На планете Скаро
мой давний враг, Мастер, наконец-то предстал перед судом.
Говорят, он спокойно выслушал весь список своих преступлений
и свой приговор.
Затем он высказал своё последнее и, на мой взгляд, странное желание.
Он потребовал, чтобы я, Доктор, его враг и Повелитель Времени,
отвёз его останки на нашу родную планету Галлифрей.
Не стоило им выполнять его просьбу.
Doctor Who: The Movie / Доктор Кто: Фильм перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
У Повелителей Времени есть 13 жизней, и Мастер израсходовал их все.
Но он всегда плевал на правила.
Поэтому на время путешествия я крепко запер его останки.
Я не мог доверять ему даже после его смерти.
Да, сойдёт.
После стольких путешествий в пространстве и времени
под конец своей седьмой жизни
я наконец-то начал понимать, что осторожность никогда не помешает.
НАПРАВЛЕНИЕ: ГАЛЛИФРЕЙ ДАТА: 5725,2 ГОД ЭРЫ РАССИЛОНА
900-ЛЕТНИЙ ДНЕВНИК
МАШИНА ВРЕМЕНИ Г. ДЖ. УЭЛЛС
О нет.
ЗАПУЩЕНА ЭКСТРЕННАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОСАДКА
КРИТИЧЕСКИЙ СБОЙ ВО ВРЕМЕНИ
Осторожно!
САН-ФРАНЦИСКО, 1999 ГОД
Куда же ты?
Куда ты?
Вернись, приятель! Вернись!
Слабак. - Уходим.
- Мы молодцы. - Да.
Как тебе такое?
Шикарно! Круто, круто!
- Ли, видал, как она взорвалась? - Да.
Ложись!
Молись, Ли!
Что это было?
Сбой во времени...
Я вызову скорую.
Останови его.
Что?
Вот и скорая. Держись, старик.
Чан Ли тебе поможет.
Сюда!
- Ты был с ним, когда его пристрелили? - Да, проходил мимо.
Он богат? Там, куда мы едем, ему понадобятся деньги. Держи.
Я ничего не буду подписывать, мистер.
Подпиши, иначе мы не сможем ему помочь. Давай, пацан.
- Какое сегодня число? - 30 декабря.
1999 год.
СМИТ
ДЖОН СМИТ
На счёт три. Раз, два... три.
Пропустите.
Вперёд, вперёд! Мы его теряем!
Вперёд! У нас мало времени.
Два сердца?
Одна пуля прошла насквозь через плечо.
Ничего не задела. Другие две в левой ноге.
Гляди, два сердца!
- Что? - Ещё чего. Двойная экспозиция, Кёртис.
Давайте доставать пули.
Вот эта прошла насквозь...
Сердце до сих пор сходит с ума.
- Нужно отвезти его в кардиологию. - Кто сегодня дежурит?
Чудесная Грейс.
Мне пора.
Извините, прошу прощения.
Извините.
Фибрилляция, ритм 300.
- 300? - Да.
- Коронарные не забиты? - Нет.
- Снимки есть? - Только непригодные.
- Что? - На всех двойная экспозиция.
- Сделайте ещё один. - Мы привезём другой аппарат.
Но на это уйдёт полчаса. - Нет, у нас нет столько времени.
Нужно начинать сейчас. - Доктор Холлоуэй, это Брайан.
Да. Брайан!
Прости. Слушай, меня вызвали. Не игнорировать же мне работу.
Нет, Брайан, не говори так.
Подожди, пока я не вернусь домой.
Брайан?
Извините.
- Зонд. - Зонд.
- Скальпель. - Скальпель.
Включайте четвёртый трек.
Включаю четвёртый трек.
Пуччини, "Мадам Баттерфляй".
Остановитесь, что бы вы ни делали!
- Мистер Смит, всё будет хорошо. - Нет, я не человек. Я не такой, как вы.
Да, мистер Смит, вы особенный.
Прошу, мне нужны бериллиевые атомные часы.
Сейчас же 1999 год, да?
Больше ждать нельзя, Грейс.
Нет, я не человек... не человек.
Я не человек! - Я поправлю.
Постарайтесь не говорить, мистер Смит. Мы уже достали все пули.
Теперь мы послушаем ваше сердце,
узнаем, из-за чего оно взбесилось, а затем его вылечим.
Всё будет хорошо.
Всё.
Он отключился.
Сбой во времени. Мастер. Он рядом.
Он рядом...
Скальпель.
Остановитесь!
Знаете,
мне почему-то не кажется, что его зовут мистером Смитом.
Думаете?
А здесь проходит
аритмология под руководством одного из наших старших кардиологов,
доктора Холлоуэй.
Она введёт в артерию пациента микрохирургический зонд.
Затем она найдёт замыкающийся участок,
вызывающий фибрилляцию и, чтобы оправдать ваши вложения...
обработает его лазером.
Брайан опять угрожает уйти?
Не уйдёт он. Странно.
Что?
Дежавю. Где я?
В подключичной.
А должна быть в плечеголовном.
Только если он не человек, а осёл.
Значит, я заблудилась.
Попробуем вот так.
Сильный приступ! Скорее, вынимай зонд!
- Пытаюсь! - Картинка пропала.
- Чёрт возьми! Давление падает. - Доставай его!
- Давай же. - Вынимай его, Грейс.
- Не выходит, он застрял! - Грейс, сердце остановилось.
Зонд сломался. Часть осталась внутри.
Разряд!
Поставьте на 300.
Разряд!
Бесполезно.
Время смерти? - 10:03.
Я заблудилась.
Мне срочно нужны его снимки! - Грейс!
Вот его вещи.
Документов там нет.
Запишите его как неизвестного и отправьте на вскрытие.
Привести мне того паренька?
Возможно, он поможет установить его личность.
Доктор? - Конечно.
Это не двойная экспозиция.
- Сэр? - Да. Я не сплю.
Пожалуйста, пройдите со мной.
- Вы доктор? - Да.
Да, это я.
Вы друг мистера Смита? - Да. Как его самочувствие?
Во время операции возникли осложнения. Боюсь, он умер.
Соболезную.
Ничего.
Я передам его семье. Это его вещи?
Да.
Я их заберу.
Возможно, нам самим стоит связаться с его семьёй.
Нет, мисс, они будут убиты горем. Я сам им передам.
Ты его совсем не знаешь, да?
- Знаю! - Тогда скажи его настоящее имя.
Мне пора!
Стой!
Остановите его!
Хватит!
Брюс, прошу.
Эй, приятель. Куда идёшь на Новый год?
- На костюмированную вечеринку. - Я тоже. В кого нарядишься?
- В Дикого Билла Хикока. - Ясно, круто.
А кто это?
Неизвестный с биркой на пальце прелестном.
Для вас, мистер, мы завтра устроим отличное вскрытие.
За ним вы посетите сауну или же травяное обёртывание.
Что предпочитаете?
Час ночи. Эй!
Уже 31 декабря 1999 года.
Веселимся!
Сладких снов.
Берегись!
Оно живое.
Оно живое, живое!
Оно живое!
Я знал! Знал!
Чад, это ты?
Есть кто?
Кто там?
Господи!
Боже, нет!
СКОРЕЙШЕГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ
Кто я?
Кто... я... такой?!
Доктор Андерсон, пройдите в четвёртую реанимацию.
Доктор Андерсон, просим пройти в четвёртую реанимацию.
Куда идёшь на Новый год?
- На костюмированную вечеринку. - Я тоже.
В кого нарядишься? - В Дикого Билла Хикока.
Ясно, круто.
Странно.
Мне нужно найти Доктора. Это тело долго не протянет.
Мне нужно тело Доктора.
Чувство юмора, перестал храпеть.
Доктор тебе не нужен.
Вернись в постель, милый.
Я тебе не милый.
Тогда как мне тебя называть?
Можешь звать меня Мастером.
Вернись в постель, Мастер.
Скоро все твои жизни станут моими, Доктор.
Там был другой мужчина.
Похоже, ты видел похитителя.
На нём была простыня и ярлык неизвестного на пальце ноги.
Что-то мне не кажется, что у нас могло случиться второе пришествие.
Думаете, он отправился в другую больницу?
Знаете...
пойду-ка я домой. - Пит.
Зайди в отделение психиатрии за очередной дозой психотропных.
Обязательно.
Кёртис, передашь вот это в полицию Сан-Франциско?
Какой-то жуткий тип украл тело неизвестного, который вчера умер.
Фу, похитители трупов.
Пожалуйста, обратитесь в администрацию.
Не звони пока в полицию, Кёртис.
Грейс, уделите мне время?
Время.
Не будем же мы выставлять свои ошибки напоказ?
О чём вы?
Два сердца. Неудивительно, что вы заблудились.
Именно.
Или же на снимке и правда получилась двойная экспозиция.
В любом случае, я не могу позволить себе вас потерять.
- Стойте, что вы делаете? - То, что следовало сделать вчера.
Мне кошмар что ли снится?
Я потеряла пациента,
затем потеряла его тело, а теперь вы уничтожили доказательство...
Вашей небрежности?
- Нет! Того, что я не могла знать... - Хватит!
Вчера ночью умер мужчина, потому что вы запутались.
Ещё бы! Вы видели снимок, у него было два сердца!
А теперь нет ни тела, ни документов. Никто не узнает, что он здесь был.
- Так же нельзя. - Я всё улажу, Грейс.
Нет!
Поверьте, я знаю, как будет лучше для всех нас.
Но кем он был? Что нового мы можем от него узнать?
Мне нужно найти его тело.
А мне нужно держать больницу на плаву.
Нет, нет!
Если вы так поступите,
я уволюсь.
Вы шутите.
Подержите... Подержите дверь.
Пуччини. Мы уже встречались.
Вряд ли.
Да-да, точно. Я вас знаю.
Вы устали от жизни, но боитесь смерти.
Звучала музыка, "Мадам Баттерфляй".
Вы были там вчера. Я вас видел. - Вы видели не меня.
Я не знаю, кто я такой, но знаю, что вы меня знаете.
- Прошу, уйдите! - Пожалуйста.
Вы моя единственная надежда. - Я вызову охрану.
- Вы знаете, кто я? - Плевать мне, кто вы!
Оставьте меня в покое!
Прошу, вы должны мне помочь. Вы же доктор!
Срок действия моей клятвы окончен.
Отойдите.
Выметайтесь отсюда!
Мои сердца!
В них что-то...
Невозможно!
Что это?
Что?
Прошу, прошу!
У меня два сердца.
Увезите меня отсюда, пока они меня опять не убили.
Прошу.
Прошу, вы должны мне помочь. Едем!
Да, хорошо.
Почему в очках, Брюс?
Ночь выдалась плохая.
Ты что-то хотел?
Что случилось с мужчиной с огнестрельным, которого я привёз?
У меня есть приказ на его перевозку.
Он умер.
Точно.
У меня есть приказ на перевозку его тела.
Где оно?
Его тело? - Ты разве не слышал?
Тело пропало.
Его украли. - Ясно.
А где его вещи?
С ними сбежал парнишка, который вызвал ему скорую.
Азиатское дитя.
Азиатское дитя?
Брюс, да ты извращенец!
Спасибо.
- Как самочувствие? - Лучше.
Хорошо.
Ведь я убрал примитивный провод из своей сердечно-сосудистой системы.
Примитивный?
Не верится.
Он забрал все свои вещи. - Кто?
- Брайан. - Ваш парень?
Бывший парень.
Слушайте, лучше присядьте и расстегните рубашку.
Хочу послушать ваше сердце.
Сердца.
Множественное число.
Да.
Точно.
Он и диван забрал!
Ладно, идите за мной.
- Я вспомнил ещё кое-что. - Отлично.
Чудесный вид.
Возможно, шок спровоцировал селективную амнезию.
Возможно. Я не помню.
Да Винчи. Он был простужен, когда писал эту картину.
- У вас до сих пор фибрилляции. - Неправда.
Слушайте.
Вспомнил! Я был с Пуччини ещё до его смерти!
- Хвастун. - Но это правда!
Тише.
Боже мой. - Видите, это не эхо.
Он умер, не успев завершить "Турандот".
Альфано дописал её на основе черновиков Пуччини. Так печально.
У вас два сердца!
Кто вы? - Я слишком долго пробыл мёртвым.
Анестезия почти уничтожила процессы регенерации.
Да уж.
Принесу-ка я шприц.
Нужно взять у вас кровь. - Нет, нет.
- Я хочу знать, что происходит. - Грейс, Грейс, Грейс, Грейс.
Вы разве не понимаете? У меня тринадцать жизней.
Да ну вас! Хотите сказать, что вы восстали из мёртвых?
- Да! - Извините, но мёртвые не оживают.
Время нельзя повернуть вспять.
Нет, можно.
Я не ребёнок. Не говорите со мной как с ребёнком.
В такой бред верят лишь дети. А я доктор.
Но доктором вас сделала именно детская мечта.
Вы мечтали остановить смерть.
Разве не так?
Не грустите, Грейс. Вам суждены великие дела.
Есть кто?
Кто здесь?
Парень из скорой?
Брюс, не пугай меня так.
Здесь и без того жутко. - Ли?
Тебя ведь зовут Чан Ли?
Ничего себе.
Ты понравился ТАРДИС.
О чём ты, Брюс?
Я не Брюс.
Мне пришлось приспособиться к походке и речи, но я не Брюс.
Я лишь занял его тело.
Да ну? Кто же ты такой?
Дай мне пакет.
Да.
Где он? - Кто?
Где тот, у кого ты украл эти вещи?
Вещи теперь мои. Он умер.
Он не умер!
Он украл моё тело.
- Но... - И я умру,
если мы его сюда не приведём.
Ты мне поможешь, ясно?
А что мне с этого будет?
Ты не умрёшь.
Неплохо.
Эти ботинки принадлежали... - Брайану?
Ага. Оставь себе.
Спасибо.
Как там моя кровь?
Это не кровь.
Возможно, если в них походить и растянуть их, они перестанут жать.
Отличная идея. Давай прогуляемся.
Возможно, ты результат какого-то странного генетического эксперимента.
Вряд ли.
- Ты не помнишь свою семью... - Нет.
Нет, нет, нет, постой, постой.
Я помню, как лежу с отцом на траве
в тёплый галлифрейский вечер.
- Галлифрейский? - Галлифрей!
Да! Должно быть, там я и живу.
Где это? - Впервые о нём слышу.
Что ты помнишь?
Метеоритный дождь! Над нами плясали огни на небе!
Лиловые, зелёные, ярко-жёлтые! Да!
- Что? - Ботинки!
Они совсем не жмут! Да!
Да!
А ведь когда-то всё здесь было моим, пока он меня не обокрал.
Его вообще не стоило сюда пускать.
- А мне вот сказали, что он погиб. - Погибло лишь то тело.
Но он регенерировал в новое.
Моё тело может так 12 раз проделывать, но он украл большинство регенераций.
Зачем же?
Для жутких преступлений.
Каких же?
Чингисхан.
- А что с ним? - Это был он.
- Не может быть! - Ещё как может!
Слушай, я не святой, но вот он творит зло,
причём с помощью моего тела.
Когда мы сюда прилетели, я его почти остановил.
Чего ты хочешь, Ли?
О чём ты?
Что бы ты выбрал, если бы мог получить что угодно?
Не знаю. Миллион долларов!
Лишь миллион?
- Ну ладно, два миллиона. - Мысли шире.
- Миллиард долларов! - И что бы ты на них купил?
Власть.
Золотая пыль?
Остальное получишь после того, как я верну себе тело. По рукам?
По рукам!
Давай я тебе всё здесь покажу.
Вперёд.
Как я это сделал?
Я же сказал, ты нравишься ТАРДИС.
Монастырская комната.
- Потрясно. - И не говори.
Пойдём, я тебе покажу.
Перед тобой Око Гармонии, сердце всего корабля.
Оно питает всё вокруг.
Как оно может помочь нам его найти?
Как ты знаешь, раньше Око было моим, но теперь принадлежит ему.
Мы найдём его, если сможем открыть Око.
Круто!
Открывай же его. - Нет, его откроешь ты.
Попробуй достать отсюда этот отражающий посох.
Вот эту штуку?
У тебя получится.
Да...
Хорошо.
А теперь посмотри на свет.
Око откроется, если ты и правда очень нравишься ТАРДИС.
- А почему ты сам не заглянешь? - Именно ты вытащил посох из камня.
В чём дело?
Что-то происходит.
Что-то происходит... - Ясно.
- Что-то происходит. - Господи, господи.
Господи!
Я знаю, кто я такой!
Я Доктор!
Отлично!
А теперь повтори.
Что за...
Это же парень, которого я отвёз в больницу!
Прошлая жизнь Доктора.
- "Доктора"? - Так уж он себя называет.
"Доктор".
Новый Доктор. Он так молод.
Потрясающе. Видишь?
Структура сетчатки человеческого глаза.
Доктор наполовину человек! Неудивительно.
Что?
Нет! Я его видел. Мастер здесь.
О чём ты?
Он хочет забрать моё тело. Он будет жить, а я умру!
О нет!
Он открыл Око Гармонии.
Что за Око Гармонии?
Постой. Постой.
Вот! Мы видим его глазами.
Я знаю эту женщину!
Я закрыл глаза,
чтобы он не увидел тебя, Грейс. Но, возможно, я опоздал.
Что за Око Гармонии?
Источник энергии, находящийся в сердце ТАРДИС.
ТАРДИС? Что за ТАРДИС?
ТАРДИС – мой корабль для путешествий во времени и пространстве.
ТАРДИС. "Время и относительное перемещение в пространстве".
А Мастер – он как дьявол?
Мастер – мой враг и Повелитель Времени.
"Повелитель Времени"? Боже мой.
Он чистейшее зло. Я отвозил его останки домой со Скаро,
где далеки должны были уничтожить его последнюю инкарнацию. Но я ошибся!
- Ты и правда спятил. - Он не умер. Это всё ловушка.
Разве ты не понимаешь? Он устроил ловушку.
Он хочет, чтобы я заглянул в Око. Если я загляну в Око Гармонии,
то моя душа будет уничтожена, а он заберёт моё тело...
Только послушай его враньё.
И как она ему верит?
- Не хочу с этим связываться. - Грейс, послушай!
- Хватит! - Если не закрыть Око Гармонии,
в него засосёт всю планету!
Грейс, я должен починить в ТАРДИС механизм времени и закрыть Око.
Мне нужны атомные часы. Грейс, прошу, помоги мне их найти.
Грейс. Грейс. Грейс?
Грейс!
Так вот как он собрался меня уничтожить.
Как?
Мы должны добраться до Доктора, пока он не нашёл эти часы.
Я знаю эту женщину.
Она хирург, которая его вчера ночью оперировала.
Найдём её – найдём и его.
- Грейс! - Не подходи ко мне!
Прошу, Грейс, впусти меня.
Нет!
Грейс! Впусти меня. Присядем,
выпьем по чашке чая, разумно обо всём поговорим.
- Как Повелитель Времени с землянкой. - Да, верно. Я Повелитель Времени.
- Я думала, ты доктор. - А я думал, что ты доктор!
Я звоню в скорую, пусть везут тебя обратно в психушку,
откуда ты явно сбежал!
Грейс, у нас мало времени.
Око Гармонии открыто. Нужно его закрыть и увезти ТАРДИС с Мастером
с этой планеты, иначе ей придёт конец!
- Всё, я звоню в скорую! - Грейс, у нас есть время до полуночи.
Давай же, давай.
Да-да, я подожду.
Грейс! Я докажу тебе, что Око открыто. Смотри!
Да...
Видишь, молекулярная структура планеты уже начала меняться.
Мне как можно скорее нужна скорая помощь.
Говорит доктор Грейс Холлоуэй.
Сначала в малых масштабах, но затем всё обернётся катастрофой.
Мне нужна койка в психиатрическом отделении.
К сегодняшней полуночи планету вывернет наизнанку.
От неё ничего не останется.
Пожалуй, даже две койки.
Доктор, Доктор. Идём, ей ведь нужна скорая.
...вчерашняя перестрелка в Чайнатауне.
Полиция обвиняет в убийствах...
Грейс. Грейс. Я скинул девять килограммов.
Мои поздравления.
За двадцать минут? Всё началось.
Можешь сколотить состояние на составлении диет, Доктор.
...наблюдаются странные природные феномены.
Чуть ранее прилив в области залива
побил все рекорды для данного времени года.
Жителей побережья Напы и Рашн-ривер предупредили о потопе...
Смотри, Грейс!
Можете мне не верить, но на Гавайях пошёл снег.
Вы наверняка гадаете, связаны ли эти события с новым тысячелетием.
Учёные утверждают, что эти странные состояния
связаны с лёгкими колебаниями гравитационной силы Земли.
Похоже, эти колебания случаются лишь один раз в тысячелетие.
Наши камеры на Гавайях...
Обожаю людей. Вы на пустом месте умудряетесь находить закономерности.
Самые модные жители Сан-Франциско собираются отмечать Новый год.
Вы ведь тоже там будете?
Естественно. Кажется, вы говорили, что они увидят первый запуск часов.
Верно. Но это не просто часы,
а самые точные атомные часы в мире.
Располагаются они в институте Технического прогресса и Исследований
в самом центре Сан-Франциско. Не переключайтесь.
Атомные часы.
Не просто часы...
Самые точные атомные часы в мире.
- Часы наверняка бериллиевые! - Скорая приехала.
Отлично! Нас отвезут прямо к институту.
Нам нужно отправиться в институт Технического прогресса и Исследований.
Вы знаете, где он находится?
Конечно же.
Который час?
Половина одиннадцатого. Не бойся, я состою в совете попечителей института.
Ко мне прислушаются.
А нельзя ехать побыстрее? Ну же, скорее, скорее.
Может, вколоть ему транквилизатор?
Грейс, ты почему молчала, что у тебя есть доступ к бериллиевым часам?
Мои мысли были заняты Оком Уничтожения.
- Гармонии! - Да-да.
И тем фактом, что в полночь в него засосёт всю планету.
Ко мне не каждый день в гости заходят Повелители Времени, Доктор.
Он любит, когда его называют "Доктором".
- Что ж... - У Фрейда был какой-то термин.
Перенос.
Очень остроумно, Грейс.
Фрейд хотя бы принял мои слова всерьёз.
Да он бы трубку отложил, если бы с тобой познакомился.
- Вообще-то, мы знакомы. - Да, точно. Он же Повелитель Времени.
Мы с ним поладили.
- Ты и с мадам Кюри знаком? - Весьма близко!
- Она так же целуется, как и я? - Так же хорошо.
Похоже, грузовик заблокировал дорогу.
Вот так...
Планета вот-вот погибнет, а я застрял в пробке. Прошу прощения.
Боже мой! Боже мой!
Боже мой! Что это?
Со мной такое не пройдёт!
Бежим!
Сотри это с меня! Сотри! Сотри!
Сотри! Сотри!
Назад! Вернитесь назад!
Остановитесь, сэр, мэм.
Вернитесь к своей машине.
Что? Стойте! Он... он британец!
Пожалуй, да. Хотите мармеладку, офицер?
- Мармеладку? - Просто возьмите.
А теперь отойдите в сторону, пока я не застрелился.
- Не делайте глупостей. - Ты со мной, Грейс?
Но мы ничего не сможем сделать!
Прошу прощения.
Грейс, я на твоих глазах воскрес.
Я остановил смерть.
Я не могу навечно исполнить твою мечту,
но могу исполнить её сегодня. - Поехали!
Такси!
Дай пистолет.
Дайте ему ключи.
Спасибо.
- Чего мы ждём? - Здесь пробка.
Мы в машине скорой помощи!
Точно.
- Пистолет стоило оставить. - Что?
Смотри!
Осторожнее, Доктор!
Задержи дыхание, Грейс!
- Не переживай. - Я и не переживаю.
Что ты делаешь, Ли?
- Так будет быстрее. - Надеюсь.
Это мой город, я своё дело знаю. Поверь.
Быстрее.
Какой у нас план?
Позволим им добраться до часов, а затем захватим его тело.
- Кажется, они отстали. - Отлично, держись!
Знаешь, что я буду делать, когда заполучу всё золото?
И знать не хочу.
- Ты меня убиваешь. - Хочешь, чтобы я тебя убил?
Нет! Нет, в смысле шутками убиваешь. Ты забавный человек.
- Рад, что кому-то из нас весело. - Взбодрись, приятель.
Скоро ты вернёшь себе тело, и мы с тобой будем одной командой.
Да, мы одна команда.
Только не снова!
Отлично! Я наконец-то встретила отличного парня, а он с другой планеты.
- Доктор! - Да?
У меня лишь одна жизнь. Не забывай об этом, ладно?
Постараюсь!
Спасибо!
О нет! Доктор, гляди.
Доктор Грейс Холлоуэй и её гость.
Спасибо. - С Новым годом!
Впервые место в совете попечителей мне хоть как-то пригодилось.
Должно быть, он нашёл чёрный вход. Я его не вижу.
Простите, дальше вам нельзя.
Это доктор Боуман из Лондона. Его ожидают. Идём.
Чуть позже вы сможете пройти туда со всеми.
Я состою в совете попечителей.
Большое спасибо.
Идём.
Добро пожаловать в институт Технического прогресса и Исследований.
После ужина профессор Уэгг пригласит всех
отметить официальный запуск
самого точного часового механизма в мире –
бериллиевых атомных часов Сан-Франциско.
Как мы поместим их на мотоцикл?
Нам нужна лишь их крошечная часть.
На нас начинают пялиться. Давай заведём разговор.
Значит, путешествия во времени возможны?
Возможно всё.
А почему у тебя нет способности превращаться в другие виды...
Я могу так делать, но лишь после смерти.
А тот Повелитель Времени, твой враг Мастер, так может?
Его последняя жизнь кончается, и он сражается со смертью.
А наука нам много раз доказывала,
что в сражении со смертью правил не существует.
Грейс, я должен рассказать тебе тайну, но сначала пообещай её хранить.
Профессор Уэгг. Это доктор Боуман.
Он из Лондона. Он как раз собирался рассказать нам тайну.
Да. Профессор, а можно ли поближе рассмотреть эти часы?
Нет!
Нет. Боюсь, я единственный, кому разрешено к ним подниматься.
А разве нельзя чуток обойти правила?
Нет.
- Видите ли... - Грейс сказала, вы храните тайну.
Какую же?
Я наполовину человек.
По матери.
Очень остроумно. С Новым годом.
Похоже, так и есть.
Шампанского?
Грейс...
Мне бы сейчас пригодилась звуковая отвёртка.
Что?
Видишь? Я же говорил, что он крохотный.
- Как там говорится? - На моей планете тоже так говорят.
- Я тебя знаю. - Неужели?
Гарет, в свою зимнюю сессию отвечай на второй вопрос, не на третий.
Третий вопрос покажется легче, но ты в нём запутаешься.
Что?
Помни – отвечай на второй вопрос. Не забывай об этом!
Не забуду. А теперь покажите, что лежит у вас в руке, сэр.
К чему ты это всё?
Через 10 лет Гарет будет главой кафедры сейсмологии в Калифорнийском университете
и разработает систему точного предсказания землетрясений.
- Ты серьёзно? - Конечно!
Его изобретения спасут человечество, но сперва ему нужно сдать поэзию.
Смотри! Тот паренёк, который украл твои вещи.
Видела, с кем он? Идём.
Мастер?
Повезло, что он попал лишь на твоё запястье.
- Зачем ты это сделал? - Оживил обстановку. Бежим!
Дверь!
Ты же не боишься высоты?
- Нет. - И я не боюсь.
Всем успокоиться! Оставайтесь внутри!
Не паникуйте! Всё под контролем!
Иди наверх, а я запечатаю выходы.
Доктор!
Ну вот опять.
А ты знаешь, что случится со мной?
Ты не захочешь знать!
Ну да. Ты просто не можешь молчать!
- Грейс. - Господи.
Брайан снова ко мне переедет?
Не могу сказать!
Пожалуйста!
Вселенная держится на тончайшей нити совпадений.
Её бесполезно менять. Разве что ты Повелитель Времени, как я.
Ясно.
Но хотя бы подскажи.
- Вот и она. - Полицейская будка?
- Ключ. - Я всегда оставляю запасной ключ...
В тайном отделении над дверью.
У великих мысли сходятся. Залезай.
Он в закутке над буквой "П".
Нашла. А почему будка полицейская?
Маскировочное устройство заклинило в моей предыдущей авантюре,
но мне и так нравится.
Доктор.
У меня нет тормозов!
Боже.
Ух ты! - Слышишь?
- Да. - Предупреждение. ТАРДИС умирает.
- Потрясающе. - Бесполезно.
Вспомогательной энергии не хватит даже на малейшее перемещение.
Бериллиевый чип, Грейс.
- Да, Доктор. - Осторожнее!
Да, Доктор.
Технологии кажутся устаревшими. - "Устаревшими"?
Грейс, это ТАРДИС типа 40, способная отвезти тебя на любую планету Вселенной
и в любое время её существования. Временна́я физика.
А, ты про межпространственный перенос.
Тогда ясно, почему мы испытали пространственное смещение
при переступании порога.
Как скажешь.
Да!
Готово! Око закрывается.
Посмотрим.
Ну же, ну же.
О нет. - Что?
У меня плохое предчувствие, что мы уже опоздали.
- Сейчас 23:48. У нас ещё 11 минут. - Связи пока нет. Держись.
Что ты делаешь?
Устанавливаю координаты на одну минуту после полуночи.
- Зачем? - Если я прав
и Око слишком долго было открыто, то будущего больше нет.
Я лишь надеюсь... О нет!
Этой штуке вообще можно верить?
Происходящее нельзя остановить, просто взяв и закрыв Око.
- Почему ты этого не знал? - Я никогда не открывал Око.
И ты решил сейчас об этом сказать?
Грейс, закрытия Ока недостаточно.
Нужно вернуться в прошлое, когда оно ещё было закрыто.
Даже до нашего прихода сюда. - У нас есть машина времени.
- Но в ней нет энергии. - Что?
Око было так долго открыто, что истощило ТАРДИС.
- Отлично! - Прости.
У тебя должна быть энергия на путешествие. Должна!
- Её слишком мало! - А как же твои чудесные предсказания?
Ты же знал, что случится с Гаретом, со мной, с городом!
Твои знания не взялись ниоткуда! Думай!
Погоди, погоди, погоди!
Ты умеешь настраивать будильники?
- Нет! - Грейс!
- Хорошо, я попробую. - Слушай внимательно...
Мы заранее установим координаты, а я перенаправлю энергию
прямиком из Ока в ротор времени.
- Мы "прикурим" ТАРДИС? - Мы "прикурим" ТАРДИС!
Что мне делать?
Переключи верхний рычаг на консоли. Самый верхний.
Хорошо. Теперь передай мне нейтронный цилиндр.
Грейс? Грейс, нейтронный цилиндр.
Я покажу, где он.
О нет. Только не ты, Грейс.
Не время играть в докторов и медсестёр.
С ней бесполезно говорить. Она одержима.
Ты. Ты забрал мои вещи. Где они?
Они больше не твои.
Скоро всё здесь снова будет принадлежать Мастеру.
"Снова"?
Что он тебе наговорил?
Я разбогатею, когда Мастер заберёт у тебя своё тело.
И ты ему веришь?
А почему нет?
Полагаю, он забыл упомянуть, что тебе будет негде тратить деньги?
Именно поэтому не стоит тратить время.
Но есть время переодеваться?
Я всегда наряжаюсь к месту.
Рад, что ты понимаешь всю серьёзность положения.
Эта планета мне никогда не нравилась, Доктор.
Вот и хорошо, ведь с минуты на минуту её не станет.
Который час?
Наступил час вернуть моё тело, улететь отсюда и забрать с собой Ли.
Ли – сын, которого я всегда желал.
Я тебя умоляю!
Грейс.
Надень на него прибор. Полагаю, ты знаешь, как.
Ли, это моя ТАРДИС.
И моё Око. Я нахожусь в своём теле.
У Мастера закончились все жизни, и теперь он хочет украсть мои.
Я говорю правду! Взгляни на Грейс!
Она одержима злом, а не добром.
Тебе не будет больно. Почти.
Не думала, что успею.
Привет, детка.
Эй, Пит!
Работа всей моей жизни.
Никто не мог открыть Око на протяжении 700 лет.
Как у тебя получилось?
Легко. Ли – человек, а ты человек лишь наполовину.
Ли, прошу, открой Око.
Мистер Уэгг!
Дамы и господа, через три минуты мир войдёт в новое тысячелетие,
и вместе с ним придёт новый стандарт
точности измерения времени.
Как это не запускаются?
Ли, это твой последний шанс!
Это мой единственный шанс.
Он прав, Доктор. Здесь его ничего не держит.
Семьи нет, банды нет – есть лишь смерть.
Но со мной он сможет увидеть Вселенную.
Это его последний шанс на жизнь, ты сам знаешь.
Да что ты знаешь о последних шансах?
Больше, чем ты!
Из-за тебя, Доктор, я потратил все свои жизни.
И теперь я от тебя избавлюсь.
Все свои жизни?! Ты ведь сказал Ли, что я украл их!
Ли, он лжёт тебе! Он истратил свои жизни и хочет забрать мои!
Я говорил тебе правду, это моя ТАРДИС и моё тело!
Не верь ему. Открой Око.
Он же сам так сказал, Ли! Он истратил все свои жизни!
- Открой Око! - Нет!
Ты мне солгал!
Ли. Ли.
Я бы не стал тебе лгать.
Я лишь тебя защищал.
Нет!
Как ты теперь откроешь Око?
Иди сюда, Грейс.
Если я не ошибаюсь, она не сможет открыть Око в нынешнем состоянии!
Её глаза уже не человеческие!
Смотри...
Видишь? Теперь они человеческие.
Нет! Грейс, закрой глаза!
Поздно!
Я ослепла!
Твоё зрение вернётся, Грейс!
Что происходит?
Он не может двигаться, пока нас связывает Око.
Вспоминай, Грейс! Вспоминай!
Перенаправить энергию!
Беги в консольную комнату!
Но ты умрёшь, если я тебя брошу!
А так мы все умрём! Беги! Беги, Грейс!
Я забираю твои жизни, Доктор.
Беги!
Я слышу твои мысли, Доктор.
Я чувствую твои воспоминания.
Всё не может так закончиться.
Остановись! Прошу, перестань!
Боже, прошу!
Что я натворила?
Тридцать секунд!
29, 28, 27, 26, 25...
20, 19, 18...
17, 16, 15...
12, 11, 10...
А я-то считала хирургию сложной.
Девять...
Восемь...
Перенаправляю энергию.
Я жив.
- Семь. - Ещё немного.
Шесть...
Я жив. Я жив!
- Осталось совсем немного... - Три...
Я жив!
Один!
Нужно вернуться в прошлое, когда оно ещё было закрыто.
Даже до нашего прихода сюда.
Будильник, будильник, думай о будильнике!
ВХОД НА ВРЕМЕННУ́Ю ОРБИТУ
"Временна́я орбита"?
Что за "временна́я орбита"?
У неё получилось.
Твои жизненные силы угасают, Мастер.
Нет!
Мы на временно́й орбите, Доктор. Что это такое?
Что это?
Грейс! Нет!
Грейс...
Ты моя жизнь.
Ты жаждешь власти над живым, но совершаешь лишь убийства!
Жизнь потрачена на существование!
Дай мне руку!
Никогда!
Доктор!
Доктор, у меня твои вещи.
Привет, Грейс.
Понравилось останавливать смерть?
Невероятно. Видели?
Какая же сентиментальная моя старушка ТАРДИС.
Поздравляю. Вы оба побывали там, где я не был.
- Бояться нечего, Доктор. - Рад слышать.
Мы достаточно далеко переместились в прошлое?
Да, иначе я разговариваю с парой призраков, а я в них не верю.
А где Мастер?
У неё несварение.
Посмотрим, где мы.
Вот. Будущее.
Смотрите, вон там, на другой стороне вашей галактики находится мой дом.
Галлифрей.
В двухстах пятидесяти миллионах световых лет отсюда.
Целых десять минут на этой старушке.
Где мы?
В 29 декабря. Тебя здесь высадить?
Что-то не хочется снова всё переживать.
А мне уж точно не хочется.
Согласен с вами.
Не смешно!
Одиннадцать, десять...
Девять, восемь, семь...
Шесть, пять...
Четыре, три, два, один!
С Новым годом...
С Новым годом. С Новым... Даже не верю своим словам.
С 2000 годом.
Всё на своих местах.
Твои вещи.
- Звуковая отвёртка. Спасибо! - И вот ещё.
Нет, оставь себе.
- Правда? - Да, правда.
Пойду-ка я лучше, пока ты не передумал.
Ли! Возьми отпуск на следующее Рождество.
Уезжай отсюда.
Хорошо, спасибо!
Спасибо, Доктор!
Увидимся, Грейс! С Новым годом!
Опять ты вмешиваешься.
Грейс, ты кое-что должна знать...
- Не говори. - Почему?
Я знаю, кто я такая. И мне этого достаточно.
Я рад.
Пойдём со мной.
Это ты иди со мной.
- Мне пойти с тобой? - Да.
Мне пойти с тобой?
Соблазнительно.
Я буду по тебе скучать.
Как по мне можно скучать? Меня ведь так легко отыскать. У меня два сердца, забыла?
Я не об этом.
- Спасибо, Доктор. - Нет-нет. Тебе спасибо, доктор!
Пока.
Так-то лучше.
Ну что, куда дальше?
На чём я остановился?
О нет, только не снова!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66061/335195
Переводчики: Little_Squirrel