В незапамятные времена...
с Повелителем Времени...
У меня была лучшая подруга.
Её звали Донна Ноубл.
Повелитель Времени и человек.
Вместе мы путешествовали среди звёзд.
Иногда мне снится невозможное.
Мне снятся создания,
приключения и далёкие небеса.
Но всё это неправда.
Донна спасла целую Вселенную
дорогой ценой — вобрав в свой разум силу Повелителей Времени.
Бинарный, бинарный, бинарный, бинарный...
Ей пришлось забыть всё, что она узнала.
- Прощай. - Нет. Нет!
- Ей пришлось забыть меня. - Прошу! Прошу! Нет, нет, нет!
Ведь Донна умрёт, если вспомнит меня.
А теперь я веду славную жизнь со славным парнем, славным домом
и самой прекрасной дочкой на свете.
Но я чувствую какую-то пустоту.
Мне больше нельзя видеться с Донной.
Но теперь дни становятся короче...
а снов мне снится всё больше.
Словно что-то приближается.
Но теперь это лицо вернулось.
Почему?
Словно в воздухе витает...
предчувствие бури.
Думаю, это далеко не конец истории.
Доктор Кто s00e01 Звёздный зверь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Эй! Осторожно, дорогуша!
Секундочку.
Сейчас! Я помогу.
ХРУПКОЕ
Огромное спасибо.
Эй, будь так любезен!
Прекращайте дурачиться, мистер. И это даже не мои вещи, а её.
Куда она подевалась?
Роза!
Что?
- Роза! - Что?
- Роза! - Иду!
Прости, мам, пришлось вернуться. Я хотела купить пакетик глаз.
Мама? И пакетик... глаз.
У неё свой онлайн-бизнес.
Тебе домашку вечерами делать надо,
а не возиться с посылками в Дубай.
Погодите, кто вы такой?
- Да, точно, извини. - Как он тут всё плохо разложил.
Меня зовут...
Мне одного взгляда не него хватило...
Мужчинам с козлиными бородками веры нет.
Он выглядел так, будто ко рту грязную трубу приложил.
Я ему же говорила... - Смотрите!
А он мне: «Я лучше знаю». Я и говорю...
Мам! Тут самолёт падает.
Но я-то всё хорошо разложу.
Сомневаюсь, что это самолёт. Это космический корабль в беде.
- Мам, смотри, космический корабль! - Да-да.
Над Лондоном падает космический корабль.
Ты хуже, чем твой прадедушка.
- Точно, дедушка. - Он падает!
Ну вот, идеально разложено.
Так-то лучше.
Как ты умудряешься постоянно всё пропускать?
Да у меня и без того дел полно.
Рада была познакомиться, тощий.
И вот вам мой совет.
Такой тесный костюм можно носить только до 35 лет. И ни годом больше.
Идём, Рози.
- Роза! - Что?
- Роза! - Всё, сдаюсь.
Прости, приятель.
Там моя дочка и благоверная.
Отлично, но мне нужно на север. Только что случился взрыв.
Что-то упало. Отвезёшь меня туда?
Навигатор говорит, все дороги перекрывают.
Поверь, я знаю пару улиц, что и таксистам неизвестны.
Гроссмейстер Знаний.
Тут написано «гроссмейстерка».
Не отставай.
Поеха... Allons-y!
Oui, monsieur. [фр.: Да, господин]
Ты, значит, Шон Темпл.
А та женщина... Твоя жена, это ведь Донна, да?
Да. А ты откуда знаешь?
Я знакомый вашей подруги... Нэрис.
Нэрис! Как там она?
Неплохо.
- Тот несчастный случай... - То есть плохо.
- Она сама в нём виновата. - Неплохо – это я про штраф.
В общем, она упоминала вас с Донной.
Так она теперь Донна Темпл?
Нет, всё ещё Донна Ноубл. Не захотела быть Ноубл-Темпл.
Сказала: «Название для развалин». - «Название для развалин».
Да-да, именно.
Роза тоже Ноубл. Мне Донну не убедить.
Но какая мне разница?
Мои девочки лучшие на свете!
Но Нэрис говорила... Я думал, что...
Вы разве в лотерею не выигрывали?
Ох уж эта балаболка Нэрис! Вообще-то, это секрет.
Знаешь, что случилось?
Донна всё до последнего пенни отдала на благотворительность.
Мы разве что дом себе купили.
Но держать его теперь не на что.
Жалуюсь ли я? Нет.
Та ещё великая история любви. О том, как я с этим мирюсь.
Она отдала все деньги?
Тройной джекпот. 166 миллионов фунтов. Пуф – и как не бывало.
Почему она так поступила?
Так, здесь налево!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ Я у сталелитейного завода Миллсон Вагнер,
на который, согласно очевидцам, с неба упал некий объект.
Некоторые считают его НЛО... Что... Что вы творите?
Отпустите меня, я представитель прессы!
Увозите его!
Оцепить всё. Оставить доступ только с юга-востока. Быстро!
Приказ оцепить всё! Начать протоколы пять и пятнадцать!
Вперёд, быстрее! Сюда, вперёд!
Мне кажется, мы грубо ошиблись.
Возможно, поначалу корабль и правда терпел крушение,
но взгляните.
В последний момент он выровнялся и сел.
Думаю, он не потерпел крушение.
А припарковался.
- Признаки жизни? - Пока никаких.
Но мы не знаем, какую жизнь искать.
Эй, Джейсон, как дела?
Шикарно выглядишь, Джейсон!
Поцелуй меня, Джей!
Ну я им покажу. Это сын Джози Уингейт?
Просто забей.
Я ей всё расскажу.
Помнится мне, её в школе тоже по-разному называли.
Мне ли не знать – это я делала.
И тут покоя не дадут. - Я приготовила вам карри.
У нас ещё с четверга остался тот гигантский сосисочный рулет.
Не надо тут мне пищевой банк открывать.
Я не виновата, что меня уволили.
Ну ладно, виновата. Всё равно.
А если бы ты оставила деньги...
- Не начинай. - Ба, ты видела космический корабль?
Его в новостях показывали?
Нет, не видела. И не могла видеть.
Сколько раз повторять? Космических кораблей не бывает.
Ты ведь тоже ничего не видела?
Ты же меня, дуру, знаешь. Я всё пропускаю.
И хорошо.
Ты просто шикарно выглядишь.
Я отнесу всё в сарай.
Послушай-ка.
Милая, я ради тебя мир спалю.
Кто попробует тебя тронуть, увидит, какой у меня удар.
Что это с ней?
Мальчишки из школы.
Я всё никак не пойму.
Мне можно говорить, что она шикарно выглядит?
Или это сексизм? Я никогда так ему не говорила, пока он...
Ой. Прости.
Она шикарно выглядит? Да. Так что не переживай.
Я такая неуклюжая.
Понимаю. Я тоже.
Вот так бывает. Заводишь ребёнка.
Думаешь: «Отлично, я справлюсь. Он же мой».
А она потом превращается в нечто необыкновенно красивое,
и ты думаешь: «Откуда она такая взялась?
Как же мне так повезло?»
Правда, мам?
Да, точно.
Да если бы.
Забавно вышло с этим кораблём.
Помнишь, дедушка постоянно болтал о летающих тарелках?
Я говорила, что видела Сюзи Мэйр?
Гораздо лучше выглядит. Ниже ростом, разумеется.
А потом он перестал.
Он всё говорил о пришельцах, НЛО и зелёных человечках.
Но вдруг прекратил.
Как раз в то время... Когда я всё забыла.
Столько времени прошло. Пятнадцать лет.
Я чувствую такой... пробел.
И немудрено.
У тебя был нервный срыв, милая.
Но потом ты поправилась.
Мне порой кажется, что чего-то не хватает.
Словно у меня было нечто чудесное... но пропало.
И я... я поворачиваюсь...
Как будто рядом должно что-то быть, но там пусто.
Знаю, у меня есть Роза, Шон и ты.
И рулет невероятных размеров. Я должна быть счастлива.
Очень счастлива.
Но иногда я лежу в постели и гадаю...
Что же я потеряла?
Роза, ты видела? На пустыре сел космический корабль!
Он упал очень далеко, Фадж.
Да, но от него что-то отделилось! Спасательная капсула с пришельцами!
Боже мой... Она пустая, Роза! Значит, он вылез наружу!
Где-то тут бегает пришелец! Вот отпад.
Я сбегаю за телефоном.
Так, всем сохранять спокойствие.
Кто здесь?
Мип-мип.
Боже. Привет. Ничего себе.
Кто ты?
- Я Мип. - Ты говоришь?
Господи.
- Мип-мип. - Меня зовут Роза.
Я человек. Что случилось? Ты потерпел бедствие?
Я упал со звёзд. И поранил лапу.
- Покажи. - Нет!
Я в опасности. С небес пришли и другие.
Они хотят убить меня. - Кто они?
Чудовища.
У нас прямо под носом ходят пришельцы!
Оставь его. Нам нужен Мип. Продолжить охоту!
Мы тебе теперь не чета?
- Вечер добрый. - Доктор.
Двойной кинжальный двигатель, повреждённый лазерным огнём.
Мы имеем дело с двумя группами, воюющими друг с другом.
Приятно познакомиться.
Вы сняли тепловые данные во время торможения?
У меня есть всё.
Ширли Энн Бингам, научный консультант ЮНИТ номер 56.
Я был первым научным консультантом.
Знаю, я все досье читала. Я за одно знакомство с тобой бонус получу.
Но почему ты прячешься? Мы же на одной стороне.
Всё немного странно, Ширли.
Я больше не знаю, кто я такой.
Как по мне, ты выглядишь как Доктор.
Именно. Тот, что в тесном костюме.
Затем я носил бабочку.
Затем был шотландцем. А затем – женщиной.
Но это ведь твоё будущее. Тебе ещё нельзя этого знать.
Я регенерировал. Она стала мной.
- К тебе вернулось прежнее лицо? - Ага.
Но почему?
Это меня и беспокоит.
Есть у меня подруга по имени Донна Ноубл.
Она была моей лучшей подругой во всей Вселенной.
Я её невероятно люблю.
Хмм. Я и такое теперь говорю?
Не самые ужасные слова.
Но Донна вобрала в себя разум Повелителя Времени.
Ради спасения её жизни мне пришлось стереть ей память.
Она умрёт, если вспомнит меня.
Но что же случается?
Ко мне возвращается это лицо, ТАРДИС появляется рядом с ней.
Я оборачиваюсь и вижу её мужа.
На её глазах падает космический корабль. Она нас словно притягивает.
Что? Так это всё из-за неё?
Нет, она без понятия.
Она до великолепия обычная.
У неё прекрасная дочь. Она счастлива.
Счастлива же?
Но Вселенная вновь начала вращаться вокруг неё.
Я не верю в судьбу,
но если судьба и существует, она приближается к Донне Ноубл.
- Зачем? - Не знаю.
Но ей нельзя вспоминать.
Я не стану её убийцей.
Так, пилота здесь не видно, но двигатель не автоматический,
так что вам стоит искать... - Мэм.
Найдена спасательная капсула.
Признаков жизни нет, мы едем оцеплять место.
Так держать, солдат. Удачи.
Нет-нет, приятель.
Дальше я сама. Уходи.
Пока.
Всю жизнь этого ждала?
Размечтался.
Альфа-группа, выдвигаемся!
Браво-группа, начать превентивный арест.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Мы кое-что обнаружили. Сигнал внутри корабля.
Какой-то повторяющийся импульс,
но он ответил на нашу базовую модуляцию.
Простите за лестницы.
Но Женева отдала приказ немедленно заходить.
Не думайте обо мне, заходите.
Посмотрим, откроет ли импульс дверь. К оружию!
Сэр!
Без моего приказа не стрелять.
Сегодня мусор вывозят.
Твоя очередь!
- Мип-мип. - Не бойся.
- Привет. - Это я.
Я принесла аптечку.
- Я завёл себе друзей. - Нет же, это просто игрушки.
Давай дружить. Почему ты не отвечаешь крошке Мипу?
Давай дружить.
Давай дружить!
Нет!
Пожалуйста, давай дружить!
- Они не умеют говорить. - Пожалуйста!
Бедные немые малыши.
У меня свой бизнес по рукоделию.
Я просто хочу заработать немного денег для родителей.
Это игрушки для людей. У них внутри просто набивка.
- Ты его выпотрошила! - Нет-нет-нет.
Тише, не кричи.
Я хочу домой. Мип совсем один.
Да. Мне это знакомо.
Иногда мне кажется, что я с другой планеты.
Другие тоже так говорят.
- Ты одинока... - Нет, я просто...
другая.
Теперь у тебя есть Мип.
Я сказала, твоя очередь! Ты меня услышала, Роза?
Прячься!
Одно и то же каждую неделю, и кто в итоге мусор выносит?
- Мама... - Я.
Написано же, не входить.
Ты знаешь правила. В этом доме тайн нет.
У тебя есть что-то на переработку?
Я уже всё собрала.
Я ужасно голодная, мам. Пойдём попьём чаю.
О, что-то новенькое.
Пожалуйста, мам.
- Это твоя лучшая работа. - Знаю. Пойдём.
Твоей покупательнице из Абу-Даби он понравится.
Она обожает такие игрушки.
Взрослая женщина, а обожает игрушки.
Возьми с неё двойную цену. - Я замёрзла. Пошли домой.
И так аккуратно сшито. Тебе на швейное шоу пора.
Мам, ну пойдём уже домой.
А глаза какие! Красота! Прямо как живые! Как...
Что? - Что?
Он что...
Какого чёрта?!
Выходим! Пошли, пошли!
Друг за другом, налево!
Какого чёрта в моём сарае творится?!
Не спускать с цели глаз!
А ну убирайся из моего сада!
Оцепить периметр!
Прошу, красивая тётенька...
- Он говорящий! - Он не настоящий!
Как он вообще говорит?
Не смотри на него, отвернись! Сейчас же! Он не настоящий!
- Прошу... - Впустите меня! Впустите!
- Ты. - Прошу, я не хочу умирать.
Не трогай его!
Сильвия!
Сильвия! Рад снова увидеться. Будь добра, впусти меня.
Ты сказал, что она умрёт, если снова тебя увидит.
Не совсем. Если она меня вспомнит, это чуток другое.
Нет, говоришь, космических кораблей? У нас в гараже грёбаный марсианин!
- Успокойся, ты как ребёнок. - Сейчас же уходи отсюда.
- Помоги! Помоги! - Отцепись, крыса космическая!
- Помоги, прошу! - Ничего себе, какой милашка.
Не смотри на него, Донна! Не смотри!
- Что? - Не смотри, не смотри! Его нет!
- Как это нет? - Мип-мип!
Он на моей ноге повис!
Опять двадцать пять!
Это тот мужчина!
- Тот тощий! - Нет, неправда.
Его тут нет. - Что?
Ты его не видишь. И монстра тоже.
Бога ради, это всё неправда!
Всем привет, папа дома!
Чем-то вкусным пахнет.
Карри с тунцом.
Мип-мип.
Майор Сингх, немедленно вернитесь с отрядом на завод.
Но, сэр, мы засекли...
Немедленно вернитесь для переоценки. Вам ясно?
Да, сэр.
Мейсон, Джилвани! Уходим!
За мной! Уходим!
Мы близко. Мип рядом.
А вдруг он чем-то заражён?
Пусть со зверем этот мужчина разбирается.
Оставим его тут, вернёмся ко мне.
Да плевать мне на хорька марсианского.
Ты сам кто такой?
Я... Кто я?
- Друг Нэрис. - Точно.
Нэрис!
Теперь-то всё ясно. Вот гадюка.
Никуда я не пойду. А этого Паддингтона мы за миллион продать сможем.
Мама!
Сам попробуй семью прокормить!
Куда подевались ваши деньги?
Что ты к нам привязался?
Куда не пойду, ты тут как тут.
Да, у меня тот же вопрос.
Но не вся семья в сборе. Я знал твоего дедушку, Уилфа.
- Он больше не с нами. - Конечно. Разумеется.
Он был уже немолод. Он...
Я его очень любил.
Мои соболезнования.
- Он не умер. - Ну и балбес.
Он в доме престарелых. Ему 94, по лестнице не ходит.
Нам такое не по карману, но, к счастью, нам кое-кто помог.
Там так здорово. У него комната, прямо как в коттедже, есть сад.
И всё почти бесплатно.
Домом владеют те люди из центра. ЮНИТ?
Их начальница, Кейт, обещала позаботиться о нём как о ветеране.
Здорово! Я с ней знаком.
Она присматривает за Уилфом. Великолепно, великолепно.
Мип-мип.
Точно! Мип.
