АНГЛИЯ, 1666 ГОД
Что за дивный день, сэр!
Англия во всей красе.
Пожалуй, я направлюсь к той яблоньке вдалеке,
где буду предаваться размышлениям о загадках мироздания божьего.
Без блистательных идей и не возвращайтесь, сэр.
Как пожелаете!
Доброго дня, миссис Мерридью.
Ай.
Ну разумеется.
Боже правый. Какого дьявола?
Извините! Мы чуток управление потеряли.
Моя подруга, Донна...
Это Донна. Донна Ноубл. - Привет!
...пролила на консоль кофе.
Но не бойтесь, у него есть машина времени,
так что он всю вечность сможет меня обвинять.
Мне нужно вычислить, где мы. Не подскажете, какой нынче год?
1666...
Держитесь от Лондона подальше.
Погодите-ка.
Яблоня, яблоко. Мужчина с яблоком в 1666 году!
Вы что, сэр Исаак Ньютон?
Сэр Исаак?
А, ещё нет. Спойлеры.
Ты специально навёл ТАРДИС на кого-то знаменитого?
Да если б я мог её наводить.
Должна сказать, господин Исаак Ньютон,
что вы наверняка оцените...
Не надо.
- Вы оцените... - Правда, не надо.
Да ладно тебе!
Вы явно оцените...
серьёзность нашей гравитации. - Серьёзность нашей гравитации.
Извините, нам пора!
Пока! - Пока!
Как же они сказали?
Шавитация, хавитация...
Мавитация.
Доктор Кто s00e02 Далёкая синяя высь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Я ещё никогда...
С дороги!
Как...
Как она? Она сломана? Обессилена?
Плохо дело?
Совсем новенькая была...
Прости.
- Ты не виновата. - Виновата.
На ней можно летать?
Её можно починить? И вернуться домой?
Мы можем... что угодно.
Звуковая отвёртка и незвуковая отвёртка.
По-моему, её называют просто отвёрткой.
Спасибо.
Если получится её перестроить...
Эта старушка умеет регенерировать, её нужно только запустить.
Я спятила, или ТАРДИС правда играла «Высокую синюю даль»?
Да, и правда играла.
- Но почему? - Кто знает.
Мы её в хоре в начальной школе пели.
Устраивали концерт каждое Рождество,
но дедушка вечно жаловался.
Говорил, не стоит детей такому учить.
Она только кажется лёгкой и весёлой.
Но она о солдатах на войне.
Да, о воздушных силах.
И она «Далёкая синяя высь».
ТАРДИС сыграла нам военную песню.
Ну вот. Теперь...
она сможет перестроиться.
Я ведь прав? Да?
Получается?
Вроде бы.
Странно.
Так-то!
Чинись, чинись, чинись. Нужно просто подождать.
Итак, где же мы?
Похоже на... космический корабль?
Да? - Да.
- Летящий. - Корабль.
Давай сами взглянем.
Ну и ну! Шикарно!
Просторно!
Очень просторно!
Мне жаль местных уборщиков.
А это...
Привет!
Мы только что приземлились, случайно! Надеюсь, вы не против!
Это кто-то живой или нет?
Можем проверить.
А можем остаться тут
и подождать починки ТАРДИС, чтобы я вернулась домой.
Меня семья ждёт!
Ладно, ладно. - Да!
Мы могли и в худшей ситуации оказаться.
Тут есть воздух, свет... И мавитация.
Ага.
Только мне Исаак Ньютон показался красавчиком?
Не только тебе! Он тот ещё красавчик.
Хм, вот какой я теперь?
Да это и раньше было очевидно.
Я всегда считала...
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
Но... Что?
Нет.
Ты ведь её вернёшь?
Доктор, ты ведь её вернёшь.
Доктор, ты же вернёшь ТАРДИС, да? Используй отвёртку.
Она осталась в замке.
Но ты можешь свистнуть. Щёлкнуть пальцами!
Можешь её позвать. Включи уже свою тупую голову и верни её!
Не смотри на меня так.
Это всё ты виноват.
Я говорила остаться, но тебе приспичило прогуляться!
Ты пошла гулять со мной!
Да тебя не остановишь!
Это ты кофе проли... Нет.
- Нет. - Прости.
Нет.
Ничего.
Всё хорошо.
Боже мой, где мы?
Меня Роза ждёт.
Я верну тебя домой.
Как?
Есть одна надежда.
В ТАРДИС есть механизм под названием СПОВД.
Система перемещений от враждебных действий.
Попав в опасность, ТАРДИС улетает.
Куда?
Куда-нибудь. И возвращается, лишь когда опасность уходит.
Я её давно выключил, с ней нигде не приземлиться.
Как-то раз три года на орбите провёл. И решил, что пора отключить СПОВД.
Но если ТАРДИС перестраивается, возможно, система включилась снова.
Так мы приземлились посреди «враждебных действий»?
Ага...
На корабле что-то настолько ужасное, что даже ТАРДИС сбежала?
Да.
Что ж...
тогда пойдём наваляем ему!
Она всегда так обижалась. Миссис Боб.
Миссис Боб?
Наша хористка.
Говорила: «Песня не военная. А весёлая».
Так и говорила – весёлая.
Миссис Боб?
Фенслоу.
Что это было?
Как будто блоки двигаются.
Или перестраиваются в...
Нет, что за слово?
«Фенслоу». Что это значит?
Не знаю.
ТАРДИС обычно переводит, но её нет.
Нет, ТАРДИС мне переводит. А ты знаешь 27 миллионов языков.
Я знаю 57 миллиардов и 205, но не этот.
Разве что мистер Фенслоу представлялся?
- Точно нет. - Точно нет.
Джимбо на том же месте.
Кто он такой? - Погоди-ка.
Если я прав...
Машина подана, миледи.
Спасибо, Паркер.
Так это робот!
Привет, Джимбо.
Говорить умеешь?
Базовые навыки общения есть, Фенслоу?
Фенслоу! Нет?
Фенслоу...
Слышишь?
Нас слышат те, что у руля? Есть кто?
Я Доктор, а это Донна. Нам нужна помощь. Мы...
И всё?
А он нетороплив.
Но кто он такой?
Может, он сюда вторгся? Он «враждебное действие»?
По-моему, он просто старый.
И примитивный.
Без обид, Джимбо.
Кто-то достал со склада очень старого робота,
чтобы он очень медленно шёл по очень длинному коридору.
Зачем?
Может...
время замедлилось?
Нет! Я бы это кожей чувствовал.
Стой тут, Джимбо. Без резких движений.
Поехали? - Ага.
Нет, теперь я.
Allons-, как говорят тупицы, y!
Есть кто?
Есть кто дома?
Явно космический корабль.
Если это космос...
Есть кресло – хороший признак! Здесь существа с пятой точкой.
Переведу их цифры с одного до десяти и пойму, где мы.
И когда. И почему?
Раз, два, три, четыре, пять...
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Вот теперь можно прочесть базовый код.
Итак, признаки жизни?
Никаких.
Просто пустое кресло.
Куда все подевались?
Похоже, корабль почти выключился.
Остались только базовые функции.
Так, три года назад кто-то открыл шлюз наружу.
А потом он закрылся.
Но зачем?
Корабль пуст уже три года?
Не знаю.
Эти числа – оптика. Тут есть камера.
Дрон. Можем взглянуть, где мы.
Это точно космический корабль.
Но что за корабль?
Не знаю.
Привет!
Но если мы в космосе... Здесь нет звёзд.
Где все звёзды?
Может, мы в пылевом облаке или в... мавитационном колодце.
О.
Что?
Да ничего. Корабль затерялся.
Упал в червоточину.
И где он оказался?
Мне жаль, Донна.
ТАРДИС была неуправляема. Она унесла нас...
на край Вселенной.
Тогда что же там?
Ну... Тебе это сложно объяснить.
Ведь если Вселенная – это всё,
то понятие края всего... кажется невозможным.
Но это язык землян 21 века,
а вы ещё ничего не знаете.
Без обид, это правда.
Откроете плоскую математику Камбулиана...
и поймёте, что это возможно.
Что?
Вот это. Ничто.
На краю Вселенной.
Абсолютное ничто.
Но ведь свет звёзд движется.
Я могу стоять в саду и смотреть
на свет звёзд за миллиард километров.
Где же свет?
Вон там. Он нас ещё не достиг.
Если полетим в том направлении,
доберёмся до твоего дома через сто триллионов лет.
Моя семья. Она там.
Никогда так далеко не бывал.
Просто быть здесь...
Физически. Без защиты. На самом краю.
Здесь никто не был. Ни разу.
До нас.
И этого корабля.
И шлюза, который открылся три года назад. И закрылся.
Ага.
Должно быть, усаживается.
Ты сказал, признаков жизни нет. Ты точно уверен?
Колисс.
Сперва фенслоу, потом колисс.
Какой-то список. Или просьба. Обратный отсчёт. Инструкции.
Или предупреждение.
Какое-то медленное.
Думаю... нам сюда.
Да! Базовые листовые волокна повторов!
Давай-ка достанем одно...
Это не опасно?
Нет. Не думаю.
Нет.
Нет!
Поставим обратно в отсек.
Справишься? Переложи все прямоугольники наверх.
И чем это поможет?
Корабль почему-то в простое. На холостом ходу.
Нужно снова всё здесь запустить.
Эй, не бросай меня одну.
Донна! На борту больше никого нет.
«Враждебные действия», забыл?
И это ещё что?
Шум.
Сама бы я не догадалась.
Иди, но возвращайся скорей!
Скелет ходячий!
Мне нужно найти веретено!
Но не для шерсти, а где вода крутится.
А вот и оно!
Меня ещё слышно?
Нет!
Отлично! Скоро вернусь!
Похолодало, да?
Похоже на то.
Я тут всё думала...
И не перебивай, ладно? Я знаю, это глупо...
но долго ли они прождут?
Роза, Шон и моя мама.
Они стоят в том переулке.
Ждут возвращения ТАРДИС.
Вдруг они не дождутся?
Пройдёт время...
Роза вырастет, заведёт свою жизнь.
Возможно, будет раз в год возвращаться в тот переулок,
но продолжит жить дальше.
В отличие от Шона.
Он будет возвращаться каждый день.
Он хороший, правда. Славный.
Надеюсь, вы ещё пообщаетесь. - Я тоже.
Похолодало.
Надеюсь, я случайно не выключил отопление.
А ты быстро.
Я сделала, как ты просил.
Подожди минутку, нужно точно отмерить все миллилитры.
А Уилф, твой дедушка? Как он поступит?
Он?
Он возьмёт спальник и термос
и будет там вечно сидеть.
Ругать тебя на чём свет стоит.
Уилф такой чудесный.
Хороший человек.
Увидеть бы его снова.
Интересно, в какие места ТАРДИС в такие случаи заносит?
Может, она оказалась на скале у моря.
И её сотню лет почитает какое-то племя.
Люди взрослеют, пытаются её сжечь.
Затем умнеют и начинают её охранять.
Затем строят вокруг неё город.
Пока ТАРДИС не остаётся мелкой точкой в окружении небоскрёбов и монорельсов.
Время идёт, город рушится.
Его остатки уносит прочь.
Остаётся одна ТАРДИС.
Всё так же на скале... у моря.
Кроме неё у меня ничего нет.
Ты скучаешь по дому? По Галлифрею?
Наверное.
То есть, да, но...
Всё слишком сложно.
Сейчас у нас проблемы поважнее.
Как думаешь, у них тут есть кухня?
С едой?
У меня руки слишком длинные.
Ну, что сказать...
Я вчера ужин пропустила. Из-за тебя и Мипа.
Нам ещё и есть нужно?
Странно, тут всё уже должно течь.
Ты точно переставила прямоугольники?
У меня руки слишком длинные.
Понимаю, это довольно скучно. Можешь вернуться и доделать?
У меня руки слишком длинные.
Так.
С тобой всё хорошо?
У меня руки слишком длинные. Смотри.
Всё хорошо, я здесь, я с тобой. Не знаю, в чём дело, но мы...
А ты Донна?
Донна! Донна! Ты там?
Как ты...
Не знаю, почему, но с руками так сложно справиться.
Донна! Ты там?
- Кто они? - Они – это мы.
Они не мы.
Понятие формы такое странное.
Такое... ограничивающее.
Принимайте какую угодно форму, мне всё равно. Как пожелаете.
Но позвольте сказать, что я очень рад знакомству.
Я Доктор, это Донна. - Они тоже.
Угомоните свои тела, и мы поговорим.
Классное предложение, да? - Они на нас как на еду смотрят.
Еда, интересно.
Ведь стоит разобраться с руками...
как начинаются беды с челюстью.
А у меня – с коленями. Сколько их?
Два.
Два всего или на каждой ноге?
Откуда вы взялись? Вы ведь не с корабля?
Вы пришли снаружи?
Мы пришли из небытия.
Мы ничто.
Но вы...
Вы не такие.
Поверьте, мы ещё ничего!
Доктор.
Господи, они растут! - Быстрей!
- Жми на газ! - Знаю!
Ну уж нет!
Я потерял управление!
Тупая ручища!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Кто они?
Не подходи!
Посмотреть-то надо!
Вернуть старое лицо и без того странно, а тут ещё и оно такое огромное.
Тот шлюз три года назад. Вот как они сюда попали.
Ничто без всего.
Без контроля за формой.
Без понятия о форме и размерах.
Как они выросли? Ведь у них есть конкретная масса, да?
Шон на это жаловался, когда мы смотрели «Венома».
Говорил: «Откуда берётся масса?»
Похолодало.
Да, я тоже заметила.
Перевод тепла в массу.
Но они не просто копии тел, они умеют копировать мысли.
Вторая Донна упомянула Галлифрей.
- А второй Доктор – Уилфа. - У них наши воспоминания.
Ладно, они копии наших тел с нашими воспоминаниями.
Но я не пойму, почему они нас ненавидят?
Это моя рука.
Они освобождаются.
Нужно договориться, заключить мир!
Принять их в нашем краю Вселенной!
Может, позже.
Смотри, лестница! Ну что, полезем?
Вперёд!
- Брейт. - Нет, не сейчас!
- Доктор! - Ничего, я рядом!
- Доктор! - Донна!
Донна!
Я найду тебя! Найду!
- Доктор! - Не двигайся! Стой на месте!
Я упала где-то на два этажа! Смотря какие здесь этажи!
Но если я буду кричать, меня найдут.
Так что пойду наверх. Да?
Да.
Фенслоу, колисс, брейт.
О нет.
- Это... - Ты...
Это ты?
- У меня похолодало. - У меня тоже.
Слушай, это я. Клянусь, это правда я.
Я тоже! Так не пойдёт.
Так, скажи, сколько у меня сердец.
Два.
Значит, это я.
Нет, постой. Так тоже не пойдёт.
Смотри, я не вытягиваюсь. У меня не длинная рука.
Я пытаюсь, что ещё мне сделать?
Они могут притвориться так делать.
- Тогда потяни меня за руку. - Может, ты этого и хочешь!
- Зачем? - Не знаю.
Значит, ты не Доктор. Он знает всё.
Но я кучу раз ничего не знал. Разве я тебе этого не говорил?
Да, говорил. Но раз я это знаю, то я – это я.
- Давай так, я сниму галстук. - И что это докажет?
Возможно, они по-другому воспринимают поверхности.
Не отличают кожу от одежды.
Если мы встретим другого Доктора без галстука, то это буду не я.
- Ты на ходу всё выдумываешь. - Как и обычно!
Ладно. Где я родилась?
- Ты родилась в Чизике. - А вот и нет.
Странно, но я родилась в Саутгемптоне.
Да, но я этого не знал, потому что ты не говорила!
И если я этого не знал, значит, я настоящий.
Скажи, откуда ты.
Нет, это не пойдёт, мы это обсуждали.
Ещё там, в коридоре.
Все четверо из нас знают, что я с Галлифрея.
Но ведь... это не так.
Ты о чём?
Ты не знаешь, откуда ты.
Откуда ты это знаешь?
Как кто-то, как Донна это знает?
На Земле, будучи Доктором-Донной, я заглянула в твой разум.
Я пятнадцать лет без тебя прожила
и узнала всё, что с тобой с тех пор случилось.
И как же это было больно!
Ты пытаешься меня сломить.
Мы даже не успели поговорить. У нас не было ни минутки.
С тобой всегда так. Всегда бежишь от одного к другому.
Но я видела его. В твоей голове.
Поток.
Из-за меня он уничтожил половину Вселенной.
Мы стоим здесь, на краю мироздания,
мироздания, которое я разрушил.
И да, я бегу! А как ещё? Как мне на такое оглянуться?
- Ты не виноват! - Я в курсе!
Прости.
Донна, это ты?
Да.
Я столько лет по тебе скучал.
Я не смогла сдержаться!
Ты потрясающий! - Ты...
Мы смотрели на Вселенную издалека, но она была у тебя в руках.
Ты просто подарок!
Кто ты такой?
Я родилась в Саутгемптоне.
Мои родители поехали туда на выходные к моей тёте Айрис.
Моя мама была на девятом месяце, но приехала ли Айрис? Конечно нет.
Так что меня родили в Саутгемптоне,
из-за чего мать всегда говорила, что я с рождения несу проблемы.
И я не прилетела на край Вселенной,
чтобы снова с этим разбираться.
Так что да, копируй мою память,
но на свете есть только один человек, который так понимает мою семью – я!
Я настоящая Донна. И где твой галстук?
- Что? - Галстук. Куда он пропал?
- Я его снял. - Знаю.
Он лежал на полу. Где же он?
Понятно...
Когда что-то пропадает, оно не исчезает насовсем.
Тётя Айрис, мамочка, папочка! Бе-бе-бе!
Почему он путешествует с такой дурой?
Донна, Донна, Донна, Донна, Донна, Донна. Донна!
Доктор!
Хорошо.
Гилвейн.
О нет.
Скажу честно – кошмара хуже в моей жизни ещё не было, но...
выгляжу я неплохо.
Не буду спорить.
Я хочу поговорить с тобой, Не-Доктор. Я точно знаю, что ты самозванец.
И я хочу знать, зачем ты это делаешь.
- Я тоже самое хотел спросить! - Быстрее надо быть!
Ведь я такой – быстрый. Я быстрый, быстро говорю? Да.
Но ты же моя копия! Ты из-за меня быстрый!
Так, я уже запуталась. И это доказательство.
Ведь, будем честны, из нас двоих я глупее.
Ты считаешь себя глупой?
Ну конечно.
Это похоже на Донну.
Очень похоже! Это моя Донна.
Вот только... Донна не считает себя глупой.
- Считаю. - Нет, считаю.
Нет. Донна считает себя глупой, но порой чувствует себя гением.
И всё это одновременно.
В этом вся прелесть людей с её планеты.
Они могут одновременно верить в две противоположные вещи.
- Умник! - Землянка!
Слава богу!
Но... соль! Вам не пройти через соль.
В нашей Вселенной считается, что вампиры, демоны и призраки
не могут пересечь линию из соли, пока не сосчитают каждую крупинку.
У вас нет выбора!
Но это суеверие.
И необязательно правда.
Это и суеверие, и правда. Две вещи одновременно.
Ты врёшь.
Тогда подойди ко мне.
Ну же. Хватит копировать, начните думать за себя!
Переступите черту!
Она ему не верит.
Ты сказала, я глупая.
И гениальная.
Какая же ты, Донна?
Переступи черту!
Или считай.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Скажи. Чего вы хотите?
Это ты нам скажи.
В этот раз не холодало.
Да, и правда.
Значит, вы приспосабливаетесь.
Руки чуть длиннее нужного, рты немного шире.
Но вы стабилизируетесь?
- Они становятся точными копиями. - Я хочу знать, почему.
Почему-у?
Потому что за нами вернётся ТАРДИС. И они это знают.
Если они станут точными копиями, ТАРДИС вернётся и за ними.
Вы этого хотите? Сбежать?
Нас отнесло сюда. В бессветие.
Через безвременье.
Но мы её чуяли. Издалека.
Вашу шумную, бурную Вселенную.
Мы хотим попасть туда. Побеждать в ваших злых играх.
Вы существовали здесь без формы, облика и цели.
Что же тогда сделало вас злыми?
Нас сформировало то, что мы чуяли.
Что донеслось сквозь тьму.
Мы слышали, как вы воюете.
С кровью, яростью, ненавистью.
Они сделали нас такими.
Мы не только такие!
Любовные письма так далеко не доходят. Как и ваша ложь.
Стонд.
Как удачно.
Или нет.
- Бежим? - Бежим!
Сюда!
Зачем? Не понимаю, зачем?
Зачем они нас пугают?
Ещё десять минут назад они бы сорвали дверь с петель. А теперь просто стоят.
Запоминают форму. Почти готовы.
Да, но будь любезен, выслушай мой вопрос.
Зачем им нас так пугать? Они хотят нас скопировать,
так почему не сядут в уголок и не сделают это спокойно?
Зачем нас запугивать?
- Отличный вопрос. - Да. Я гениальна.
К чему нас провоцировать?
Разве что... им это нужно.
Чем нам страшнее, тем быстрее течёт кровь. Гипоталамус, адреналин.
Мы думаем всё быстрее и быстрее.
Нас легче копировать.
Наши мурашки как Брайль. Вы нас читаете, я прав?
Но что нам делать? Как им помешать?
Перестать бояться?
Нужно войти в простой, как корабль.
Донна, прекрати думать.
Да легко. А что насчёт тебя?
Успокойся, замри.
Я спокойна.
Будь ещё спокойней.
- Ты тоже! - Я спокоен!
Хватит меня нервировать.
Замедлись. Замедли свой пульс.
Медленных нас не прочитаешь.
- Ясно. - Хорошо.
- И долго нам так? - Да, план не без изъянов.
Как можно не думать на корабле полном вопросов? Почему кресло пустое?
- Почему стены двигаются? - Что за слова звучат?
Почему шлюз открылся и закрылся три года назад?
- Не смей. Нет. - Но ведь...
Прекрати.
И что это такое?
Доктор, хватит думать.
- Дай подумать, дай подумать! - Думай, думай, думай!
Что издаёт этот шум?
Вот.
Капитан корабля.
Вечно кружит за бортом.
Попала в гравитационное поле.
Во что?
В мавитационное поле.
Но почему? Его выбросили за борт? Её. Их.
Её. Интересно.
Почему капитан за бортом?
Почему она в скафандре без шлема?
И почему вы не знаете?
Я знаю это лицо.
Я прекрасно знаю свою мимику, и вы ничего не знаете.
Капитан сделала что-то, чего вы не понимаете, но что?
- Скажи! Скажи нам! - Что она сделала?
- Скажи? - Что, что сделала капитан?
Они не знают. Правда не знают.
Их вопросы – не проверка. Им нужны ответы.
Мы застряли здесь из-за капитана. Ну что же она сделала?
Раз им нужны ответы, не говори их!
Ты же знаешь, что бывает, когда у меня появляется идея.
Они появляются и у меня. Капитан...
Попыталась нам помешать. Но как?
Погоди-ка.
Раз они не знают, почему капитан за бортом...
то это не они вошли сюда через шлюз три года назад.
А капитан вышла наружу.
Она убила себя.
- Но зачем? - Но зачем?
Она скрыла свои мысли.
И мы не видели.
Автономная работа мозга на максимум! Умница капитан!
Ведь она знала!
Вы на затерянном корабле, но если бы вас нашли,
если бы впустили вас во Вселенную, вы бы устроили бойню среди звёзд!
И вы почти стали копией капитана,
вы бы завладели кораблём!
Скопировав её идеально,
вы бы улетели на корабле и начали бы свою войну!
И она покончила с жизнью, чтобы скрыть свой замысел.
Ведь вы не успели её скопировать, она умерла!
Вы потеряли всё, что она знала.
Ратико.
Да что это такое?
Капитан, мастерица дзена, запустила план помешать им.
И она покончила с собой, чтобы они его не узнали.
- Но ты уже близок к разгадке. - Нет, неправда.
Правда. И теперь близок и я.
Всё дело в... замедлении.
Мы не понимаем медлительность, и капитан решила помешать нам медленно.
Поэтому корабль замедлен, как и робот, как и слова. Я прав?
Не-а.
Слова двигают стены, и корабль медленно перестраивается,
становясь очень медленной...
- Бомбой. - ...бомбой.
- Что? - Она настроила медленный самоподрыв.
Эти слова – очень медленный...
обратный отсчёт.
Я сразу сказал, что это обратный отсчёт! Всё просто.
Я перевёл цифры, но не слышал, как они произносятся!
«Фенслоу, колисс, брейт» значит «десять, девять, восемь»!
Робот.
Мы теперь так же умны, как ты.
Роботу нам не помешать.
- Так зачем робот? - Он спусковой механизм.
Примитивный механический мозг, который этим двум не прочесть,
три долгих года шагающий по очень длинному коридору
с одной простой инструкцией.
Бум! - Обратный отсчёт.
И на какой мы цифре? - Ратико. Это пять.
Отсчёт шёл несколько лет,
но ТАРДИС прилетела сюда как раз к его концу!
Нельзя подпускать их к роботу.
Есть лишь один способ им помешать.
Какой?
Прости, Донна. Нам нужно ускорить отсчёт.
Виндин.
- Это четыре. - Я знаю!
- Но мы ещё на борту! - Знаю!
Остановить робота!
Не останавливать робота!
Да может уже робот подождать?
Блинсс.
Это три!
Лучше сеанса психотерапии!
Сенсилл.
Это два!
Но с отсчётом закончится и враждебное действие.
И машина времени это поймёт!
- Это я! Я! - Это я!
- Один. - Он сказал «один»!
ТАРДИС здесь, она перевела!
Как звали вашу хористку?
- Миссис Боб. - Миссис Боб.
И почему её имя смешное?
Потому что женщину зовут как овощ.
Просто потому что.
Нет!
Доктор, вернись! Она не я! Я здесь!
Ты забрал не ту!
Не бросай меня здесь!
Таксладиа.
Ноль.
У тебя руки слишком длинные.
Она почти тебя скопировала.
Вторая Донна была копией на 99,9%.
Но я подумал: «Что-то не так».
Её запястье было длиннее на 0,06 миллиметров. Очевидно.
Дьявол кроется в мелочах.
И не говори.
И я всё думаю, зря я сделал тот фокус с солью.
Про неудачу который?
Ты же просто соврал.
Да, но я упомянул о суеверии на краю Вселенной,
где стены тонки и возможно всё.
У меня такое ощущение...
Какое?
Ощущение чего-то...
Да всё, прошло. Вот и отлично.
Вперёд.
Я вот ещё о чём думал, на корабле она сказала...
Та, вторая Донна с твоей памятью.
Она помнила нас как Доктора-Донну.
Видела мою жизнь, мой разум, мои мысли за последние 15 лет.
Она помнила всё время, что мы были в разлуке.
А ты помнишь?
Нет.
Это слишком.
Будто в печь смотреть.
Но у неё был огромный космический мозг.
Может, ей было проще.
Да, может.
А что?
Да так, просто.
Что она увидела?
Так, разное.
Например?
Расскажи.
Где ты побывал после нашей последней встречи? Что случилось?
Да ничего особенного.
Роботы, погони, водопады.
Да что ты.
Но что случилось на самом деле?
Многое.
Всё хорошо?
Будет хорошо.
Когда?
Через миллион лет.
Ну вот мы и снова дома.
Ты это специально подгадал, чтобы о неловком не говорить.
Где они? Где моя семья?
Я мог на пару дней промахнуться.
Боже мой. Донна!
- Дедушка! - Боже. Донна.
Говорила же!
Уилфред Мотт.
Теперь-то мне лучше.
Теперь всё отлично. На всём белом свете.
Привет, старый солдат.
Не думал, что ещё тебя увижу после стольких лет.
Твоё чудесное лицо, Доктор!
Будто весна пришла.
И к Донне вернулась память.
И я не умерла. Крайне советую.
Я так и знал, не терял надежды.
Говорил: «Он нас не подведёт. Он вернётся и спасёт нас».
От чего?
И где вся семья? Где Роза? Они целы?
Да, целы, в безопасности.
Я сказал им залечь на дно, обещал последить. Сказал им спасаться.
Почему? Что не так?
Что происходит?
В чём дело? Что происходит?
Такое со всеми, везде. Все сходят с ума.
Ты должен что-то сделать, Доктор!
Наступает конец света!
Уходим!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БЕРНАРДА КРИББИНСА 1928–2022