1 00:00:06,280 --> 00:00:07,920 В незапамятные времена... 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,320 с Повелителем Времени... 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,560 У меня была лучшая подруга. 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Её звали Донна Ноубл. 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,680 Повелитель Времени и человек. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,880 Вместе мы путешествовали среди звёзд. 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,000 Иногда мне снится невозможное. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,920 Мне снятся создания, 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,880 приключения и далёкие небеса. 10 00:00:30,600 --> 00:00:31,880 Но всё это неправда. 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,440 Донна спасла целую Вселенную 12 00:00:33,520 --> 00:00:37,600 дорогой ценой — вобрав в свой разум силу Повелителей Времени. 13 00:00:37,680 --> 00:00:39,120 Бинарный, бинарный, бинарный, бинарный... 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,200 Ей пришлось забыть всё, что она узнала. 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,080 - Прощай. - Нет. Нет! 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,920 - Ей пришлось забыть меня. - Прошу! Прошу! Нет, нет, нет! 17 00:00:46,000 --> 00:00:50,240 Ведь Донна умрёт, если вспомнит меня. 18 00:00:50,320 --> 00:00:54,400 А теперь я веду славную жизнь со славным парнем, славным домом 19 00:00:54,480 --> 00:00:57,120 и самой прекрасной дочкой на свете. 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,280 Но я чувствую какую-то пустоту. 21 00:01:02,360 --> 00:01:04,360 Мне больше нельзя видеться с Донной. 22 00:01:04,880 --> 00:01:06,600 Но теперь дни становятся короче... 23 00:01:08,240 --> 00:01:10,240 а снов мне снится всё больше. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,360 Словно что-то приближается. 25 00:01:15,880 --> 00:01:17,880 Но теперь это лицо вернулось. 26 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 Почему? 27 00:01:21,200 --> 00:01:23,920 Словно в воздухе витает... 28 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 предчувствие бури. 29 00:01:27,760 --> 00:01:31,000 Думаю, это далеко не конец истории. 30 00:01:54,400 --> 00:02:00,040 Доктор Кто s00e01 Звёздный зверь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 31 00:02:42,880 --> 00:02:44,320 Эй! Осторожно, дорогуша! 32 00:02:45,920 --> 00:02:47,480 Секундочку. 33 00:02:49,200 --> 00:02:51,240 Сейчас! Я помогу. 34 00:02:52,320 --> 00:02:53,160 ХРУПКОЕ 35 00:02:53,240 --> 00:02:54,560 Огромное спасибо. 36 00:02:57,040 --> 00:02:58,880 Эй, будь так любезен! 37 00:03:05,200 --> 00:03:09,000 Прекращайте дурачиться, мистер. И это даже не мои вещи, а её. 38 00:03:10,080 --> 00:03:11,440 Куда она подевалась? 39 00:03:11,520 --> 00:03:12,600 Роза! 40 00:03:12,680 --> 00:03:13,800 Что? 41 00:03:13,880 --> 00:03:15,280 - Роза! - Что? 42 00:03:15,360 --> 00:03:17,120 - Роза! - Иду! 43 00:03:18,280 --> 00:03:21,400 Прости, мам, пришлось вернуться. Я хотела купить пакетик глаз. 44 00:03:21,480 --> 00:03:26,080 Мама? И пакетик... глаз. 45 00:03:26,160 --> 00:03:27,880 У неё свой онлайн-бизнес. 46 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Тебе домашку вечерами делать надо, 47 00:03:30,680 --> 00:03:33,680 а не возиться с посылками в Дубай. 48 00:03:33,760 --> 00:03:35,800 Погодите, кто вы такой? 49 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 - Да, точно, извини. - Как он тут всё плохо разложил. 50 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Меня зовут... 51 00:03:39,200 --> 00:03:41,720 Мне одного взгляда не него хватило... 52 00:03:41,800 --> 00:03:43,720 Мужчинам с козлиными бородками веры нет. 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,400 Он выглядел так, будто ко рту грязную трубу приложил. 54 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 Я ему же говорила... - Смотрите! 55 00:03:46,960 --> 00:03:48,640 А он мне: «Я лучше знаю». Я и говорю... 56 00:03:48,720 --> 00:03:50,080 Мам! Тут самолёт падает. 57 00:03:50,160 --> 00:03:52,600 Но я-то всё хорошо разложу. 58 00:03:52,680 --> 00:03:55,560 Сомневаюсь, что это самолёт. Это космический корабль в беде. 59 00:03:55,640 --> 00:03:57,240 - Мам, смотри, космический корабль! - Да-да. 60 00:03:57,320 --> 00:04:00,520 Над Лондоном падает космический корабль. 61 00:04:00,600 --> 00:04:02,440 Ты хуже, чем твой прадедушка. 62 00:04:02,520 --> 00:04:05,560 - Точно, дедушка. - Он падает! 63 00:04:09,560 --> 00:04:12,840 Ну вот, идеально разложено. 64 00:04:14,160 --> 00:04:15,680 Так-то лучше. 65 00:04:15,760 --> 00:04:18,120 Как ты умудряешься постоянно всё пропускать? 66 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Да у меня и без того дел полно. 67 00:04:20,680 --> 00:04:22,600 Рада была познакомиться, тощий. 68 00:04:23,200 --> 00:04:25,640 И вот вам мой совет. 69 00:04:26,360 --> 00:04:31,200 Такой тесный костюм можно носить только до 35 лет. И ни годом больше. 70 00:04:33,400 --> 00:04:34,680 Идём, Рози. 71 00:04:35,600 --> 00:04:37,280 - Роза! - Что? 72 00:04:37,880 --> 00:04:39,480 - Роза! - Что? 73 00:04:39,560 --> 00:04:41,800 - Роза! - Всё, сдаюсь. 74 00:04:42,960 --> 00:04:44,200 Прости, приятель. 75 00:04:44,280 --> 00:04:46,040 Там моя дочка и благоверная. 76 00:04:46,120 --> 00:04:48,520 Отлично, но мне нужно на север. Только что случился взрыв. 77 00:04:48,600 --> 00:04:50,320 Что-то упало. Отвезёшь меня туда? 78 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Навигатор говорит, все дороги перекрывают. 79 00:04:52,480 --> 00:04:55,400 Поверь, я знаю пару улиц, что и таксистам неизвестны. 80 00:04:55,480 --> 00:04:56,840 Гроссмейстер Знаний. 81 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Тут написано «гроссмейстерка». 82 00:04:59,520 --> 00:05:01,200 Не отставай. 83 00:05:01,800 --> 00:05:04,080 Поеха... Allons-y! 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,320 Oui, monsieur. [фр.: Да, господин] 85 00:05:06,080 --> 00:05:07,920 Ты, значит, Шон Темпл. 86 00:05:08,000 --> 00:05:12,480 А та женщина... Твоя жена, это ведь Донна, да? 87 00:05:12,560 --> 00:05:14,280 Да. А ты откуда знаешь? 88 00:05:14,360 --> 00:05:17,800 Я знакомый вашей подруги... Нэрис. 89 00:05:17,880 --> 00:05:19,760 Нэрис! Как там она? 90 00:05:19,840 --> 00:05:20,760 Неплохо. 91 00:05:20,840 --> 00:05:22,520 - Тот несчастный случай... - То есть плохо. 92 00:05:22,600 --> 00:05:24,760 - Она сама в нём виновата. - Неплохо – это я про штраф. 93 00:05:24,840 --> 00:05:27,520 В общем, она упоминала вас с Донной. 94 00:05:27,600 --> 00:05:29,720 Так она теперь Донна Темпл? 95 00:05:29,800 --> 00:05:34,400 Нет, всё ещё Донна Ноубл. Не захотела быть Ноубл-Темпл. 96 00:05:34,480 --> 00:05:36,960 Сказала: «Название для развалин». - «Название для развалин». 97 00:05:37,040 --> 00:05:38,920 Да-да, именно. 98 00:05:39,000 --> 00:05:42,360 Роза тоже Ноубл. Мне Донну не убедить. 99 00:05:42,440 --> 00:05:44,360 Но какая мне разница? 100 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 Мои девочки лучшие на свете! 101 00:05:46,560 --> 00:05:50,800 Но Нэрис говорила... Я думал, что... 102 00:05:50,880 --> 00:05:52,440 Вы разве в лотерею не выигрывали? 103 00:05:52,520 --> 00:05:55,480 Ох уж эта балаболка Нэрис! Вообще-то, это секрет. 104 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Знаешь, что случилось? 105 00:05:57,840 --> 00:06:01,800 Донна всё до последнего пенни отдала на благотворительность. 106 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 Мы разве что дом себе купили. 107 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 Но держать его теперь не на что. 108 00:06:07,400 --> 00:06:10,560 Жалуюсь ли я? Нет. 109 00:06:11,200 --> 00:06:14,880 Та ещё великая история любви. О том, как я с этим мирюсь. 110 00:06:14,960 --> 00:06:16,600 Она отдала все деньги? 111 00:06:16,680 --> 00:06:21,520 Тройной джекпот. 166 миллионов фунтов. Пуф – и как не бывало. 112 00:06:22,280 --> 00:06:23,560 Почему она так поступила? 113 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 Так, здесь налево! 114 00:06:28,480 --> 00:06:30,840 СРОЧНЫЕ НОВОСТИ Я у сталелитейного завода Миллсон Вагнер, 115 00:06:30,920 --> 00:06:33,600 на который, согласно очевидцам, с неба упал некий объект. 116 00:06:33,680 --> 00:06:36,320 Некоторые считают его НЛО... Что... Что вы творите? 117 00:06:36,400 --> 00:06:38,800 Отпустите меня, я представитель прессы! 118 00:06:38,880 --> 00:06:40,680 Увозите его! 119 00:06:41,200 --> 00:06:44,320 Оцепить всё. Оставить доступ только с юга-востока. Быстро! 120 00:06:44,400 --> 00:06:48,240 Приказ оцепить всё! Начать протоколы пять и пятнадцать! 121 00:07:36,680 --> 00:07:39,160 Вперёд, быстрее! Сюда, вперёд! 122 00:07:56,560 --> 00:07:59,000 Мне кажется, мы грубо ошиблись. 123 00:07:59,080 --> 00:08:02,480 Возможно, поначалу корабль и правда терпел крушение, 124 00:08:02,560 --> 00:08:03,720 но взгляните. 125 00:08:05,200 --> 00:08:09,600 В последний момент он выровнялся и сел. 126 00:08:10,200 --> 00:08:12,520 Думаю, он не потерпел крушение. 127 00:08:13,080 --> 00:08:14,200 А припарковался. 128 00:08:14,280 --> 00:08:16,720 - Признаки жизни? - Пока никаких. 129 00:08:17,920 --> 00:08:20,360 Но мы не знаем, какую жизнь искать. 130 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Эй, Джейсон, как дела? 131 00:08:30,120 --> 00:08:32,040 Шикарно выглядишь, Джейсон! 132 00:08:32,120 --> 00:08:33,600 Поцелуй меня, Джей! 133 00:08:34,440 --> 00:08:37,120 Ну я им покажу. Это сын Джози Уингейт? 134 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 Просто забей. 135 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Я ей всё расскажу. 136 00:08:40,880 --> 00:08:43,200 Помнится мне, её в школе тоже по-разному называли. 137 00:08:43,800 --> 00:08:45,320 Мне ли не знать – это я делала. 138 00:08:46,720 --> 00:08:50,200 И тут покоя не дадут. - Я приготовила вам карри. 139 00:08:50,280 --> 00:08:53,160 У нас ещё с четверга остался тот гигантский сосисочный рулет. 140 00:08:53,240 --> 00:08:55,560 Не надо тут мне пищевой банк открывать. 141 00:08:55,640 --> 00:08:58,160 Я не виновата, что меня уволили. 142 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Ну ладно, виновата. Всё равно. 143 00:09:02,280 --> 00:09:03,880 А если бы ты оставила деньги... 144 00:09:03,960 --> 00:09:05,760 - Не начинай. - Ба, ты видела космический корабль? 145 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Его в новостях показывали? 146 00:09:06,920 --> 00:09:09,920 Нет, не видела. И не могла видеть. 147 00:09:10,000 --> 00:09:13,160 Сколько раз повторять? Космических кораблей не бывает. 148 00:09:15,560 --> 00:09:17,080 Ты ведь тоже ничего не видела? 149 00:09:17,160 --> 00:09:20,160 Ты же меня, дуру, знаешь. Я всё пропускаю. 150 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 И хорошо. 151 00:09:22,560 --> 00:09:24,760 Ты просто шикарно выглядишь. 152 00:09:25,320 --> 00:09:26,600 Я отнесу всё в сарай. 153 00:09:26,680 --> 00:09:28,400 Послушай-ка. 154 00:09:30,280 --> 00:09:32,520 Милая, я ради тебя мир спалю. 155 00:09:32,600 --> 00:09:36,600 Кто попробует тебя тронуть, увидит, какой у меня удар. 156 00:09:50,200 --> 00:09:51,520 Что это с ней? 157 00:09:51,600 --> 00:09:52,560 Мальчишки из школы. 158 00:09:53,640 --> 00:09:55,080 Я всё никак не пойму. 159 00:09:55,160 --> 00:09:58,200 Мне можно говорить, что она шикарно выглядит? 160 00:09:58,280 --> 00:10:01,440 Или это сексизм? Я никогда так ему не говорила, пока он... 161 00:10:02,360 --> 00:10:04,560 Ой. Прости. 162 00:10:04,640 --> 00:10:08,840 Она шикарно выглядит? Да. Так что не переживай. 163 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Я такая неуклюжая. 164 00:10:10,680 --> 00:10:14,320 Понимаю. Я тоже. 165 00:10:14,400 --> 00:10:16,480 Вот так бывает. Заводишь ребёнка. 166 00:10:17,720 --> 00:10:21,200 Думаешь: «Отлично, я справлюсь. Он же мой». 167 00:10:21,280 --> 00:10:24,320 А она потом превращается в нечто необыкновенно красивое, 168 00:10:24,400 --> 00:10:27,240 и ты думаешь: «Откуда она такая взялась? 169 00:10:27,320 --> 00:10:28,680 Как же мне так повезло?» 170 00:10:30,600 --> 00:10:31,680 Правда, мам? 171 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 Да, точно. 172 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 Да если бы. 173 00:10:38,480 --> 00:10:40,240 Забавно вышло с этим кораблём. 174 00:10:40,320 --> 00:10:43,720 Помнишь, дедушка постоянно болтал о летающих тарелках? 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Я говорила, что видела Сюзи Мэйр? 176 00:10:46,640 --> 00:10:49,720 Гораздо лучше выглядит. Ниже ростом, разумеется. 177 00:10:49,800 --> 00:10:51,000 А потом он перестал. 178 00:10:51,720 --> 00:10:56,160 Он всё говорил о пришельцах, НЛО и зелёных человечках. 179 00:10:56,240 --> 00:10:57,600 Но вдруг прекратил. 180 00:10:57,680 --> 00:11:01,320 Как раз в то время... Когда я всё забыла. 181 00:11:01,400 --> 00:11:04,840 Столько времени прошло. Пятнадцать лет. 182 00:11:05,440 --> 00:11:08,640 Я чувствую такой... пробел. 183 00:11:08,720 --> 00:11:10,800 И немудрено. 184 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 У тебя был нервный срыв, милая. 185 00:11:14,560 --> 00:11:15,840 Но потом ты поправилась. 186 00:11:15,920 --> 00:11:18,280 Мне порой кажется, что чего-то не хватает. 187 00:11:20,360 --> 00:11:25,120 Словно у меня было нечто чудесное... но пропало. 188 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 И я... я поворачиваюсь... 189 00:11:30,720 --> 00:11:32,800 Как будто рядом должно что-то быть, но там пусто. 190 00:11:32,880 --> 00:11:35,800 Знаю, у меня есть Роза, Шон и ты. 191 00:11:35,880 --> 00:11:38,960 И рулет невероятных размеров. Я должна быть счастлива. 192 00:11:39,040 --> 00:11:41,600 Очень счастлива. 193 00:11:44,200 --> 00:11:48,600 Но иногда я лежу в постели и гадаю... 194 00:11:51,360 --> 00:11:53,160 Что же я потеряла? 195 00:11:59,160 --> 00:12:03,400 Роза, ты видела? На пустыре сел космический корабль! 196 00:12:03,480 --> 00:12:05,240 Он упал очень далеко, Фадж. 197 00:12:05,320 --> 00:12:10,080 Да, но от него что-то отделилось! Спасательная капсула с пришельцами! 198 00:12:16,840 --> 00:12:21,560 Боже мой... Она пустая, Роза! Значит, он вылез наружу! 199 00:12:21,640 --> 00:12:24,560 Где-то тут бегает пришелец! Вот отпад. 200 00:12:24,640 --> 00:12:25,720 Я сбегаю за телефоном. 201 00:12:26,840 --> 00:12:29,640 Так, всем сохранять спокойствие. 202 00:12:32,280 --> 00:12:32,840 Кто здесь? 203 00:12:50,600 --> 00:12:51,880 Мип-мип. 204 00:12:51,960 --> 00:12:55,640 Боже. Привет. Ничего себе. 205 00:12:57,960 --> 00:12:59,360 Кто ты? 206 00:12:59,920 --> 00:13:03,080 - Я Мип. - Ты говоришь? 207 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 Господи. 208 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 - Мип-мип. - Меня зовут Роза. 209 00:13:07,720 --> 00:13:11,080 Я человек. Что случилось? Ты потерпел бедствие? 210 00:13:11,160 --> 00:13:14,040 Я упал со звёзд. И поранил лапу. 211 00:13:14,120 --> 00:13:15,680 - Покажи. - Нет! 212 00:13:15,760 --> 00:13:19,080 Я в опасности. С небес пришли и другие. 213 00:13:19,160 --> 00:13:21,960 Они хотят убить меня. - Кто они? 214 00:13:22,520 --> 00:13:23,520 Чудовища. 215 00:13:23,600 --> 00:13:28,880 У нас прямо под носом ходят пришельцы! 216 00:13:36,840 --> 00:13:41,880 Оставь его. Нам нужен Мип. Продолжить охоту! 217 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Мы тебе теперь не чета? 218 00:14:20,360 --> 00:14:22,280 - Вечер добрый. - Доктор. 219 00:14:23,040 --> 00:14:26,440 Двойной кинжальный двигатель, повреждённый лазерным огнём. 220 00:14:26,520 --> 00:14:29,360 Мы имеем дело с двумя группами, воюющими друг с другом. 221 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 Приятно познакомиться. 222 00:14:31,160 --> 00:14:33,120 Вы сняли тепловые данные во время торможения? 223 00:14:33,200 --> 00:14:35,280 У меня есть всё. 224 00:14:36,680 --> 00:14:40,760 Ширли Энн Бингам, научный консультант ЮНИТ номер 56. 225 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 Я был первым научным консультантом. 226 00:14:43,680 --> 00:14:47,280 Знаю, я все досье читала. Я за одно знакомство с тобой бонус получу. 227 00:14:48,760 --> 00:14:52,560 Но почему ты прячешься? Мы же на одной стороне. 228 00:14:56,440 --> 00:14:58,200 Всё немного странно, Ширли. 229 00:15:00,920 --> 00:15:02,440 Я больше не знаю, кто я такой. 230 00:15:02,520 --> 00:15:05,320 Как по мне, ты выглядишь как Доктор. 231 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Именно. Тот, что в тесном костюме. 232 00:15:08,680 --> 00:15:10,000 Затем я носил бабочку. 233 00:15:10,080 --> 00:15:12,480 Затем был шотландцем. А затем – женщиной. 234 00:15:12,560 --> 00:15:16,640 Но это ведь твоё будущее. Тебе ещё нельзя этого знать. 235 00:15:17,240 --> 00:15:19,840 Я регенерировал. Она стала мной. 236 00:15:19,920 --> 00:15:21,840 - К тебе вернулось прежнее лицо? - Ага. 237 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 Но почему? 238 00:15:23,640 --> 00:15:27,120 Это меня и беспокоит. 239 00:15:27,200 --> 00:15:30,160 Есть у меня подруга по имени Донна Ноубл. 240 00:15:31,120 --> 00:15:32,720 Она была моей лучшей подругой во всей Вселенной. 241 00:15:32,800 --> 00:15:34,000 Я её невероятно люблю. 242 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 Хмм. Я и такое теперь говорю? 243 00:15:37,160 --> 00:15:38,760 Не самые ужасные слова. 244 00:15:38,840 --> 00:15:41,640 Но Донна вобрала в себя разум Повелителя Времени. 245 00:15:42,360 --> 00:15:44,040 Ради спасения её жизни мне пришлось стереть ей память. 246 00:15:44,120 --> 00:15:46,240 Она умрёт, если вспомнит меня. 247 00:15:47,520 --> 00:15:48,760 Но что же случается? 248 00:15:49,920 --> 00:15:52,520 Ко мне возвращается это лицо, ТАРДИС появляется рядом с ней. 249 00:15:52,600 --> 00:15:53,760 Я оборачиваюсь и вижу её мужа. 250 00:15:53,840 --> 00:15:56,560 На её глазах падает космический корабль. Она нас словно притягивает. 251 00:15:56,640 --> 00:15:57,840 Что? Так это всё из-за неё? 252 00:15:57,920 --> 00:15:59,560 Нет, она без понятия. 253 00:16:00,840 --> 00:16:02,400 Она до великолепия обычная. 254 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 У неё прекрасная дочь. Она счастлива. 255 00:16:05,440 --> 00:16:06,840 Счастлива же? 256 00:16:08,760 --> 00:16:11,360 Но Вселенная вновь начала вращаться вокруг неё. 257 00:16:13,840 --> 00:16:15,160 Я не верю в судьбу, 258 00:16:15,240 --> 00:16:19,600 но если судьба и существует, она приближается к Донне Ноубл. 259 00:16:19,680 --> 00:16:21,240 - Зачем? - Не знаю. 260 00:16:21,320 --> 00:16:23,520 Но ей нельзя вспоминать. 261 00:16:24,920 --> 00:16:26,600 Я не стану её убийцей. 262 00:16:29,040 --> 00:16:31,280 Так, пилота здесь не видно, но двигатель не автоматический, 263 00:16:31,360 --> 00:16:33,280 так что вам стоит искать... - Мэм. 264 00:16:33,840 --> 00:16:35,040 Найдена спасательная капсула. 265 00:16:35,120 --> 00:16:38,800 Признаков жизни нет, мы едем оцеплять место. 266 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Так держать, солдат. Удачи. 267 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Нет-нет, приятель. 268 00:16:44,640 --> 00:16:46,040 Дальше я сама. Уходи. 269 00:16:47,040 --> 00:16:48,360 Пока. 270 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Всю жизнь этого ждала? 271 00:16:49,680 --> 00:16:50,800 Размечтался. 272 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 Альфа-группа, выдвигаемся! 273 00:16:55,920 --> 00:16:58,440 Браво-группа, начать превентивный арест. 274 00:16:59,320 --> 00:17:01,480 Вперёд, вперёд, вперёд! 275 00:17:07,520 --> 00:17:10,160 Мы кое-что обнаружили. Сигнал внутри корабля. 276 00:17:11,520 --> 00:17:12,720 Какой-то повторяющийся импульс, 277 00:17:12,800 --> 00:17:15,520 но он ответил на нашу базовую модуляцию. 278 00:17:16,480 --> 00:17:19,880 Простите за лестницы. 279 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 Но Женева отдала приказ немедленно заходить. 280 00:17:21,840 --> 00:17:23,880 Не думайте обо мне, заходите. 281 00:17:43,040 --> 00:17:45,320 Посмотрим, откроет ли импульс дверь. К оружию! 282 00:17:45,400 --> 00:17:46,280 Сэр! 283 00:17:55,360 --> 00:17:57,440 Без моего приказа не стрелять. 284 00:18:41,080 --> 00:18:42,240 Сегодня мусор вывозят. 285 00:18:43,560 --> 00:18:44,600 Твоя очередь! 286 00:18:49,440 --> 00:18:51,200 - Мип-мип. - Не бойся. 287 00:18:51,280 --> 00:18:53,080 - Привет. - Это я. 288 00:18:54,200 --> 00:18:55,800 Я принесла аптечку. 289 00:18:56,560 --> 00:19:00,800 - Я завёл себе друзей. - Нет же, это просто игрушки. 290 00:19:01,320 --> 00:19:05,120 Давай дружить. Почему ты не отвечаешь крошке Мипу? 291 00:19:05,200 --> 00:19:06,360 Давай дружить. 292 00:19:06,440 --> 00:19:09,240 Давай дружить! 293 00:19:09,320 --> 00:19:10,400 Нет! 294 00:19:10,480 --> 00:19:11,560 Пожалуйста, давай дружить! 295 00:19:11,640 --> 00:19:13,440 - Они не умеют говорить. - Пожалуйста! 296 00:19:13,520 --> 00:19:15,520 Бедные немые малыши. 297 00:19:15,600 --> 00:19:18,200 У меня свой бизнес по рукоделию. 298 00:19:18,280 --> 00:19:20,960 Я просто хочу заработать немного денег для родителей. 299 00:19:21,760 --> 00:19:26,840 Это игрушки для людей. У них внутри просто набивка. 300 00:19:26,920 --> 00:19:29,880 - Ты его выпотрошила! - Нет-нет-нет. 301 00:19:29,960 --> 00:19:31,600 Тише, не кричи. 302 00:19:31,680 --> 00:19:35,120 Я хочу домой. Мип совсем один. 303 00:19:35,880 --> 00:19:38,800 Да. Мне это знакомо. 304 00:19:39,960 --> 00:19:41,880 Иногда мне кажется, что я с другой планеты. 305 00:19:43,080 --> 00:19:44,200 Другие тоже так говорят. 306 00:19:44,280 --> 00:19:47,560 - Ты одинока... - Нет, я просто... 307 00:19:49,520 --> 00:19:50,520 другая. 308 00:19:50,600 --> 00:19:52,560 Теперь у тебя есть Мип. 309 00:19:52,640 --> 00:19:56,000 Я сказала, твоя очередь! Ты меня услышала, Роза? 310 00:19:56,080 --> 00:19:57,280 Прячься! 311 00:19:57,360 --> 00:20:00,520 Одно и то же каждую неделю, и кто в итоге мусор выносит? 312 00:20:00,600 --> 00:20:01,480 - Мама... - Я. 313 00:20:01,560 --> 00:20:02,600 Написано же, не входить. 314 00:20:02,680 --> 00:20:05,680 Ты знаешь правила. В этом доме тайн нет. 315 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 У тебя есть что-то на переработку? 316 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Я уже всё собрала. 317 00:20:09,200 --> 00:20:11,320 Я ужасно голодная, мам. Пойдём попьём чаю. 318 00:20:11,400 --> 00:20:13,040 О, что-то новенькое. 319 00:20:13,120 --> 00:20:14,280 Пожалуйста, мам. 320 00:20:14,360 --> 00:20:16,240 - Это твоя лучшая работа. - Знаю. Пойдём. 321 00:20:16,320 --> 00:20:18,840 Твоей покупательнице из Абу-Даби он понравится. 322 00:20:18,920 --> 00:20:20,960 Она обожает такие игрушки. 323 00:20:21,040 --> 00:20:22,800 Взрослая женщина, а обожает игрушки. 324 00:20:22,880 --> 00:20:25,280 Возьми с неё двойную цену. - Я замёрзла. Пошли домой. 325 00:20:25,360 --> 00:20:28,480 И так аккуратно сшито. Тебе на швейное шоу пора. 326 00:20:28,560 --> 00:20:30,920 Мам, ну пойдём уже домой. 327 00:20:31,000 --> 00:20:36,120 А глаза какие! Красота! Прямо как живые! Как... 328 00:20:37,320 --> 00:20:39,400 Что? - Что? 329 00:20:39,480 --> 00:20:40,680 Он что... 330 00:20:42,560 --> 00:20:45,000 Какого чёрта?! 331 00:20:45,760 --> 00:20:47,720 Выходим! Пошли, пошли! 332 00:20:49,120 --> 00:20:50,760 Друг за другом, налево! 333 00:20:52,320 --> 00:20:54,400 Какого чёрта в моём сарае творится?! 334 00:20:54,480 --> 00:20:56,160 Не спускать с цели глаз! 335 00:20:56,240 --> 00:20:57,400 А ну убирайся из моего сада! 336 00:20:58,760 --> 00:21:00,080 Оцепить периметр! 337 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 Прошу, красивая тётенька... 338 00:21:02,560 --> 00:21:03,840 - Он говорящий! - Он не настоящий! 339 00:21:03,920 --> 00:21:05,600 Как он вообще говорит? 340 00:21:05,680 --> 00:21:08,520 Не смотри на него, отвернись! Сейчас же! Он не настоящий! 341 00:21:09,520 --> 00:21:12,000 - Прошу... - Впустите меня! Впустите! 342 00:21:12,080 --> 00:21:14,120 - Ты. - Прошу, я не хочу умирать. 343 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 Не трогай его! 344 00:21:15,920 --> 00:21:17,240 Сильвия! 345 00:21:19,960 --> 00:21:23,400 Сильвия! Рад снова увидеться. Будь добра, впусти меня. 346 00:21:23,480 --> 00:21:27,000 Ты сказал, что она умрёт, если снова тебя увидит. 347 00:21:27,080 --> 00:21:29,760 Не совсем. Если она меня вспомнит, это чуток другое. 348 00:21:29,840 --> 00:21:34,360 Нет, говоришь, космических кораблей? У нас в гараже грёбаный марсианин! 349 00:21:34,440 --> 00:21:37,280 - Успокойся, ты как ребёнок. - Сейчас же уходи отсюда. 350 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 - Помоги! Помоги! - Отцепись, крыса космическая! 351 00:21:40,720 --> 00:21:42,880 - Помоги, прошу! - Ничего себе, какой милашка. 352 00:21:42,960 --> 00:21:45,040 Не смотри на него, Донна! Не смотри! 353 00:21:45,120 --> 00:21:47,400 - Что? - Не смотри, не смотри! Его нет! 354 00:21:47,480 --> 00:21:49,240 - Как это нет? - Мип-мип! 355 00:21:49,320 --> 00:21:50,360 Он на моей ноге повис! 356 00:21:50,440 --> 00:21:53,280 Опять двадцать пять! 357 00:21:53,360 --> 00:21:54,720 Это тот мужчина! 358 00:21:55,320 --> 00:21:57,200 - Тот тощий! - Нет, неправда. 359 00:21:57,280 --> 00:21:58,280 Его тут нет. - Что? 360 00:21:58,360 --> 00:22:00,640 Ты его не видишь. И монстра тоже. 361 00:22:00,720 --> 00:22:04,120 Бога ради, это всё неправда! 362 00:22:04,200 --> 00:22:05,600 Всем привет, папа дома! 363 00:22:14,400 --> 00:22:15,600 Чем-то вкусным пахнет. 364 00:22:15,680 --> 00:22:16,840 Карри с тунцом. 365 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 Мип-мип. 366 00:22:22,400 --> 00:22:25,720 Майор Сингх, немедленно вернитесь с отрядом на завод. 367 00:22:25,800 --> 00:22:27,040 Но, сэр, мы засекли... 368 00:22:27,120 --> 00:22:30,360 Немедленно вернитесь для переоценки. Вам ясно? 369 00:22:30,440 --> 00:22:31,440 Да, сэр. 370 00:22:32,000 --> 00:22:33,960 Мейсон, Джилвани! Уходим! 371 00:22:34,040 --> 00:22:36,120 За мной! Уходим! 372 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 Мы близко. Мип рядом. 373 00:22:45,720 --> 00:22:48,120 А вдруг он чем-то заражён? 374 00:22:48,200 --> 00:22:52,120 Пусть со зверем этот мужчина разбирается. 375 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 Оставим его тут, вернёмся ко мне. 376 00:22:54,880 --> 00:22:58,920 Да плевать мне на хорька марсианского. 377 00:22:59,000 --> 00:23:00,600 Ты сам кто такой? 378 00:23:00,680 --> 00:23:03,440 Я... Кто я? 379 00:23:03,520 --> 00:23:04,920 - Друг Нэрис. - Точно. 380 00:23:05,640 --> 00:23:07,400 Нэрис! 381 00:23:07,480 --> 00:23:10,440 Теперь-то всё ясно. Вот гадюка. 382 00:23:10,520 --> 00:23:14,160 Никуда я не пойду. А этого Паддингтона мы за миллион продать сможем. 383 00:23:14,240 --> 00:23:15,760 Мама! 384 00:23:15,840 --> 00:23:16,920 Сам попробуй семью прокормить! 385 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 Куда подевались ваши деньги? 386 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Что ты к нам привязался? 387 00:23:21,760 --> 00:23:23,400 Куда не пойду, ты тут как тут. 388 00:23:23,480 --> 00:23:26,160 Да, у меня тот же вопрос. 389 00:23:28,160 --> 00:23:31,200 Но не вся семья в сборе. Я знал твоего дедушку, Уилфа. 390 00:23:31,280 --> 00:23:35,320 - Он больше не с нами. - Конечно. Разумеется. 391 00:23:35,400 --> 00:23:36,760 Он был уже немолод. Он... 392 00:23:40,680 --> 00:23:41,720 Я его очень любил. 393 00:23:44,120 --> 00:23:45,800 Мои соболезнования. 394 00:23:45,880 --> 00:23:47,360 - Он не умер. - Ну и балбес. 395 00:23:47,440 --> 00:23:51,040 Он в доме престарелых. Ему 94, по лестнице не ходит. 396 00:23:51,120 --> 00:23:53,720 Нам такое не по карману, но, к счастью, нам кое-кто помог. 397 00:23:53,800 --> 00:23:56,320 Там так здорово. У него комната, прямо как в коттедже, есть сад. 398 00:23:56,400 --> 00:23:57,720 И всё почти бесплатно. 399 00:23:57,800 --> 00:23:59,640 Домом владеют те люди из центра. ЮНИТ? 400 00:23:59,720 --> 00:24:03,360 Их начальница, Кейт, обещала позаботиться о нём как о ветеране. 401 00:24:03,440 --> 00:24:05,400 Здорово! Я с ней знаком. 402 00:24:06,040 --> 00:24:09,280 Она присматривает за Уилфом. Великолепно, великолепно. 403 00:24:09,360 --> 00:24:10,240 Мип-мип. 404 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Точно! Мип. 405 00:24:11,520 --> 00:24:13,720 Я помогу вернуть его домой. И вы меня больше не увидите. 406 00:24:13,800 --> 00:24:16,840 С чего вы решили, что это «он»? 407 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 Да, верно. Прости, она права. 408 00:24:19,120 --> 00:24:21,960 Тебя как называть? Он, она, они? 409 00:24:22,040 --> 00:24:27,560 Я всегда зову себя Мипом. С большой буквы. 410 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Я тоже так делаю. 411 00:24:30,000 --> 00:24:32,800 Тебя сбили в полёте. Кто хочет тебя убить? 412 00:24:32,880 --> 00:24:38,160 Воины Врарта. Они разводят мипов ради нашего прекрасного меха. 413 00:24:38,240 --> 00:24:42,120 Но галактика сказала: «Хватит меха, так нельзя». 414 00:24:42,200 --> 00:24:45,840 И воины Врарта убили всё поголовье. 415 00:24:45,920 --> 00:24:47,040 - Так ты жертва моды. - Нет... 416 00:24:47,120 --> 00:24:48,480 - Нет же. - Простите. 417 00:24:49,120 --> 00:24:53,280 Они выследят меня и убьют, и мипов больше не останется. 418 00:24:53,360 --> 00:24:55,880 Оба моих сердца разбиты. 419 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 У тебя два сердца? У меня тоже. 420 00:24:58,040 --> 00:24:59,160 Что, прости? 421 00:24:59,240 --> 00:25:01,920 Нет, это просто выражение такое. 422 00:25:02,000 --> 00:25:04,640 Как «две головы лучше, чем одна». Да? 423 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 - Открывайте! - Ну что ещё случилось?! 424 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 А вот и солдаты, отлично! Они нас подвезут. 425 00:25:08,760 --> 00:25:11,440 И мы с Мипом от вас отстанем. Эти ребята на моей стороне. 426 00:25:12,640 --> 00:25:15,480 Мы требуем обыскать дом. Здесь теперь военная зона. 427 00:25:15,560 --> 00:25:16,840 Прости, ты не повторишь? 428 00:25:16,920 --> 00:25:20,600 Мы требуем обыскать дом. Здесь теперь военная зона. 429 00:25:21,400 --> 00:25:22,440 В другой раз, спасибо. 430 00:25:23,040 --> 00:25:24,760 Нам пора бежать. 431 00:25:27,880 --> 00:25:29,760 Воины, построиться для атаки! 432 00:25:29,840 --> 00:25:31,400 Отдайте нам Мипа. 433 00:25:31,480 --> 00:25:32,640 На позиции! 434 00:25:43,280 --> 00:25:45,560 Окружить дом! Уничтожить врартов! 435 00:25:50,280 --> 00:25:52,440 - Какого чёрта происходит? - Донна! 436 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 - Где твоя машина? - В пяти квартирах отсюда. 437 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 Прекрасно. 438 00:25:58,520 --> 00:26:00,760 Здесь дети! С нами дети! 439 00:26:00,840 --> 00:26:02,680 Не думай обо мне, надо спасти Мипа. 440 00:26:41,520 --> 00:26:43,360 Наверх! Вперёд, вперёд, вперёд! 441 00:26:45,920 --> 00:26:46,960 - Давай, Мип! - Нет... 442 00:26:47,040 --> 00:26:48,960 Бежим! Вот так. 443 00:26:49,040 --> 00:26:51,240 - Мип! - Вижу Мипа! 444 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 Помогите! 445 00:26:57,640 --> 00:26:58,800 Мип на втором этаже! 446 00:27:06,840 --> 00:27:09,320 - Мой дом! - Наверх, наверх! 447 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 Броню на максимум! 448 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 Найти Мипа! 449 00:27:28,840 --> 00:27:30,680 Наверх, как можно скорее. 450 00:27:39,360 --> 00:27:40,800 Прикрываю! 451 00:27:43,600 --> 00:27:45,040 Спасибо, милая. 452 00:27:46,280 --> 00:27:48,840 Это звуковая отвёртка. 453 00:27:48,920 --> 00:27:53,520 Если она что и умеет, так это резонировать бетон. 454 00:27:54,000 --> 00:27:55,840 Это не бетон, а цемент. 455 00:27:55,920 --> 00:27:57,880 Спасибо, Боб-строитель. 456 00:28:04,920 --> 00:28:08,160 А ты не так уж плох, Тощий. 457 00:28:08,240 --> 00:28:10,880 - Правда? - Неправда. Идём уже. 458 00:28:11,920 --> 00:28:13,840 За мной. Через пять квартир. 459 00:28:20,960 --> 00:28:23,240 Прикройте меня! На шесть часов! 460 00:28:24,600 --> 00:28:29,560 Солдаты ЮНИТ под влиянием врагов. Код красный. Открыть огонь! 461 00:28:49,880 --> 00:28:51,160 Вперёд, вперёд! 462 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 Всем защищать дом номер 23! 463 00:29:14,280 --> 00:29:16,240 Мип-мип. 464 00:29:44,000 --> 00:29:44,920 Мип-мип. 465 00:29:47,320 --> 00:29:49,560 Защитить дом! Убить врартов! 466 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 Ключи, пожалуйста. 467 00:30:05,400 --> 00:30:06,200 Вперёд. 468 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Мип-мип. 469 00:30:14,880 --> 00:30:15,880 Что? 470 00:30:16,640 --> 00:30:19,080 Мип обнаружен. 471 00:30:19,840 --> 00:30:21,640 Остановить Мипа! 472 00:30:25,120 --> 00:30:28,280 На помощь! Спасите Мипа! 473 00:30:32,560 --> 00:30:33,720 Господи! 474 00:30:33,800 --> 00:30:35,040 - У тебя получилось! - Мы живы. 475 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 - Спасибо! - Мип-мип! 476 00:30:36,720 --> 00:30:38,080 Мы либо сбежали, 477 00:30:39,720 --> 00:30:42,080 либо всё неправильно поняли. 478 00:31:05,720 --> 00:31:07,080 Мип-мип. 479 00:31:11,680 --> 00:31:13,560 Суд в сборе. 480 00:31:16,560 --> 00:31:18,840 Перехватить телепорт! 481 00:31:22,160 --> 00:31:23,640 Ты что задумал, чёрт возьми? 482 00:31:23,720 --> 00:31:24,960 Тишина в суде! 483 00:31:25,920 --> 00:31:30,640 Я инициирую протоколы 15, П и 6 Прокламации Теней. 484 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 Во время суда я запрещаю насилие, 485 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 пока не сообщу об обратном. 486 00:31:37,080 --> 00:31:38,240 Вам ясно? 487 00:31:39,960 --> 00:31:44,280 Доказательство A. Такси. Без следов от выстрелов. 488 00:31:44,360 --> 00:31:45,920 Донна, ты подтверждаешь? 489 00:31:46,000 --> 00:31:50,480 Да. Да, следов нет. 490 00:31:51,120 --> 00:31:54,640 В нас стреляли из плазмо-пушек, но не осталось ни следа. 491 00:31:54,720 --> 00:31:58,920 А солдат на улице не умер, а просто потерял сознание. 492 00:32:01,040 --> 00:32:06,480 Доказательство B. Ваши пушки – шокеры. Я прав? 493 00:32:06,560 --> 00:32:10,160 Пушки стреляют мягким и безвредным нервным анестетиком. 494 00:32:10,240 --> 00:32:12,200 Для протокола – я сержант Зогрот. 495 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 А я констебль Зриг. 496 00:32:14,680 --> 00:32:17,800 Но злые воины Врарта хотят убить Мипа. 497 00:32:18,640 --> 00:32:22,400 Убивать хотели только солдаты со светящимися глазами. 498 00:32:23,400 --> 00:32:27,440 Они пришли убить тебя, Мип? Или спасти? 499 00:32:27,520 --> 00:32:28,880 Позвольте обратиться. 500 00:32:28,960 --> 00:32:30,480 Позволяю. 501 00:32:30,560 --> 00:32:32,760 История мипов очень трагична. 502 00:32:32,840 --> 00:32:35,840 Их планета освещалась живым солнцем. 503 00:32:36,560 --> 00:32:40,040 Но случилось ужасное – солнце сошло с ума. 504 00:32:40,120 --> 00:32:41,640 Психоделическое солнце. 505 00:32:41,720 --> 00:32:44,440 Из-за его радиации мипы мутировали 506 00:32:44,520 --> 00:32:47,360 в жестоких зверей, жаждущих завоеваний. 507 00:32:47,440 --> 00:32:50,680 Глаза! Это солнечная психоделия. 508 00:32:50,760 --> 00:32:52,760 Она превращает их в одержимых. 509 00:32:52,840 --> 00:32:56,000 Армия мипов захватила Галактический совет, 510 00:32:56,080 --> 00:32:58,560 обезглавила его и съела. 511 00:32:58,640 --> 00:33:00,200 Тогда призвали нас, воинов Врарта. 512 00:33:00,280 --> 00:33:03,880 Мы сражались среди звёзд, битва была долгой и ужасной. 513 00:33:04,920 --> 00:33:07,800 Мипы предпочли смерть сдаче в плен. 514 00:33:07,880 --> 00:33:09,840 И выжил только один – он. 515 00:33:10,640 --> 00:33:14,160 Их лидер, самый жестокий и подлый из всех мипов. 516 00:33:14,240 --> 00:33:15,720 Мип-мип. 517 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Что ж, будем объективны. 518 00:33:18,600 --> 00:33:20,000 Твоя очередь, Мип. 519 00:33:20,520 --> 00:33:24,120 Свидетель защиты. Что скажешь? 520 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 К чёрту всё это! 521 00:33:28,280 --> 00:33:29,680 Доказательство C! 522 00:33:31,000 --> 00:33:34,160 Никаких шокеров – умрите! 523 00:33:36,040 --> 00:33:38,280 Донна! Донна, нет! 524 00:33:38,360 --> 00:33:43,080 А вот и они! Мои солдаты психоделического солнца! 525 00:33:43,160 --> 00:33:46,040 - Повинуйтесь Мипу! - Уезжайте! Увезите Розу! 526 00:33:46,120 --> 00:33:50,680 Мне не нужно притворяться, ибо я Бип всех мипов! 527 00:33:50,760 --> 00:33:54,040 Сержант Зогрот сожалеет... 528 00:33:54,120 --> 00:33:59,160 об увольнении с активной службы. 529 00:34:02,840 --> 00:34:04,320 Я была права. 530 00:34:04,840 --> 00:34:06,600 Ты и правда чудовище! 531 00:34:06,680 --> 00:34:09,680 И ты поверила всем моим словам. 532 00:34:09,760 --> 00:34:13,120 Глупая женщина со странным ребёнком! 533 00:34:13,640 --> 00:34:15,440 А ну не смей! 534 00:34:15,520 --> 00:34:16,760 Ещё как посмею. 535 00:34:16,840 --> 00:34:19,760 Нет, нет, нет! Запоздалое доказательство – я! 536 00:34:20,360 --> 00:34:22,760 Почему на этой планете есть ещё кто-то с двумя сердцами? 537 00:34:22,840 --> 00:34:26,360 Может, воины Врарта пытаются обхитрить тебя с помощью меня? 538 00:34:26,440 --> 00:34:29,000 Убьёшь меня и не возьмёшь эту семью в заложники – 539 00:34:29,080 --> 00:34:30,600 так никогда и не узнаешь. 540 00:34:35,120 --> 00:34:36,440 - Схватить их! - Отлично! 541 00:34:36,520 --> 00:34:39,120 Кстати, я могу подсказать тебе, как намного проще покинуть планету, 542 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 не используя двойной кинжальный двигатель. 543 00:34:41,000 --> 00:34:42,640 Ведь он просто... 544 00:34:59,600 --> 00:35:00,760 Кто ты такой? 545 00:35:01,960 --> 00:35:03,280 Как тебя зовут? 546 00:35:04,320 --> 00:35:06,240 Я просто мимо проходил. 547 00:35:06,840 --> 00:35:07,840 Ты с ним знакома? 548 00:35:08,800 --> 00:35:10,920 - Нет. - А ведёшь себя как со знакомым. 549 00:35:12,480 --> 00:35:14,040 С тех пор, как он появился... 550 00:35:20,360 --> 00:35:21,360 Какая же я глупая! 551 00:35:21,440 --> 00:35:23,000 Нет, совсем нет. 552 00:35:23,080 --> 00:35:26,280 Мы могли жить где-то далеко отсюда. 553 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 В Монте-Карло. 554 00:35:29,480 --> 00:35:30,480 В Швейцарии. 555 00:35:33,400 --> 00:35:35,200 Тебе бы ничего не угрожало, Роза. 556 00:35:36,920 --> 00:35:40,160 Это всё я виновата. Я отдала тот выигрыш. 557 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 Почему? 558 00:35:42,520 --> 00:35:44,080 Потому что! 559 00:35:48,040 --> 00:35:52,960 В мире есть люди, которым грозит опасность. Им больно. 560 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 Им страшно. 561 00:35:56,880 --> 00:35:58,000 Я могла им помочь. 562 00:36:00,440 --> 00:36:02,600 Мне казалось, он бы так поступил. 563 00:36:13,400 --> 00:36:15,440 На выход! 564 00:36:31,840 --> 00:36:34,920 Он не просто так приземлился на заводе. 565 00:36:35,000 --> 00:36:36,360 Он хотел починить корабль. 566 00:36:39,280 --> 00:36:41,000 Слава Мипу! 567 00:36:41,080 --> 00:36:45,680 Слава Всевышнему! Слава Мипу! Слава Всевышнему! 568 00:36:45,760 --> 00:36:50,360 Людские отродья, узрите моё судно для звёзд! 569 00:36:50,440 --> 00:36:53,840 Вашим умишкам такого не постичь. 570 00:36:53,920 --> 00:36:57,360 Я нарекаю этот корабль Манией величия. 571 00:36:57,440 --> 00:36:58,600 Мип... 572 00:36:58,680 --> 00:37:00,800 Эти двигатели отсюда запускать нельзя. 573 00:37:00,880 --> 00:37:03,800 Кинжальный двигатель втыкается в землю и получает оттуда топливо. 574 00:37:03,880 --> 00:37:07,400 Он извлечёт около... 13 квадратных километров. 575 00:37:07,480 --> 00:37:10,480 Весь Лондон пойдёт на топливо! 576 00:37:10,560 --> 00:37:12,160 Это же девять миллионов людей. 577 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 Великий день для мипов! 578 00:37:14,640 --> 00:37:18,000 И начало новой эпохи террора, 579 00:37:18,080 --> 00:37:21,040 ведь Мип вернётся мстить среди звёзд. 580 00:37:21,640 --> 00:37:23,080 И пожирать. 581 00:37:24,000 --> 00:37:26,280 Запустить инициализаторы! 582 00:37:26,360 --> 00:37:28,400 Инициализаторы запущены. 583 00:37:28,480 --> 00:37:32,840 Выдвинуть гравитационные стойки! 584 00:37:34,080 --> 00:37:36,080 Гравитационные стойки выдвинуты. 585 00:37:39,320 --> 00:37:41,320 Откалибровать полётную палубу! 586 00:37:41,400 --> 00:37:43,240 Полётная палуба откалибрована. 587 00:37:43,840 --> 00:37:48,480 Отвести пленников на борт! А я решу, кого съесть первым. 588 00:37:49,400 --> 00:37:50,520 Слава Мипу! 589 00:37:50,600 --> 00:37:53,880 Слава Всевышнему! Слава Мипу! 590 00:38:11,720 --> 00:38:12,600 Добрый вечер, мальчики. 591 00:38:16,960 --> 00:38:18,560 У тебя оружие в коляске! 592 00:38:18,640 --> 00:38:20,320 Как и у всех! За мной. 593 00:38:21,280 --> 00:38:22,280 Скорее. 594 00:38:24,760 --> 00:38:28,000 Так, вы, семейка, уходите через ту дверь. 595 00:38:28,080 --> 00:38:30,880 Тебе нужно к управлению двигателем. Но левый борт под охраной. 596 00:38:30,960 --> 00:38:33,120 Её не обойти. - И что же делать? 597 00:38:33,200 --> 00:38:35,000 У меня тут не только дротики, приятель. 598 00:38:40,600 --> 00:38:43,320 Уходите. Я задержу их у лифта. 599 00:38:46,360 --> 00:38:48,040 Донна, скорей! 600 00:38:52,640 --> 00:38:53,680 Заходи. 601 00:38:56,080 --> 00:38:58,240 Я люблю тебя, милая. 602 00:38:58,320 --> 00:38:59,520 Простите меня. 603 00:38:59,600 --> 00:39:01,160 - Нет! - Донна! 604 00:39:01,240 --> 00:39:04,320 Не надо, Донна! - Увези её за 13 километров. 605 00:39:04,400 --> 00:39:08,280 Я люблю тебя, Шон. Но если Доктор не спасёт город, мы все погибнем. 606 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 Я должна помочь! 607 00:39:10,720 --> 00:39:11,720 Донна! 608 00:39:11,800 --> 00:39:13,280 Она назвала его Доктором. 609 00:39:14,080 --> 00:39:15,400 Идём. 610 00:39:23,560 --> 00:39:25,960 Системы кинжального двигателя запущены. 611 00:39:29,480 --> 00:39:32,160 Хватит с меня... беготни. 612 00:39:33,200 --> 00:39:34,520 Ну и ну. - Камера заблокирована. 613 00:39:34,600 --> 00:39:36,960 Нет, нет, нет! Я же сказал уходить! Нет! 614 00:39:37,040 --> 00:39:38,840 Времени нет. 615 00:39:38,920 --> 00:39:42,160 Я справлюсь. Справлюсь, да. 616 00:39:42,840 --> 00:39:45,600 Стой на месте. Не двигайся, Донна! 617 00:39:45,680 --> 00:39:48,760 Слава Мипу! Слава Всевышнему! 618 00:39:48,840 --> 00:39:51,840 Максимизировать топливные каналы 619 00:39:51,920 --> 00:39:53,960 и гиперлинии горючего! 620 00:39:54,040 --> 00:39:55,640 Слава Мипу! 621 00:39:55,720 --> 00:39:57,640 Слава Всевышнему! 622 00:40:00,240 --> 00:40:02,920 Запуск к звёздам через пять минут. 623 00:40:04,960 --> 00:40:07,680 Характеристики запуска установлены. 624 00:40:09,200 --> 00:40:10,360 Полная блокировка! 625 00:40:11,200 --> 00:40:12,400 Полная блокировка. 626 00:40:15,120 --> 00:40:17,360 - Здесь полная блокировка. - Что это значит? 627 00:40:17,440 --> 00:40:19,680 Что я буду работать вручную. 628 00:40:21,240 --> 00:40:23,080 Разделить камеру. 629 00:40:24,080 --> 00:40:26,520 - Нет, нет, нет! - Камера разделяется. 630 00:40:26,600 --> 00:40:29,240 Кинжальный двигатель установлен и запущен. 631 00:40:36,160 --> 00:40:38,920 Так, так, так. Ничего, мне и половины хватит. 632 00:40:39,000 --> 00:40:42,040 - Давай я помогу. - Нет, тебе нельзя ввязываться. 633 00:40:43,120 --> 00:40:44,520 Нельзя! 634 00:40:49,360 --> 00:40:52,040 Синие переключатели наверху, опусти их всех вниз. 635 00:40:54,560 --> 00:40:57,320 Активировать кинжальный двигатель. 636 00:41:07,560 --> 00:41:09,600 Нам не уйти! Мы в ловушке! 637 00:41:09,680 --> 00:41:11,040 Что же делать? 638 00:41:26,960 --> 00:41:28,280 У нас закончилось время. 639 00:41:28,360 --> 00:41:31,320 Запуск через 230. 640 00:41:31,400 --> 00:41:34,680 У меня осталась только одна последняя идея. 641 00:41:34,760 --> 00:41:36,760 Ну так действуй! 642 00:41:38,160 --> 00:41:40,360 Шевелись, чего ты ждёшь? 643 00:41:41,520 --> 00:41:42,520 Мне кажется... 644 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 что все совпадения вели к тому, 645 00:41:49,160 --> 00:41:50,560 чтобы мы спасли Лондон от огня. 646 00:41:51,760 --> 00:41:53,920 Ведь мы с тобой можем остановить корабль. 647 00:41:55,600 --> 00:41:56,600 Вместе. 648 00:42:00,160 --> 00:42:01,240 Но это тебя убьёт. 649 00:42:03,360 --> 00:42:04,920 Хорошо. 650 00:42:05,000 --> 00:42:06,200 Ты умрёшь. 651 00:42:06,840 --> 00:42:08,920 Там моя дочь. 652 00:42:09,000 --> 00:42:11,320 Запуск через 180. 653 00:42:11,400 --> 00:42:12,760 И там не только Роза. 654 00:42:14,240 --> 00:42:16,880 Там девять миллионов людей. 655 00:42:16,960 --> 00:42:18,520 А кому дело до меня? 656 00:42:18,600 --> 00:42:19,720 Мне. 657 00:42:19,800 --> 00:42:22,160 Но почему? 658 00:42:22,720 --> 00:42:25,360 Я ведь никто. 659 00:42:25,440 --> 00:42:27,360 Нет, неправда! 660 00:42:29,720 --> 00:42:32,040 Ну почему нельзя иначе?! 661 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 Начало последнего отсчёта. 662 00:42:39,800 --> 00:42:40,800 Уэстерли. 663 00:42:42,520 --> 00:42:43,520 Пеликан. 664 00:42:44,360 --> 00:42:46,400 Сны. - Мне... 665 00:42:46,480 --> 00:42:48,040 Мне плевать на причину. 666 00:42:48,120 --> 00:42:51,320 Ясно? Просто делай то, что надо. 667 00:42:51,400 --> 00:42:57,360 - Запуск через 150. - Торнадо. Скалы. Анданте. 668 00:42:57,440 --> 00:42:58,760 Действуй уже! 669 00:42:59,520 --> 00:43:02,320 Горе. Отпечаток пальца. 670 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 Шелест. 671 00:43:05,480 --> 00:43:07,720 Запуск через 130. 672 00:43:07,800 --> 00:43:09,480 - Воробей. - Воробей. 673 00:43:10,600 --> 00:43:12,120 - Танец. - Танец. 674 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 - Мексика. - Мексика... 675 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Бинарный. 676 00:43:23,720 --> 00:43:24,720 Бинарный. 677 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Бинарный. 678 00:43:30,560 --> 00:43:32,840 Запуск через 100. 679 00:43:32,920 --> 00:43:35,560 Гори! 680 00:43:36,160 --> 00:43:41,680 Город глупцов! 681 00:43:48,680 --> 00:43:50,960 Запуск через 90. 682 00:43:51,040 --> 00:43:52,040 Как ты? 683 00:43:59,560 --> 00:44:00,680 Я отдала свои деньги. 684 00:44:00,760 --> 00:44:03,560 - Запуск через 75. - Да, но... 685 00:44:03,640 --> 00:44:07,160 Я отдала все свои деньги. 686 00:44:07,880 --> 00:44:11,240 И знаешь почему, Доктор? 687 00:44:11,320 --> 00:44:14,560 Чтобы быть похожей на тебя. 688 00:44:14,640 --> 00:44:17,200 Чтобы быть доброй. Хорошей. 689 00:44:17,280 --> 00:44:20,200 Чтобы помогать. Я... - Запуск через одну минуту. 690 00:44:20,280 --> 00:44:23,760 Во мне была подсознательная внутрикожная обратная петля памяти, 691 00:44:23,840 --> 00:44:26,480 делающая меня доброй под стать тебе, 692 00:44:26,560 --> 00:44:31,880 и я отдала 166 миллионов фунтов. - Запуск через 50. 693 00:44:31,960 --> 00:44:34,280 Да, Донна, но... Там Лондон рушится. 694 00:44:34,360 --> 00:44:37,200 Ох как я тут всё разрушу! 695 00:44:37,280 --> 00:44:39,920 - Запуск через 40. - Утрою манифест частиц, 696 00:44:40,000 --> 00:44:41,720 превышу связующее питание, 697 00:44:41,800 --> 00:44:47,400 отсею киберлинии и поджарю гиперпитание! Вот так! 698 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Максимизировать стресс-ссылки! 699 00:44:49,680 --> 00:44:52,800 - Увеличить мощность привода! - Внедрить плексидроны! 700 00:44:52,880 --> 00:44:55,640 И разбить позитроны! О да! 701 00:44:55,720 --> 00:44:58,680 - Двадцать, девятнадцать... - Сколько мне осталось жить? 702 00:44:59,520 --> 00:45:02,640 - ...шестнадцать, пятнадцать... - Пятьдесят пять секунд. 703 00:45:02,720 --> 00:45:05,800 ...тринадцать, двенадцать, одиннадцать... 704 00:45:05,880 --> 00:45:08,240 Лучшие 55 секунд моей жизни! 705 00:45:08,800 --> 00:45:12,440 - ...семь, шесть, пять, четыре... - Ведь я вот что сделаю! 706 00:45:12,520 --> 00:45:15,920 ...три, два... Запуск задержан. 707 00:45:18,520 --> 00:45:21,280 Донна Ноубл наносит удар. 708 00:45:22,840 --> 00:45:25,960 Отмена запуска. Отмена запуска. 709 00:45:26,040 --> 00:45:28,160 Нет! 710 00:45:32,400 --> 00:45:34,760 Получилось! 711 00:45:38,480 --> 00:45:40,960 Нет. Нет, нет, нет, нет! 712 00:45:41,800 --> 00:45:43,880 Нет, нет. 713 00:45:45,320 --> 00:45:47,240 Двухсердечное чудовище. 714 00:45:47,320 --> 00:45:49,520 Убить его! Истребить! - Вперёд! 715 00:45:49,600 --> 00:45:53,400 Мы справились. Она цела, жива. 716 00:45:53,480 --> 00:45:56,080 Ты её спасла. 717 00:45:56,160 --> 00:45:57,920 Ты спасла всех. 718 00:45:59,080 --> 00:46:01,000 Зачем это лицо вернулось? 719 00:46:02,200 --> 00:46:03,200 Не знаю. 720 00:46:06,320 --> 00:46:07,640 Чтобы попрощаться? 721 00:46:11,440 --> 00:46:13,600 Зато повеселились. 722 00:46:28,040 --> 00:46:30,560 - Нам приказано тебя убить. - Делайте что хотите. 723 00:46:30,640 --> 00:46:32,600 Этот корабль никуда не полетит. 724 00:46:33,680 --> 00:46:36,880 Вас победила Доктор-Донна. 725 00:46:36,960 --> 00:46:40,800 Ощути гнев Мипа! Уничтожьте его! 726 00:46:51,800 --> 00:46:53,080 Что? 727 00:46:53,160 --> 00:46:54,120 Что? 728 00:46:54,200 --> 00:46:55,440 Что? 729 00:46:55,520 --> 00:46:56,720 Что? 730 00:46:57,320 --> 00:46:58,320 Ты не мертва. 731 00:46:58,400 --> 00:47:00,320 Но как? 732 00:47:00,400 --> 00:47:03,000 Закрываю все излучатели психоделических световых волн 733 00:47:03,080 --> 00:47:05,720 и передаю избыточную энергию на сломанные префиксаторы дронов. 734 00:47:06,440 --> 00:47:07,440 Мама! 735 00:47:08,200 --> 00:47:11,600 Меня слышно? Мама? Доктор? 736 00:47:11,680 --> 00:47:13,640 Спускайтесь, здесь безопасно. 737 00:47:15,400 --> 00:47:16,400 Роза? 738 00:47:17,360 --> 00:47:22,800 Для одного человека силы было много, но ты передала метакризис ребёнку. 739 00:47:22,880 --> 00:47:24,760 Отдала часть по наследству. 740 00:47:24,840 --> 00:47:26,040 Бинарный. 741 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Небинарный. 742 00:47:28,160 --> 00:47:29,400 Бинарный. 743 00:47:36,600 --> 00:47:40,040 Он всегда был внутри неё, сиял наружу. 744 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 И она сама выбрала себе имя. 745 00:47:41,760 --> 00:47:46,600 И сарай! Это воспоминание о ТАРДИС! 746 00:47:48,120 --> 00:47:51,040 И игрушки, её игрушки! 747 00:47:51,120 --> 00:47:53,360 Она превратила всех существ, что мы встречали, в игрушки! 748 00:47:53,440 --> 00:47:55,160 Уничтожить! 749 00:47:55,240 --> 00:47:56,600 Го по ло шо. 750 00:47:56,680 --> 00:47:58,360 Идёт обновление. 751 00:48:04,960 --> 00:48:06,240 Мы бинарны. 752 00:48:06,320 --> 00:48:08,280 А она – нет. Ведь Доктор... 753 00:48:08,360 --> 00:48:09,840 - Мужчина. - И женщина. 754 00:48:09,920 --> 00:48:12,080 И не только. И больше. 755 00:48:22,040 --> 00:48:23,240 Довольна? 756 00:48:23,920 --> 00:48:26,880 Мой отец был бы восхищён. Лучше комплимента не бывает. 757 00:48:30,520 --> 00:48:34,840 Про таких как ты, Доктор, говорят «в рубашке родился». 758 00:48:35,560 --> 00:48:37,760 Да ещё в какой рубашке! 759 00:48:37,840 --> 00:48:38,840 Вызываю Мипа! 760 00:48:38,920 --> 00:48:41,600 Ты забыл, что у меня ещё есть корабль. 761 00:48:41,680 --> 00:48:43,520 И если мне придётся взорвать двигатели, 762 00:48:43,600 --> 00:48:45,880 разрушить этот мир и обречь всех нас, 763 00:48:45,960 --> 00:48:47,760 то я так и поступлю! 764 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 Вот тебе. 765 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 Сержант Зогрот и констебль Зриг погибли, 766 00:49:15,240 --> 00:49:16,960 как и многие солдаты на Земле. 767 00:49:17,040 --> 00:49:20,040 Мы включим их имена в перечень преступлений, 768 00:49:20,120 --> 00:49:23,000 за которые Мип будет отбывать наказание в течение 10 000 лет. 769 00:49:23,800 --> 00:49:27,320 Ничего, я сбегу и отомщу. 770 00:49:27,400 --> 00:49:30,680 Остерегайся, Доктор. Мне ещё есть что сказать. 771 00:49:30,760 --> 00:49:32,080 Например? 772 00:49:32,160 --> 00:49:36,120 Существо с двумя сердцами – редкость. 773 00:49:36,200 --> 00:49:39,920 Посмотрим, что на это скажет босс. 774 00:49:42,920 --> 00:49:44,400 Загадочно. 775 00:49:44,480 --> 00:49:47,080 Не люблю такое. 776 00:49:47,160 --> 00:49:49,880 И нужно ещё с вами двумя разобраться. 777 00:49:49,960 --> 00:49:52,040 Хоть метакризис и замедлился, 778 00:49:52,120 --> 00:49:55,000 он всё равно остался на вашей коре. 779 00:49:55,080 --> 00:49:56,280 Да, мы знаем. 780 00:49:56,360 --> 00:49:58,080 Мы всё знаем, спасибо. 781 00:49:58,160 --> 00:50:01,160 А ты не знаешь ничего. Жаль, ты больше не женщина. 782 00:50:01,240 --> 00:50:02,840 Она бы точно поняла. 783 00:50:02,920 --> 00:50:06,200 У нас так много силы, но от неё можно избавиться. 784 00:50:06,280 --> 00:50:10,120 Такого Повелителю Времени мужского пола никогда не понять. 785 00:50:11,800 --> 00:50:13,840 Можно просто отпустить. 786 00:50:13,920 --> 00:50:15,880 Это наш выбор – отпустить. 787 00:50:32,040 --> 00:50:34,680 Говорил же! Мне очень повезло. 788 00:50:36,160 --> 00:50:38,320 После стольких лет я... 789 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 наконец-то стала собой. 790 00:50:56,040 --> 00:50:59,360 У ЮНИТ отличная страховка. 791 00:50:59,440 --> 00:51:02,080 Покроет ущерб, нанесённый в ходе инопланетной войны. 792 00:51:02,160 --> 00:51:03,880 А пока с этим разбираются... 793 00:51:05,800 --> 00:51:06,960 Путешествие напоследок? 794 00:51:07,040 --> 00:51:08,480 Даже не смей. 795 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Знаешь, я бы с радостью. 796 00:51:12,800 --> 00:51:16,920 Но... У меня свои приключения. 797 00:51:17,000 --> 00:51:19,400 Дочку нужно воспитывать. - Можно внутрь заглянуть? 798 00:51:19,480 --> 00:51:21,800 Нет. Нет, нет, нет! 799 00:51:22,880 --> 00:51:24,840 Нет. Что-то точно пойдёт не так, 800 00:51:24,920 --> 00:51:28,080 и ты окажешься на Марсе с Чосером и акулой-роботом. 801 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 Это и правда с нами случалось? 802 00:51:30,440 --> 00:51:31,440 О да. 803 00:51:32,280 --> 00:51:35,720 Но я думал предложить проведать Уилфа. 804 00:51:35,800 --> 00:51:39,480 - Жульничаешь. - Я просто предложил. 805 00:51:39,560 --> 00:51:41,760 Я серьёзно, даже не смей. 806 00:51:41,840 --> 00:51:44,080 Представь его лицо, мам. 807 00:51:44,160 --> 00:51:45,880 Он будет так счастлив. 808 00:51:46,520 --> 00:51:50,640 Дедушка столько лет хранил тайны. Он думал, я никогда не вспомню. 809 00:51:52,120 --> 00:51:53,760 Увидеть Доктора... 810 00:51:54,440 --> 00:51:55,840 в последний раз? 811 00:51:57,520 --> 00:52:01,240 Ну ладно. Один раз. Всего один. 812 00:52:01,320 --> 00:52:04,400 Один крохотный раз. 813 00:52:04,480 --> 00:52:06,320 Обещаю. 814 00:52:07,600 --> 00:52:10,400 Как в старые добрые времена. Только я и Доктор. 815 00:52:10,480 --> 00:52:11,520 Вместе. 816 00:52:12,520 --> 00:52:13,960 Вы не против? 817 00:52:14,040 --> 00:52:15,120 Да, конечно. 818 00:52:15,200 --> 00:52:17,600 Не каждый муж бы отпустил... 819 00:52:17,680 --> 00:52:21,440 меня в будку с другим мужчиной. 820 00:52:22,240 --> 00:52:24,400 Ага. Но с ним можно. 821 00:52:26,600 --> 00:52:28,240 Пойдём уже, пришелец. 822 00:52:37,600 --> 00:52:40,960 Ничего себе! Потрясающе! 823 00:52:45,400 --> 00:52:47,000 Она изменилась! 824 00:52:48,640 --> 00:52:53,080 Ты моя умница! 825 00:52:53,160 --> 00:52:54,720 Ты посмотри! 826 00:53:01,360 --> 00:53:02,640 Здесь есть это! 827 00:53:04,320 --> 00:53:05,320 И это. 828 00:53:13,720 --> 00:53:15,000 А это что? 829 00:53:18,480 --> 00:53:21,600 - Тут всё ещё прохладно. - Да брось! 830 00:53:22,280 --> 00:53:23,280 Ладно. 831 00:53:24,960 --> 00:53:26,560 Она шикарна! 832 00:53:30,200 --> 00:53:34,680 Здесь чище. И просторнее! 833 00:53:34,760 --> 00:53:38,560 Но я всё ещё не понимаю. Если ТАРДИС может меняться... 834 00:53:38,640 --> 00:53:41,240 то что насчёт твоего лица? 835 00:53:41,320 --> 00:53:42,600 Почему оно вернулось? 836 00:53:43,360 --> 00:53:45,880 - А причина обязательна? - В твоей-то жизни? 837 00:53:45,960 --> 00:53:47,120 Да! 838 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 Что ж, другого мне пока не дали. 839 00:53:51,240 --> 00:53:54,280 Как же тут всё великолепно! Даже есть кофемашина! 840 00:53:54,880 --> 00:53:57,080 Хочешь чашечку? - Шутишь. 841 00:53:57,160 --> 00:53:59,040 С холодным молоком, да? 842 00:54:00,320 --> 00:54:01,320 Всё ты помнишь. 843 00:54:07,560 --> 00:54:08,960 Большое спасибо. 844 00:54:09,040 --> 00:54:12,960 Осторожно, меня так уволили. Я пролила кофе на компьютер. 845 00:54:16,400 --> 00:54:19,760 Кстати, я правда всё помню. Каждую секунду с тобой. 846 00:54:20,640 --> 00:54:23,160 Я так рад, что ты вернулась. Меня это убивало, Донна. 847 00:54:23,240 --> 00:54:26,640 Меня это просто убивало. 848 00:54:27,480 --> 00:54:29,960 У нас может быть ещё много дней. 849 00:54:30,640 --> 00:54:33,280 Почему с тобой всегда нужно прощаться? 850 00:54:33,360 --> 00:54:36,640 Устраивать последнее путешествие? Ты ведь можешь заходить в гости. 851 00:54:37,480 --> 00:54:39,160 К моей семье. 852 00:54:40,000 --> 00:54:46,000 Мы можем заниматься невероятным: попивать чай, ужинать и смеяться! 853 00:54:47,160 --> 00:54:50,400 Роза играет в школьном театре. Хотя, не советую. Играет она плохо. 854 00:54:50,480 --> 00:54:52,760 Просто ужасно. Не знаю, как ей сказать. 855 00:54:52,840 --> 00:54:57,120 Я к тому, что тебе дали второй шанс. 856 00:54:57,200 --> 00:54:59,120 Ты можешь сделать всё по-другому. 857 00:54:59,200 --> 00:55:03,480 Попробуй что-то новое – например, пригласи друзей. 858 00:55:06,160 --> 00:55:07,160 Да. 859 00:55:09,120 --> 00:55:11,840 Да, возможно. - Как сейчас. 860 00:55:11,920 --> 00:55:15,000 Смотри, мы пьём вместе кофе. 861 00:55:15,680 --> 00:55:19,480 Что может пойти не так... Боже мой, ну вот опять! 862 00:55:29,360 --> 00:55:31,560 - Мама! Мама! - Донна! 863 00:55:31,640 --> 00:55:33,080 Я же говорила! 864 00:55:41,400 --> 00:55:42,720 Что происходит? 865 00:55:42,800 --> 00:55:45,440 Без понятия! Она вышла из-под контроля! 866 00:55:52,000 --> 00:55:55,920 Мы можем оказаться где угодно во времени и пространстве. 867 00:55:56,921 --> 00:56:02,921 Перевод: Little_Squirrel для группы TrueTransLate