Я помогу вернуть его домой. И вы меня больше не увидите.
С чего вы решили, что это «он»?
Да, верно. Прости, она права.
Тебя как называть? Он, она, они?
Я всегда зову себя Мипом. С большой буквы.
Я тоже так делаю.
Тебя сбили в полёте. Кто хочет тебя убить?
Воины Врарта. Они разводят мипов ради нашего прекрасного меха.
Но галактика сказала: «Хватит меха, так нельзя».
И воины Врарта убили всё поголовье.
- Так ты жертва моды. - Нет...
- Нет же. - Простите.
Они выследят меня и убьют, и мипов больше не останется.
Оба моих сердца разбиты.
У тебя два сердца? У меня тоже.
Что, прости?
Нет, это просто выражение такое.
Как «две головы лучше, чем одна». Да?
- Открывайте! - Ну что ещё случилось?!
А вот и солдаты, отлично! Они нас подвезут.
И мы с Мипом от вас отстанем. Эти ребята на моей стороне.
Мы требуем обыскать дом. Здесь теперь военная зона.
Прости, ты не повторишь?
Мы требуем обыскать дом. Здесь теперь военная зона.
В другой раз, спасибо.
Нам пора бежать.
Воины, построиться для атаки!
Отдайте нам Мипа.
На позиции!
Окружить дом! Уничтожить врартов!
- Какого чёрта происходит? - Донна!
- Где твоя машина? - В пяти квартирах отсюда.
Прекрасно.
Здесь дети! С нами дети!
Не думай обо мне, надо спасти Мипа.
Наверх! Вперёд, вперёд, вперёд!
- Давай, Мип! - Нет...
Бежим! Вот так.
- Мип! - Вижу Мипа!
Помогите!
Мип на втором этаже!
- Мой дом! - Наверх, наверх!
Броню на максимум!
Найти Мипа!
Наверх, как можно скорее.
Прикрываю!
Спасибо, милая.
Это звуковая отвёртка.
Если она что и умеет, так это резонировать бетон.
Это не бетон, а цемент.
Спасибо, Боб-строитель.
А ты не так уж плох, Тощий.
- Правда? - Неправда. Идём уже.
За мной. Через пять квартир.
Прикройте меня! На шесть часов!
Солдаты ЮНИТ под влиянием врагов. Код красный. Открыть огонь!
Вперёд, вперёд!
Всем защищать дом номер 23!
Мип-мип.
Защитить дом! Убить врартов!
Ключи, пожалуйста.
Вперёд.
Мип-мип.
Что?
Мип обнаружен.
Остановить Мипа!
На помощь! Спасите Мипа!
Господи!
- У тебя получилось! - Мы живы.
- Спасибо! - Мип-мип!
Мы либо сбежали,
либо всё неправильно поняли.
Мип-мип.
Суд в сборе.
Перехватить телепорт!
Ты что задумал, чёрт возьми?
Тишина в суде!
Я инициирую протоколы 15, П и 6 Прокламации Теней.
Во время суда я запрещаю насилие,
пока не сообщу об обратном.
Вам ясно?
Доказательство A. Такси. Без следов от выстрелов.
Донна, ты подтверждаешь?
Да. Да, следов нет.
В нас стреляли из плазмо-пушек, но не осталось ни следа.
А солдат на улице не умер, а просто потерял сознание.
Доказательство B. Ваши пушки – шокеры. Я прав?
Пушки стреляют мягким и безвредным нервным анестетиком.
Для протокола – я сержант Зогрот.
А я констебль Зриг.
Но злые воины Врарта хотят убить Мипа.
Убивать хотели только солдаты со светящимися глазами.
Они пришли убить тебя, Мип? Или спасти?
Позвольте обратиться.
Позволяю.
История мипов очень трагична.
Их планета освещалась живым солнцем.
Но случилось ужасное – солнце сошло с ума.
Психоделическое солнце.
Из-за его радиации мипы мутировали
в жестоких зверей, жаждущих завоеваний.
Глаза! Это солнечная психоделия.
Она превращает их в одержимых.
Армия мипов захватила Галактический совет,
обезглавила его и съела.
Тогда призвали нас, воинов Врарта.
Мы сражались среди звёзд, битва была долгой и ужасной.
Мипы предпочли смерть сдаче в плен.
И выжил только один – он.
Их лидер, самый жестокий и подлый из всех мипов.
Мип-мип.
Что ж, будем объективны.
Твоя очередь, Мип.
Свидетель защиты. Что скажешь?
К чёрту всё это!
Доказательство C!
Никаких шокеров – умрите!
Донна! Донна, нет!
А вот и они! Мои солдаты психоделического солнца!
- Повинуйтесь Мипу! - Уезжайте! Увезите Розу!
Мне не нужно притворяться, ибо я Бип всех мипов!
Сержант Зогрот сожалеет...
об увольнении с активной службы.
Я была права.
Ты и правда чудовище!
И ты поверила всем моим словам.
Глупая женщина со странным ребёнком!
А ну не смей!
Ещё как посмею.
Нет, нет, нет! Запоздалое доказательство – я!
Почему на этой планете есть ещё кто-то с двумя сердцами?
Может, воины Врарта пытаются обхитрить тебя с помощью меня?
Убьёшь меня и не возьмёшь эту семью в заложники –
так никогда и не узнаешь.
- Схватить их! - Отлично!
Кстати, я могу подсказать тебе, как намного проще покинуть планету,
не используя двойной кинжальный двигатель.
Ведь он просто...
Кто ты такой?
Как тебя зовут?
Я просто мимо проходил.
Ты с ним знакома?
- Нет. - А ведёшь себя как со знакомым.
С тех пор, как он появился...
Какая же я глупая!
Нет, совсем нет.
Мы могли жить где-то далеко отсюда.
В Монте-Карло.
В Швейцарии.
Тебе бы ничего не угрожало, Роза.
Это всё я виновата. Я отдала тот выигрыш.
Почему?
Потому что!
В мире есть люди, которым грозит опасность. Им больно.
Им страшно.
Я могла им помочь.
Мне казалось, он бы так поступил.
На выход!
Он не просто так приземлился на заводе.
Он хотел починить корабль.
Слава Мипу!
Слава Всевышнему! Слава Мипу! Слава Всевышнему!
Людские отродья, узрите моё судно для звёзд!
Вашим умишкам такого не постичь.
Я нарекаю этот корабль Манией величия.
Мип...
Эти двигатели отсюда запускать нельзя.
Кинжальный двигатель втыкается в землю и получает оттуда топливо.
Он извлечёт около... 13 квадратных километров.
Весь Лондон пойдёт на топливо!
Это же девять миллионов людей.
Великий день для мипов!
И начало новой эпохи террора,
ведь Мип вернётся мстить среди звёзд.
И пожирать.
Запустить инициализаторы!
Инициализаторы запущены.
Выдвинуть гравитационные стойки!
Гравитационные стойки выдвинуты.
Откалибровать полётную палубу!
Полётная палуба откалибрована.
Отвести пленников на борт! А я решу, кого съесть первым.
Слава Мипу!
Слава Всевышнему! Слава Мипу!
Добрый вечер, мальчики.
У тебя оружие в коляске!
Как и у всех! За мной.
Скорее.
Так, вы, семейка, уходите через ту дверь.
Тебе нужно к управлению двигателем. Но левый борт под охраной.
Её не обойти. - И что же делать?
У меня тут не только дротики, приятель.
Уходите. Я задержу их у лифта.
Донна, скорей!
Заходи.
Я люблю тебя, милая.
Простите меня.
- Нет! - Донна!
Не надо, Донна! - Увези её за 13 километров.
Я люблю тебя, Шон. Но если Доктор не спасёт город, мы все погибнем.
Я должна помочь!
Донна!
Она назвала его Доктором.
Идём.
Системы кинжального двигателя запущены.
Хватит с меня... беготни.
Ну и ну. - Камера заблокирована.
Нет, нет, нет! Я же сказал уходить! Нет!
Времени нет.
Я справлюсь. Справлюсь, да.
Стой на месте. Не двигайся, Донна!
Слава Мипу! Слава Всевышнему!
Максимизировать топливные каналы
и гиперлинии горючего!
Слава Мипу!
Слава Всевышнему!
Запуск к звёздам через пять минут.
Характеристики запуска установлены.
Полная блокировка!
Полная блокировка.
- Здесь полная блокировка. - Что это значит?
Что я буду работать вручную.
Разделить камеру.
- Нет, нет, нет! - Камера разделяется.
Кинжальный двигатель установлен и запущен.
Так, так, так. Ничего, мне и половины хватит.
- Давай я помогу. - Нет, тебе нельзя ввязываться.
Нельзя!
Синие переключатели наверху, опусти их всех вниз.
Активировать кинжальный двигатель.
Нам не уйти! Мы в ловушке!
Что же делать?
У нас закончилось время.
Запуск через 230.
У меня осталась только одна последняя идея.
Ну так действуй!
Шевелись, чего ты ждёшь?
Мне кажется...
что все совпадения вели к тому,
чтобы мы спасли Лондон от огня.
Ведь мы с тобой можем остановить корабль.
Вместе.
Но это тебя убьёт.
Хорошо.
Ты умрёшь.
Там моя дочь.
Запуск через 180.
И там не только Роза.
Там девять миллионов людей.
А кому дело до меня?
Мне.
Но почему?
Я ведь никто.
Нет, неправда!
Ну почему нельзя иначе?!
Начало последнего отсчёта.
Уэстерли.
Пеликан.
Сны. - Мне...
Мне плевать на причину.
Ясно? Просто делай то, что надо.
- Запуск через 150. - Торнадо. Скалы. Анданте.
Действуй уже!
Горе. Отпечаток пальца.
Шелест.
Запуск через 130.
- Воробей. - Воробей.
- Танец. - Танец.
- Мексика. - Мексика...
Бинарный.
Запуск через 100.
Гори!
Город глупцов!
Запуск через 90.
Как ты?
Я отдала свои деньги.
- Запуск через 75. - Да, но...
Я отдала все свои деньги.
И знаешь почему, Доктор?
Чтобы быть похожей на тебя.
Чтобы быть доброй. Хорошей.
Чтобы помогать. Я... - Запуск через одну минуту.
Во мне была подсознательная внутрикожная обратная петля памяти,
делающая меня доброй под стать тебе,
и я отдала 166 миллионов фунтов. - Запуск через 50.
Да, Донна, но... Там Лондон рушится.
Ох как я тут всё разрушу!
- Запуск через 40. - Утрою манифест частиц,
превышу связующее питание,
отсею киберлинии и поджарю гиперпитание! Вот так!
Максимизировать стресс-ссылки!
- Увеличить мощность привода! - Внедрить плексидроны!
И разбить позитроны! О да!
- Двадцать, девятнадцать... - Сколько мне осталось жить?
- ...шестнадцать, пятнадцать... - Пятьдесят пять секунд.
...тринадцать, двенадцать, одиннадцать...
Лучшие 55 секунд моей жизни!
- ...семь, шесть, пять, четыре... - Ведь я вот что сделаю!
...три, два... Запуск задержан.
Донна Ноубл наносит удар.
Отмена запуска. Отмена запуска.
Нет!
Получилось!
Нет. Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет.
Двухсердечное чудовище.
Убить его! Истребить! - Вперёд!
Мы справились. Она цела, жива.
Ты её спасла.
Ты спасла всех.
Зачем это лицо вернулось?
Не знаю.
Чтобы попрощаться?
Зато повеселились.
- Нам приказано тебя убить. - Делайте что хотите.
Этот корабль никуда не полетит.
Вас победила Доктор-Донна.
Ощути гнев Мипа! Уничтожьте его!
Что?
Ты не мертва.
Но как?
Закрываю все излучатели психоделических световых волн
и передаю избыточную энергию на сломанные префиксаторы дронов.
Мама!
Меня слышно? Мама? Доктор?
Спускайтесь, здесь безопасно.
Роза?
Для одного человека силы было много, но ты передала метакризис ребёнку.
Отдала часть по наследству.
Бинарный.
Небинарный.
Бинарный.
Он всегда был внутри неё, сиял наружу.
И она сама выбрала себе имя.
И сарай! Это воспоминание о ТАРДИС!
И игрушки, её игрушки!
Она превратила всех существ, что мы встречали, в игрушки!
Уничтожить!
Го по ло шо.
Идёт обновление.
Мы бинарны.
А она – нет. Ведь Доктор...
- Мужчина. - И женщина.
И не только. И больше.
Довольна?
Мой отец был бы восхищён. Лучше комплимента не бывает.
Про таких как ты, Доктор, говорят «в рубашке родился».
Да ещё в какой рубашке!
Вызываю Мипа!
Ты забыл, что у меня ещё есть корабль.
И если мне придётся взорвать двигатели,
разрушить этот мир и обречь всех нас,
то я так и поступлю!
Вот тебе.
Сержант Зогрот и констебль Зриг погибли,
как и многие солдаты на Земле.
Мы включим их имена в перечень преступлений,
за которые Мип будет отбывать наказание в течение 10 000 лет.
Ничего, я сбегу и отомщу.
Остерегайся, Доктор. Мне ещё есть что сказать.
Например?
Существо с двумя сердцами – редкость.
Посмотрим, что на это скажет босс.
Загадочно.
Не люблю такое.
И нужно ещё с вами двумя разобраться.
Хоть метакризис и замедлился,
он всё равно остался на вашей коре.
Да, мы знаем.
Мы всё знаем, спасибо.
А ты не знаешь ничего. Жаль, ты больше не женщина.
Она бы точно поняла.
У нас так много силы, но от неё можно избавиться.
Такого Повелителю Времени мужского пола никогда не понять.
Можно просто отпустить.
Это наш выбор – отпустить.
Говорил же! Мне очень повезло.
После стольких лет я...
наконец-то стала собой.
У ЮНИТ отличная страховка.
Покроет ущерб, нанесённый в ходе инопланетной войны.
А пока с этим разбираются...
Путешествие напоследок?
Даже не смей.
Знаешь, я бы с радостью.
Но... У меня свои приключения.
Дочку нужно воспитывать. - Можно внутрь заглянуть?
Нет. Нет, нет, нет!
Нет. Что-то точно пойдёт не так,
и ты окажешься на Марсе с Чосером и акулой-роботом.
Это и правда с нами случалось?
О да.
Но я думал предложить проведать Уилфа.
- Жульничаешь. - Я просто предложил.
Я серьёзно, даже не смей.
Представь его лицо, мам.
Он будет так счастлив.
Дедушка столько лет хранил тайны. Он думал, я никогда не вспомню.
Увидеть Доктора...
в последний раз?
Ну ладно. Один раз. Всего один.
Один крохотный раз.
Обещаю.
Как в старые добрые времена. Только я и Доктор.
Вместе.
Вы не против?
Да, конечно.
Не каждый муж бы отпустил...
меня в будку с другим мужчиной.
Ага. Но с ним можно.
Пойдём уже, пришелец.
Ничего себе! Потрясающе!
Она изменилась!
Ты моя умница!
Ты посмотри!
Здесь есть это!
И это.
А это что?
- Тут всё ещё прохладно. - Да брось!
Ладно.
Она шикарна!
Здесь чище. И просторнее!
Но я всё ещё не понимаю. Если ТАРДИС может меняться...
то что насчёт твоего лица?
Почему оно вернулось?
- А причина обязательна? - В твоей-то жизни?
Да!
Что ж, другого мне пока не дали.
Как же тут всё великолепно! Даже есть кофемашина!
Хочешь чашечку? - Шутишь.
С холодным молоком, да?
Всё ты помнишь.
Большое спасибо.
Осторожно, меня так уволили. Я пролила кофе на компьютер.
Кстати, я правда всё помню. Каждую секунду с тобой.
Я так рад, что ты вернулась. Меня это убивало, Донна.
Меня это просто убивало.
У нас может быть ещё много дней.
Почему с тобой всегда нужно прощаться?
Устраивать последнее путешествие? Ты ведь можешь заходить в гости.
К моей семье.
Мы можем заниматься невероятным: попивать чай, ужинать и смеяться!
Роза играет в школьном театре. Хотя, не советую. Играет она плохо.
Просто ужасно. Не знаю, как ей сказать.
Я к тому, что тебе дали второй шанс.
Ты можешь сделать всё по-другому.
Попробуй что-то новое – например, пригласи друзей.
Да.
Да, возможно. - Как сейчас.
Смотри, мы пьём вместе кофе.
Что может пойти не так... Боже мой, ну вот опять!
- Мама! Мама! - Донна!
Я же говорила!
Что происходит?
Без понятия! Она вышла из-под контроля!
Мы можем оказаться где угодно во времени и пространстве.
Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate