СОХО, 1925 ГОД
ИГРУШКИ, ФОКУСЫ, НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ
Гутен таг, гутен таг! Коммен, здезь тепло!
Знаружи дождь, верно? Вода делаеть хлюп-хлюп.
Итак, чем могу узлужить?
Узрите! У нас езть всё! Всё, чего вы мочь хотеть!
Езть куклы — кразивые розовощёкие доллены, йа.
Езть набор назтольных игр.
З кубиками, змеенами, лезтницами и правилами.
Правила очень-очень важны, вы так не зчитаете?
А ещё есть плюшевые мишки и лошадкены на палочках.
Ведь всем нужен лошадкен, делать цок-цок по штрассе, йа?
Нет.
Мне нужен только он.
Стуки Билл, майн фаворитен.
Но вы оторвёте его от земьи.
Бедная Стуки Сью и Стуки-детки.
Вы озтавите их без папы.
Вдова и зиротки будуть плакать.
Нет, я возьму только его. Спасибо.
Волосы настоящие? - Йа, йа.
Я приклеивать их зам.
Я зрезаль их з головы кразивой дамы.
Она не заметит их отсутствия.
Она вообще ничего больше не заметит.
Так, сколько с меня?
Шесть пенсов.
И прошу, извините меня за дождь. Южный климат вам явно привычнее.
Я родом из Челтнема.
У вас куда-то акцент подевался.
Надеюзь, он понравится киндерам!
Он не для детей, а для моего начальника.
Вы наверняка о нём слышали. Он живёт за углом.
Мистер Джон Лоуги Бэрд.
А, изобретатель! Вундербар!
И что он зейчас изобретаеть?
Что ж, сложно объяснить.
Это нечто новое. Телевидение.
Ах, что за интерезная игра.
Чудезная, чудезная игра.
Бедняга Стуки. Это шотландское слово.
Знаешь, что значит «стуки»?
Это от слова «стукко» — гипс.
Но оно стало означать «глупый», как будто наш Билли — идиот.
Но он не так уж и глуп. Он вот-вот войдёт в историю.
Готов?
Кажется.
Да поможет нам Бог.
Получилось, Чарли! Получилось!
Первое телевизионное изображение!
Насколько там жарко? Мы же не вызовем пожар?
Для того нам и Стуки Билл.
Живой человек не выдержит таких температур.
Но он выглядит как фотография.
А для доказательства работы картинка должна двигаться.
Вот же я испугался! - Я тоже!
А если б он мог говорить...
Этот малый вот-вот изменит мир.
Представь, что бы он сказал.
Доктор Кто | s00e03 Смешок перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
НАШЕ ВРЕМЯ
Конец близок!
Стойте, стойте! Извините. Подскажите, что вы творите?
Я не умею водить.
Так, и... Что с того?
Я плачу налоги.
Значит, я оплатил эту дорогу.
Она моя. Что хочу, то с ней и делаю.
- Вы же погибнете! - Это моя жизнь, не ваша.
Просто отойдите вот туда, где безопасно.
Это они виноваты!
Всё изменилось два дня назад.
Все стали считать, что они правы.
И их не переубедишь.
Споришь с ними — они сходят с ума.
Но я не такой. Я всегда был прав!
Экскюзе-муа, месье! Же сюи террибль!
Возможно, вы потанцуете авек муа?
О-ля-ля!
Простите, но нет.
Внимание, Доктор! Внимание, Доктор!
Не двигайтесь с места!
Вы под контролем ЮНИТ! Повторяю, под контролем ЮНИТ!
Вперёд, вперёд, пошли!
Вижу цель!
Они здесь!
Скорее, скорее!
Доктор, я полковник Ибрахим из пятого отряда ЮНИТ.
Прошу пройти с нами.
Уведите его в безопасность. Слышите? О нас не думайте.
Моему дедушке ничего не должно угрожать. Ясно?
Да, мэм. Мы защитим вашу семью.
Иди с Доктором!
А вот и беда прикатила.
Могу и о тебе то же сказать.
Ширли! Да ты шутишь.
И Кейт Летбридж-Стюарт!
Помню, твой отец сутками работал, чтобы держать ЮНИТ в тайне.
А теперь поглядите на вас! В открытую защищаете Землю.
Я много с кем сражалась.
С роботами, насекомыми, йети и клонами.
Но что нам делать в этот раз, Доктор? Как нам сражаться с человечеством?
- Это вам. - Отлично, отлично. Что тут у нас?
Это мировые показатели? Мне нужна полная статистика.
Не может быть.
Вот так новости!
Мелани, привет!
Поговорим позже, времени мало.
Я раньше была тобой. Одной из его спутниц.
- Я не первая рыжая? - Нет. Я была первой.
И не называй нас «спутницами».
Мы же не паркуем его в коляске на побережье Уэстон-сьюпер-Мэр.
Или так нельзя шутить?
По острию ходишь.
По местам. Золотые протоколы, с нами Доктор. Докладывайте.
Два дня назад во всём мире повысился уровень насилия.
Во всех странах одинаково, возрастая с одной скоростью.
Проще говоря, все люди считают себя правыми,
и их не переубедить.
Тот упавший самолёт — F665, Бостон–Хитроу.
Пилот заявил, что имеет право приземлиться где хочет.
Я возвращаюсь домой!
Берегись, Лондон! Папочка летит домой!
- Но если все спятили... - Правительство тоже.
Да какое мне дело? Серьёзно.
С чего мне думать о вас?
Ну, тут ничего не поменялось.
Но вас это не тронуло. Вы в норме. Это всё из-за...
Мы называем это зидексом.
Изобретение Влинкса.
Привет, Влинкс. Я Доктор.
Почему «зидекс»?
Хорошее название.
Он влияет на мозг.
Сглаживает пики. Помогает успокоиться.
Что за пики?
Я лучше покажу.
Запустить сканирование мозга.
Запускаю, мэм.
Это активность моего мозга.
В норме, разве что чуть повышена. У нас конец света всё-таки.
А теперь следи за сканером.
Выключить мой зидекс.
Кейт Летбридж-Стюарт отключена.
Ну?
Ну... привет.
- Привет. - Как ты?
Нормально.
Тяжёлый день?
А ты почему спрашиваешь?
Просто так. Что в этом такого?
Это вмешательство в мою жизнь.
Ты нарушаешь мои гражданские права.
И мне кажется важным заметить,
что эту информацию у меня требует инопланетянин.
Довольно.
Нет, нет, нет. Здесь приказы отдаю я.
И к нам проник пришелец — человек с двумя сердцами,
который умеет менять лицо. Ему нельзя доверять.
И вы двое. Две рыжеволосые.
Это что, какой-то заговор? Что вы скрываете?
А она, в коляске...
Я видела, ты ходишь. Я видела! Не отрицай!
Нет, вам мне не помешать. Вам пора услышать правду!
Включить зидекс.
Прости.
Ничего.
Ширли, прости меня.
Не нужно извиняться.
И такое не только со мной.
Такие волны у всех в голове.
Но что это значит? Волны передают снаружи?
Нет, они естественны. Они формируются в мозге.
Но не в моём. Не в дедушкином.
И не в моём. Я на всякий случай ношу зидекс, но я тоже в норме.
Я не своевольнее обычного.
А мы похожи.
Может, вас рассинхронизировали долгие путешествия в ТАРДИС.
А нельзя на всех зидексы надеть?
Попробуй, я посмотрю.
Нас контролируют через эти штуки, следят за нами.
И облучают наш мозг. Я против зидексов!
Можно отфильтровать волну?
Убрать посторонний шум?
Получается чёткая когерентная волна в судорожном очаге. В ней семь пиков.
Всё началось два дня назад.
Почему именно тогда? Что ещё тогда случилось?
Именно. Мы искали триггер и нашли это.
Спутник КОСАТ-5. Запущен Южной Кореей и активирован два дня назад.
Вот он сейчас, на высоте в 36000 километров над нами.
КОСАТ — последнее звено цепи.
Теперь сетью опутан весь мир.
От вершин гор до нижайших долин Земли.
Соединены все.
Но сам КОСАТ чист. Мы дважды проверили.
Он не как та сеть «Архангел». В сигнале ничего не скрыто.
Но всё же...
Впервые в истории у всех есть доступ к этому...
К экрану.
- Может, это мелодия? - Что?
Знаю, что мы скоро умрём, но послушайте минутку.
Я полгода учила дочь играть на блокфлейте,
чтобы услышать: «Это не по мне».
И поверьте, это вообще отдельный разговор.
Но что, если...
взглянуть на семь пиков вот так...
Возможно, это музыка.
Классическое арпеджио. До мажор на октаву выше.
- Что? Что такое? - Спой ещё раз.
Я знаю эту мелодию.
Я её откуда-то знаю. Какие там ноты?
До, ми, соль, до, соль, ми, до.
Это музыкальный палиндром.
Но это лишь простое арпеджио.
Их все знают, это базовые мелодии.
Вопрос в том, почему все мы так реагируем на эту?
Но не я. Влинкс?
- Ответ негативный. - Только люди.
Она такая... Такая знакомая. Словно она годами в голове сидела.
Да что же это?
Я нашла эти ноты.
Так это не мелодия.
Это смех.
Это кукла.
Смешок у всех в головах.
Что это такое?
Стуки Билл — первое лицо, появившееся на телевидении.
Его снял сам Джон Лоуги Бэрд.
Но я же его впервые вижу. Откуда мне известен его смех?
Если самое первое изображение с тех пор скрывалось в экранах...
проникало в головы, создавало волну
и выжидало...
Но как оно скрывалось?
Будь в каждом телевизоре спрятана картинка, мы бы знали.
Потому что вы такие умные?
Может, Стуки Билл поумнее будет.
Представьте... Что, если он выжег себя в самом телевидении,
в абсолютно каждом его изображении.
В одном экране... за другим.
Во всех видах экранов.
В каждом экране, везде!
Он внутри всех них!
И два дня назад он наконец охватил весь мир,
и внедрил свой смешок в ваши головы,
собрав достаточно экранов и став полноценным.
С самого первого появления телевидения.
Смеётся над человечеством. И сводит вас с ума.
Нечто такого масштаба, охватывающее много лет...
Кто на такое способен?
Кукла — всего лишь кукла. Нам нужен её кукловод.
И я кое-что помню.
Мне кажется, что-то возвращается...
после многих лет.
Но дело не только в смешке. Он для вас не отговорка.
Люди умны, способны и великолепны.
Но также дики, корыстны и беспощадны.
Весь этот гнев на улицах. Ложь, праведность.
Это всё присуще людям. Это вы, в этом ваша суть.
Растрачиваете свой ум на глупости.
Отравляете мир.
А ненависть? Вам для неё никогда не нужен повод.
Но сегодня кто-то использует ваши самые худшие качества.
Играет с вами.
Как с игрушками.
Мы можем сбить тот спутник?
Все ракеты заблокированы, но есть гальванический луч.
- Какова дальность? - Собьёт и камешек на Луне.
Но сбитие южнокорейского спутника
повлечёт международные последствия.
Поэтому мы ждали разрешения.
Но все лидеры мира поражены смешком.
Я даю вам разрешение.
Спасибо, Доктор.
Перехват Золотым протоколом.
Всем сотрудникам готовить гальванический запуск.
Вывозите луч.
Платформа в движении.
Ширли, мы знаем точную дату той передачи Лоуги Бэрда?
Я поищу.
Выход на площадку разрешён.
Я передала КОСАТ ложные координаты, он встанет над Великобританией.
Где-то через три минуты. - Ты великолепна.
Здравствуй.
Привет.
Платформа загружена.
Отлично выглядишь. Но как?
Если вкратце, я облетела звёзды.
Старина Сабалом Глиц. Дожил до 101 года.
- Ого. - Споткнулся насмерть о бутылку виски.
Отличный способ умереть.
Его похоронили как викинга, а я решила, что пора домой.
В общем, я словила зинго и вернулась на нём Землю.
- Что за зинго? - То, что можно словить.
Но мне пришлось встретить то, от чего я бежала.
У меня ничего нет.
Моей семьи больше нет. Помнишь?
Но затем Кейт предложила мне работу, и вот я здесь.
Загрузка заряда в гальванический луч.
Фиксация платформы на уровне 55.
Отличная была идея с музыкой.
Если мы выживем, подумай о работе в ЮНИТ.
- И сколько в год? - 60 тысяч.
- 120 и пять недель отпуска. - По рукам.
Гальванический луч готов. КОСАТ будет досягаем через 90 секунд.
Доктор. Передача со Стуки Биллом состоялась 2 октября 1925 года
на Фрит-стрит 22 в Сохо. Индекс W1D 4RF.
Стреляйте по готовности, меня не ждите. ТАРДИС?
В помещении 17.
Понял.
Без меня ты не уйдёшь.
Сохо, 1925 год.
Так, что насчёт Мэл?
Она великолепная, да?
Да, но мы так давно знакомы, а ты никогда её не упоминал.
Донна, мне миллиард лет.
Если б я говорил обо всех, кого знал,
мы бы так и болтали в ТАРДИС.
Поэтому ты ни о ком не вспоминаешь?
И просто бежишь дальше.
Да, ведь я занят. Как сейчас, например.
Но ты занят каждую секунду каждого дня.
Даже со мной. Мы даже не присели.
Я видела тебя, Доктор. Я заглянула в твой разум.
Тебе так тяжело. Тяжело идти вперёд.
Может, к тебе поэтому вернулось старое лицо. Ты себя измотал.
Стуки Билл был на Фрит-стрит.
Но вопрос в том, откуда он взялся?
Мячь — это замая первая игра на звете.
Первобытный человек подняль айн камень. И зказаль: «О! Дас ист айн мячь!»
Он бросиль его, но убиль человека. И зказаль: «Как весело!»
И теперь все любять мячики!
Вплоть до 5-миллиардного года.
Тогда замый последний человек подниметь череп звоего врага
и зкажеть: «Это замый последний мячь». Йа?
Хватит.
А, Донна Ноубль.
А я всё гадаль, у кого из вас мячики крепче.
Что ж, ты знаешь моё имя.
А откуда вы знакомы? - Донна, вернись в ТАРДИС.
- Что? - Вернись в ТАРДИС.
- Ты никогда мне так не говоришь. - Но он меня узнаёть.
Разве ты не рад, герр Докторь?
Увидеть меня знова... после зтольких лет?
Кто он?
Игрушечник.
Вот мы и встретились снова, Доктор.
Но задумайтесь! Если мячь — первый игра, то какой второй?
Прятки!
Нет, нет, нет, нет! Вернись.
Коридор больше магазина.
Не говори, что у него своя ТАРДИС.
Идея ТАРДИС для Игрушечника — мелочь.
Мы ступили в его владения, где господствуют правила игры.
Ладно, пойдём вперёд.
Но как такое может быть? Я многое с тобой повидала.
Удов, Давроса.
Даже адипоузов, господи.
Но в них была логика.
Далеки собрали огроменную бомбу. Это я могу понять.
Но это... Это невозможно. Как всё это существует?
Это меня и мучает. Правил, на которые я полагаюсь, нет.
Кто такой Игрушечник?
Что он такое?
В юности... я был очень самоуверенным.
И совершил ужасную ошибку.
Я позволил ТАРДИС упасть в другое измерение,
в бездну ниже Подвселенной,
где наука — это игра, а мы все — игрушки.
Но ты сбежал.
Я победил Игрушечника, обыграл его. Но теперь он здесь.
Он пробрался в действительность.
Мне кажется, это из-за меня.
Ведь я решил поумничать.
Я рассыпал соль на краю Вселенной.
Сыграл в игру и впустил его —
стихийную силу с мощью бога.
И он свёл человечество с ума с помощью куклы.
Да, но ты всегда говоришь...
И что я говорю?
Что я говорю, что?
Ведь я всегда так уверен.
Повелитель Времени с отвёрткой и ТАРДИС! Но без этого...
Без этих игрушек...
Кто я? Кто я теперь?
Я не знаю... смогу ли в этот раз тебя спасти.
Дело не во мне.
Ещё как в тебе.
Что ж.
Может, это я тебя спасу.
Тупой ты здоровяк.
И вообще, ты его уже побеждал.
В том-то и проблема.
По статистике я проиграю.
Нет, это не так работает.
Мой папа всегда говорил:
«Кости не знают, что выпало в прошлый раз».
У игр нет памяти.
Все игры начинаются с нуля.
Мне нравится. Это он хорошо сказал.
Что ж.
Поищем нужную дверь?
Донна? - Доктор?
Донна, не уходи!
Ты меня слышишь?
Ты там?
Доктор!
Стой там! Я поищу другую дверь...
Я поищу другую дверь! Не уходи!
На помощь. На помощь, прошу.
Я здесь, я с тобой. Что такое, что случилось?
Я купил игрушку.
И поплатился.
Ничего, давай я тебя сниму.
Я подниму тебя, ладно? Готов? Поднимаю!
Я вернулся в магазин.
Потому что постоянно... Постоянно его слышал.
Смешок. Смешок у себя голове.
А это ещё что?
Я просил его перестать.
Смеяться.
А он сказал: «Перестану, если ты со мной сыграешь».
Но я проиграл. И теперь я танцую.
По его команде я пляшу и танцую,
но мне не вернуться домой, Док.
Что бы мама сказала, увидев меня?
Прошу, помоги мне.
Как тебе игрушки, Доктор? Как тебе потеха?
Все они мне проиграли,
но любимец со мной ради смеха.
Я считал себя умным, я считал себя умным.
Эй, кто здесь? Где ты?
Меня зовут Донна.
Предупреждаю сразу — если это ловушка, тебе конец.
Я бедняжка Стуки Сью.
Я ужасно устаю.
Как мужа потеряла, так и в чулан попала.
Ты не настоящая.
Забрали Билла моего. Я горько плачу оттого.
Не быть ему в квартире, сожгли его в эфире.
Ты просто кукла.
Плачут детки, что за жуть.
Стуки-деткам не уснуть.
«Где папа?» говорят, найти его хотят.
На ночь их не целуют,
всю ночь они тоскуют.
Мама.
Стуки-детки так милы.
Мама! Мама!
Стуки-детки голодны.
Отцепитесь!
Не плачет уж вдова, уснуть тебе пора.
Привет, Стуки. Меня Донна звать.
Пришла пора тебя сломать.
Есть что добавить?
Малыши?
Боже мой! - Вот ты где!
Заходите, заходите!
Шоу только начинается! Мировой премьера!
Донна Ноубль, это для тебя.
Я разскажу, что злучилось, когда Докторь бросиль тебя.
Он встретиль подружку Эми Пондь.
И он любиль Эми Пондь!
Йа, он любить рыженьких.
Гулять они по времени и пространствену.
Но Эми Пондь коснулся плачущий ангель!
И она умирать!
Она умерла от старости.
Что ж, справедливо!
Затем он встретиль Клару.
Но её убиль... птица!
Она жива в последней секунде своей жизни.
Что ж, справедливо!
Затем Доктор встретиль Билл.
Не Стуки Билла — леди Билл!
Но её убили... киберлюдены!
Но её сознание ещё живо.
Ну что ж, справедливо!
А затем пришёль Поток.
Ох, Донна Ноубль... Бедный Докторь.
Поток убиваль всех!
Это всё правда?
Я вызываю тебя на игру.
Я принимаю вызов.
У тебя нет выбора.
Я был так рад прийти в эту Вселенную. И я поиграл со всем, Доктор.
Сверхновые были мне игрушками, превращал галактики в волчки.
Я поспорил с Богом и обратил его в чёртика в коробочке.
Я превратил твою историю в паззл. Тебе понравилось?
Мастер умирал и умолял спасти его, сыграв на это в последний раз.
А когда он проиграл, я навеки заточил его в своём золотом зубе.
Лишь с одним я не посмел играть.
С тем, кто ждёт. - Кто это?
Я увидел его прячущимся. И сбежал.
Что это значит?
Это не моя игра.
Во что сыграем?
Одна просьба. Скажи.
Человечество там, в будущем. Почему все считают себя правыми?
Чтобы победить.
Я сделал мнение каждого главным.
Это главная игра 21 века.
Они кричат, печатают, отменяют людей.
Я всё исправил. Теперь все победители.
И одновременно проигравшие.
Нескончаемая игра.
Выбирай игру.
Сыграем в самую простую. Поделим колоду.
Побеждает старшая карта.
- Тузы старшие. - Как хочешь.
- Я хожу первым. - Но он смухлюет.
- Нет. - Нет. Стыд какой.
Он пойдёт на всё, кроме этого.
Но это его карты. И он фокусник. Он наверняка смухлюет.
Игрушечник подчиняется лишь одним правилам — правилам игры.
На них завязано его существование.
Я выиграю или проиграю. И всё.
Тогда играй.
Я хожу.
Я король.
И теперь, майн кляйн Докторь, мы узнаемь, что я выиграль!
Счёт... 1:1.
Я победил много лет назад. А ты победил сегодня.
Значит, счёт равен.
И, как ты знаешь, игроки связаны одним нерушимым правилом.
- До двух побед. - До двух побед.
Третью сыграем в двадцать третьем.
Донна!
Уже бегу!
Он сказал «в двадцать третьем».
Победитель забирает всё.
Гальванический луч готов.
Давайте! Вверх!
До цели один градус и 27 минут.
Базовая перенастройка привода.
Гальванический луч перенастроен и перезаряжен.
Гальванический луч. Перенастройка готова.
Точность — сто процентов. Системы готовы к бою.
Спутник в зоне выстрела.
- Огонь. - Есть, мэм.
СИГНАЛ ПРЕКРАЩЁН
- Получилось. - Успех!
Присмотри за этим.
Спутник — лишь звено цепи.
Донне нужен доступ в подфрейм.
Никто в Лондоне не печатает быстрее.
Она создаст шаблон для этого.
Оно перехватит управление телескопов, спутников и сканеров космоса Земли.
Влинкс, переведи сетчатые отражатели всей Земли в цифровую пятёрку.
Цифровые отражатели... связаны.
- Мэл, в статике или в динамике? - В динамике.
Мы используем троицы.
Поняла.
Так, вы должны получить код... сейчас.
Насколько всё плохо, Доктор?
Нечто проникло в этот мир в 1925 году. Не знаю, как.
Но предупреждаю — оно может шагнуть из 1925 в настоящее как через порог.
Но если нам повезёт, моя программа
обнаружит следы сигнала 98-летней давности.
Он может быть на Земле, на орбите или в космосе.
Но если мы найдём вход, то, может, превратим его в выход.
С кем мы сражаемся?
Со стихийной силой вне законов Вселенной.
И что это значит?
Вы считаете жизнь балансом порядка и хаоса, но Вселенная небинарна.
Далеко не бинарна.
Есть порядок, хаос... и игра.
Что это?
- Выключите, пожалуйста. - Кто это включил?
Похоже, он здесь.
Мелани!
Задержать его.
Нет, не надо!
- Что с ними случилось? - Они мертвы. Мне жаль.
Останови их. Дай мне с ним поговорить. - По моей команде! Открыть огонь!
Устранить его! Устранить!
Ложись!
Ты цела?
Да. Мне повезло.
Доктор, кто он?
- Игрушечник. - Как он это делает?
Ускорь сканирование, Влинкс! Мне нужны результаты.
А вы все, обыщите здание. Он ещё здесь. Куда он ушёл?
- Оцепить периметр! - Но как он это делает?
Ты поверишь, если я скажу, что он влияет на атомы силой мысли?
Это правда?
Нет. С ним не сразиться, Ширли. Биться с ним вам не под силу.
Прислушайтесь. Прислушайтесь.
Боже мой. У него гальваническая пушка.
Ахтунг, ахтунг!
Взем назад!
Ах, как мне нравится!
Пушка з лазеромь, з бабахом и з бумом.
Вернитесь внутрь! Назад!
Нет, нет, нет!
Каждой игре нужны зрителены, йа!
Идите внутрь!
А я говорю: «Найн!»
Теперь можно всем повеселиться.
Где мои сотрудники?
У луча был пилот, оружейник и наземный персонал. Где они?
Кажется, они ещё падают.
Не понимаю, почему ты такой мелочный?!
Ты превращаешь пули в цветы!
Ты можешь сделать столько добра!
Почему же ты не хочешь?!
Ты прекрасно знаешь, что моё лицо
скрывает необъятную бесконечность.
Добро и зло для меня — ничто.
Существует лишь победа и проигрыш.
А ты прекрасно знаешь, что у меня было много лиц,
под которыми скрывалось ещё больше.
Пойдём со мной.
Покинь этот мелкий мир.
Мы вернёмся играть среди звёзд.
Среди всего космоса.
Мы станем... небесными.
Повелитель Времени и Игрушечник.
Бесконечные игры.
Но всё же...
Я влюбился в человечество.
Этот мир — лучшая игровая площадка.
Здесь есть спорт, матчи, медали, ставки и злость.
А дети прикованы к спальням своими джойстиками и кнопками.
Вы придумали игру, в которой блоки падают на другие блоки. Вы невероятны.
А что до игр разума...
Свидания и игнор, обман и контроль.
Голова от вас кругом!
Я не спешу отсюда уходить.
Сыграем в «тише едешь — дальше будешь».
И салочки.
Хватит, хватит, хватит!
В охоту на уток!
Кто зледующий?
Зпутница...
золдат...
учёная...
зирота.
Это только наша битва!
И ты мне должен!
Ещё одну иг...
Я провёл одну игру с одним Доктором.
И провёл вторую с этим Доктором.
Поэтому, согласно твоим правилам,
я сыграю третью игру со следующим Доктором!
Он не умрёт в одиночестве.
Делай со мной что хочешь.
Но я буду рядом с ним.
Я тоже.
Служанки.
Всё хорошо.
Это не смерть.
Я знаю. Но...
Ты станешь кем-то другим.
Неважно, кем именно.
Ведь каждый из вас прекрасен.
Пора.
Ну вот опять.
Allons-y.
Что... Что случилось?
Ты можешь... потянуть?
- Что-что? - И ты.
- Ты о чём? - Потяните.
- Потянуть? - Потяните. В разные стороны.
- Зачем? - Не знаю. В этот раз всё иначе.
Ай!
Что?
- Что? - Что?
Не может быть.
Ты — это я.
Нет, я — это я.
Мне кажется, я точно я.
Я совершенно я!
Не стой же столбом. Толкай.
- Что? - Толкай.
Что... Это поможет?
Не знаю!
Привет!
Как я рад тебя видеть! Так рад!
А теперь скажите мне, какого чёрта тут творится!
Простите. Извините, но...
Как так получилось?
Бигенерация.
Я бигенерировал.
Такого не бывает. Бигенерация должна быть просто мифом, но...
Взгляните на меня.
Миф, сплошной миф.
Мэл, что думаешь?
Я думаю, ты прекрасен.
Всё ещё прекрасен?
Да.
- У тебя и расцветки разные бывают? - Да.
Позвольте вас прервать.
Узрите игру Повелителей Времени.
Игрушка умирает и раздваивается, умирает и раздваивается.
В такое сотню лет играть можно.
Огромные поля Докторов, умирающих раз за разом.
И мне это не наскучит, ведь...
- Я вызываю тебя на игру. - Я вызываю тебя на игру.
Но вас двое.
Я Доктор.
И я Доктор.
По правилам, ты не можешь отказаться.
Но ты жульничаешь.
- Почему? - Почему?
- Это же твоя игра. - Ты...
И это ты натворил.
Ты нас раздвоил.
Я принимаю твой вызов.
Отойдите.
Такие моменты так радуют.
Когда кто-то надеется перехитрить создателя игр.
Думаете, какие-то двое меня испугают?
Я играл против Стражей времени и пространства
и превратил их в кукол вуду.
Выбирай игру, Доктор.
Ты сам её предложил. «Самая первая игра на свете».
Мяч.
Лови.
Но перед началом я кое-что напомню.
Это очень простая игра, так что...
Уронишь — проиграешь.
Отлично.
Эй! Мы на одной стороне!
Прости, пожалуйста!
- Но... - Мы победили.
Мы выиграли. Честно. Ты проиграл.
Нет, но вам не кажется...
До двух побед.
И в качестве приза, Игрушечник, я навеки изгоняю тебя из бытия.
Нет, но я...
Это не...
Ты не можешь...
Но я...
Нечестно.
Прошу.
Мои полчища близко.
Унеси в хранилище поглубже
и засыпь солью. - Да, мэм.
Ширли, сообщи Женеве, что мы снова в строю.
Пусть базы следуют протоколу «Восстановление». Мы на связи.
Руди, мне нужен список погибших.
Ну что.
Мы справились.
Но сколько людей погибло?
Ты в этом не виноват.
Тебе не спасти всех.
Почему?
Иди сюда.
Я с тобой.
Да.
Всё хорошо.
Я здесь.
А вот компенсатор остатков жара топливных линий.
Я перенёс его вон туда.
Гипердины. И, конечно, жидкостные связи.
И, ну... Ты понял, всякое.
Но... как нам быть дальше?
Нам с тобой.
Всё отлично, не подумай! Да?
Но как нам обоим...
Здесь не хватает только кресла.
Я обойдусь.
Нет. Ты худ как жердь, милый. Еле-еле держишься.
А я что говорила?
Я вымотан после бигенерации.
Дело не только в этом.
Всю нашу жизнь...
тот Доктор, встретив Игрушечника, бежал без единой остановки.
Его судили. Изгоняли. Ключ времени, полное разорение Логополиса.
- Адрик. - Адрик.
Ривер Сонг.
Все, кого мы потеряли.
Сара Джейн умерла. Ты можешь поверить?
Я любил её.
И я любил её.
И Роза.
Но случилась Война Времени, Пандорика, Мавик Чен.
Мы бились с богами Рагнарёка,
но ни разу не остановились спросить себя: «Какого чёрта?»
Но ты в порядке.
Так как ты приведёшь себя в порядок.
Мы Повелители Времени, проходим реабилитацию не в том порядке.
Он к тому, что пора остановиться.
Я не знаю, как.
Что ж...
Я расскажу.
Ведь это я и сделала.
Когда ты, пришелец, улетел в синей будке...
Я осталась на одном месте и жила. День за днём.
Да я свихнусь.
Да.
Такое бывает.
Но ты продолжишь.
В этом суть приключения.
Которого у тебя никогда не было.
И я...
Я поняла, что случилось.
Ты изменил лицо и нашёл меня.
Знаешь, зачем?
Нет.
Чтобы вернуться домой.
То есть...
он улетит?
Но я не смогу отпустить ТАРДИС.
Никогда. Мне будет больно.
Да, но мы — первый случай бигенерации.
А вдруг...
Вдруг...
Вдруг владения Игрушечника ещё не успели пропасть?
Вдруг от нашей игры осталась пара секунд?
Возможно...
Эй вы, смотрите. Смотрите, смотрите.
Отойди, отойди сюда.
Вот так, умница, Донна.
Пожелайте мне удачи.
Зачем?
Мы победили в игре. Тебе положен приз, дорогуша.
А вот и мой!
Та-да!
Прости меня.
Безумие какое-то.
Ты посмотри!
Неплохо.
Есть доступ для колясок.
Наконец-то ты нагнал стандарты 21 века!
Ага.
Заходи.
Музыкальный автомат.
Так.
Бум.
Где он? Так, погоди, погоди-ка!
Ты же не собирался улететь, не попрощавшись?
Брось, я бы не посмел.
Иди сюда.
Иди сюда. Давай, иди сюда.
Присмотри за ним.
Что ж, ребята,
если вы не возражаете, меня зовёт огромная Вселенная.
Так что мне пора.
Вали отсюда, старик.
Кто ещё тут старик, ты старше меня.
- А ведь он прав. - Да.
Он моложе, ведь ты следующий. Значит, ты старший Доктор.
Как скажешь. Пацан, я люблю тебя. Выметайся.
Нет, хватит с меня путешествий!
Ты, Ширли, наверняка ещё этого не видела.
Да и мне редко доводилось.
Готовьтесь.
Где он окажется?
Всюду.
Удачи.
Так.
В чугунной кастрюле веганский вариант.
- Это тебе. - Та-да!
А в той, что в цветочек, вариант с курицей.
Кажется.
А вот цветная капуста под сыром.
Она ни к чему, но не оставлять же её.
Так, все молчим.
Слушаем историю про брови. - Точно.
Итак, эта раса общалась только с помощью бровей.
Я решил, что тоже смогу.
Стою я на скале и такой: «Я не желаю вам зла.
Я пришёл с миром. Я друг».
Я опоздала?
Простите, дверь была открыта. Не возражаете?
Ты часть семьи, милая. Садись.
На машине приехала?
Нет, зинго словила.
Как странно.
Садись.
Итак, она взглянула на меня.
Королева-воин фелутов.
И сказала: «Хорошо. А теперь женись на мне».
Я сказал: «Что-о-о?» А она столкнула меня со скалы!
Это правда? Это правда случилось?
Всегда можем слетать на ТАРДИС и проверить.
Не смей.
Ты под домашним арестом, пока Доктору не полегчает.
Только на Марс тайком не летайте.
Снова.
Что это значит?
Да ладно, всего разок было.
Ох и влипла же ты.
На той неделе мы были в Нью-Йорке.
- Мэл! - Позолоченный век. Потрясающе.
Что ж.
Как же отказать любимой племяннице.
Племянница.
Мне нравится.
Ну ты правда племянница.
Лучшая подруга, зять, злая мачеха...
А я только начала.
И безумная тётя Мэл.
Безумная тётя Мэл? За безумную тётю Мэл.
- За безумную тётю Мэл! - Мне нравится.
И дедушка! Где он?
Ушёл стрелять кротов.
Не переживайте, я подарил им силовое поле. Обожаю кротов.
Ты обожаешь кротов?
Обожаю.
Но вот вы все здесь.
Даже дедушка есть.
Кто бы мог подумать, что я обзаведусь семьёй?
Боже, я всё перепутал. Веганское в кастрюле в цветочек.
Фу! Что я ем?
- Не переживай, милая. - Отдай бабушке.
Не суетись. Я принесу новую тарелку.
Можешь не оставаться навсегда.
Посмотрим.
Ты не скучаешь?
По всему?
Знаешь, я за столько лет сразился в стольких битвах.
И теперь я знаю, зачем.
Ради этого.
Я ещё никогда не был так счастлив.
КУРС НА РОЖДЕСТВО
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate