1 00:00:03,904 --> 00:00:07,912 Доктор Кто s00e00 Пункт назначения: Скаро перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 2 00:00:16,204 --> 00:00:18,841 Приветствую. Вы мистер Каставиллиан? 3 00:00:19,556 --> 00:00:23,324 Да. Даврос, работать с вами – честь для меня, сэр. 4 00:00:23,580 --> 00:00:30,000 Позвольте показать вам будущее нашей любимой расы каледов. 5 00:00:33,240 --> 00:00:38,494 Перед вами третья модель моей машина для путешествий. 6 00:00:44,201 --> 00:00:48,606 Из-за войны раса каледов мутировала, но... 7 00:00:49,256 --> 00:00:52,954 В этой броне мы эволюционируем. 8 00:00:52,955 --> 00:00:54,953 Сможем начать всё заново. 9 00:00:54,954 --> 00:00:58,298 Мы станем сильнее, чем прежде! 10 00:00:58,504 --> 00:01:03,121 Мы станем высшей расой во Вселенной! 11 00:01:04,178 --> 00:01:08,724 Взгляните – консолидированный поликарбидный корпус. 12 00:01:09,334 --> 00:01:12,041 Бластер с рубиновым лазером. 13 00:01:12,253 --> 00:01:16,233 И мультифункциональная клешня, 14 00:01:16,234 --> 00:01:20,355 способная истребить миллион талов. 15 00:01:20,781 --> 00:01:24,337 Моё величайшее изобретение! 16 00:01:25,783 --> 00:01:28,844 Да, и сэр, я тут как раз подумывал над названием... 17 00:01:29,248 --> 00:01:34,785 Раз уж мы каледы, то наши новые версии можно назвать анаграммой этого слова. 18 00:01:35,301 --> 00:01:38,503 Например... «Лекад». 19 00:01:39,448 --> 00:01:41,165 Нет. 20 00:01:43,461 --> 00:01:45,000 «Адлек»? 21 00:01:45,099 --> 00:01:46,250 Нет. 22 00:01:47,382 --> 00:01:49,382 «Клаед»? 23 00:01:49,435 --> 00:01:50,586 Нет. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,219 - «Едлак». - Нет! 25 00:01:57,271 --> 00:02:01,181 Даврос, сэр, вы должны утвердить начало следующей бомбардировки. 26 00:02:01,182 --> 00:02:04,667 Скоро вернусь. Ничего не трогать. Ясно вам? 27 00:02:04,668 --> 00:02:05,819 Да, сэр. 28 00:02:12,283 --> 00:02:14,283 «Едлак»? 29 00:02:33,589 --> 00:02:35,023 Привет! 30 00:02:36,281 --> 00:02:38,281 Просто мимо пролетал, заплутал чуток. 31 00:02:38,984 --> 00:02:40,489 Забавно. 32 00:02:40,490 --> 00:02:42,844 Ещё час назад я был гениальной женщиной. 33 00:02:43,544 --> 00:02:45,395 А теперь снова со старым лицом хожу. 34 00:02:45,396 --> 00:02:47,395 Почему же? 35 00:02:48,219 --> 00:02:51,067 Отвечай, мой новый друг! Почему? 36 00:02:52,288 --> 00:02:54,288 Загадка, да и только. 37 00:02:57,967 --> 00:02:59,967 Прости. - О нет... 38 00:03:00,550 --> 00:03:02,357 Мне ужасно жаль. 39 00:03:02,358 --> 00:03:04,358 Кажется, я сломал эту... 40 00:03:05,209 --> 00:03:08,295 адаптивную мультиклешню... Что это вообще? 41 00:03:14,380 --> 00:03:15,710 Это же далек. 42 00:03:17,294 --> 00:03:18,952 Неплохое слово. 43 00:03:18,953 --> 00:03:20,432 «Далек». 44 00:03:20,433 --> 00:03:22,239 Да, подходит! 45 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 Повезло, что меня не уничтожили. 46 00:03:24,241 --> 00:03:25,957 «Уничтожить»? Да... 47 00:03:25,958 --> 00:03:27,958 Точно! Отличное слово, самое то. 48 00:03:28,948 --> 00:03:30,948 Погоди, то есть это... 49 00:03:31,488 --> 00:03:32,937 происхождение далеков? 50 00:03:32,938 --> 00:03:35,236 Да ты кладезь идей! 51 00:03:35,237 --> 00:03:36,493 Спасибо, спасибо! 52 00:03:36,494 --> 00:03:37,229 Нет-нет, прекрати! 53 00:03:37,230 --> 00:03:39,334 Так, меня здесь не было! 54 00:03:39,335 --> 00:03:40,294 Не было! 55 00:03:40,295 --> 00:03:41,789 Временные линии и канон на части рвутся. 56 00:03:41,790 --> 00:03:43,387 Я просто уйду... 57 00:03:43,388 --> 00:03:45,388 а ты никому не расскажешь, ладно? 58 00:03:45,548 --> 00:03:48,932 Но ты сломал адаптивную мульти-клешнёвину! 59 00:03:50,106 --> 00:03:51,526 А, да. 60 00:03:52,075 --> 00:03:53,584 Точно. 61 00:03:54,577 --> 00:03:55,774 Подожди. 62 00:04:06,380 --> 00:04:08,380 Не было меня тут! 63 00:04:18,125 --> 00:04:21,211 На чём нас прервали, мистер Каставиллиан? 64 00:04:21,399 --> 00:04:25,542 Ах да, на блестящей модели моего вторичного... 65 00:04:47,184 --> 00:04:49,690 Мне нравится! 66 00:04:49,791 --> 00:04:52,833 ДОКТОР КТО ВЕРНЁТСЯ 25 НОЯБРЯ 67 00:04:53,033 --> 00:04:59,450 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate