1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 На планете Скаро 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 мой давний враг, Мастер, наконец-то предстал перед судом. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 Говорят, он спокойно выслушал весь список своих преступлений 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 и свой приговор. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Затем он высказал своё последнее и, на мой взгляд, странное желание. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Он потребовал, чтобы я, Доктор, его враг и Повелитель Времени, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 отвёз его останки на нашу родную планету Галлифрей. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 Не стоило им выполнять его просьбу. 9 00:00:45,050 --> 00:00:51,599 Doctor Who: The Movie / Доктор Кто: Фильм перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 10 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 У Повелителей Времени есть 13 жизней, и Мастер израсходовал их все. 11 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Но он всегда плевал на правила. 12 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Поэтому на время путешествия я крепко запер его останки. 13 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Я не мог доверять ему даже после его смерти. 14 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Да, сойдёт. 15 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 После стольких путешествий в пространстве и времени 16 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 под конец своей седьмой жизни 17 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 я наконец-то начал понимать, что осторожность никогда не помешает. 18 00:02:53,630 --> 00:02:56,129 НАПРАВЛЕНИЕ: ГАЛЛИФРЕЙ ДАТА: 5725,2 ГОД ЭРЫ РАССИЛОНА 19 00:02:56,130 --> 00:02:59,829 900-ЛЕТНИЙ ДНЕВНИК 20 00:03:18,030 --> 00:03:20,329 МАШИНА ВРЕМЕНИ Г. ДЖ. УЭЛЛС 21 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 О нет. 22 00:04:40,272 --> 00:04:42,359 ЗАПУЩЕНА ЭКСТРЕННАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОСАДКА 23 00:04:42,360 --> 00:04:44,359 КРИТИЧЕСКИЙ СБОЙ ВО ВРЕМЕНИ 25 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Осторожно! 26 00:05:32,052 --> 00:05:35,000 САН-ФРАНЦИСКО, 1999 ГОД 27 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 Куда же ты? 28 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Куда ты? 29 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Вернись, приятель! Вернись! 30 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 Слабак. - Уходим. 31 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Мы молодцы. - Да. 32 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Как тебе такое? 33 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Шикарно! Круто, круто! 34 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Ли, видал, как она взорвалась? - Да. 35 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Ложись! 36 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Молись, Ли! 37 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 Что это было? 38 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Сбой во времени... 39 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Я вызову скорую. 40 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Останови его. 41 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Останови его. 42 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 Что? 43 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Вот и скорая. Держись, старик. 44 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Чан Ли тебе поможет. 45 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Сюда! 46 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Ты был с ним, когда его пристрелили? - Да, проходил мимо. 47 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Он богат? Там, куда мы едем, ему понадобятся деньги. Держи. 48 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Я ничего не буду подписывать, мистер. 49 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Подпиши, иначе мы не сможем ему помочь. Давай, пацан. 50 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - Какое сегодня число? - 30 декабря. 51 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999 год. 52 00:09:16,890 --> 00:09:19,700 СМИТ 53 00:09:24,901 --> 00:09:25,800 ДЖОН СМИТ 54 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 На счёт три. Раз, два... три. 55 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Пропустите. 56 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Вперёд, вперёд! Мы его теряем! 57 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Вперёд! У нас мало времени. 58 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Два сердца? 59 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 Одна пуля прошла насквозь через плечо. 60 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Ничего не задела. Другие две в левой ноге. 61 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Гляди, два сердца! 62 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Что? - Ещё чего. Двойная экспозиция, Кёртис. 63 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Давайте доставать пули. 64 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Вот эта прошла насквозь... 65 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 Сердце до сих пор сходит с ума. 66 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Нужно отвезти его в кардиологию. - Кто сегодня дежурит? 67 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Чудесная Грейс. 68 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 Мне пора. 69 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Извините, прошу прощения. 70 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Извините. 71 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Фибрилляция, ритм 300. 72 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - 300? - Да. 73 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Коронарные не забиты? - Нет. 74 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Снимки есть? - Только непригодные. 75 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Что? - На всех двойная экспозиция. 76 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - Сделайте ещё один. - Мы привезём другой аппарат. 77 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 Но на это уйдёт полчаса. - Нет, у нас нет столько времени. 78 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 Нужно начинать сейчас. - Доктор Холлоуэй, это Брайан. 79 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Да. Брайан! 80 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 Прости. Слушай, меня вызвали. Не игнорировать же мне работу. 81 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Нет, Брайан, не говори так. 82 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Подожди, пока я не вернусь домой. 83 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Брайан? 84 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 Извините. 85 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Зонд. - Зонд. 86 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Скальпель. - Скальпель. 87 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 Включайте четвёртый трек. 88 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Включаю четвёртый трек. 89 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Пуччини, "Мадам Баттерфляй". 90 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Остановитесь, что бы вы ни делали! 91 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Мистер Смит, всё будет хорошо. - Нет, я не человек. Я не такой, как вы. 92 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Да, мистер Смит, вы особенный. 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Прошу, мне нужны бериллиевые атомные часы. 94 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Сейчас же 1999 год, да? 95 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Больше ждать нельзя, Грейс. 96 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Нет, я не человек... не человек. 97 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 Я не человек! - Я поправлю. 98 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Постарайтесь не говорить, мистер Смит. Мы уже достали все пули. 99 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Теперь мы послушаем ваше сердце, 100 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 узнаем, из-за чего оно взбесилось, а затем его вылечим. 101 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 Всё будет хорошо. 102 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 Всё. 103 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Он отключился. 104 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Сбой во времени. Мастер. Он рядом. 105 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 Он рядом... 106 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Скальпель. 107 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Остановитесь! 108 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 Знаете, 109 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 мне почему-то не кажется, что его зовут мистером Смитом. 110 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Думаете? 111 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 А здесь проходит 112 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 аритмология под руководством одного из наших старших кардиологов, 113 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 доктора Холлоуэй. 114 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Она введёт в артерию пациента микрохирургический зонд. 115 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Затем она найдёт замыкающийся участок, 116 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 вызывающий фибрилляцию и, чтобы оправдать ваши вложения... 117 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 обработает его лазером. 118 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Брайан опять угрожает уйти? 119 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 Не уйдёт он. Странно. 120 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 Что? 121 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Дежавю. Где я? 122 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 В подключичной. 123 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 А должна быть в плечеголовном. 124 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Только если он не человек, а осёл. 125 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Значит, я заблудилась. 126 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Попробуем вот так. 127 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Сильный приступ! Скорее, вынимай зонд! 128 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - Пытаюсь! - Картинка пропала. 129 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - Чёрт возьми! Давление падает. - Доставай его! 130 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Давай же. - Вынимай его, Грейс. 131 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Не выходит, он застрял! - Грейс, сердце остановилось. 132 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 Зонд сломался. Часть осталась внутри. 133 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 Разряд! 134 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 Разряд! 135 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 Разряд! 136 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 Разряд! 137 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 Разряд! 138 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Поставьте на 300. 139 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 Разряд! 140 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 Разряд! 141 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 Разряд! 142 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Бесполезно. 143 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 Время смерти? - 10:03. 144 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 Я заблудилась. 145 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 Мне срочно нужны его снимки! - Грейс! 146 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 Вот его вещи. 147 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Документов там нет. 148 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Запишите его как неизвестного и отправьте на вскрытие. 149 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Привести мне того паренька? 150 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Возможно, он поможет установить его личность. 151 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 Доктор? - Конечно. 152 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Это не двойная экспозиция. 153 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Сэр? - Да. Я не сплю. 154 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Пожалуйста, пройдите со мной. 155 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Вы доктор? - Да. 156 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Да, это я. 157 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 Вы друг мистера Смита? - Да. Как его самочувствие? 158 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 Во время операции возникли осложнения. Боюсь, он умер. 159 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 Соболезную. 160 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 Ничего. 161 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Я передам его семье. Это его вещи? 162 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Да. 163 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 Я их заберу. 164 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Возможно, нам самим стоит связаться с его семьёй. 165 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Нет, мисс, они будут убиты горем. Я сам им передам. 166 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Ты его совсем не знаешь, да? 167 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Знаю! - Тогда скажи его настоящее имя. 168 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 Мне пора! 169 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Стой! 170 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Остановите его! 171 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 Хватит! 172 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Брюс, прошу. 173 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Эй, приятель. Куда идёшь на Новый год? 174 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - На костюмированную вечеринку. - Я тоже. В кого нарядишься? 175 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - В Дикого Билла Хикока. - Ясно, круто. 176 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 А кто это? 177 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 Неизвестный с биркой на пальце прелестном. 178 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Для вас, мистер, мы завтра устроим отличное вскрытие. 179 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 За ним вы посетите сауну или же травяное обёртывание. 180 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Что предпочитаете? 181 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 Час ночи. Эй! 182 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Уже 31 декабря 1999 года. 183 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 Веселимся! 184 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 Сладких снов. 185 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Берегись! 186 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 Оно живое. 187 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 Оно живое, живое! 188 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 Оно живое! 189 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 Я знал! Знал! 190 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Чад, это ты? 191 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 Есть кто? 192 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 Кто там? 193 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 Господи! 194 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Боже, нет! 195 00:24:27,200 --> 00:24:29,459 СКОРЕЙШЕГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ 196 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 Кто я? 197 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Кто я? 198 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Кто... я... такой?! 199 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Доктор Андерсон, пройдите в четвёртую реанимацию. 200 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Доктор Андерсон, просим пройти в четвёртую реанимацию. 201 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Куда идёшь на Новый год? 202 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - На костюмированную вечеринку. - Я тоже. 203 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 В кого нарядишься? - В Дикого Билла Хикока. 204 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 Ясно, круто. 205 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Странно. 206 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Мне нужно найти Доктора. Это тело долго не протянет. 207 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Мне нужно тело Доктора. 208 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Чувство юмора, перестал храпеть. 209 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Доктор тебе не нужен. 210 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Вернись в постель, милый. 211 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Я тебе не милый. 212 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Тогда как мне тебя называть? 213 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 Можешь звать меня Мастером. 214 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 Вернись в постель, Мастер. 215 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Скоро все твои жизни станут моими, Доктор. 216 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 Там был другой мужчина. 217 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Похоже, ты видел похитителя. 218 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 На нём была простыня и ярлык неизвестного на пальце ноги. 219 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 Что-то мне не кажется, что у нас могло случиться второе пришествие. 220 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Думаете, он отправился в другую больницу? 221 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 Знаете... 222 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 пойду-ка я домой. - Пит. 223 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Зайди в отделение психиатрии за очередной дозой психотропных. 224 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 Обязательно. 225 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Кёртис, передашь вот это в полицию Сан-Франциско? 226 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Какой-то жуткий тип украл тело неизвестного, который вчера умер. 227 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Фу, похитители трупов. 228 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 Пожалуйста, обратитесь в администрацию. 229 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Не звони пока в полицию, Кёртис. 230 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Грейс, уделите мне время? 231 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Время. 233 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Время. 234 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Время. 235 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Не будем же мы выставлять свои ошибки напоказ? 236 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 О чём вы? 237 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Два сердца. Неудивительно, что вы заблудились. 238 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Именно. 239 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 Или же на снимке и правда получилась двойная экспозиция. 240 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 В любом случае, я не могу позволить себе вас потерять. 241 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Стойте, что вы делаете? - То, что следовало сделать вчера. 242 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 Мне кошмар что ли снится? 243 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 Я потеряла пациента, 244 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 затем потеряла его тело, а теперь вы уничтожили доказательство... 245 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 Вашей небрежности? 246 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Нет! Того, что я не могла знать... - Хватит! 247 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Вчера ночью умер мужчина, потому что вы запутались. 248 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Ещё бы! Вы видели снимок, у него было два сердца! 249 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 А теперь нет ни тела, ни документов. Никто не узнает, что он здесь был. 250 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Так же нельзя. - Я всё улажу, Грейс. 251 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 Нет! 252 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 Поверьте, я знаю, как будет лучше для всех нас. 253 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Но кем он был? Что нового мы можем от него узнать? 254 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Мне нужно найти его тело. 255 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 А мне нужно держать больницу на плаву. 256 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Нет, нет! 257 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Если вы так поступите, 258 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 я уволюсь. 259 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Вы шутите. 260 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Подержите... Подержите дверь. 261 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Пуччини. Мы уже встречались. 262 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Вряд ли. 263 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Да-да, точно. Я вас знаю. 264 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Вы устали от жизни, но боитесь смерти. 265 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Звучала музыка, "Мадам Баттерфляй". 266 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 Вы были там вчера. Я вас видел. - Вы видели не меня. 267 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Я не знаю, кто я такой, но знаю, что вы меня знаете. 268 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - Прошу, уйдите! - Пожалуйста. 269 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 Вы моя единственная надежда. - Я вызову охрану. 270 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Вы знаете, кто я? - Плевать мне, кто вы! 271 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Оставьте меня в покое! 272 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Прошу, вы должны мне помочь. Вы же доктор! 273 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Срок действия моей клятвы окончен. 274 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Отойдите. 275 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Выметайтесь отсюда! 276 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 Мои сердца! 277 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 В них что-то... 278 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Невозможно! 279 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 Что это? 280 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 Что? 281 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 Прошу, прошу! 282 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 У меня два сердца. 283 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Увезите меня отсюда, пока они меня опять не убили. 284 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 Прошу. 285 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Прошу, вы должны мне помочь. Едем! 287 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 Да, хорошо. 288 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Почему в очках, Брюс? 289 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Ночь выдалась плохая. 290 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 Ты что-то хотел? 291 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Что случилось с мужчиной с огнестрельным, которого я привёз? 292 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 У меня есть приказ на его перевозку. 293 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Он умер. 294 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Точно. 295 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 У меня есть приказ на перевозку его тела. 296 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 Где оно? 297 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 Его тело? - Ты разве не слышал? 298 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 Тело пропало. 299 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 Его украли. - Ясно. 300 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 А где его вещи? 301 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 С ними сбежал парнишка, который вызвал ему скорую. 302 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Азиатское дитя. 303 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 Азиатское дитя? 304 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Брюс, да ты извращенец! 305 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Спасибо. 306 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Как самочувствие? - Лучше. 307 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Хорошо. 308 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Ведь я убрал примитивный провод из своей сердечно-сосудистой системы. 309 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Примитивный? 310 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 Не верится. 311 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 Он забрал все свои вещи. - Кто? 312 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Брайан. - Ваш парень? 313 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Бывший парень. 314 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Слушайте, лучше присядьте и расстегните рубашку. 315 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Хочу послушать ваше сердце. 316 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 Сердца. 317 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 Множественное число. 318 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 Да. 319 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 Точно. 320 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Он и диван забрал! 321 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Ладно, идите за мной. 322 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Я вспомнил ещё кое-что. - Отлично. 323 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Чудесный вид. 324 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Возможно, шок спровоцировал селективную амнезию. 325 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Возможно. Я не помню. 326 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Да Винчи. Он был простужен, когда писал эту картину. 327 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - У вас до сих пор фибрилляции. - Неправда. 328 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Слушайте. 329 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 Вспомнил! Я был с Пуччини ещё до его смерти! 330 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Хвастун. - Но это правда! 331 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Тише. 332 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 Боже мой. - Видите, это не эхо. 333 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Он умер, не успев завершить "Турандот". 334 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Альфано дописал её на основе черновиков Пуччини. Так печально. 335 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 У вас два сердца! 336 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 Кто вы? - Я слишком долго пробыл мёртвым. 337 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Анестезия почти уничтожила процессы регенерации. 338 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Да уж. 339 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Принесу-ка я шприц. 340 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 Нужно взять у вас кровь. - Нет, нет. 341 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Я хочу знать, что происходит. - Грейс, Грейс, Грейс, Грейс. 342 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Вы разве не понимаете? У меня тринадцать жизней. 343 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 Да ну вас! Хотите сказать, что вы восстали из мёртвых? 344 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Да! - Извините, но мёртвые не оживают. 345 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Время нельзя повернуть вспять. 346 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Нет, можно. 347 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 Я не ребёнок. Не говорите со мной как с ребёнком. 348 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 В такой бред верят лишь дети. А я доктор. 349 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Но доктором вас сделала именно детская мечта. 350 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Вы мечтали остановить смерть. 351 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 Разве не так? 352 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Не грустите, Грейс. Вам суждены великие дела. 353 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 Есть кто? 354 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 Кто здесь? 355 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 Парень из скорой? 356 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Брюс, не пугай меня так. 357 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 Здесь и без того жутко. - Ли? 358 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Тебя ведь зовут Чан Ли? 359 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 Ничего себе. 360 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 Ты понравился ТАРДИС. 361 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 О чём ты, Брюс? 362 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Я не Брюс. 363 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Мне пришлось приспособиться к походке и речи, но я не Брюс. 364 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Я лишь занял его тело. 365 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 Да ну? Кто же ты такой? 366 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Дай мне пакет. 367 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 Да. 368 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 Где он? - Кто? 369 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Где тот, у кого ты украл эти вещи? 370 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Вещи теперь мои. Он умер. 371 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Он не умер! 372 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Он украл моё тело. 373 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Но... - И я умру, 374 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 если мы его сюда не приведём. 375 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Ты мне поможешь, ясно? 376 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 А что мне с этого будет? 377 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Ты не умрёшь. 378 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Неплохо. 379 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 Эти ботинки принадлежали... - Брайану? 380 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Ага. Оставь себе. 381 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Спасибо. 382 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Как там моя кровь? 383 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Это не кровь. 384 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Возможно, если в них походить и растянуть их, они перестанут жать. 385 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Отличная идея. Давай прогуляемся. 386 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Возможно, ты результат какого-то странного генетического эксперимента. 387 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Вряд ли. 388 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Ты не помнишь свою семью... - Нет. 389 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Нет, нет, нет, постой, постой. 390 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Я помню, как лежу с отцом на траве 391 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 в тёплый галлифрейский вечер. 392 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Галлифрейский? - Галлифрей! 393 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Да! Должно быть, там я и живу. 394 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 Где это? - Впервые о нём слышу. 395 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 Что ты помнишь? 396 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 Метеоритный дождь! Над нами плясали огни на небе! 397 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Лиловые, зелёные, ярко-жёлтые! Да! 398 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Что? - Ботинки! 399 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Они совсем не жмут! Да! 400 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 Да! 401 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 А ведь когда-то всё здесь было моим, пока он меня не обокрал. 402 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Его вообще не стоило сюда пускать. 403 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - А мне вот сказали, что он погиб. - Погибло лишь то тело. 404 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 Но он регенерировал в новое. 405 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Моё тело может так 12 раз проделывать, но он украл большинство регенераций. 406 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Зачем же? 407 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Для жутких преступлений. 408 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Каких же? 409 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Чингисхан. 410 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - А что с ним? - Это был он. 411 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - Не может быть! - Ещё как может! 412 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Слушай, я не святой, но вот он творит зло, 413 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 причём с помощью моего тела. 414 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Когда мы сюда прилетели, я его почти остановил. 416 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Чего ты хочешь, Ли? 417 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 О чём ты? 418 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Что бы ты выбрал, если бы мог получить что угодно? 419 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 Не знаю. Миллион долларов! 420 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Лишь миллион? 421 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - Ну ладно, два миллиона. - Мысли шире. 422 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - Миллиард долларов! - И что бы ты на них купил? 423 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Власть. 424 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Власть. 425 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 Золотая пыль? 426 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Остальное получишь после того, как я верну себе тело. По рукам? 427 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 По рукам! 428 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Давай я тебе всё здесь покажу. 429 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Вперёд. 430 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Как я это сделал? 431 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Я же сказал, ты нравишься ТАРДИС. 432 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 Монастырская комната. 433 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Потрясно. - И не говори. 434 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Пойдём, я тебе покажу. 435 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Перед тобой Око Гармонии, сердце всего корабля. 436 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Оно питает всё вокруг. 437 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Как оно может помочь нам его найти? 438 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Как ты знаешь, раньше Око было моим, но теперь принадлежит ему. 439 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Мы найдём его, если сможем открыть Око. 440 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 Круто! 441 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 Открывай же его. - Нет, его откроешь ты. 442 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Попробуй достать отсюда этот отражающий посох. 443 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 Вот эту штуку? 444 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 У тебя получится. 445 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 Да... 446 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Хорошо. 447 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 А теперь посмотри на свет. 448 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Око откроется, если ты и правда очень нравишься ТАРДИС. 449 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - А почему ты сам не заглянешь? - Именно ты вытащил посох из камня. 450 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 В чём дело? 451 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Что-то происходит. 452 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 Что-то происходит... - Ясно. 453 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Что-то происходит. - Господи, господи. 454 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 Господи! 455 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Я знаю, кто я такой! 456 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Я Доктор! 457 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 Отлично! 458 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 А теперь повтори. 459 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Что за... 460 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Это же парень, которого я отвёз в больницу! 461 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 Прошлая жизнь Доктора. 462 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Доктора"? - Так уж он себя называет. 463 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Доктор". 464 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Новый Доктор. Он так молод. 465 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Потрясающе. Видишь? 466 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 Структура сетчатки человеческого глаза. 467 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 Доктор наполовину человек! Неудивительно. 468 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Что? 469 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Нет! Я его видел. Мастер здесь. 470 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 О чём ты? 471 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Он хочет забрать моё тело. Он будет жить, а я умру! 472 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 О нет! 473 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Он открыл Око Гармонии. 474 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Что за Око Гармонии? 475 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Постой. Постой. 476 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 Вот! Мы видим его глазами. 477 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 Я знаю эту женщину! 478 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 Я закрыл глаза, 479 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 чтобы он не увидел тебя, Грейс. Но, возможно, я опоздал. 480 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Что за Око Гармонии? 481 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 Источник энергии, находящийся в сердце ТАРДИС. 482 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 ТАРДИС? Что за ТАРДИС? 483 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 ТАРДИС – мой корабль для путешествий во времени и пространстве. 484 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 ТАРДИС. "Время и относительное перемещение в пространстве". 485 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 А Мастер – он как дьявол? 486 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Мастер – мой враг и Повелитель Времени. 487 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 "Повелитель Времени"? Боже мой. 488 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Он чистейшее зло. Я отвозил его останки домой со Скаро, 489 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 где далеки должны были уничтожить его последнюю инкарнацию. Но я ошибся! 490 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Ты и правда спятил. - Он не умер. Это всё ловушка. 491 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Разве ты не понимаешь? Он устроил ловушку. 492 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Он хочет, чтобы я заглянул в Око. Если я загляну в Око Гармонии, 493 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 то моя душа будет уничтожена, а он заберёт моё тело... 494 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Только послушай его враньё. 495 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 И как она ему верит? 496 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - Не хочу с этим связываться. - Грейс, послушай! 497 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - Хватит! - Если не закрыть Око Гармонии, 498 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 в него засосёт всю планету! 499 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Грейс, я должен починить в ТАРДИС механизм времени и закрыть Око. 500 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Мне нужны атомные часы. Грейс, прошу, помоги мне их найти. 501 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Грейс. Грейс. Грейс? 502 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Грейс! 503 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Так вот как он собрался меня уничтожить. 504 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 Как? 505 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Мы должны добраться до Доктора, пока он не нашёл эти часы. 506 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Я знаю эту женщину. 507 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Она хирург, которая его вчера ночью оперировала. 508 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 Найдём её – найдём и его. 509 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Грейс! - Не подходи ко мне! 510 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Прошу, Грейс, впусти меня. 511 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 Нет! 512 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Грейс! Впусти меня. Присядем, 513 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 выпьем по чашке чая, разумно обо всём поговорим. 514 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Как Повелитель Времени с землянкой. - Да, верно. Я Повелитель Времени. 515 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Я думала, ты доктор. - А я думал, что ты доктор! 516 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Я звоню в скорую, пусть везут тебя обратно в психушку, 517 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 откуда ты явно сбежал! 518 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Грейс, у нас мало времени. 519 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 Око Гармонии открыто. Нужно его закрыть и увезти ТАРДИС с Мастером 520 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 с этой планеты, иначе ей придёт конец! 521 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Всё, я звоню в скорую! - Грейс, у нас есть время до полуночи. 522 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Давай же, давай. 523 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Да-да, я подожду. 524 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Грейс! Я докажу тебе, что Око открыто. Смотри! 525 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 Да... 527 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Видишь, молекулярная структура планеты уже начала меняться. 528 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 Мне как можно скорее нужна скорая помощь. 529 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Говорит доктор Грейс Холлоуэй. 530 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Сначала в малых масштабах, но затем всё обернётся катастрофой. 531 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Мне нужна койка в психиатрическом отделении. 532 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 К сегодняшней полуночи планету вывернет наизнанку. 533 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 От неё ничего не останется. 534 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Пожалуй, даже две койки. 535 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Доктор, Доктор. Идём, ей ведь нужна скорая. 536 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...вчерашняя перестрелка в Чайнатауне. 537 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 Полиция обвиняет в убийствах... 538 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Грейс. Грейс. Я скинул девять килограммов. 539 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Мои поздравления. 540 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 За двадцать минут? Всё началось. 541 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Можешь сколотить состояние на составлении диет, Доктор. 542 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...наблюдаются странные природные феномены. 543 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 Чуть ранее прилив в области залива 544 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 побил все рекорды для данного времени года. 545 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Жителей побережья Напы и Рашн-ривер предупредили о потопе... 546 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Смотри, Грейс! 547 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 Можете мне не верить, но на Гавайях пошёл снег. 548 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Вы наверняка гадаете, связаны ли эти события с новым тысячелетием. 549 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Учёные утверждают, что эти странные состояния 550 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 связаны с лёгкими колебаниями гравитационной силы Земли. 551 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Похоже, эти колебания случаются лишь один раз в тысячелетие. 552 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Наши камеры на Гавайях... 553 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 Обожаю людей. Вы на пустом месте умудряетесь находить закономерности. 554 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 Самые модные жители Сан-Франциско собираются отмечать Новый год. 555 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 Вы ведь тоже там будете? 556 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Естественно. Кажется, вы говорили, что они увидят первый запуск часов. 557 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Верно. Но это не просто часы, 558 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 а самые точные атомные часы в мире. 559 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 Располагаются они в институте Технического прогресса и Исследований 560 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 в самом центре Сан-Франциско. Не переключайтесь. 561 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Атомные часы. 562 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 Не просто часы... 563 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 Самые точные атомные часы в мире. 564 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - Часы наверняка бериллиевые! - Скорая приехала. 565 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 Отлично! Нас отвезут прямо к институту. 566 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Нам нужно отправиться в институт Технического прогресса и Исследований. 567 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Вы знаете, где он находится? 568 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Конечно же. 569 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 Который час? 570 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Половина одиннадцатого. Не бойся, я состою в совете попечителей института. 571 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Ко мне прислушаются. 572 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 А нельзя ехать побыстрее? Ну же, скорее, скорее. 573 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Может, вколоть ему транквилизатор? 574 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Грейс, ты почему молчала, что у тебя есть доступ к бериллиевым часам? 575 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 Мои мысли были заняты Оком Уничтожения. 576 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Гармонии! - Да-да. 577 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 И тем фактом, что в полночь в него засосёт всю планету. 578 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Ко мне не каждый день в гости заходят Повелители Времени, Доктор. 579 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Он любит, когда его называют "Доктором". 580 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - Что ж... - У Фрейда был какой-то термин. 581 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Перенос. 582 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Очень остроумно, Грейс. 583 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Фрейд хотя бы принял мои слова всерьёз. 584 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Да он бы трубку отложил, если бы с тобой познакомился. 585 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - Вообще-то, мы знакомы. - Да, точно. Он же Повелитель Времени. 586 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Мы с ним поладили. 587 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Ты и с мадам Кюри знаком? - Весьма близко! 588 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - Она так же целуется, как и я? - Так же хорошо. 589 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Похоже, грузовик заблокировал дорогу. 590 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Вот так... 591 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Планета вот-вот погибнет, а я застрял в пробке. Прошу прощения. 592 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 Боже мой! Боже мой! 593 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 Боже мой! Что это? 594 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 Со мной такое не пройдёт! 595 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 Бежим! 596 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Сотри это с меня! Сотри! Сотри! 597 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Сотри! Сотри! 598 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Назад! Вернитесь назад! 599 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Остановитесь, сэр, мэм. 600 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Вернитесь к своей машине. 601 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 Что? Стойте! Он... он британец! 602 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Пожалуй, да. Хотите мармеладку, офицер? 603 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Мармеладку? - Просто возьмите. 604 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 А теперь отойдите в сторону, пока я не застрелился. 605 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Не делайте глупостей. - Ты со мной, Грейс? 606 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Но мы ничего не сможем сделать! 607 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Прошу прощения. 608 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Грейс, я на твоих глазах воскрес. 609 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Я остановил смерть. 610 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Я не могу навечно исполнить твою мечту, 611 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 но могу исполнить её сегодня. - Поехали! 612 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Такси! 613 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Дай пистолет. 614 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 Дайте ему ключи. 615 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Спасибо. 616 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Чего мы ждём? - Здесь пробка. 617 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 Мы в машине скорой помощи! 618 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 Точно. 619 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Пистолет стоило оставить. - Что? 620 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Смотри! 621 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Осторожнее, Доктор! 622 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Задержи дыхание, Грейс! 623 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Не переживай. - Я и не переживаю. 624 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Что ты делаешь, Ли? 625 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - Так будет быстрее. - Надеюсь. 626 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Это мой город, я своё дело знаю. Поверь. 627 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Быстрее. 628 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Какой у нас план? 629 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Позволим им добраться до часов, а затем захватим его тело. 630 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Кажется, они отстали. - Отлично, держись! 631 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Знаешь, что я буду делать, когда заполучу всё золото? 632 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 И знать не хочу. 633 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Ты меня убиваешь. - Хочешь, чтобы я тебя убил? 634 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 Нет! Нет, в смысле шутками убиваешь. Ты забавный человек. 635 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Рад, что кому-то из нас весело. - Взбодрись, приятель. 636 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Скоро ты вернёшь себе тело, и мы с тобой будем одной командой. 637 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Да, мы одна команда. 638 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Только не снова! 640 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 Отлично! Я наконец-то встретила отличного парня, а он с другой планеты. 641 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Доктор! - Да? 642 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 У меня лишь одна жизнь. Не забывай об этом, ладно? 643 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 Постараюсь! 644 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 Спасибо! 645 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 О нет! Доктор, гляди. 646 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Доктор Грейс Холлоуэй и её гость. 647 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 Спасибо. - С Новым годом! 648 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 Впервые место в совете попечителей мне хоть как-то пригодилось. 649 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Должно быть, он нашёл чёрный вход. Я его не вижу. 650 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Простите, дальше вам нельзя. 651 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Это доктор Боуман из Лондона. Его ожидают. Идём. 652 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Чуть позже вы сможете пройти туда со всеми. 653 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Я состою в совете попечителей. 654 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 Большое спасибо. 655 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 Идём. 656 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Добро пожаловать в институт Технического прогресса и Исследований. 657 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 После ужина профессор Уэгг пригласит всех 658 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 отметить официальный запуск 659 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 самого точного часового механизма в мире – 660 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 бериллиевых атомных часов Сан-Франциско. 661 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Как мы поместим их на мотоцикл? 662 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Нам нужна лишь их крошечная часть. 663 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 На нас начинают пялиться. Давай заведём разговор. 664 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Значит, путешествия во времени возможны? 665 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Возможно всё. 666 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 А почему у тебя нет способности превращаться в другие виды... 667 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Я могу так делать, но лишь после смерти. 668 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 А тот Повелитель Времени, твой враг Мастер, так может? 669 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 Его последняя жизнь кончается, и он сражается со смертью. 670 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 А наука нам много раз доказывала, 671 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 что в сражении со смертью правил не существует. 672 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Грейс, я должен рассказать тебе тайну, но сначала пообещай её хранить. 673 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Профессор Уэгг. Это доктор Боуман. 674 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 Он из Лондона. Он как раз собирался рассказать нам тайну. 675 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 Да. Профессор, а можно ли поближе рассмотреть эти часы? 676 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 Нет! 677 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Нет. Боюсь, я единственный, кому разрешено к ним подниматься. 678 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 А разве нельзя чуток обойти правила? 679 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 Нет. 680 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - Видите ли... - Грейс сказала, вы храните тайну. 681 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 Какую же? 682 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Я наполовину человек. 683 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 По матери. 684 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Очень остроумно. С Новым годом. 685 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Похоже, так и есть. 686 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 Шампанского? 687 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 Грейс... 688 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 Мне бы сейчас пригодилась звуковая отвёртка. 689 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 Что? 690 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 Видишь? Я же говорил, что он крохотный. 691 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Как там говорится? - На моей планете тоже так говорят. 692 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Я тебя знаю. - Неужели? 693 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Гарет, в свою зимнюю сессию отвечай на второй вопрос, не на третий. 694 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 Третий вопрос покажется легче, но ты в нём запутаешься. 695 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Что? 696 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Помни – отвечай на второй вопрос. Не забывай об этом! 697 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 Не забуду. А теперь покажите, что лежит у вас в руке, сэр. 699 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 К чему ты это всё? 700 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Через 10 лет Гарет будет главой кафедры сейсмологии в Калифорнийском университете 701 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 и разработает систему точного предсказания землетрясений. 702 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Ты серьёзно? - Конечно! 703 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Его изобретения спасут человечество, но сперва ему нужно сдать поэзию. 704 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Смотри! Тот паренёк, который украл твои вещи. 705 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Видела, с кем он? Идём. 706 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Мастер? 707 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Повезло, что он попал лишь на твоё запястье. 708 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - Зачем ты это сделал? - Оживил обстановку. Бежим! 709 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 Дверь! 710 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Ты же не боишься высоты? 711 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Нет. - И я не боюсь. 712 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Всем успокоиться! Оставайтесь внутри! 713 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Не паникуйте! Всё под контролем! 714 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Иди наверх, а я запечатаю выходы. 715 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 Доктор! 716 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Ну вот опять. 717 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 А ты знаешь, что случится со мной? 718 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Ты не захочешь знать! 719 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 Ну да. Ты просто не можешь молчать! 720 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Грейс. - Господи. 721 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Брайан снова ко мне переедет? 722 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 Не могу сказать! 723 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 Пожалуйста! 724 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 Вселенная держится на тончайшей нити совпадений. 725 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 Её бесполезно менять. Разве что ты Повелитель Времени, как я. 726 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 Ясно. 727 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Но хотя бы подскажи. 728 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Вот и она. - Полицейская будка? 729 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Ключ. - Я всегда оставляю запасной ключ... 730 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 В тайном отделении над дверью. 731 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 У великих мысли сходятся. Залезай. 732 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 Он в закутке над буквой "П". 733 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Нашла. А почему будка полицейская? 734 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Маскировочное устройство заклинило в моей предыдущей авантюре, 735 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 но мне и так нравится. 736 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 Доктор. 737 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 У меня нет тормозов! 738 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Боже. 739 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 Ух ты! - Слышишь? 740 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Да. - Предупреждение. ТАРДИС умирает. 741 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - Потрясающе. - Бесполезно. 742 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Вспомогательной энергии не хватит даже на малейшее перемещение. 743 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 Бериллиевый чип, Грейс. 744 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Да, Доктор. - Осторожнее! 745 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Да, Доктор. 746 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 Технологии кажутся устаревшими. - "Устаревшими"? 747 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Грейс, это ТАРДИС типа 40, способная отвезти тебя на любую планету Вселенной 748 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 и в любое время её существования. Временна́я физика. 749 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 А, ты про межпространственный перенос. 750 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Тогда ясно, почему мы испытали пространственное смещение 751 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 при переступании порога. 752 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Как скажешь. 753 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Да! 754 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Готово! Око закрывается. 755 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Посмотрим. 756 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 Ну же, ну же. 757 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 О нет. - Что? 758 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 У меня плохое предчувствие, что мы уже опоздали. 759 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - Сейчас 23:48. У нас ещё 11 минут. - Связи пока нет. Держись. 760 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 Что ты делаешь? 761 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Устанавливаю координаты на одну минуту после полуночи. 762 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - Зачем? - Если я прав 763 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 и Око слишком долго было открыто, то будущего больше нет. 764 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Я лишь надеюсь... О нет! 765 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Этой штуке вообще можно верить? 766 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Происходящее нельзя остановить, просто взяв и закрыв Око. 767 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - Почему ты этого не знал? - Я никогда не открывал Око. 768 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 И ты решил сейчас об этом сказать? 769 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Грейс, закрытия Ока недостаточно. 770 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Нужно вернуться в прошлое, когда оно ещё было закрыто. 771 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 Даже до нашего прихода сюда. - У нас есть машина времени. 772 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Но в ней нет энергии. - Что? 773 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 Око было так долго открыто, что истощило ТАРДИС. 774 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Отлично! - Прости. 775 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 У тебя должна быть энергия на путешествие. Должна! 776 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Её слишком мало! - А как же твои чудесные предсказания? 777 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Ты же знал, что случится с Гаретом, со мной, с городом! 778 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Твои знания не взялись ниоткуда! Думай! 779 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Погоди, погоди, погоди! 780 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Ты умеешь настраивать будильники? 781 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Нет! - Грейс! 782 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Хорошо, я попробую. - Слушай внимательно... 783 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Мы заранее установим координаты, а я перенаправлю энергию 784 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 прямиком из Ока в ротор времени. 785 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - Мы "прикурим" ТАРДИС? - Мы "прикурим" ТАРДИС! 786 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Что мне делать? 787 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Переключи верхний рычаг на консоли. Самый верхний. 788 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 Хорошо. Теперь передай мне нейтронный цилиндр. 789 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Грейс? Грейс, нейтронный цилиндр. 790 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Я покажу, где он. 791 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 О нет. Только не ты, Грейс. 792 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Не время играть в докторов и медсестёр. 793 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 С ней бесполезно говорить. Она одержима. 794 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Ты. Ты забрал мои вещи. Где они? 795 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Они больше не твои. 796 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Скоро всё здесь снова будет принадлежать Мастеру. 797 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Снова"? 798 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Что он тебе наговорил? 799 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Я разбогатею, когда Мастер заберёт у тебя своё тело. 800 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 И ты ему веришь? 801 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 А почему нет? 802 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Полагаю, он забыл упомянуть, что тебе будет негде тратить деньги? 803 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 Именно поэтому не стоит тратить время. 804 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Но есть время переодеваться? 805 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Я всегда наряжаюсь к месту. 806 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Рад, что ты понимаешь всю серьёзность положения. 807 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Эта планета мне никогда не нравилась, Доктор. 808 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 Вот и хорошо, ведь с минуты на минуту её не станет. 809 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Который час? 810 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Наступил час вернуть моё тело, улететь отсюда и забрать с собой Ли. 811 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Ли – сын, которого я всегда желал. 812 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 Я тебя умоляю! 813 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Грейс. 814 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Надень на него прибор. Полагаю, ты знаешь, как. 815 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Ли, это моя ТАРДИС. 816 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 И моё Око. Я нахожусь в своём теле. 817 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 У Мастера закончились все жизни, и теперь он хочет украсть мои. 818 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 Я говорю правду! Взгляни на Грейс! 819 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 Она одержима злом, а не добром. 820 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Тебе не будет больно. Почти. 821 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 Не думала, что успею. 822 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Привет, детка. 823 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Эй, Пит! 824 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 Работа всей моей жизни. 827 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 Никто не мог открыть Око на протяжении 700 лет. 828 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Как у тебя получилось? 829 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Легко. Ли – человек, а ты человек лишь наполовину. 830 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Ли, прошу, открой Око. 831 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Мистер Уэгг! 832 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Дамы и господа, через три минуты мир войдёт в новое тысячелетие, 833 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 и вместе с ним придёт новый стандарт 834 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 точности измерения времени. 835 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Как это не запускаются? 836 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Ли, это твой последний шанс! 837 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 Это мой единственный шанс. 838 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Он прав, Доктор. Здесь его ничего не держит. 839 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Семьи нет, банды нет – есть лишь смерть. 840 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Но со мной он сможет увидеть Вселенную. 841 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 Это его последний шанс на жизнь, ты сам знаешь. 842 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Да что ты знаешь о последних шансах? 843 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Больше, чем ты! 844 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 Из-за тебя, Доктор, я потратил все свои жизни. 845 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 И теперь я от тебя избавлюсь. 846 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Все свои жизни?! Ты ведь сказал Ли, что я украл их! 847 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Ли, он лжёт тебе! Он истратил свои жизни и хочет забрать мои! 848 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Я говорил тебе правду, это моя ТАРДИС и моё тело! 849 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Не верь ему. Открой Око. 850 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Он же сам так сказал, Ли! Он истратил все свои жизни! 851 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Открой Око! - Нет! 852 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 Ты мне солгал! 853 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Ли. Ли. 854 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Я бы не стал тебе лгать. 855 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Я лишь тебя защищал. 856 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 Нет! 857 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Как ты теперь откроешь Око? 858 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Иди сюда, Грейс. 859 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Если я не ошибаюсь, она не сможет открыть Око в нынешнем состоянии! 860 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Её глаза уже не человеческие! 861 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Смотри... 862 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 Видишь? Теперь они человеческие. 863 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 Нет! Грейс, закрой глаза! 864 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 Поздно! 865 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 Я ослепла! 866 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Твоё зрение вернётся, Грейс! 867 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 Что происходит? 868 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Он не может двигаться, пока нас связывает Око. 869 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Вспоминай, Грейс! Вспоминай! 870 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Перенаправить энергию! 871 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 Беги в консольную комнату! 872 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 Но ты умрёшь, если я тебя брошу! 873 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 А так мы все умрём! Беги! Беги, Грейс! 874 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Я забираю твои жизни, Доктор. 875 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 Беги! 876 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Я слышу твои мысли, Доктор. 877 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Я чувствую твои воспоминания. 879 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Всё не может так закончиться. 880 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Остановись! Прошу, перестань! 881 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Боже, прошу! 882 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Что я натворила? 883 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Тридцать секунд! 884 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 885 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 886 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 887 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 888 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 А я-то считала хирургию сложной. 889 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Девять... 890 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 Восемь... 891 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Перенаправляю энергию. 892 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 Я жив. 893 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Семь. - Ещё немного. 894 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 Шесть... 895 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 Я жив. Я жив! 896 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - Осталось совсем немного... - Три... 897 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 Я жив! 898 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 Один! 899 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Нужно вернуться в прошлое, когда оно ещё было закрыто. 900 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 Даже до нашего прихода сюда. 901 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Будильник, будильник, думай о будильнике! 902 01:14:29,900 --> 01:14:31,779 ВХОД НА ВРЕМЕННУ́Ю ОРБИТУ 903 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 "Временна́я орбита"? 904 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Что за "временна́я орбита"? 905 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 У неё получилось. 906 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Твои жизненные силы угасают, Мастер. 907 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 Нет! 908 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Мы на временно́й орбите, Доктор. Что это такое? 909 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 Что это? 910 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Грейс! Нет! 911 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 Грейс... 912 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Ты моя жизнь. 913 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Ты жаждешь власти над живым, но совершаешь лишь убийства! 914 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 Жизнь потрачена на существование! 915 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Дай мне руку! 916 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 Никогда! 917 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 Доктор! 918 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Доктор, у меня твои вещи. 919 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Привет, Грейс. 920 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 Понравилось останавливать смерть? 921 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Невероятно. Видели? 922 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Какая же сентиментальная моя старушка ТАРДИС. 923 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Поздравляю. Вы оба побывали там, где я не был. 924 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - Бояться нечего, Доктор. - Рад слышать. 925 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Мы достаточно далеко переместились в прошлое? 926 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Да, иначе я разговариваю с парой призраков, а я в них не верю. 927 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 А где Мастер? 928 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 У неё несварение. 929 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Посмотрим, где мы. 930 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 Вот. Будущее. 931 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Смотрите, вон там, на другой стороне вашей галактики находится мой дом. 932 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Галлифрей. 933 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 В двухстах пятидесяти миллионах световых лет отсюда. 934 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Целых десять минут на этой старушке. 935 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Где мы? 936 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 В 29 декабря. Тебя здесь высадить? 937 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 Что-то не хочется снова всё переживать. 938 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 А мне уж точно не хочется. 939 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Согласен с вами. 940 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 Не смешно! 941 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Одиннадцать, десять... 942 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Девять, восемь, семь... 943 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Шесть, пять... 944 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Четыре, три, два, один! 945 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 С Новым годом... 946 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 С Новым годом. С Новым... Даже не верю своим словам. 947 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 С 2000 годом. 948 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Всё на своих местах. 949 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Твои вещи. 950 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Звуковая отвёртка. Спасибо! - И вот ещё. 951 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Нет, оставь себе. 952 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - Правда? - Да, правда. 953 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Пойду-ка я лучше, пока ты не передумал. 954 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Ли! Возьми отпуск на следующее Рождество. 955 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Уезжай отсюда. 956 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 Хорошо, спасибо! 957 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Спасибо, Доктор! 958 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Увидимся, Грейс! С Новым годом! 959 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Опять ты вмешиваешься. 960 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Грейс, ты кое-что должна знать... 961 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Не говори. - Почему? 962 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Я знаю, кто я такая. И мне этого достаточно. 963 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 Я рад. 964 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 Пойдём со мной. 965 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Это ты иди со мной. 966 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Мне пойти с тобой? - Да. 967 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 Мне пойти с тобой? 968 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Соблазнительно. 969 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 Я буду по тебе скучать. 970 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 Как по мне можно скучать? Меня ведь так легко отыскать. У меня два сердца, забыла? 971 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Я не об этом. 972 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Спасибо, Доктор. - Нет-нет. Тебе спасибо, доктор! 973 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 Пока. 974 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Так-то лучше. 975 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Ну что, куда дальше? 976 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 На чём я остановился? 977 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 О нет, только не снова! 978 01:25:03,187 --> 01:25:10,187 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv 979 01:25:10,197 --> 01:25:12,687 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66061/335195 980 01:25:12,697 --> 01:25:13,687 Переводчики: Little_Squirrel