1 00:00:06,000 --> 00:00:07,480 В этой серии... 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,119 Доктор будет считать себя Смитом... 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,919 Он просто хочет работать 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,239 в Юридически Независимом Инвестиционном... Товариществе. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,959 Вы смотрите, запомнил! 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,799 Молодец, серьёзно! 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,439 - Ну не знаю... - Настоящий профи! 8 00:00:21,440 --> 00:00:23,719 Возможно, я напутал. 9 00:00:23,720 --> 00:00:26,359 ...мы увидим не одну, а двух Рани... 10 00:00:26,360 --> 00:00:30,759 Я подумала: «Это "Доктор Кто", это же Рани и Анита Добсон...» 11 00:00:30,760 --> 00:00:34,919 И в моей голове всплыло всего три слова: «Да, да, да!» 12 00:00:35,440 --> 00:00:39,719 Мы увидим уток, сову и лошадь... 13 00:00:40,646 --> 00:00:42,480 ...со слабым мочевым пузырём. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,479 И спойлеры! 15 00:00:45,480 --> 00:00:49,239 Мы покажем эксклюзивный отрывок из финала сезона. 16 00:00:49,240 --> 00:00:51,520 Добро пожаловать в «Джон Смит: Раскрыто». 17 00:00:51,544 --> 00:00:57,046 Джон Смит / Доктор Кто: Раскрыто s02e07 Мир желаний перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 18 00:01:01,080 --> 00:01:06,359 Ну вот и всё — это начало конца второго сезона «Доктора Кто». 19 00:01:06,360 --> 00:01:07,679 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 20 00:01:07,680 --> 00:01:09,559 О чём ты вообще?! 21 00:01:09,560 --> 00:01:13,959 И сегодня мы заглянем за кулисы седьмой серии — «Мир желаний». 22 00:01:13,960 --> 00:01:18,559 Первая часть двухсерийного финала набита сложными декорациями, 23 00:01:18,560 --> 00:01:21,279 множеством разных локаций, целым ансамблем актёров 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,079 и умопомрачительными визуальными эффектами. 25 00:01:23,080 --> 00:01:25,359 Рани-и-и-и! 26 00:01:25,360 --> 00:01:27,120 Ну что, готовы окунуться? 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,388 Добро пожаловать в Мир желаний — параллельную вселенную, 28 00:01:34,412 --> 00:01:38,999 рождённую из воображения конспиролога Конрада Кларк. 29 00:01:39,000 --> 00:01:44,439 В конце «Счастливого дня» мы увидели, как миссис Флад вытащила его из тюрьмы. 30 00:01:44,440 --> 00:01:45,599 Кто вы такая? 31 00:01:45,600 --> 00:01:47,120 Я начальница... 32 00:01:48,960 --> 00:01:51,120 И сегодня твой счастливый день. 33 00:01:52,840 --> 00:01:56,399 Но что именно из себя представляет этот антиутопический параллельный мир? 34 00:01:56,400 --> 00:01:59,454 Этот мир частично выдуман и частично основан на прошлом. 35 00:01:59,479 --> 00:02:00,999 И рождён он воображением Конрада. 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,039 Всем счастливого утра. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,679 Он лихорадочно выдумывает целый мир. 38 00:02:05,680 --> 00:02:08,919 Поэтому всё в нём работает по очень простым шаблонам. 39 00:02:08,920 --> 00:02:11,679 Он просто разбил всех по парам. 40 00:02:11,680 --> 00:02:14,119 - А ты жена Джона Смита. - Да, это я. 41 00:02:14,120 --> 00:02:17,399 А женщины, которые не вписываются в эти пары, не вписываются и в этот мир. 42 00:02:17,400 --> 00:02:18,959 У них нет роли, они одиноки. 43 00:02:18,960 --> 00:02:20,479 Их считают странноватыми. 44 00:02:20,480 --> 00:02:23,119 Но Конраду такое кажется естественным, нормальным. 45 00:02:23,120 --> 00:02:27,679 Он сам не из особо хорошей семьи и пытается выдумать что-то получше. 46 00:02:27,680 --> 00:02:30,599 - Доброе утро, дорогой. - Доброе утро, милая моя. 47 00:02:30,600 --> 00:02:33,541 Джон Смит и Белинда женаты. 48 00:02:33,566 --> 00:02:35,199 И у них есть ребёнок. 49 00:02:35,200 --> 00:02:39,999 В предыдущих шести сериях мы с Белиндой были друзьями. 50 00:02:40,000 --> 00:02:41,799 Поэтому это было непривычно. 51 00:02:41,800 --> 00:02:43,399 Но... очень весело. 52 00:02:43,400 --> 00:02:49,266 Нам с Ви показалось очень смешным просыпаться вместе в одной постели! 53 00:02:50,120 --> 00:02:52,319 - Ты видела кошечку? - Мяу. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,759 - Ты хочешь кошечку? - Да. 55 00:02:54,760 --> 00:02:55,799 - Да! - Да! 56 00:02:55,800 --> 00:02:57,599 Такие дочки-матери с лучшим другом. 57 00:02:57,600 --> 00:03:04,959 Шути в роли отца очень отличался от того Шути, с которым я знакома. 58 00:03:04,960 --> 00:03:08,039 Мы с ним вообще очень инфантильные. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,879 В реальной жизни мы как дети. 60 00:03:09,880 --> 00:03:13,999 Было забавно вместе как бы включать в себе родителей. 61 00:03:14,000 --> 00:03:16,599 Как там всё, в мире? 62 00:03:16,600 --> 00:03:18,279 Всё получается? 63 00:03:18,280 --> 00:03:20,040 Мир держится на волоске. 64 00:03:20,065 --> 00:03:23,479 Он ненастоящий, вот-вот развалится. 65 00:03:23,480 --> 00:03:26,679 Но в том-то и вся суть — в конце серии вы понимаете, 66 00:03:26,680 --> 00:03:31,334 что Рани специально создала такую неустойчивую реальность. 67 00:03:31,359 --> 00:03:33,319 Реальность, которая разрушается. 68 00:03:33,320 --> 00:03:37,440 Её план — расколоть весь мир и добраться до мира под ним. 69 00:03:40,000 --> 00:03:43,439 Давайте перенесёмся ещё дальше за кулисы «Мира желаний» — 70 00:03:43,440 --> 00:03:47,920 мира, в котором Доктор стал самым обычным Джоном Смитом. 71 00:03:49,920 --> 00:03:52,599 Сегодня 11 апреля 2024 года. 72 00:03:52,600 --> 00:03:55,319 За моей спиной ведутся съёмки 73 00:03:55,320 --> 00:03:59,879 прибытия Джона Смита на работу. 74 00:03:59,880 --> 00:04:00,919 Тютелька в тютельку. 75 00:04:00,920 --> 00:04:03,319 Ещё две минуты, и было бы опоздание. 76 00:04:03,320 --> 00:04:04,999 Но я вчера работал допоздна. 77 00:04:05,000 --> 00:04:06,999 Время не знает благосклонности. 78 00:04:07,000 --> 00:04:11,479 Мне понравилось смотреть, как ты играешь Джона Смита. 79 00:04:11,480 --> 00:04:13,599 Дорогой, дорогой Джон. 80 00:04:13,600 --> 00:04:16,479 Мне понравилось, как ты зашёл в офис 81 00:04:16,480 --> 00:04:17,759 в этом своём строгом костюме 82 00:04:17,760 --> 00:04:19,919 в другом воплощении своего героя. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,879 Выглядело очень здорово. Тебе самому понравилось? 84 00:04:21,880 --> 00:04:23,919 Да, понравилось. Это так необычно. 85 00:04:23,920 --> 00:04:26,359 Он совершенно обычный человек. 86 00:04:26,360 --> 00:04:29,479 Он не собирается спасать Вселенную. 87 00:04:29,480 --> 00:04:32,519 Он просто хочет работать в... 88 00:04:32,520 --> 00:04:35,039 Юридически Независимом Инвестиционном... Товариществе. 89 00:04:35,040 --> 00:04:36,959 Вы смотрите, запомнил! 90 00:04:36,960 --> 00:04:38,759 Молодец, серьёзно! 91 00:04:38,760 --> 00:04:40,639 - Ну не знаю... - Настоящий профи! 92 00:04:40,640 --> 00:04:42,200 Возможно, я напутал. 93 00:04:44,080 --> 00:04:45,199 Счастливого утра! 94 00:04:45,200 --> 00:04:47,079 Юридически Независимое Инвестиционное Товарищество. 95 00:04:47,080 --> 00:04:48,119 Чем могу помочь? 96 00:04:48,120 --> 00:04:50,879 В него было непросто вникнуть. 97 00:04:50,880 --> 00:04:53,079 Я привык, что Доктор — это герой, 98 00:04:53,080 --> 00:04:56,199 который, куда бы он ни попал, берёт инициативу в свои руки. 99 00:04:56,200 --> 00:04:57,239 Ага. 100 00:04:57,240 --> 00:04:59,639 А Джон — это его противоположность. 101 00:04:59,640 --> 00:05:02,759 Играть его было сложно, но интересно. 102 00:05:02,760 --> 00:05:04,479 Ты бы смог работать с девяти до пяти? 103 00:05:04,480 --> 00:05:05,759 - Нет. - В офисе? 104 00:05:05,760 --> 00:05:07,795 Я был бы плохим работником. Но сама работа мне нравится. 105 00:05:07,820 --> 00:05:10,359 Я когда-то подрабатывал в офисе и был в восторге. 106 00:05:10,360 --> 00:05:17,039 Таблицы в Excel для меня были невероятно увлекательными. 107 00:05:17,040 --> 00:05:18,319 - Ты любишь Excel? - Да. 108 00:05:18,320 --> 00:05:20,239 Ты что, любитель таблиц, Шути? 109 00:05:20,240 --> 00:05:23,639 Я много работал администратором. 110 00:05:23,640 --> 00:05:25,919 И да, мне нравилось. 111 00:05:25,920 --> 00:05:27,159 Было так весело! 112 00:05:27,160 --> 00:05:28,959 Я ничего в таблицы не вносил... 113 00:05:28,960 --> 00:05:32,421 - Да, продуктивность была низкой. - Даже очень низкой. 114 00:05:32,446 --> 00:05:34,799 - Но тебе всё нравилось. - Мне работа очень нравилась. 115 00:05:34,800 --> 00:05:37,320 И это видно по тому, как ты играешь Джона Смита. 116 00:05:42,760 --> 00:05:46,599 Есть одно старое правило — никогда не работайте с детьми и животными. 117 00:05:46,600 --> 00:05:50,079 А что же Расселл вписал в первую сцену этой серии? 118 00:05:50,080 --> 00:05:52,399 Младенца и... 119 00:05:52,400 --> 00:05:53,640 Животных, много животных. 120 00:05:55,560 --> 00:05:57,280 В один из дней с нами были утки. 121 00:05:58,520 --> 00:06:00,279 А ещё была сова. 122 00:06:00,280 --> 00:06:02,240 На съёмках будет ух-ух как весело. 123 00:06:03,320 --> 00:06:05,200 И ещё была лошадь... 124 00:06:11,200 --> 00:06:16,639 Если бы лошадь не решила помочиться посреди дубля, всё было бы идеально. 125 00:06:16,640 --> 00:06:18,759 Я радостно написал «шесть уток». 126 00:06:18,760 --> 00:06:20,399 Ведь я знал, что не приду на съёмки. 127 00:06:20,400 --> 00:06:23,801 Я знал, что это будет хаос и кошмар. 128 00:06:23,826 --> 00:06:25,759 Наверное, на съёмках был дрессировщик уток. Был же? 129 00:06:25,760 --> 00:06:27,039 Был же, я точно знаю. 130 00:06:27,040 --> 00:06:29,200 Раз, два, три. 131 00:06:34,120 --> 00:06:36,639 Можно заставить их разойтись? 132 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 Я попробую, минуту. 133 00:06:40,880 --> 00:06:43,599 Все прошло отлично, прекрасно. 134 00:06:43,600 --> 00:06:45,399 Больше я с утками работать не хочу. 135 00:06:45,400 --> 00:06:46,719 Всё, снято, спасибо. 136 00:06:46,720 --> 00:06:49,199 А если вы думаете, что уже от этого закрякать можно... 137 00:06:49,200 --> 00:06:50,639 Привет, мальчики! 138 00:06:50,640 --> 00:06:53,919 ...добавьте к этому шестерых детей, 139 00:06:53,920 --> 00:06:57,119 вышеупомянутого младенца и его дублёра. 140 00:06:57,120 --> 00:06:59,599 Ну всё, давай вернём тебя в фургон. 141 00:06:59,600 --> 00:07:01,559 Но никто нас не предупредил, 142 00:07:01,560 --> 00:07:05,120 что на съёмках бывает нечто похуже животных и детей. 143 00:07:10,200 --> 00:07:13,519 Здесь где-то 500 миллионов мошек. 144 00:07:13,520 --> 00:07:15,759 Сюда слетелись все мошки Уэльса. 145 00:07:15,760 --> 00:07:17,839 И они кружат вокруг моей головы. 146 00:07:17,840 --> 00:07:19,759 И это очень, очень бесит. 147 00:07:19,760 --> 00:07:21,040 Насекомые нас живьём едят. 148 00:07:22,480 --> 00:07:25,919 Можно по точкам рисовать. Я просто весь чешусь. 149 00:07:25,920 --> 00:07:27,399 - Им нравятся наши кудри. - Им нравятся наши кудри. 150 00:07:27,400 --> 00:07:30,599 К сожалению. Так и липнут к нам. 151 00:07:30,600 --> 00:07:32,799 Трясёшь головой, и из волос вылетает целая куча мошек. 152 00:07:32,800 --> 00:07:35,640 Я маскируюсь, прячусь от мошек. 153 00:07:39,240 --> 00:07:42,599 Вы бы видели Ральфа, ему всё лицо искусали. 154 00:07:42,600 --> 00:07:44,759 Боже, у тебя всё лицо искусано! 155 00:07:44,760 --> 00:07:46,681 - Прекрасно. - Боже мой... 156 00:07:46,705 --> 00:07:48,439 У меня тоже так? - Не думаю. 157 00:07:48,440 --> 00:07:50,840 У меня вот даже сейчас по носу мошка ползёт. 158 00:07:52,640 --> 00:07:56,159 Я думала, будет интереснее. 159 00:07:56,160 --> 00:07:58,719 Я на такое не подписывалась. 160 00:07:58,720 --> 00:08:00,040 Эти маленькие мошки... 161 00:08:01,080 --> 00:08:02,720 вылезли из преисподней. 162 00:08:06,800 --> 00:08:09,160 Да начнётся битва. 163 00:08:11,160 --> 00:08:12,319 Что ж. 164 00:08:12,320 --> 00:08:15,586 В прошлой серии «Раскрыто» мы обещали больше подробностей 165 00:08:15,611 --> 00:08:20,679 сенсационной бигенерации миссис Флад в противника, 166 00:08:20,680 --> 00:08:24,079 который не появлялся в сериале уже несколько десятилетий. 167 00:08:24,080 --> 00:08:26,519 Нас зовут Рани. 168 00:08:26,520 --> 00:08:29,639 Хотя она теперь просто рани. 169 00:08:29,640 --> 00:08:32,560 А я же стала той самой Рани. 170 00:08:33,680 --> 00:08:36,479 Арчи Панджаби теперь играет Рани. 171 00:08:36,480 --> 00:08:40,119 В прошлом роль Рани исполняла потрясающая актриса Кейт О'Мара. 172 00:08:40,120 --> 00:08:42,599 Запечатать и подписать. 173 00:08:42,600 --> 00:08:44,679 Она правда феноменальная актриса. 174 00:08:44,680 --> 00:08:46,399 В каком-то плане серия посвящена ей, 175 00:08:46,400 --> 00:08:49,639 ведь она была чудесна и создала такую злодейку, 176 00:08:49,640 --> 00:08:51,919 которую до сих пор помнят в «Докторе Кто». 177 00:08:51,920 --> 00:08:53,639 Она великая часть сериала. 178 00:08:53,640 --> 00:08:56,559 Странно, что Рани миллион лет не появлялась на экранах. 179 00:08:56,560 --> 00:08:58,400 Так, так, так. 180 00:09:00,880 --> 00:09:02,279 Рани. 181 00:09:02,280 --> 00:09:04,039 А ты ожидал увидеть Мастера? 182 00:09:04,040 --> 00:09:07,959 Рани впервые появилась в сериале в 1985 году в эпизоде «Метка Рани» 183 00:09:07,960 --> 00:09:09,999 вместе с Колином Бейкером в роли Шестого Доктора... 184 00:09:10,000 --> 00:09:11,279 Кажется, я понял. 185 00:09:11,280 --> 00:09:13,559 Ты извлекаешь из мозга химикат. 186 00:09:13,560 --> 00:09:15,359 Повелительница Времени — ренегат 187 00:09:15,360 --> 00:09:17,959 вновь появилась в эпизоде «Время и Рани» 1987 года — 188 00:09:17,960 --> 00:09:21,639 дебютной серии Сильвестра Маккоя. 189 00:09:21,640 --> 00:09:22,799 Рани! 190 00:09:22,800 --> 00:09:24,079 Не подходи! 191 00:09:24,080 --> 00:09:28,559 С тех пор эта героиня появлялась в аудиопьесах, книгах и комиксах. 192 00:09:28,560 --> 00:09:33,799 Но не на экране — за исключением небольшого появления в 1993 году. 193 00:09:33,800 --> 00:09:34,839 Почему же она вернулась сейчас? 194 00:09:34,840 --> 00:09:37,874 Мне очень хотелось с ней сразиться, и я попросил об этом Расселла. 195 00:09:37,899 --> 00:09:39,999 - Ты правда его попросил? - Да. 196 00:09:40,000 --> 00:09:42,639 Она же такая... шикарная. 197 00:09:42,640 --> 00:09:45,159 И мне хотелось сойтись с ней в битве. 198 00:09:45,160 --> 00:09:47,239 Повелитель Времени против Повелителя Времени, круто же. 199 00:09:47,240 --> 00:09:49,799 О да, Доктор... 200 00:09:49,800 --> 00:09:53,679 Рани мне всегда нравилась, я всегда думал её как-то вернуть. 201 00:09:53,680 --> 00:09:55,079 Но всё случилось из-за просьбы. 202 00:09:55,080 --> 00:09:58,920 Ну как можно не исполнить просьбу моего главного актёра. 203 00:10:00,040 --> 00:10:04,306 В культовый красный костюм и чёрные сапоги на этот раз 204 00:10:04,331 --> 00:10:06,633 облачилась лауреатка премии «Эмми» 205 00:10:06,658 --> 00:10:09,839 и звезда сериалов «Хорошая жена», «Шетланд» и «Играй как Бекхэм» — 206 00:10:09,840 --> 00:10:11,759 Арчи Панджаби. 207 00:10:11,760 --> 00:10:13,039 Арчи, как это было? 208 00:10:13,040 --> 00:10:19,719 Как ты стала знаменитой героиней «Доктора Кто» — реинкарнацией Рани? 209 00:10:19,720 --> 00:10:21,839 Сидела я как-то за своим столом. 210 00:10:21,840 --> 00:10:25,079 И тут приходит предложение появиться в «Докторе Кто». 211 00:10:25,080 --> 00:10:28,919 Я ответила: «О, интересно. А что это за роль?» 212 00:10:28,920 --> 00:10:30,119 И мне сказали: «Рани». 213 00:10:30,120 --> 00:10:33,199 И я такая: «Ого! Ничего себе!» 214 00:10:33,200 --> 00:10:35,919 Ведь «Рани» означает «королева», и я ни о чём другом не думала... 215 00:10:35,920 --> 00:10:38,119 Честно говоря, первым делом я подумала, 216 00:10:38,120 --> 00:10:40,439 что все мои индийские знакомые придут от такого в полный восторг. 217 00:10:40,440 --> 00:10:42,039 Ведь Рани — это «королева», 218 00:10:42,040 --> 00:10:44,886 а моего мужа зовут Радж — «король». 219 00:10:44,911 --> 00:10:46,039 И я подумала — как здорово. 220 00:10:46,040 --> 00:10:51,079 Я подумала: «Это "Доктор Кто", это же Рани и Анита Добсон...» 221 00:10:51,080 --> 00:10:54,559 И в моей голове всплыло всего три слова: «Да, да, да!» 222 00:10:54,560 --> 00:10:57,879 И как, твои ожидания оправдались? 223 00:10:57,880 --> 00:10:59,119 - Они их превзошли. - Правда? 224 00:10:59,120 --> 00:11:00,839 Ты посмотри на мой дворец. 225 00:11:00,840 --> 00:11:02,759 Наш дворец. 226 00:11:02,760 --> 00:11:04,200 - Да, мэм. - Да. 227 00:11:07,800 --> 00:11:10,119 Арчи Панджаби потрясающая. 228 00:11:10,120 --> 00:11:13,279 У неё столько харизмы. 229 00:11:13,280 --> 00:11:16,199 И она притягивает к себе внимание всех вокруг. 230 00:11:16,200 --> 00:11:19,240 А ещё она очень, очень милая. И крутая. 231 00:11:20,520 --> 00:11:23,079 Рада, что ты снова с нами, Доктор. 232 00:11:23,080 --> 00:11:26,959 Раньше на экранах было мало актёров из Южной Азии. 233 00:11:26,960 --> 00:11:28,519 Но она была одной из них. 234 00:11:28,520 --> 00:11:29,719 И она была для меня примером. 235 00:11:29,720 --> 00:11:34,720 Такая вся красивая, дерзкая и умная. 236 00:11:36,160 --> 00:11:38,799 У Рани забавные отношения с миссис Флад. 237 00:11:38,800 --> 00:11:42,861 Ведь они обе — Рани, но она считает себя 238 00:11:42,885 --> 00:11:46,239 намного выше миссис Флад и очень плохо к ней относится. 239 00:11:46,240 --> 00:11:48,359 Что не очень хорошо. 240 00:11:48,360 --> 00:11:50,159 Сэндвич, разумеется. 241 00:11:50,160 --> 00:11:51,679 Но пробивает на смех... 242 00:11:51,680 --> 00:11:53,319 А. Что ж. 243 00:11:53,320 --> 00:11:55,759 Ведь вместе они уморительные. 244 00:11:55,760 --> 00:11:57,926 Вы всюду ходите вместе. Это для вас в новинку? 245 00:11:57,951 --> 00:11:59,599 - Да. - Так само вышло, да? 246 00:11:59,600 --> 00:12:02,159 Мы будто знаем друг друга уже... 247 00:12:02,160 --> 00:12:03,439 - Целую вечность. - ...целую вечность. 248 00:12:03,440 --> 00:12:05,239 Очень необычно. 249 00:12:05,240 --> 00:12:07,199 Ведь сегодня вы снимали сцену... 250 00:12:07,200 --> 00:12:09,959 Мы даже двигаемся одинаково, заметил? 251 00:12:09,960 --> 00:12:12,079 Да, мы даже одновременно говорим. 252 00:12:12,080 --> 00:12:13,279 Заканчиваете друг за другом. 253 00:12:13,280 --> 00:12:15,479 - Да, так и есть. - Да, да. 254 00:12:15,480 --> 00:12:17,839 Я так радовалась и хотела уже поскорее её увидеть, 255 00:12:17,840 --> 00:12:19,399 но вдруг испугалась и подумала: 256 00:12:19,400 --> 00:12:22,119 «А вдруг мы не поладим? Вдруг магии не случится?» 257 00:12:22,120 --> 00:12:24,879 Но она зашла на площадку, и... 258 00:12:24,880 --> 00:12:26,399 ...магия случилась. - Да. 259 00:12:26,400 --> 00:12:30,800 Вы, можно сказать, вышли из моих чресел. 260 00:12:32,720 --> 00:12:35,600 Ничего отвратительнее я ещё не слышала. 261 00:12:39,960 --> 00:12:42,799 Все декорации «Доктора Кто» приносят с собой сложности. 262 00:12:42,800 --> 00:12:44,959 Будь то декорации ретро-ЮНИТ... 263 00:12:44,960 --> 00:12:48,119 крестьянской хижины в баварском лесу... 264 00:12:48,120 --> 00:12:50,999 или дворца из костей. 265 00:12:51,000 --> 00:12:53,959 Но эти три декорации оказались в серии ещё не самыми сложными. 266 00:12:53,960 --> 00:12:57,279 Эта почесть уходит вот этому лагерю. 267 00:12:57,280 --> 00:12:59,519 Мы находимся в центре Кардиффа. 268 00:12:59,520 --> 00:13:02,119 Здесь мы создали Лагерь обездоленных. 269 00:13:02,120 --> 00:13:08,879 Сюда попадают люди с инвалидностями, о которых Конрад как бы забыл. 270 00:13:08,880 --> 00:13:14,599 И мы, разумеется, взяли на роли актёров с видимыми и невидимыми инвалидностями. 271 00:13:14,600 --> 00:13:20,613 А ещё мы выбрали эту локацию из-за её удобности и доступности 272 00:13:20,638 --> 00:13:23,119 для людей с различными потребностями. 273 00:13:23,120 --> 00:13:25,039 Перед нами стояла интересная задача — 274 00:13:25,040 --> 00:13:29,639 создать место, пригодное не только для обычной съёмочной группы, 275 00:13:29,640 --> 00:13:32,839 но и для людей с чуть более специфическими потребностями. 276 00:13:32,840 --> 00:13:36,439 Доброе утро, дорогая Винни! Очередной день в раю. 277 00:13:36,440 --> 00:13:39,199 Я так называемый координатор по доступности. 278 00:13:39,200 --> 00:13:43,088 В мои задачи входит работа на всех этапах производства. 279 00:13:43,113 --> 00:13:47,319 Работа со всеми актёрами и членами съёмочной и производственной групп 280 00:13:47,320 --> 00:13:50,119 с глухотой, инвалидностью или нейроотличностью. 281 00:13:50,120 --> 00:13:52,959 Я общаюсь с ними и проверяю, чтобы им всё было доступно. 282 00:13:52,960 --> 00:13:56,919 Речь может идти о многом — от пандуса у входной двери 283 00:13:56,920 --> 00:13:59,559 до тихой комнаты в офисах производства. 284 00:13:59,560 --> 00:14:04,719 Главное — сделать весь процесс доступным для людей с ограниченными возможностями. 285 00:14:04,720 --> 00:14:09,199 Я сегодня не только ассистент по массовке, но и статист. 286 00:14:09,200 --> 00:14:12,199 Потому что... у меня есть инвалидность. 287 00:14:12,200 --> 00:14:16,079 И меня попросили помочь со статистами. 288 00:14:16,080 --> 00:14:17,719 А ещё сыграть одну из ролей. 289 00:14:17,720 --> 00:14:20,679 Они явно услышали слова «лагерь» и «инвалидность» 290 00:14:20,680 --> 00:14:23,399 и решили: «Надо позвонить Бену». 291 00:14:23,400 --> 00:14:28,559 С координатором по доступности на съёмках работать гораздо проще. 292 00:14:28,560 --> 00:14:32,039 Есть столько разных мелочей, которые люди не замечают. 293 00:14:32,040 --> 00:14:35,199 Но их заметят те, для кого сделаны эти мелочи. По-моему, это здорово. 294 00:14:35,200 --> 00:14:39,479 Мы подумали: «Так, давайте палатки будут разноцветными». 295 00:14:39,480 --> 00:14:43,439 Ведь речь идёт о слабовидящих, о людях с полной и неполной слепотой. 296 00:14:43,440 --> 00:14:45,159 Но кто-то из них различает цвета. 297 00:14:45,160 --> 00:14:47,599 Если все палатки будут однотонными, 298 00:14:47,600 --> 00:14:51,519 слабовидящий или слепой человек будет натыкаться на разные вещи. 299 00:14:51,520 --> 00:14:53,959 Поэтому палатки здесь разноцветные, 300 00:14:53,960 --> 00:14:56,519 а ещё всюду развешены ленточки. 301 00:14:56,520 --> 00:15:02,034 Мы подумали о доступах в палатки, о том, как люди будут в них заходить. 302 00:15:02,059 --> 00:15:04,599 Возможно, вы не замечали, но у них внизу есть выступ. 303 00:15:04,600 --> 00:15:07,479 И в инвалидном кресле в палатку не забраться. 304 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Вот чем мы занимаемся — делаем всё доступнее. 305 00:15:11,320 --> 00:15:13,359 А знаете, смотрится всё красиво. 306 00:15:13,360 --> 00:15:14,959 Я бы провела тут выходные. 307 00:15:14,960 --> 00:15:18,119 Мило же, все там просто веселятся. 308 00:15:18,120 --> 00:15:20,459 Всё такое красочное, яркое. 309 00:15:20,484 --> 00:15:25,039 И когда я вижу, как много людей с инвалидностью могут вот так жить, 310 00:15:25,040 --> 00:15:27,799 я думаю: «А ведь это может когда-то стать реальностью». 311 00:15:27,800 --> 00:15:33,599 А ещё это в чём-то трогательно. Ведь все здесь так счастливы. 312 00:15:33,600 --> 00:15:35,439 Здорово, что мы это покажем на экране. 313 00:15:35,440 --> 00:15:37,359 Скажи уже, какого чёрта тут творится? 314 00:15:37,360 --> 00:15:44,195 Людям с инвалидностью очень важны даже небольшие улучшения доступности. 315 00:15:44,219 --> 00:15:47,000 Ведь это значит, что они могут прийти и показать свои умения. 316 00:15:48,080 --> 00:15:52,301 Делая кинопроизводство более доступным, 317 00:15:52,326 --> 00:15:56,440 мы открываем свои двери куче очень талантливых людей. 318 00:16:00,760 --> 00:16:02,880 Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»... 319 00:16:04,480 --> 00:16:06,479 ...мы устроим танцы со звёздами... 320 00:16:06,480 --> 00:16:08,759 Шути, почему ты постоянно танцуешь? 321 00:16:08,760 --> 00:16:10,520 Говорю тебе, меня потом заставят сходить на «Танцы со звёздами». 322 00:16:11,920 --> 00:16:14,339 Художник-постановщик Фил Симс расскажет, 323 00:16:14,364 --> 00:16:17,759 чем он вдохновлялся при создании потрясающего Костяного дворца... 324 00:16:17,760 --> 00:16:20,599 Тут много разных отсылок к птицам. 325 00:16:20,600 --> 00:16:22,799 Интересно. Почему именно к ним? 326 00:16:22,800 --> 00:16:25,240 Они просто круто смотрелись. Они... 327 00:16:26,280 --> 00:16:29,239 И спойлеры! Мы покажем эксклюзивный отрывок 328 00:16:29,240 --> 00:16:30,640 из финала сезона. 329 00:16:32,000 --> 00:16:33,440 Но сперва... 330 00:16:33,464 --> 00:16:35,713 ПРАКТИКА СТЕФФАНА 331 00:16:36,720 --> 00:16:41,319 Каждую неделю в «Раскрыто» я практикуюсь в разных отделах, 332 00:16:41,320 --> 00:16:43,759 которые занимаются созданием сериала. 333 00:16:43,760 --> 00:16:46,319 На этой неделе я поработаю с Молли из сценарной команды. 334 00:16:46,320 --> 00:16:50,439 Мне кажется, у неё на площадке самая напряжённая работа. 335 00:16:50,440 --> 00:16:52,319 Почему? Давайте узнаем. 336 00:16:52,320 --> 00:16:55,799 - Хлопушка. - И... начали! 337 00:16:55,800 --> 00:16:58,319 Молли, давай начнём с начала. 338 00:16:58,320 --> 00:17:00,399 - Привет. - И тебе привет. 339 00:17:00,400 --> 00:17:02,519 - Да, это точно начало. - Неплохое начало. 340 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 Да, привет. Какой я невежливый. Спасибо. 341 00:17:04,440 --> 00:17:06,159 Расскажи, чем занимается сценарная команда? 342 00:17:06,160 --> 00:17:07,679 Чем занимаешься ты? Какая у тебя должность? 343 00:17:07,680 --> 00:17:09,879 Её название сложно выговорить. 344 00:17:09,880 --> 00:17:11,159 - Неплохо ты начала. - Да. 345 00:17:11,160 --> 00:17:13,839 Я ассистент-стажёр скрипт-супервайзера. 346 00:17:13,840 --> 00:17:16,399 Ассистент-стажёр скрипт-супервайзера. 347 00:17:16,400 --> 00:17:17,959 - Да, это я. - И правда не выговоришь. 348 00:17:17,960 --> 00:17:19,559 - Да, есть немного. - И что они делают? 349 00:17:19,560 --> 00:17:21,200 Помогают скрипт-супервайзерам! 350 00:17:22,440 --> 00:17:25,999 Молли помогает Ричарду Паску, скрипт-супервайзеру серии. 351 00:17:26,000 --> 00:17:29,479 У них есть очень важные обязанности. 352 00:17:29,480 --> 00:17:34,340 Они ведут подробный учёт диалогов, действий, континьюити, 353 00:17:34,365 --> 00:17:37,079 а также всех номеров кадров и сцен. 354 00:17:37,080 --> 00:17:41,879 А ещё они внимательно следят за происходящим на съёмках, 355 00:17:41,880 --> 00:17:44,075 чтобы никто не пропустил свою реплику, 356 00:17:44,100 --> 00:17:48,061 а движения и взгляды актёров совпадали. 357 00:17:48,086 --> 00:17:50,428 Дубль за дублем. 358 00:17:50,453 --> 00:17:52,079 А секундомер им зачем? 359 00:17:52,080 --> 00:17:54,999 Мы ведём учёт времени для съёмочной группы. 360 00:17:55,000 --> 00:17:57,319 Время и начало съёмок, начало обеда... 361 00:17:57,320 --> 00:18:00,639 А ещё как много от серии мы отсняли, 362 00:18:00,640 --> 00:18:03,799 например, 15 или 20 минут, не выходим ли мы за тайминг. 363 00:18:03,800 --> 00:18:06,999 Перед съёмками мы делаем хронометраж сценария. 364 00:18:07,000 --> 00:18:11,639 Мы прикидываем, сколько времени у нас примерно уйдёт на съёмки серии, 365 00:18:11,640 --> 00:18:13,999 а потом стараемся в это время уложиться. 366 00:18:14,000 --> 00:18:17,519 Иногда Молли приходится сообщать плохие новости. 367 00:18:17,520 --> 00:18:22,313 Я видел, как твои коллеги подходили к съёмочной группе со сценариями 368 00:18:22,338 --> 00:18:26,639 и просили переснять сцену, которая пошла не по нему. 369 00:18:26,640 --> 00:18:28,879 Это тоже важная часть работы. 370 00:18:28,880 --> 00:18:33,639 Важная часть работы — понимать, когда стоит подойти, а когда нет. 371 00:18:33,640 --> 00:18:35,100 Мы много обсуждаем с режиссёром. 372 00:18:35,125 --> 00:18:39,639 Говорим: «Тут реплика была другой» или «Мне подойти и поправить их?» 373 00:18:39,640 --> 00:18:42,621 «Напомнить актёрам их реплику?» 374 00:18:42,646 --> 00:18:45,199 И всё такое. Иногда стоит, а иногда нет. 375 00:18:45,200 --> 00:18:47,159 Думаешь: «Ну, ничего». - «Это не так уж важно». 376 00:18:47,160 --> 00:18:49,599 Ты с детства интересовалась драмой? 377 00:18:49,600 --> 00:18:51,919 Или тебе нравилась научная фантастика? 378 00:18:51,920 --> 00:18:55,759 Ну вообще-то, дело было в одной из серий передачи 379 00:18:55,760 --> 00:18:57,960 о съёмках «Доктора Кто», которую я увидела в детстве. 380 00:18:57,985 --> 00:18:59,519 - Правда?! - Я подумала: «Вот чего я хочу». 381 00:18:59,520 --> 00:19:02,359 И теперь ты сама работаешь за кулисами «Доктора Кто». 382 00:19:02,360 --> 00:19:04,639 - Круг замкнулся, получается? - Да, круг замкнулся. 383 00:19:04,640 --> 00:19:07,519 Я купила и прочитала пару книг. 384 00:19:07,520 --> 00:19:10,639 Я много работала помощником на съёмках короткометражек, 385 00:19:10,640 --> 00:19:13,319 а потом стала спрашивать, можно ли у кого-то поучиться 386 00:19:13,320 --> 00:19:15,840 или побыть скрипт-супервайзером, если в группе его ещё не было. 387 00:19:15,865 --> 00:19:18,479 Потрясающе. Ты, получается, настоящая самоучка, Молли. 388 00:19:18,504 --> 00:19:21,806 Ты решила, что хочешь этим заниматься, изучила тему и теперь оказалась тут. 389 00:19:21,831 --> 00:19:24,079 Да, я тут, за кулисами «Доктора Кто». 390 00:19:24,080 --> 00:19:25,320 Просто потрясающе, да! 391 00:19:27,040 --> 00:19:31,960 Пора мне поработать ассистентом ассистента скрипт-супервайзера. 392 00:19:33,000 --> 00:19:35,720 Наступает ночь, начинаются репетиции... 393 00:19:37,720 --> 00:19:41,159 ...а Ричард и Молли готовятся общаться с режиссёром 394 00:19:41,160 --> 00:19:44,039 и помогать актёрам уточнять их реплики. 395 00:19:44,040 --> 00:19:46,626 Если они ошибаются в репликах... Вы проверяете их правильность? 396 00:19:46,651 --> 00:19:48,719 Как сейчас, так и позже? - Да. 397 00:19:48,720 --> 00:19:51,079 - Паника нам не нужна. - Паника нам не нужна. 398 00:19:51,080 --> 00:19:52,599 - Она никому не нужна. - Нет, нет, нет. 399 00:19:52,600 --> 00:19:55,199 Включаем камеры. А и Б! 400 00:19:55,200 --> 00:19:58,559 Камеры вот-вот заработают, и мы с Молли будем наблюдать 401 00:19:58,560 --> 00:20:01,519 за съёмкой сцены из палатки, которая стоит на краю площадки. 402 00:20:01,520 --> 00:20:05,319 В перерывах между дублями я слушаю, что говорит режиссёр. 403 00:20:05,320 --> 00:20:09,439 Потом я отмечаю в заметках, что ему понравилось, а что нет. 404 00:20:09,440 --> 00:20:11,559 - Подслушиваешь, значит? - Да, постоянно. 405 00:20:11,560 --> 00:20:12,839 Подслушиваешь! 406 00:20:12,840 --> 00:20:14,399 Всё, что только можно. 407 00:20:14,400 --> 00:20:18,279 Чем больше я запишу, тем лучше. 408 00:20:18,280 --> 00:20:21,319 Готовимся и... начали. 409 00:20:21,320 --> 00:20:23,759 Вы распознали в муже сомнения, 410 00:20:23,760 --> 00:20:26,559 потому что они возникали и у вас. 411 00:20:26,560 --> 00:20:29,919 Вот что они делают, миссис Смит. Они заражают других, 412 00:20:29,920 --> 00:20:34,639 множатся и плодятся. А я обязана их вырезать. 413 00:20:34,640 --> 00:20:37,415 Мама! Не говори Поппи, что я сомневалась! 414 00:20:37,439 --> 00:20:39,080 Пусть она меня не стыдится! 415 00:20:40,680 --> 00:20:41,920 Скажи, что я её люблю! 416 00:20:43,520 --> 00:20:44,560 Увезти её. 417 00:20:48,080 --> 00:20:49,560 Она реплику пропустила. 418 00:20:50,840 --> 00:20:52,439 Идёшь? Спросим, успеем ли мы переснять. 419 00:20:52,440 --> 00:20:53,479 Да, иду. 420 00:20:53,480 --> 00:20:54,519 О нет... 421 00:20:54,520 --> 00:20:55,679 Идём. 422 00:20:55,680 --> 00:20:57,960 ...пора сообщать плохие новости. 423 00:21:05,440 --> 00:21:08,559 На исходные позиции, ещё один дубль. Спасибо. 424 00:21:08,560 --> 00:21:12,701 Слушай, я просто передаю указания. Как видишь, я ещё только учусь. 425 00:21:12,726 --> 00:21:15,960 Не забудь, пожалуйста, сказать ещё реплику: «Присмотри за ней». 426 00:21:17,000 --> 00:21:19,039 Пожалуйста, не забудь её. 427 00:21:19,040 --> 00:21:21,039 - Хорошо. - Большое спасибо. 428 00:21:21,040 --> 00:21:23,119 Но ты прекрасно сыграла, я был тронут. 429 00:21:23,120 --> 00:21:24,748 Спасибо, спасибо. 430 00:21:24,772 --> 00:21:26,359 Говорить такое — не твоя работа. 431 00:21:26,360 --> 00:21:27,719 Я просто хотел... 432 00:21:27,720 --> 00:21:30,599 - Это правда не наша работа. - А, нам нельзя так делать. Да? 433 00:21:30,600 --> 00:21:31,759 Давай-ка вернёмся в палатку? 434 00:21:31,760 --> 00:21:33,399 Извини, извини его. 435 00:21:33,400 --> 00:21:34,799 Реплика: «Присмотри за ней». 436 00:21:34,800 --> 00:21:37,079 Что ж, дубль два. 437 00:21:37,080 --> 00:21:39,828 Мама! Не говори Поппи, что я сомневалась! 438 00:21:39,852 --> 00:21:41,599 Пусть она меня не стыдится! 439 00:21:41,600 --> 00:21:44,280 Присмотри за ней! Скажи, что я её люблю! 440 00:21:45,720 --> 00:21:47,639 Реплики она произнесла идеально. 441 00:21:47,640 --> 00:21:50,120 Сказала всё ровно так, как в сценарии. 442 00:21:52,360 --> 00:21:55,079 Молодец, Ви. - Снято! Идеально. 443 00:21:55,080 --> 00:21:56,319 Всем большое спасибо. 444 00:21:56,320 --> 00:21:58,520 Анита и Ви, вы молодцы. 445 00:22:05,000 --> 00:22:05,675 Начали! 446 00:22:05,699 --> 00:22:08,919 Создание Мира желаний из воображения Конрада 447 00:22:08,920 --> 00:22:13,119 позволило художникам по полной оторваться при создании декораций. 448 00:22:13,120 --> 00:22:16,279 А я, увидев их впервые, пришёл в полный восторг. 449 00:22:16,280 --> 00:22:21,919 Смотрите, это помещение знакомо мне и вам как штаб-квартира ЮНИТ. 450 00:22:21,920 --> 00:22:26,479 Это ультрасовременное место с кучей крутых технологий, 451 00:22:26,480 --> 00:22:30,199 которым заправляет Джемма Редгрейв в роли Кейт Летбридж-Стюарт. 452 00:22:30,200 --> 00:22:32,039 Но его преобразили... Ого! 453 00:22:32,040 --> 00:22:33,741 Здесь всё совсем по-другому! 454 00:22:33,765 --> 00:22:37,879 Во-первых... вы этого не видите, но пол здесь теперь пружинит. 455 00:22:37,880 --> 00:22:41,319 Это ковёр. А раньше пол был гладким и блестящим. 456 00:22:41,320 --> 00:22:42,599 Вы посмотрите! 457 00:22:42,600 --> 00:22:45,639 Вот на чём раньше печатали. В прошлом. 458 00:22:45,640 --> 00:22:49,719 Как видите, его превратили в офис середины 20-го века. 459 00:22:49,720 --> 00:22:54,039 Джемма, ты проводишь здесь так много времени. 460 00:22:54,040 --> 00:22:57,481 Наверное, тебе странно видеть всё таким. 461 00:22:57,506 --> 00:22:59,455 - По-моему, тут великолепно. - И не говори! 462 00:22:59,480 --> 00:23:02,319 - Похоже на что-то из «Безумцев», да? - Есть такое. 463 00:23:02,320 --> 00:23:04,839 - Чем-то. С атмосферой ЮНИТ. - Согласен. 464 00:23:04,840 --> 00:23:07,079 Интересно, видел ли плакаты Джона. 465 00:23:07,080 --> 00:23:11,788 Ведь я на его месте пришла бы в восторг и чуток испугалась. 466 00:23:11,813 --> 00:23:15,015 Странно видеть тебя в костюме, а не в огромном бронежилете. 467 00:23:15,040 --> 00:23:17,281 Да не говори. Но выглядит он отлично. 468 00:23:17,306 --> 00:23:20,799 - Да, и правда отлично. - Это мой первый день съёмок в нём. 469 00:23:20,800 --> 00:23:22,479 Что ты почувствовал, когда сюда зашёл? 470 00:23:22,480 --> 00:23:26,146 Ведь это твой дом. Во время съёмок ты проводишь тут большую часть дня. 471 00:23:26,171 --> 00:23:29,319 Тут всё совсем по-другому. - Совершенно по-другому. 472 00:23:29,320 --> 00:23:31,879 Когда мы сюда утром вошли, мы сначала ничего не поняли. 473 00:23:31,880 --> 00:23:34,959 Такие: «Что происходит?» Да, декорации прекрасны. 474 00:23:34,960 --> 00:23:38,879 Декорации ретро-ЮНИТ вызывают приступ ностальгии по 50-м. 475 00:23:38,880 --> 00:23:44,279 Костяной дворец же — это шикарная смесь научной фантастики и готических ужасов. 476 00:23:44,280 --> 00:23:48,839 Обожаю её. Это единственная декорация, в которой мы всё полностью вылепили. 477 00:23:48,840 --> 00:23:50,879 Великолепная команда скульпторов... 478 00:23:50,880 --> 00:23:54,599 - Как же всё продуманно... - ...создала этот дворец из костей. 479 00:23:54,600 --> 00:23:57,559 Тут много разных отсылок к птицам. 480 00:23:57,560 --> 00:23:59,479 Интересно. Почему именно к ним? 481 00:23:59,480 --> 00:24:00,919 Они просто круто смотрелись. 482 00:24:00,920 --> 00:24:03,399 Они очень хорошо смотрелись. 483 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 Здесь много клювов, птичьих черепов. 484 00:24:05,520 --> 00:24:09,221 А ещё мы рассматривали страусиные кости, их лапы. 485 00:24:09,246 --> 00:24:14,759 Именно их мы взяли как пример для этих оснований колонн дворца. 486 00:24:14,760 --> 00:24:16,319 - Как продуманно... - Да. 487 00:24:16,320 --> 00:24:18,119 Избавьтесь от жены. 488 00:24:18,120 --> 00:24:20,053 Декорации были эпичными. 489 00:24:20,078 --> 00:24:25,021 Всё было создано с кучей деталей, с использованием разных костей. 490 00:24:25,045 --> 00:24:26,239 Просто прекрасно. 491 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 Красиво, но ещё и очень жутко. 492 00:24:28,080 --> 00:24:29,640 Будто мы были в трупе животного. 493 00:24:31,640 --> 00:24:34,919 А ещё там был огромный диско-шар! 494 00:24:34,920 --> 00:24:37,280 Погодите... Кто-то сказал «диско-шар»? 495 00:24:40,800 --> 00:24:42,493 - Показать тебе фокус? - Да, давай. 496 00:24:42,518 --> 00:24:43,601 - Смотри. - Давай фокус. 497 00:24:43,625 --> 00:24:46,279 Алан, включи-ка диско-шар. 498 00:24:47,920 --> 00:24:49,119 Боже! 499 00:24:49,120 --> 00:24:50,919 Сколько у тебя власти! 500 00:24:50,920 --> 00:24:52,719 И не говори. Красиво же, да? 501 00:24:52,720 --> 00:24:55,188 Как круто. Наверное, круче всего, что было в «Раскрыто»... 502 00:24:55,213 --> 00:24:56,479 - Возможно. - ...за неполные два сезона. 503 00:24:56,480 --> 00:24:58,599 Уж точно круче всего, что было при мне. 504 00:24:58,600 --> 00:25:00,680 «Лихорадка костяного вечера», да? 505 00:25:02,160 --> 00:25:03,559 Музыка! 506 00:25:03,560 --> 00:25:07,959 К концу серии Джон Смит и Рани сходятся в танце, 507 00:25:07,960 --> 00:25:09,599 прямо как в старые добрые времена. 508 00:25:09,600 --> 00:25:13,039 Мы с тобой когда-то танцевали. 509 00:25:13,040 --> 00:25:15,439 Во время осады Персефоны. 510 00:25:15,440 --> 00:25:18,559 Для Пятнадцатого Доктора это какое-то дежавю. 511 00:25:18,560 --> 00:25:21,440 Шути, почему ты постоянно танцуешь? 512 00:25:23,913 --> 00:25:27,199 Говорю тебе, меня потом заставят сходить на «Танцы со звёздами». 513 00:25:27,200 --> 00:25:32,760 Шути не в первый раз стряхивает пыль со своих туфель и выходит танцевать. 514 00:25:36,160 --> 00:25:40,719 Два Повелителя Времени воссоединяются в вальсе... 515 00:25:40,720 --> 00:25:42,039 Ничего особенного. 516 00:25:42,040 --> 00:25:45,199 Так спокойно, так прекрасно. 517 00:25:45,200 --> 00:25:48,039 Она прекрасная, прекрасная злодейка. 518 00:25:48,040 --> 00:25:50,199 Давай-ка всё перечислим. 519 00:25:50,200 --> 00:25:52,199 Ты танцевал в стиле 60-х, вальсировал... 520 00:25:52,200 --> 00:25:53,959 Я вальсировал. 521 00:25:53,960 --> 00:25:56,039 И кстати о «Танцах со звёздами». 522 00:25:56,040 --> 00:25:57,439 Ты же танцевал с их судьёй. 523 00:25:57,440 --> 00:25:59,719 Да не говори. 524 00:25:59,720 --> 00:26:03,159 Тенденция вырисовывается. 525 00:26:03,160 --> 00:26:04,359 Да, тенденция. 526 00:26:04,360 --> 00:26:06,319 - Тенденция. - Тенденция. 527 00:26:06,320 --> 00:26:09,808 Хореограф Джек Мёрфи, уже знакомый нам по сериям 528 00:26:09,833 --> 00:26:12,761 «Дьявольский аккорд» и «Плут», вернулся проследить за тем, 529 00:26:12,786 --> 00:26:15,679 чтобы вальс Шути и Арчи шёл в ногу со временем. 530 00:26:15,680 --> 00:26:19,279 Ты снова здесь, снова ставишь танец в «Докторе Кто». Тебе было мало? 531 00:26:19,280 --> 00:26:21,119 Это же удовольствие, это честь. 532 00:26:21,120 --> 00:26:24,359 Наверное, этот танец интимнее, чем предыдущие танцы в сериале. 533 00:26:24,360 --> 00:26:26,359 Как это влияет на твою работу? 534 00:26:26,360 --> 00:26:30,319 В сравнении с крупными номерами или танцами в «Бриджертонах»? 535 00:26:30,320 --> 00:26:33,159 Я на таком построил свою карьеру. 536 00:26:33,160 --> 00:26:35,839 Ведь в основном я работал над пьесами. 537 00:26:35,840 --> 00:26:37,879 Так что всё это мне знакомо. 538 00:26:37,880 --> 00:26:40,479 И я очень, очень... - У тебя отпуск без отпуска. 539 00:26:40,480 --> 00:26:43,079 Да, Стеффан, можно сказать, это отпуск без отпуска. 540 00:26:43,080 --> 00:26:46,479 Но я этому отпуску очень рад. Очень! 541 00:26:46,480 --> 00:26:48,399 Джек Мёрфи великолепен. 542 00:26:48,400 --> 00:26:52,599 Он разбирается не просто в танцах, но и актёрской игре. 543 00:26:52,600 --> 00:26:56,854 И его помощь нам очень пригодилась, ведь мы говорили реплики и танцевали. 544 00:26:56,879 --> 00:26:58,646 Он сам говорил, насколько это сложно. 545 00:26:58,671 --> 00:27:00,119 Чем-то похоже вот на это... 546 00:27:00,120 --> 00:27:02,919 Я рада, что провела с ним время. 547 00:27:02,920 --> 00:27:05,080 Он мне постоянно потакал. 548 00:27:06,360 --> 00:27:08,879 Это было сложно, особенно для Арчи. 549 00:27:08,880 --> 00:27:14,079 Ей нужно было зачитать длинную речь, слушать музыку и к тому же танцевать. 550 00:27:14,080 --> 00:27:17,919 А я в сцене ещё был Джоном Смитом, который не совсем знал, что делать. 551 00:27:17,920 --> 00:27:20,446 Она вела меня в танце в сапогах на пятисантиметровых каблуках, 552 00:27:20,471 --> 00:27:23,319 одновременно произнося речь и слушая музыку. Это было... 553 00:27:23,320 --> 00:27:25,279 И она с блеском справилась. 554 00:27:25,280 --> 00:27:27,679 Нас считали любовниками. 555 00:27:27,680 --> 00:27:29,199 Ты помнишь? 556 00:27:29,200 --> 00:27:33,548 Арчи Панджаби сейчас выполняет невероятно сложную работу. 557 00:27:33,573 --> 00:27:35,555 Пока сам не попробуешь, не поймёшь. 558 00:27:35,580 --> 00:27:38,853 Если вы сейчас дома, попробуйте одновременно танцевать и говорить. 559 00:27:38,878 --> 00:27:40,028 Это и правда сложно, да? 560 00:27:40,766 --> 00:27:42,681 Ну да. Да, да, да. 561 00:27:42,706 --> 00:27:44,161 Вот как ты построил карьеру, Джек. 562 00:27:44,186 --> 00:27:45,359 Ты именно этому учишь людей! 563 00:27:45,360 --> 00:27:49,999 При этом нужно научить их как можно чётче и быстрее. 564 00:27:50,000 --> 00:27:52,159 Ведь всё сводится... к повторению. 565 00:27:52,160 --> 00:27:54,959 Танец для них должен стать чем-то обыденным, да? 566 00:27:54,960 --> 00:27:56,959 Именно. Они не должны о нём думать. 567 00:27:56,960 --> 00:27:59,999 Включается кинестетика, мышечная память. 568 00:28:00,000 --> 00:28:02,555 И ведь это драма, а не танцевальное шоу. 569 00:28:02,579 --> 00:28:06,279 Мне нельзя всё усложнять, как мне обычно хочется. 570 00:28:06,280 --> 00:28:07,399 Меньше эффектности. 571 00:28:07,400 --> 00:28:09,295 Да, мне приходится себе говорить: 572 00:28:09,319 --> 00:28:13,995 «Меня никто осудит за то, что этот танец очень прост». 573 00:28:14,019 --> 00:28:15,053 Ага. 574 00:28:15,078 --> 00:28:16,595 Давайте ещё раз, ребят. 575 00:28:16,619 --> 00:28:17,840 - Хорошо. - Простите! 576 00:28:23,440 --> 00:28:26,000 В финале второго сезона «Доктора Кто»... 577 00:28:27,600 --> 00:28:29,719 Давайте повторим первую главу. 578 00:28:29,720 --> 00:28:31,759 Всё получается? 579 00:28:31,760 --> 00:28:33,320 Нужно немного ускориться. 580 00:28:34,680 --> 00:28:36,580 Милый малыш Дезидерий... 581 00:28:36,606 --> 00:28:40,599 Жаль, ты ещё не взрослый и не умеешь представлять себе сложные концепции. 582 00:28:40,600 --> 00:28:43,640 Но для этого... у меня есть ты. 583 00:28:43,664 --> 00:28:48,664 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv