Начали.
Постарайтесь не упасть со своих мест — в этой серии «Доктор Кто: Раскрыто»
мы эксклюзивно расскажем вам о регенерации Пятнадцатого Доктора.
Ты получаешь роль и уже знаешь, что будет.
Думаешь: «Мне когда-нибудь придётся передать эстафету. Скоро всё кончится».
- И смотрите, кто вернулся. - Ты сменил интерьер!
Мне не нравится.
Никто не знает, что Джоди здесь. Я сам только этим утром узнал.
- Серьёзно? - Это огромная тайна.
- Надо же. - Понимаешь?
Мы покажем эксклюзивное интервью с новой звездой вселенной «Доктора»...
...и попрощаемся сразу с двумя спутницами.
И до меня вдруг дошло:
«Я ведь прощаюсь... со всем этим!»
Итак, в последний раз в этом сезоне...
Добро пожаловать в «Доктор Кто: Раскрыто».
Доктор Кто: Раскрыто s02e08 Война реальности перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Давай.
Давай, давай, давай, давай, давай!
С чего же начать?
А ведь начать мы можем только с одного места...
Радуйся, мир!
С конца.
Это конец сезона.
Конец эпохи.
Конец Пятнадцатого Доктора.
Каково тебе было в эти недели понимать, что ты в последний раз играешь Доктора?
Что ты чувствовал? Что ты чувствуешь?
Я чувствую...
Чувствую завершённость.
Чувствую...
Ты получаешь роль и уже знаешь, что будет.
Думаешь: «Мне когда-нибудь придётся передать эстафету. Скоро всё кончится».
И я чувствую, что постоянно готовился к этому моменту.
Я чувствовал светлую грусть.
Как, наверное, и другие Доктора.
Я перед регенерацией просто смотрел на консоль и думал:
«Боже, эта консоль...
Она тут уже 60 лет.
И пару лет из них рядом с ней был я.
Как же это волшебно».
Но я чувствую усталость.
Ты меня утомила!
Я устал, стар и готов.
Готов остановиться.
Когда у тебя будет время подумать о твоих годах в роли Доктора,
что ты будешь чувствовать? Какие эмоции испытывать?
Просто чистую радость и волшебство.
Ведь это были волшебные времена.
Это требовательная роль, она многого от тебя требует.
Из-за этого ты находишься в моменте и просто работаешь.
И только в последние мгновения, которые у меня ещё впереди,
ты оглядываешься назад и думаешь: «Ого, мы создали нечто особенное».
Ведь был частью такого особенного, волшебного...
и легендарного сериала.
Что?
Что?!
Мне постоянно вспоминаются мои первые моменты здесь.
Мои первые съёмки на тросах с Милли вон в том углу...
Сцена, где я показываю Руби музыкальный автомат.
О, музыкальный автомат? Мне нравится.
Как мы тут везде бегали...
Всё это в последних сценах у меня в голове крутилось.
О да! Отлично выглядишь.
Я просто...
Как же это было весело.
А ещё радостно и великолепно.
Да, вспоминать я всё буду с сердцем, полным чувств.
Не хочу на тебя давить, но всё же это сделаю.
Твоё самое любимое воспоминание?
Наверное, что-то из сцен на тросах.
На них ты чувствуешь себя нелепо...
Как и, впрочем, частенько на съёмках этого сериала.
Ведь вокруг работает куча народу,
а ты висишь где-то сверху на высоте шести метров.
И тебе нужно с ними общаться.
Три, два, один, падаем.
Всё, спасибо. Снято.
Это будет первым интервью после твоей регенерации.
- Ага. - Фанаты его увидят.
Кому-то из них будет грустно, что ты уходишь из сериала.
Что бы ты им сказал?
Я вас люблю.
Хувиане, я вас очень люблю.
Большое спасибо, что приняли меня.
Фанаты столько любви вливают в сериал,
и эта любовь — часть магии сериала.
Они столько всего отдают сериалу.
Поэтому спасибо всем фанатам,
что приняли меня, Милли, Ви и...
эту новую главу «Доктора Кто».
И спасибо за любовь и поддержку.
Я был... тронут до глубины души.
Так что продолжайте своё дело.
Сливайте в сеть места наших съёмок и продолжайте творить безумие.
Люблю вас.
Это была та ещё радость.
Да, Пятнадцатый Доктор сказал нам «адьос, амигос».
но в финальной двухсерийке мы увидели новую звезду.
Мяу!
Вы, хувиане, наверняка сразу заметили,
что дочь Джона и Белинды, Поппи, уже была в сериале.
Маленькая Сиенна-Робин Маванга-Фиппс
сыграла роль капитана Поппи в серии «Космические малыши».
Я капитан Поппи.
Я поддерживала станцию для мамочки и папочки.
Мы знали, что вы однажды вернётесь.
Вот она тогда...
а вот сейчас, год спустя.
Сиенна вернулась.
Но она уже не младенец, а настоящая малышка.
И для «Раскрыто», как полагается, мы взяли у неё эксклюзивное интервью.
Рада ли она своему возвращению?
Доктор Кто!
Есть такое выражение — никогда не работай с детьми и животными.
- Да! - Но с Сиенной тебе весело.
Боже, она великолепна! Она просто идеальна.
- Я украла твой нос. - Ты украла мой нос!
В этот раз работать было чуть сложнее.
Особенно в начале. Ведь она стала старше.
Она больше понимала происходящее, и поэтому всё её чуть больше пугало.
Но потом она привыкла к нам с Ви.
И даже стала просить всё повторить!
Мы заканчивали дубль, и она говорила: «Ещё раз?»
Работать с ней — одно удовольствие.
Она такая смешная.
Чей это дом?
- Это дом Шути. - Что?
Некоторые её фразы шедевральны.
- Щёлк. - Щёлк!
Например, Шути был одет в прекрасный джинсовый килт.
И мы все сошлись на мнении, что он выглядит потрясающе.
Он к ней наклоняется, а она вдруг как скажет...
Что это на тебе?
Было так смешно!
Интересно, засняли ли этот момент.
Ведь это было просто великолепно.
Она просто прекрасна.
В одной из сцен с Сиенной...
...на 100% человек.
Я говорю: «А кем ей ещё быть?»
И Сиенна невозмутимо отвечает...
Доктором Кто.
Ого!
- Она тебя подсиживает, Шути. - Да, да.
Она — Доктор Кто.
Она настоящая звезда «Доктора Кто».
В обоих сезонах выдала запоминающуюся игру.
Она следующий Доктор, точно говорю.
- Я украла твой нос! - Мой нос!
Далее в «Доктор Кто: Раскрыто»...
Мы попрощаемся сразу с двумя спутницами...
Привет!
...я пройду практику в костюмерном отделе...
Нам надо её просунуть...
под кофточкой Ви.
...и мы поприсутствуем во время самых последних моментов Шути
в роли Пятнадцатого Доктора.
Шути Гатва, для тебя съёмки закончены.
Но сперва...
Каждый день нам выдают так называемый вызывной лист —
список сцен, запланированных на день,
с именами всех актёров, которые будут на съёмках.
Сегодня на площадке стоит ажиотаж,
ведь одного из актёров в листе зовут «Петроль».
И всё. Просто «Петроль».
Кто же этот загадочный Петроль?
Что ж, здесь ходят разные слухи.
Неужели это Дэниел Крейг? Дама Джуди Денч? Леди Гага?
И это лишь некоторые из предполагаемых имён.
Но это явно какой-то важный человек,
ведь на съёмки пришёл Расселл, и выглядит он очень довольным.
Наша съёмочная группа отправилась на поиски режиссёра Алекса Пиллая.
Он вот-вот раскроет личность Петроля.
Мы ждём прихода Джоди Уиттакер для съёмок великолепной сцены
в ТАРДИС с двумя Докторами — Тринадцатым и Пятнадцатым.
Самое интересное, что Джоди ещё не видела декорации.
Когда она придёт, мы поднимемся по лестнице и всё ей покажем.
Джоди Уиттакер! Я Алекс.
- Вот так появление! - Привет, дорогая.
- С тобой съёмочная группа! - Ну конечно!
Джонатон за мной везде вообще-то ходит.
- Даже в выходные? - Даже в туалет. Везде.
- Готова заглянуть? - Да.
Та-да.
Боже, какая она огромная!
Как же красиво!
Она просто гигантская.
Да, Петроль — это Джоди Уиттакер в роли Тринадцатого Доктора.
Каково тебе вернуться на съёмки «Доктора Кто»?
Я вся какая-то гиперактивная.
Здесь есть пара знакомых лиц,
и некоторых из них я не видела буквально с ухода из сериала.
Я увидела их и очень растрогалась.
А ещё я снова в своём костюме.
У меня... радости полные штаны.
- Неплохо, неплохо. - Можно же так сказать?
А ещё я безумно рада, что ещё в него влезаю.
И что до сих пор выгляжу отлично!
Единственное отличие — на мне парик.
Но он великолепен. У меня сейчас длинные каштановые волосы.
Что совсем не в стиле Тринадцатой.
В последний раз Тринадцатый Доктор появилась на экране в октябре 2022 года.
Она регенерировала в Четырнадцатого Доктора,
которого сыграл вернувшийся в сериал Дэвид Теннант.
Как же Джоди отреагировала на предложение вернуться?
Сразу да. Даже читать ничего не буду, даже знать не хочу.
Я, наверное, и реплик-то своих не знаю!
Но я сказала: «Неважно, о чём речь — я приду».
Но я знала, что у меня уже была работа.
Это единственное, что меня напрягало.
Я уже знала, что в этом время уеду на съёмки другого проекта.
Им нельзя было ничего говорить, но мне надо было у них отпроситься.
В общем, опять радости секретов «Доктора Кто»...
Эти тайны заставляли меня тревожиться и стрессовать,
и я думала, что с этим покончено. И вот я снова занимаюсь тем же.
Что ты здесь делаешь?
Меня выбросило из моей линии времени.
Ведь скоро ты вызовешь гигантский временной раскол.
Тебе было легко вернуться к роли?
Знаешь, как Тринадцатая я всегда болтала вот так...
А тут я смотрела на реплики и думала: «Господи!»
- Они ведь содержательные. - «Нужно снова войти в роль!»
Нельзя же подвести Доктора, который лучше моего.
А ещё я с ним не была знакома, но мне всё равно очень весело.
И я знала, что точно ошибусь в одной сай-файной реплике.
- Будет больно. - Сдвинь третью нить...
Будет больно.
Сдвинь третью нить фено-маркеров
на один микроспазм влево.
Может помочь.
И я и правда ошибалась. И не раз.
Но ты ошибалась не всегда.
Да, и, как говорится, нужен всего один хороший дубль.
- Именно. - И отличный монтажёр.
Спасибо, мистер Монтажёр, что вы всё поправите.
- Мисс. - Спасибо, мисс Монтажёр.
Спасибо, что поправила.
Кстати, твоё появление держат в тайне.
Никто не знает, что Джоди здесь. Я сам только этим утром узнал.
- Серьёзно? - Это огромная тайна.
- Надо же. - Понимаешь?
Ты в курсе, что у тебя есть кодовое имя?
Да, оно стояло у моих реплик и сбивало меня, пока я их учила.
А, или ты про имя моей героини?
Да, ведь в вызывном листе ты записана как Петроль.
Да, я в курсе. В сценарии, по которому я учила реплики,
Пятнадцатый Доктор назван Клайвом.
- Клайвом! - Клайв и Петроль.
Ты сама кодовое имя выбрала?
У меня есть настоящий псевдоним, например, для регистрации в отелях.
Но в сеть он не попадёт! - Нет-нет, пусть он будет тайной.
Ведь иначе он перестанет быть псевдонимом, да?
Но если вы работаете в отеле и видите бронь на имя Петроль,
то вы знаете, о ком речь. - Петроль Уиттакер.
Итак, Джоди была Петролем, а Шути — Клайвом,
что заставило меня задуматься...
Если ты когда-нибудь вернёшься в роли Белинды
в какой-нибудь сюжетной линии в далёком будущем «Доктора Кто»...
У тебя тоже будет кодовое имя. - Ага.
Какое же?
Комбинезон.
Неплохо!
Она обожает комбинезоны, да.
Даже не знаю...
Клетка?
Я часто ношу клетчатое.
Или, может, Полоска.
Полоска, да. Почему нет.
В этой серии я одета как Дэвид Теннант.
Так что да, я была бы Полоской.
У тебя когда-нибудь было кодовое имя?
Или какое имя ты бы выбрала... - Бородавочник.
Бородавочник? Какой быстрый ответ.
- Кофейное зерно. Звучит неплохо. - И правда неплохо.
- Ты кофеманка? - Ага.
Может, твоё прозвище из школы?
Или имя твоего домашнего животного?
В начальной школе меня звали Чопси.
Не думаю, что такое имя впишется в вызывной лист.
Чопси? Мне нравится.
Переведи-ка для зрителей не из Уэльса — Чопси значит...
- Это кто-то говорливый. - Ага.
- Или просто болтун. - Да, болтун!
- Я кое-что умею. - Так.
Я умею танцевать чечётку и до сих пор этим занимаюсь.
Так что я была бы Чечёткой. - Вот как.
- Наверное, Бабочкой. - Звучит неплохо.
Летаю туда-сюда. На съёмках меня никто не замечает.
Я был бы Дизелем.
Пытаюсь понять, что значит это слово.
Оно звучит как-то... как-то грубовато.
Как-то неотёсанно. - Звучит круто.
- Да, и ещё круто. - Что-то байкерское.
Да, на тебе ещё и кожанка.
Да, я склоняюсь к такому образу.
Понятно, понятно.
А потом меня увидят и скажут: «Не, это не в его стиле».
У нас на днях была особенная гостья.
Но в вызывном листе её записали как Петроль.
Её и правда записали как Петроль.
- Почему? - Я тебе объясню.
Думаю, когда-нибудь в сериале появится спутник по имени Петроль.
Я уже давно думаю об этом имени.
Может, я его когда-нибудь использую. А может, и нет.
Может, я сделаю спутницей Фелисити из, допустим, 1602 года.
А, может, и Петроль. Отличное имя.
Тебе оно нравится? Всё понятно.
И оно ведь звучит, да? Все его как-то подхватили.
Да, ты прав. Мы всех опрашивали, у кого какое кодовое имя будет.
Именно, никто не спросил: «Что ещё за кодовое имя?»
Что-то в слове «петроль» делает его запоминающимся.
Возможно, вы когда-нибудь увидите в сериале Петроль.
Не хочется превращать эту серию в поминки,
но нам нужно попрощаться сразу с двумя спутницами —
Руби Сандей...
- Как тебя зовут? - Руби.
Руби Сандей. - Привет, Руби Сандей.
Я Доктор! Привет!
...и Белиндой Чандрой.
Так как тебя зовут?
Что ты за доктор? - Просто Доктор.
Ну ладно.
А я тогда Медсестра.
Мне нравилось играть Белинду.
Нравилось играть эту пламенную, мощную и сильную женщину,
которую этот чокнутый мужчина постоянно подвергал испытаниям.
Доктор, ещё раз — верни меня домой!
Ни один другой проект не даст мне возможности
увидеть одну и ту же героиню в таких разных обстоятельствах.
Нет!
Боже! Это Райлан!
Не знаю, выпадет ли мне ещё один такой шанс.
Да, это конец истории Белинды.
Но это же «Доктор Кто» — всё ещё может продолжиться.
- Да, может. - Мы знаем, как всё бывает.
Вполне возможно, ты ещё вернёшься.
Но говоря об этой концовке...
Ты уже успела над ней поразмыслить?
Или ты думаешь, что сперва тебе нужно всё отснять?
Знаешь, эти мысли иногда застают меня врасплох.
Мы снимали сцену прощания в саду, и до меня вдруг дошло:
«Я ведь прощаюсь... со всем этим!»
Что, конечно, до меня должно было раньше дойти.
- Тебя это зацепило? - Да, зацепило.
Но когда у тебя ребёнок на руках, ты думаешь:
«Нельзя разрыдаться, пока я тебя на руках держу. Надо держаться».
Даже когда хочется просто сделать так...
«Пока!» Понимаешь?
Но... да, меня это и правда зацепило.
После съёмок у меня всегда наступает какая-то хандра.
Думаю, я буду пересматривать все серии «Раскрыто» и...
сам сериал с большой любовью.
Это конец путешествия, которое началось несколько лет назад с тебя и Шути.
Каково тебе наблюдать за его концом?
Ты видела начало, а теперь видишь конец.
Боже мой, я всё помню.
Помню, как мы с тобой познакомились.
Привет. Кто-нибудь видел Милли?
Кто-нибудь... А, так ты здесь!
Прости! - Боже, да.
Кажется, это было одновременно целую вечность назад и вчера.
Мы с тобой прошли такой важный и уникальный путь.
Никто не поймёт, через что мы прошли,
пока сам не побывает в «Докторе Кто».
Белинда!
От килтов и пальто...
до скафандров и костюмов.
Начали.
Созданием всей этой одежды руководит костюмерный отдел.
И на сегодняшней практике мне поручили помогать
одной из частей этого огромного цеха.
ПРАКТИКА СТЕФФАНА
Мишель, я очень рад, что сегодня побуду с тобой.
Как называется твоя должность?
Ведь отдел очень большой, и, должен тебе признаться,
я не совсем понимаю, что все делают.
Я знаю, что у вас много дел, вы все бегаете с кучей вещей.
Я ассистент костюмера и занимаюсь костюмами ведущих актёров.
«Ведущие актёры» значит «главные»,
а не актёры второго плана. - Основной актёрский состав, да.
Как ассистент костюмера Мишель отвечает
за одежду и внешний вид актёров, которые играют главных героев.
Ей многое нужно успеть ещё до включения камер.
Получается, на тебе как бы всё держится?
Ты следишь за их внешним видом, и все отделы обращаются к тебе.
- Да. - Ты работаешь со всеми.
Да, по утрам мы работаем со звуковым отделом.
Нужно спрятать все микрофоны...
чем мы скоро и займёмся.
Мы насчёт микрофона, можно?
Первое задание на сегодня —
закрепить микрофон на одной из главных актрис.
- Привет! - Привет!
К счастью для Варады, речь о ней.
То есть тебе нужно закрепить микрофон,
не испортив уже проделанной работы?
Да, поэтому звуковой отдел придумал эту хитроумную...
Нам надо её просунуть...
под кофточкой Ви, так что...
- Просунуть его под майку? - Да, под майку.
Погоди.
Здорово, что не приходится расстёгивать костюм, и...
Он проходит по ноге? Я не думал, что микрофон проходит по ноге.
- Всё, можешь убирать. - О да. Слава богу!
Как же это... Сейчас раннее утро.
Иногда актёры хотят поболтать, а иногда они сосредоточены.
И тебе нужно всё это понимать. - Да, я хороша в невербальном общении.
Особенно когда актёрам нужно выучить много реплик.
Я просто прихожу как ниндзя, делаю свою работу и ухожу.
Я отношусь к ним с уважением.
Мишель лучшая, она меня греет.
Ты правда лучше всех меня греешь.
Я очень боюсь, что мне придётся носить в какой-то день платье.
Но в итоге я зря беспокоюсь.
Ведь мне весь день не дадут замерзать.
Я такая мамочка. Слежу за тем, чтобы всем было уютно и тепло.
Чтобы вам работалось спокойно.
Это самое важное, так что...
- Пора тебя отпустить работать. - Да! Да.
Пока что я узнал, что в этой работе важно не давать людям мёрзнуть.
А ещё болтать. Много болтать, но иногда вообще не болтать.
Если вы хороши в смол-токе, то это явно работа для вас.
Что ж, пора отправляться на съёмки на площадку с декорациями ЮНИТ.
Нам предстоит проверить детали кучи костюмов на куче актёров.
Мы с Мишель расположились там, откуда сможем за всем наблюдать.
Это проверочные мониторы, да?
Да, и когда актёры будут репетировать перед камерой,
мы сможем всё это увидеть и проследить за костюмами.
Понять, нужно ли что-то поправить.
Мне нравится заранее мысленно всё проверять.
Что мне нужно? Что с костюмом?
Что именно нужно будет проверить?
Ведь на проверку костюма даётся полминуты-минута.
Нужно быстро решить кучу проблем.
Проверки делают сразу перед началом съёмок.
Их объявляют, и все бегут на площадку,
чтобы поправить костюмы перед съёмкой.
В перерыве между репетициями мы с Мишель приступаем к работе.
Нам нужно проверить внешний вид актёров
и убедиться, что им тепло и хорошо.
- Спасибо! - Пожалуйста. Не мёрзни.
Как ты начала эту карьеру?
Я начала работать 17 лет назад.
А раньше я была учительницей.
- Правда? - Да.
В 25 лет я вернулась в университет и прошла там переподготовку.
А потом практиковалась везде — на телевидении, в кино и театре.
Потихоньку пробивала себе дорогу.
Нам приходится быстро что-то шить, переделывать что-то в костюмах.
Тут нужен широкий спектр навыков...
А ещё умение общаться с людьми.
Оценивать ситуацию, всех успокаивать.
Меня тут зовут мамой Миш.
А я только хотел тебя назвать психотерапевтом на площадке.
Да, Миш? Можно так сказать.
То есть ты просто ждёшь, пока они не начнут съёмки?
И потом забираешь пуховики?
- Да, я... - Мы ждём.
Мы ждём.
Мы переходим к следующей мизансцене!
Режиссёр Алекс объявил следующую мизансцену.
Значит, мне пора действовать.
Прости. Знаю, сейчас холодно.
Но мне нужно её у тебя забрать.
Прости.
Ничего, ты профи, ты справишься.
Мама Миш!
Ничего, я разобрался, уже всё сделал.
Её со мной даже не было.
Ну вот и всё, Мишель.
Спасибо, что учила меня. - Пожалуйста.
Как ты меня оценишь?
Ты молодец, внимателен к актёрам.
Да, отлично.
- Можешь у нас работать. - Сплошная польза.
Лучше отзыва я ещё не получал!
Как же здорово.
- Научим тебя шить. - Да! Да.
- В следующий раз будешь шить. - Не знаю, готов ли я...
Мои мозоли ещё не готовы.
- Ничего, есть напёрстки. - А, тогда хорошо.
В этой серии полно знаковых моментов.
Но давайте взглянем на ещё один.
Последняя сцена Шути Гатвы в роли Пятнадцатого Доктора.
Наконец-то!
24 мая официально наступило!
Мы думали, этот день никогда не настанет.
Поздравляю.
Абсолютно все собрались посмотреть на самую последнюю сцену Шути.
А я пока поговорю о нём с теми, кто знает его лучше всех.
Я с радостью думаю о прошлом и о том, какой из Шути получился Доктор.
Думаю, он запомнится как Доктор, который был эмоциональнее других.
Он показал все эмоции, которые только бывают.
В том-то вся прелесть.
Он злился...
он шутил...
- Ты Скуби-Ду. - Детка, я Велма.
...он испытывал радость, одиночество, храбрость,
оптимизм и печаль.
Назовите хоть одну эмоцию, которую он нам не показал.
Он сыграл Доктора на 100%.
Есть в нём что-то такое от рождения,
из-за чего он кажется кем-то неземным.
Он сам по себе очень особенный.
Мне кажется, он наделил Доктора своим сиянием.
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте!
Шути необыкновенен.
И я наслаждалась каждой секундой работы с ним.
Он просто волшебный.
Он звезда.
Я Доктор.
Под конец нам всегда хочется вспомнить любимые моменты.
Что тебе больше всего запомнилось с Пятнадцатым?
Сложный вопрос — мне хочется показать тебе все 18 серий с ним.
Наверное, сцена в Славновремени, концовка серии «Точка и Пузырь».
Которая, как ты знаешь, была для него первой сценой.
Я ещё никогда не видел такой необыкновенной игры.
А хотя знаешь, я выберу очень неожиданный момент.
Я выберу концовку серии «Межзвёздный конкурс песни».
Они с Белиндой стоят в коридоре, и она называет его чудесным.
По-моему, Шути в этой сцене выдаёт свою лучшую игру.
Ты чудесный.
Посмотрите на его лицо в этот момент.
Он насторожен, он её любит.
Он впечатлён и горд.
Он немного отстранён, будто она муравей.
Он искренен, будто она самая важная...
Просто взгляните на его лицо.
Он улыбается немного озадаченно и радостно, а потом её обнимает.
Именно в такие моменты он по-настоящему прекрасен.
Я не знаю, о чём именно он в этот момент думает.
А это бывает очень редко.
Внимание!
Говорить это — настоящая честь.
Мы с тобой проделали большое путешествие.
Оно началось летом 2022 года,
когда мы одели тебя в рубашку с трусами
и вытолкали на вертолётную площадку.
Спасибо за то, что усердно работал над этим сериалом.
Ты великолепный Доктор.
Теперь ты часть особенной семьи.
Мы, конечно, можем бесить, но мы всегда будем здесь.
И... для тебя всегда найдётся место в ТАРДИС.
Шути Гатва, для тебя съёмки закончены!
Он был невероятным Доктором.
Он невероятный человек и актёр.
Мы любим тебя, Шути.
Он просто во всём великолепен.
Мне очень повезло работать с ним на протяжении всех его сезонов.
Он взял эту роль и сделал её особеннее.
Вложил в неё себя.
Я его люблю.
Думаю, многие очень огорчатся.
Его глава заканчивается, но...
думаю, его будут ценить всегда.
Ведь он потрясающий.
Спасибо. Вы все удивительные.
Я совсем не умею читать речи...
но вся команда сериала — это его настоящий двигатель.
Спасибо вам огромное за последние два года.
Здесь столько... любви и усердия.
И в создание потрясающих сценариев тоже вложено невероятно много труда.
А мои две спутницы...
У меня нет слов, просто нет слов.
Я не могу описать всё словами.
Просто спасибо, спасибо, спасибо всем.
Идите сюда все. Милс, давай сюда.
Подходите ко мне.
Эйден, дай нам минутку!
- Ура! - Чудесно.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv