяли на роли актёров с видимыми и невидимыми инвалидностями.
А ещё мы выбрали эту локацию из-за её удобности и доступности
для людей с различными потребностями.
Перед нами стояла интересная задача —
создать место, пригодное не только для обычной съёмочной группы,
но и для людей с чуть более специфическими потребностями.
Доброе утро, дорогая Винни! Очередной день в раю.
Я так называемый координатор по доступности.
В мои задачи входит работа на всех этапах производства.
Работа со всеми актёрами и членами съёмочной и производственной групп
с глухотой, инвалидностью или нейроотличностью.
Я общаюсь с ними и проверяю, чтобы им всё было доступно.
Речь может идти о многом — от пандуса у входной двери
до тихой комнаты в офисах производства.
Главное — сделать весь процесс доступным для людей с ограниченными возможностями.
Я сегодня не только ассистент по массовке, но и статист.
Потому что... у меня есть инвалидность.
И меня попросили помочь со статистами.
А ещё сыграть одну из ролей.
Они явно услышали слова «лагерь» и «инвалидность»
и решили: «Надо позвонить Бену».
С координатором по доступности на съёмках работать гораздо проще.
Есть столько разных мелочей, которые люди не замечают.
Но их заметят те, для кого сделаны эти мелочи. По-моему, это здорово.
Мы подумали: «Так, давайте палатки будут разноцветными».
Ведь речь идёт о слабовидящих, о людях с полной и неполной слепотой.
Но кто-то из них различает цвета.
Если все палатки будут однотонными,
слабовидящий или слепой человек будет натыкаться на разные вещи.
Поэтому палатки здесь разноцветные,
а ещё всюду развешены ленточки.
Мы подумали о доступах в палатки, о том, как люди будут в них заходить.
Возможно, вы не замечали, но у них внизу есть выступ.
И в инвалидном кресле в палатку не забраться.
Вот чем мы занимаемся — делаем всё доступнее.
А знаете, смотрится всё красиво.
Я бы провела тут выходные.
Мило же, все там просто веселятся.
Всё такое красочное, яркое.
И когда я вижу, как много людей с инвалидностью могут вот так жить,
я думаю: «А ведь это может когда-то стать реальностью».
А ещё это в чём-то трогательно. Ведь все здесь так счастливы.
Здорово, что мы это покажем на экране.
Скажи уже, какого чёрта тут творится?
Людям с инвалидностью очень важны даже небольшие улучшения доступности.
Ведь это значит, что они могут прийти и показать свои умения.
Делая кинопроизводство более доступным,
мы открываем свои двери куче очень талантливых людей.
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
...мы устроим танцы со звёздами...
Шути, почему ты постоянно танцуешь?
Говорю тебе, меня потом заставят сходить на «Танцы со звёздами».
Художник-постановщик Фил Симс расскажет,
чем он вдохновлялся при создании потрясающего Костяного дворца...
Тут много разных отсылок к птицам.
Интересно. Почему именно к ним?
Они просто круто смотрелись. Они...
И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок
из финала сезона.
Но сперва...
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
Каждую неделю в «Раскрыто» я практикуюсь в разных отделах,
которые занимаются созданием сериала.
На этой неделе я поработаю с Молли из сценарной команды.
Мне кажется, у неё на площадке самая напряжённая работа.
Почему? Давайте узнаем.
- Хлопушка. - И... начали!
Молли, давай начнём с начала.
- Привет. - И тебе привет.
- Да, это точно начало. - Неплохое начало.
Да, привет. Какой я невежливый. Спасибо.
Расскажи, чем занимается сценарная команда?
Чем занимаешься ты? Какая у тебя должность?
Её название сложно выговорить.
- Неплохо ты начала. - Да.
Я ассистент-стажёр скрипт-супервайзера.
Ассистент-стажёр скрипт-супервайзера.
- Да, это я. - И правда не выговоришь.
- Да, есть немного. - И что они делают?
Помогают скрипт-супервайзерам!
Молли помогает Ричарду Паску, скрипт-супервайзеру серии.
У них есть очень важные обязанности.
Они ведут подробный учёт диалогов, действий, континьюити,
а также всех номеров кадров и сцен.
А ещё они внимательно следят за происходящим на съёмках,
чтобы никто не пропустил свою реплику,
а движения и взгляды актёров совпадали.
Дубль за дублем.
А секундомер им зачем?
Мы ведём учёт времени для съёмочной группы.
Время и начало съёмок, начало обеда...
А ещё как много от серии мы отсняли,
например, 15 или 20 минут, не выходим ли мы за тайминг.
Перед съёмками мы делаем хронометраж сценария.
Мы прикидываем, сколько времени у нас примерно уйдёт на съёмки серии,
а потом стараемся в это время уложиться.
Иногда Молли приходится сообщать плохие новости.
Я видел, как твои коллеги подходили к съёмочной группе со сценариями
и просили переснять сцену, которая пошла не по нему.
Это тоже важная часть работы.
Важная часть работы — понимать, когда стоит подойти, а когда нет.
Мы много обсуждаем с режиссёром.
Говорим: «Тут реплика была другой» или «Мне подойти и поправить их?»
«Напомнить актёрам их реплику?»
И всё такое. Иногда стоит, а иногда нет.
Думаешь: «Ну, ничего». - «Это не так уж важно».
Ты с детства интересовалась драмой?
Или тебе нравилась научная фантастика?
Ну вообще-то, дело было в одной из серий передачи
о съёмках «Доктора Кто», которую я увидела в детстве.
- Правда?! - Я подумала: «Вот чего я хочу».
И теперь ты сама работаешь за кулисами «Доктора Кто».
- Круг замкнулся, получается? - Да, круг замкнулся.
Я купила и прочитала пару книг.
Я много работала помощником на съёмках короткометражек,
а потом стала спрашивать, можно ли у кого-то поучиться
или побыть скрипт-супервайзером, если в группе его ещё не было.
Потрясающе. Ты, получается, настоящая самоучка, Молли.
Ты решила, что хочешь этим заниматься, изучила тему и теперь оказалась тут.
Да, я тут, за кулисами «Доктора Кто».
Просто потрясающе, да!
Пора мне поработать ассистентом ассистента скрипт-супервайзера.
Наступает ночь, начинаются репетиции...
...а Ричард и Молли готовятся общаться с режиссёром
и помогать актёрам уточнять их реплики.
Если они ошибаются в репликах... Вы проверяете их правильность?
Как сейчас, так и позже? - Да.
- Паника нам не нужна. - Паника нам не нужна.
- Она никому не нужна. - Нет, нет, нет.
Включаем камеры. А и Б!
Камеры вот-вот заработают, и мы с Молли будем наблюдать
за съёмкой сцены из палатки, которая стоит на краю площадки.
В перерывах между дублями я слушаю, что говорит режиссёр.
Потом я отмечаю в заметках, что ему понравилось, а что нет.
- Подслушиваешь, значит? - Да, постоянно.
Подслушиваешь!
Всё, что только можно.
Чем больше я запишу, тем лучше.
Готовимся и... начали.
Вы распознали в муже сомнения,
потому что они возникали и у вас.
Вот что они делают, миссис Смит. Они заражают других,
множатся и плодятся. А я обязана их вырезать.
Мама! Не говори Поппи, что я сомневалась!
Пусть она меня не стыдится!
Скажи, что я её люблю!
Увезти её.
Она реплику пропустила.
Идёшь? Спросим, успеем ли мы переснять.
Да, иду.
О нет...
Идём.
...пора сообщать плохие новости.
На исходные позиции, ещё один дубль. Спасибо.
Слушай, я просто передаю указания. Как видишь, я ещё только учусь.
Не забудь, пожалуйста, сказать ещё реплику: «Присмотри за ней».
Пожалуйста, не забудь её.
- Хорошо. - Большое спасибо.
Но ты прекрасно сыграла, я был тронут.
Спасибо, спасибо.
Говорить такое — не твоя работа.
Я просто хотел...
- Это правда не наша работа. - А, нам нельзя так делать. Да?
Давай-ка вернёмся в палатку?
Извини, извини его.
Реплика: «Присмотри за ней».
Что ж, дубль два.
Мама! Не говори Поппи, что я сомневалась!
Пусть она меня не стыдится!
Присмотри за ней! Скажи, что я её люблю!
Реплики она произнесла идеально.
Сказала всё ровно так, как в сценарии.
Молодец, Ви. - Снято! Идеально.
Всем большое спасибо.
Анита и Ви, вы молодцы.
Начали!
Создание Мира желаний из воображения Конрада
позволило художникам по полной оторваться при создании декораций.
А я, увидев их впервые, пришёл в полный восторг.
Смотрите, это помещение знакомо мне и вам как штаб-квартира ЮНИТ.
Это ультрасовременное место с кучей крутых технологий,
которым заправляет Джемма Редгрейв в роли Кейт Летбридж-Стюарт.
Но его преобразили... Ого!
Здесь всё совсем по-другому!
Во-первых... вы этого не видите, но пол здесь теперь пружинит.
Это ковёр. А раньше пол был гладким и блестящим.
Вы посмотрите!
Вот на чём раньше печатали. В прошлом.
Как видите, его превратили в офис середины 20-го века.
Джемма, ты проводишь здесь так много времени.
Наверное, тебе странно видеть всё таким.
- По-моему, тут великолепно. - И не говори!
- Похоже на что-то из «Безумцев», да? - Есть такое.
- Чем-то. С атмосферой ЮНИТ. - Согласен.
Интересно, видел ли плакаты Джона.
Ведь я на его месте пришла бы в восторг и чуток испугалась.
Странно видеть тебя в костюме, а не в огромном бронежилете.
Да не говори. Но выглядит он отлично.
- Да, и правда отлично. - Это мой первый день съёмок в нём.
Что ты почувствовал, когда сюда зашёл?
Ведь это твой дом. Во время съёмок ты проводишь тут большую часть дня.
Тут всё совсем по-другому. - Совершенно по-другому.
Когда мы сюда утром вошли, мы сначала ничего не поняли.
Такие: «Что происходит?» Да, декорации прекрасны.
Декорации ретро-ЮНИТ вызывают приступ ностальгии по 50-м.
Костяной дворец же — это шикарная смесь научной фантастики и готических ужасов.
Обожаю её. Это единственная декорация, в которой мы всё полностью вылепили.
Великолепная команда скульпторов...
- Как же всё продуманно... - ...создала этот дворец из костей.
Тут много разных отсылок к птицам.
Интересно. Почему именно к ним?
Они просто круто смотрелись.
Они очень хорошо смотрелись.
Здесь много клювов, птичьих черепов.
А ещё мы рассматривали страусиные кости, их лапы.
Именно их мы взяли как пример для этих оснований колонн дворца.
- Как продуманно... - Да.
Избавьтесь от жены.
Декорации были эпичными.
Всё было создано с кучей деталей, с использованием разных костей.
Просто прекрасно.
Красиво, но ещё и очень жутко.
Будто мы были в трупе животного.
А ещё там был огромный диско-шар!
Погодите... Кто-то сказал «диско-шар»?
- Показать тебе фокус? - Да, давай.
- Смотри. - Давай фокус.
Алан, включи-ка диско-шар.
Боже!
Сколько у тебя власти!
И не говори. Красиво же, да?
Как круто. Наверное, круче всего, что было в «Раскрыто»...
- Возможно. - ...за неполные два сезона.
Уж точно круче всего, что было при мне.
«Лихорадка костяного вечера», да?
Музыка!
К концу серии Джон Смит и Рани сходятся в танце,
прямо как в старые добрые времена.
Мы с тобой когда-то танцевали.
Во время осады Персефоны.
Для Пятнадцатого Доктора это какое-то дежавю.
Шути, почему ты постоянно танцуешь?
Говорю тебе, меня потом заставят сходить на «Танцы со звёздами».
Шути не в первый раз стряхивает пыль со своих туфель и выходит танцевать.
Два Повелителя Времени воссоединяются в вальсе...
Ничего особенного.
Так спокойно, так прекрасно.
Она прекрасная, прекрасная злодейка.
Давай-ка всё перечислим.
Ты танцевал в стиле 60-х, вальсировал...
Я вальсировал.
И кстати о «Танцах со звёздами».
Ты же танцевал с их судьёй.
Да не говори.
Тенденция вырисовывается.
Да, тенденция.
- Тенденция. - Тенденция.
Хореограф Джек Мёрфи, уже знакомый нам по сериям
«Дьявольский аккорд» и «Плут», вернулся проследить за тем,
чтобы вальс Шути и Арчи шёл в ногу со временем.
Ты снова здесь, снова ставишь танец в «Докторе Кто». Тебе было мало?
Это же удовольствие, это честь.
Наверное, этот танец интимнее, чем предыдущие танцы в сериале.
Как это влияет на твою работу?
В сравнении с крупными номерами или танцами в «Бриджертонах»?
Я на таком построил свою карьеру.
Ведь в основном я работал над пьесами.
Так что всё это мне знакомо.
И я очень, очень... - У тебя отпуск без отпуска.
Да, Стеффан, можно сказать, это отпуск без отпуска.
Но я этому отпуску очень рад. Очень!
Джек Мёрфи великолепен.
Он разбирается не просто в танцах, но и актёрской игре.
И его помощь нам очень пригодилась, ведь мы говорили реплики и танцевали.
Он сам говорил, насколько это сложно.
Чем-то похоже вот на это...
Я рада, что провела с ним время.
Он мне постоянно потакал.
Это было сложно, особенно для Арчи.
Ей нужно было зачитать длинную речь, слушать музыку и к тому же танцевать.
А я в сцене ещё был Джоном Смитом, который не совсем знал, что делать.
Она вела меня в танце в сапогах на пятисантиметровых каблуках,
одновременно произнося речь и слушая музыку. Это было...
И она с блеском справилась.
Нас считали любовниками.
Ты помнишь?
Арчи Панджаби сейчас выполняет невероятно сложную работу.
Пока сам не попробуешь, не поймёшь.
Если вы сейчас дома, попробуйте одновременно танцевать и говорить.
Это и правда сложно, да?
Ну да. Да, да, да.
Вот как ты построил карьеру, Джек.
Ты именно этому учишь людей!
При этом нужно научить их как можно чётче и быстрее.
Ведь всё сводится... к повторению.
Танец для них должен стать чем-то обыденным, да?
Именно. Они не должны о нём думать.
Включается кинестетика, мышечная память.
И ведь это драма, а не танцевальное шоу.
Мне нельзя всё усложнять, как мне обычно хочется.
Меньше эффектности.
Да, мне приходится себе говорить:
«Меня никто осудит за то, что этот танец очень прост».
Ага.
Давайте ещё раз, ребят.
- Хорошо. - Простите!
В финале второго сезона «Доктора Кто»...
Давайте повторим первую главу.
Всё получается?
Нужно немного ускориться.
Милый малыш Дезидерий...
Жаль, ты ещё не взрослый и не умеешь представлять себе сложные концепции.
Но для этого... у меня есть ты.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv