1 00:00:07,580 --> 00:00:09,139 Давным-давно... 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,780 под конец Сочельника... 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,420 к церкви на Руби-роуд пришла незнакомка. 4 00:00:16,820 --> 00:00:20,740 В руках она несла самый ценный дар на свете. 5 00:00:22,900 --> 00:00:24,819 Новорожденную. 6 00:00:24,820 --> 00:00:26,740 Малышку. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,099 Незадолго до полуночи 8 00:00:31,100 --> 00:00:33,980 она оставила свою дочь на ступенях церкви. 9 00:00:37,580 --> 00:00:39,779 Малышку забрали 10 00:00:39,780 --> 00:00:41,979 и назвали Руби — 11 00:00:41,980 --> 00:00:44,500 в честь места, где её нашли. 12 00:00:52,700 --> 00:00:56,340 Мать её никто больше не видел. 13 00:00:56,341 --> 00:00:57,860 И никто не знал её имени. 14 00:00:59,100 --> 00:01:01,419 Пока в ту ночь 15 00:01:01,420 --> 00:01:03,820 на помощь не пришёл путешественник во времени. 16 00:01:03,821 --> 00:01:06,140 Путешественник, которого звали... 17 00:01:06,141 --> 00:01:07,380 Доктор. 18 00:01:27,604 --> 00:01:36,333 Доктор Кто s01e00 Церковь на Руби-роуд перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 19 00:01:37,140 --> 00:01:39,620 1 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА Потому меня так и зовут — Руби. 20 00:01:39,621 --> 00:01:40,820 1 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА В честь Руби-роуд. 21 00:01:40,821 --> 00:01:42,900 1 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА Именно там меня и нашли почти... 22 00:01:42,901 --> 00:01:44,459 девятнадцать лет назад. 23 00:01:44,460 --> 00:01:46,219 Так ты найдёныш? 24 00:01:46,220 --> 00:01:49,660 И тебя опекала, а затем удочерила Карла. 25 00:01:49,661 --> 00:01:52,140 Всё верно? - Да, и она потрясающая. 26 00:01:52,141 --> 00:01:53,979 Она немного безумная, но... 27 00:01:53,980 --> 00:01:56,839 лучше мамы у меня и быть не могло. 28 00:01:56,840 --> 00:02:00,169 - Значит, жизнь была неплоха? - Да, вполне ничего. 29 00:02:00,170 --> 00:02:01,700 Ну, времена были непростые. 30 00:02:01,701 --> 00:02:03,459 И я не очень сдала выпускные, 31 00:02:03,460 --> 00:02:05,739 ведь нам пришлось переехать сюда из Манчестера. 32 00:02:05,740 --> 00:02:08,239 Нужно было заботиться о бабушке, ведь сиделка нам не по карману, 33 00:02:08,240 --> 00:02:10,740 а она наотрез отказалась переезжать на север. 34 00:02:10,741 --> 00:02:14,020 Так что было трудно... и накладно. 35 00:02:14,021 --> 00:02:15,379 В Лондон нынче не переезжают. 36 00:02:15,380 --> 00:02:17,700 Именно! Так что с деньгами было туго. 37 00:02:17,701 --> 00:02:20,019 Мне кажется, я... 38 00:02:20,020 --> 00:02:21,699 всё ещё жду начала своей жизни. 39 00:02:21,700 --> 00:02:24,940 Извините, давайте прервёмся. Тут где-то радио работает? 40 00:02:26,100 --> 00:02:28,979 Или дверь открыта? Я слышу шум. 41 00:02:28,980 --> 00:02:31,860 - Какой шум? - Какие-то голоса, 42 00:02:31,861 --> 00:02:33,620 шёпот. 43 00:02:37,020 --> 00:02:38,259 Это ненадолго. 44 00:02:38,260 --> 00:02:41,039 Ты же не против термина «найдёныш»? 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,819 Некоторым он кажется старомодным. 46 00:02:43,820 --> 00:02:47,260 Нет-нет, я совсем не против. Ведь это я и есть. Меня нашли. 47 00:02:47,261 --> 00:02:49,820 А я нашла своё место. - Отлично звучит! 48 00:02:49,821 --> 00:02:50,979 Да, нашла своё место. 49 00:02:50,980 --> 00:02:54,580 Шум пропал. Извините. Пишем дальше. 50 00:02:54,581 --> 00:02:56,300 Что ж, давай продолжим. 51 00:02:57,500 --> 00:03:01,620 Руби, мы пишем эту программу, 52 00:03:01,621 --> 00:03:04,539 чтобы попытаться тебе помочь. 53 00:03:04,540 --> 00:03:08,220 В прошлом найдёныши не могли отыскать семью, 54 00:03:08,221 --> 00:03:11,940 но сейчас мы можем узнать многое из ДНК. 55 00:03:11,941 --> 00:03:14,339 Мы взяли у тебя образец 56 00:03:14,340 --> 00:03:19,100 и с его помощью отследим генетическую родословную. 57 00:03:19,101 --> 00:03:21,940 Мы надеемся отыскать 58 00:03:21,941 --> 00:03:23,960 твою родную мать, 59 00:03:23,961 --> 00:03:25,979 родного отца 60 00:03:25,980 --> 00:03:27,859 или кого-то из близких. 61 00:03:27,860 --> 00:03:30,100 Но мы не умеем творить чудеса, Руби. 62 00:03:31,300 --> 00:03:33,819 Даже если мы их отыщем, 63 00:03:33,820 --> 00:03:36,019 они могут не захотеть общаться, 64 00:03:36,020 --> 00:03:38,220 и нам придётся с этим смириться. 65 00:03:41,020 --> 00:03:43,059 Можно вопрос? - Да. 66 00:03:43,060 --> 00:03:45,100 Если мы кого-то найдём... 67 00:03:46,380 --> 00:03:48,180 что ты надеешься узнать? 68 00:03:48,181 --> 00:03:49,700 Просто правду. 69 00:03:49,701 --> 00:03:51,540 Осторожно! 70 00:03:54,860 --> 00:03:56,499 Господи, ты цела? 71 00:03:56,500 --> 00:03:57,839 Всё хорошо, меня не задело. 72 00:03:57,840 --> 00:03:59,180 Я цела, меня не задело. 73 00:03:59,181 --> 00:04:00,860 Повезло! 74 00:04:09,379 --> 00:04:12,080 22 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА 75 00:04:28,900 --> 00:04:31,919 Простите, простите. Что случилось? 76 00:04:31,920 --> 00:04:34,940 Не знаю, он просто выключился. 77 00:04:34,941 --> 00:04:36,459 А ну-ка поживее! 78 00:04:36,460 --> 00:04:38,339 Да ладно вам, я же извинилась. 79 00:04:38,340 --> 00:04:40,900 - Сыграйте «Gaudete»! - Что сыграть? 80 00:04:46,334 --> 00:04:48,656 23 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА 81 00:05:36,260 --> 00:05:38,159 Аккуратней! 82 00:05:38,160 --> 00:05:40,059 Спасибо. 83 00:05:40,060 --> 00:05:42,259 Но... ты только что был там. 84 00:05:42,260 --> 00:05:45,319 «Охрана здоровья и труда», отдел джин-тоника. 85 00:05:45,320 --> 00:05:48,380 Скажи, ты это часто делаешь? 86 00:05:48,381 --> 00:05:50,339 Опрокидываешь всякое? - Постоянно. 87 00:05:50,340 --> 00:05:53,700 Но я просто неуклюжая. - Нет, неправда. 88 00:05:53,701 --> 00:05:55,220 Всё намного хуже. 89 00:05:58,020 --> 00:05:59,460 С Рождеством. 90 00:06:16,820 --> 00:06:20,179 Да ты будто проклята, Рубс! 91 00:06:20,180 --> 00:06:22,579 Не говори! И я двадцадку потеряла. Честное слово, 92 00:06:22,580 --> 00:06:25,380 меня в последние три недели везде неудачи преследуют. 93 00:06:25,381 --> 00:06:27,900 Я потеряла работу, сломала ту штуковину и каблук 94 00:06:27,901 --> 00:06:30,600 и упала перед качком-стоматологом! - Да ладно! 95 00:06:30,601 --> 00:06:33,300 - Тебя сглазили, Руби! - И ко всему прочему 96 00:06:33,301 --> 00:06:34,739 к тебе клеился Бобби Макгивер. 97 00:06:34,740 --> 00:06:37,220 Именно! Говорю вам, это какой-то ураган неудач, 98 00:06:37,221 --> 00:06:38,980 и кто стоит в центре? Я! 99 00:06:38,981 --> 00:06:40,860 Подруга! 100 00:06:40,961 --> 00:06:42,900 Ты шутишь? 101 00:07:13,380 --> 00:07:16,020 Тебе пришлось. И что теперь делать? 102 00:07:25,180 --> 00:07:27,740 Назад, назад! Отойдите! 103 00:07:34,940 --> 00:07:36,820 Вы целы? 104 00:07:38,300 --> 00:07:40,140 Прогулка с коляской в полночь? 105 00:07:43,020 --> 00:07:44,500 Серьёзно? 106 00:07:46,500 --> 00:07:47,700 Тут покупки. 107 00:07:54,180 --> 00:07:56,980 Боже! Сэр, вы целы? С вами... 108 00:07:58,380 --> 00:08:00,419 С вами всё хорошо? - Всё нормально. 109 00:08:00,420 --> 00:08:03,220 Простите. Протокол... Нужно составить протокол. 110 00:08:03,221 --> 00:08:04,859 Хорошо. 111 00:08:04,860 --> 00:08:06,619 Имя — Доктор. 112 00:08:06,620 --> 00:08:08,219 Профессия — не доктор. 113 00:08:08,220 --> 00:08:10,020 Текущий статус — прохожу мимо. 114 00:08:10,021 --> 00:08:11,459 Работодатель — я сам. 115 00:08:11,460 --> 00:08:13,379 Адрес — вон та синяя будка. 116 00:08:13,380 --> 00:08:16,740 На меня снеговик свалился, и, с вашего позволения, 117 00:08:16,741 --> 00:08:18,700 я бы хотел пойти домой. 118 00:08:28,060 --> 00:08:30,940 - Доктор... А фамилия? - Просто Доктор. 119 00:08:34,620 --> 00:08:36,179 Она согласится. 120 00:08:36,180 --> 00:08:37,739 - Кто? - Твоя девушка. 121 00:08:37,740 --> 00:08:39,660 На твоё предложение на Рождество. 122 00:08:39,661 --> 00:08:41,299 Откуда вы знаете? 123 00:08:41,300 --> 00:08:43,559 Моя звуковая отвёртка пикнула. 124 00:08:43,560 --> 00:08:45,819 - Это разве отвёртка? - Она звуковая. 125 00:08:45,820 --> 00:08:49,780 Она пикнула, ведь в твоём кармане лежит бриллиант в два карата, 126 00:08:49,781 --> 00:08:52,620 то есть помолвочное кольцо. И я решил, что это девушка, 127 00:08:52,621 --> 00:08:54,820 так как 91% мужчин не любят бриллианты. 128 00:08:54,821 --> 00:08:56,600 И сегодня Рождество. Всё очевидно. 129 00:08:56,601 --> 00:08:58,379 Но с чего вы взяли, что она согласится? 130 00:08:58,380 --> 00:09:01,020 Распродажи начнутся во вторник, но тебе просто не терпелось. 131 00:09:01,021 --> 00:09:02,980 Потому она тебя и любит. 132 00:09:02,981 --> 00:09:04,380 С Рождеством! 133 00:09:18,900 --> 00:09:20,460 Она согласится... 134 00:09:25,780 --> 00:09:27,380 Согласится! 135 00:09:28,935 --> 00:09:32,167 24 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА 136 00:09:58,420 --> 00:10:00,739 - Это не я виноват. - Слушай, дорогой мой. 137 00:10:00,740 --> 00:10:04,180 Я не немощная. Я делаю гимнастику 138 00:10:04,181 --> 00:10:07,060 и держу себя в форме, чего и тебе желаю. 139 00:10:07,061 --> 00:10:09,380 В ту Пасху я пробежала благотворительный забег 140 00:10:09,381 --> 00:10:11,379 ровно за 25 минут. 141 00:10:11,380 --> 00:10:13,140 Мозоли были с яблоко размером, 142 00:10:13,141 --> 00:10:14,640 но я бежала без остановки. 143 00:10:14,641 --> 00:10:16,139 Но скажи на милость, 144 00:10:16,140 --> 00:10:19,260 как мне обходить эту громадину? 145 00:10:19,261 --> 00:10:22,040 - Надеюсь, вы не про меня! - С Рождеством, Рубс. 146 00:10:22,041 --> 00:10:24,820 Погляди, что он наделал. Зачем-то эту штуку выставил. 147 00:10:24,821 --> 00:10:27,019 С чего вы взяли, что это я? 148 00:10:27,020 --> 00:10:30,740 Да потому что я тебе никогда не нравилась. Я видела... 149 00:10:30,741 --> 00:10:31,899 как ты пялился. 150 00:10:31,900 --> 00:10:33,979 Милая, у тебя же сегодня день рождения? 151 00:10:33,980 --> 00:10:37,540 Да, сегодня. Я дитя Сочельника. 152 00:10:37,541 --> 00:10:39,859 Так что это за штука? 153 00:10:39,860 --> 00:10:43,260 Полицейская будка. Не видела их на улицах 154 00:10:43,261 --> 00:10:45,379 Лондона лет так уже пятьдесят. 155 00:10:45,380 --> 00:10:47,219 И сейчас видеть не хочу. 156 00:10:47,220 --> 00:10:49,500 Что ж, Рождество — время добра. 157 00:10:49,501 --> 00:10:51,260 Постарайтесь не поубивать друг друга. 158 00:11:12,060 --> 00:11:15,420 Привет, мам! Я почти всё купила, вот только яйца по пути разбила, 159 00:11:15,421 --> 00:11:16,739 и это просто кошмарно, 160 00:11:16,740 --> 00:11:18,980 ведь магазины закроются на целый день. 161 00:11:18,981 --> 00:11:20,340 Никогда не угадаешь. 162 00:11:21,900 --> 00:11:24,500 Нам отдают ребёнка! - Да ну! Ты шутишь? 163 00:11:24,501 --> 00:11:26,099 - Малышку. - Серьёзно? 164 00:11:26,100 --> 00:11:30,740 Здорово, да? Всё так быстро, я не смогла отказать. 165 00:11:30,741 --> 00:11:33,420 Что? Погоди, прямо сейчас? 166 00:11:33,421 --> 00:11:34,819 Сегодня, в Сочельник! 167 00:11:34,820 --> 00:11:37,739 - Класс! Сколько ей? - Новорожденная. 168 00:11:37,740 --> 00:11:40,339 - Да ну! Вот так совпадение. - Вот и я так сказала. 169 00:11:40,340 --> 00:11:42,700 Погоди. Боже мой... А мы к ней готовы? 170 00:11:42,701 --> 00:11:44,220 Что тебе сказали? Что с ней? 171 00:11:44,221 --> 00:11:46,280 У нас будет ребёнок! 172 00:11:46,281 --> 00:11:48,339 Рождество испорчено. 173 00:11:48,340 --> 00:11:49,979 Бессонные ночи, вонючие подгузники. 174 00:11:49,980 --> 00:11:51,620 Руби, милая, сделай-ка мне чаю. 175 00:11:51,621 --> 00:11:53,500 Хорошо, две секунды! 176 00:11:53,501 --> 00:11:55,379 Так что тебе сказали? 177 00:11:55,380 --> 00:11:58,220 Её вот-вот принесут, они уже в пути. 178 00:11:58,221 --> 00:12:00,740 Давно у нас малышей не было. 179 00:12:00,741 --> 00:12:03,259 Даже не помню, как кровать собирать. 180 00:12:03,260 --> 00:12:06,900 Забавно, да? Малышка в Сочельник, прямо как я. 181 00:12:06,901 --> 00:12:09,500 Мне тогда так повезло. 182 00:12:11,220 --> 00:12:12,779 Если ты её найдёшь, 183 00:12:12,780 --> 00:12:14,339 свою другую маму, 184 00:12:14,340 --> 00:12:16,060 я ей расскажу... 185 00:12:17,100 --> 00:12:18,940 какой ты была крохой. 186 00:12:21,540 --> 00:12:23,500 Иди-ка сюда. 187 00:12:29,980 --> 00:12:32,300 Мне так повезло с именем. 188 00:12:33,740 --> 00:12:36,820 Её наверняка назвали как-то по-рождественски. Ангелина, Ева. 189 00:12:36,821 --> 00:12:38,320 Или Снежана. 190 00:12:38,321 --> 00:12:39,820 Или Кристина. 191 00:12:40,980 --> 00:12:43,100 Её зовут Лулубель. 192 00:12:44,180 --> 00:12:45,779 Какое ужасное имя. 193 00:12:45,780 --> 00:12:47,820 Да, совершенно ужасное. 194 00:12:47,821 --> 00:12:49,099 Да не говорите. 195 00:12:49,100 --> 00:12:51,219 Вот это нужно в сейф. 196 00:12:51,220 --> 00:12:53,540 И с днём рождения! Мне Карла рассказала. Ну что за день. 197 00:12:53,541 --> 00:12:55,700 Я прошлась по нашим запасам, 198 00:12:55,701 --> 00:12:57,620 но там почти ничего не осталось. 199 00:12:57,621 --> 00:12:59,619 Так, здесь двадцатая статья. 200 00:12:59,620 --> 00:13:01,820 Мы бы оставили малышку в отделении, 201 00:13:01,821 --> 00:13:03,539 но у нас просто не хватает рук. 202 00:13:03,540 --> 00:13:06,159 - А что с её мамой? - Она не справится. 203 00:13:06,160 --> 00:13:08,780 А семью словами не опишешь. 204 00:13:08,781 --> 00:13:10,419 Но я не теряю надежды. 205 00:13:10,420 --> 00:13:14,260 Думаю, она пробудет с вами дней пять-шесть, а там посмотрим. 206 00:13:14,261 --> 00:13:16,700 Смотрю, вы что-то покрасили. - Обживаемся потихоньку. 207 00:13:16,701 --> 00:13:18,899 Ведь с ней нам никуда не переехать. 208 00:13:18,900 --> 00:13:22,140 Никуда я не поеду! Привяжите меня к кровати! 209 00:13:22,141 --> 00:13:23,660 И где там мой чай? 210 00:13:23,661 --> 00:13:25,179 С Рождеством, Черри. 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,420 Надо подыскать вам квартиру на первом этаже. 212 00:13:27,421 --> 00:13:28,580 Никуда не поеду! 213 00:13:33,780 --> 00:13:35,359 Ну привет, Лулубель. 214 00:13:35,360 --> 00:13:36,940 Будешь спать со мной. 215 00:13:38,460 --> 00:13:40,579 Какое ужасное имя! 216 00:13:40,580 --> 00:13:43,459 Мы не работаем до 27 числа. 217 00:13:43,460 --> 00:13:46,460 Но давай пока договоримся, что ты принесёшь её в больницу 218 00:13:46,461 --> 00:13:49,900 в четверг, 28 числа, часов в десять? 219 00:13:49,901 --> 00:13:51,259 Ну, я напишу. 220 00:13:51,260 --> 00:13:53,220 Будем знакомить её с новой мамой. 221 00:13:53,221 --> 00:13:55,380 Сперва придётся закупиться. 222 00:13:55,381 --> 00:13:57,220 Тут подгузники на полугодовалого. 223 00:13:57,221 --> 00:13:59,060 - Вот я идиотка! - Магазины ещё открыты. 224 00:13:59,061 --> 00:14:00,619 Погодите... 225 00:14:00,620 --> 00:14:02,859 Нужно её щёлкнуть. 226 00:14:02,860 --> 00:14:04,259 Для них ещё продают плёнку? 227 00:14:04,260 --> 00:14:06,860 Стоило только подождать, и они уже снова в моде. 228 00:14:06,861 --> 00:14:07,940 Улыбочку! 229 00:14:09,420 --> 00:14:10,939 Ну вот. 230 00:14:10,940 --> 00:14:13,380 Добро пожаловать в семью, Лулу. 231 00:14:14,500 --> 00:14:15,979 Лулу звучит неплохо. 232 00:14:15,980 --> 00:14:18,580 Так, скоро вернусь. И яиц ещё куплю. 233 00:14:18,581 --> 00:14:19,980 Нужно ещё что? - Сама схожу. 234 00:14:21,020 --> 00:14:23,300 Дойду до Портобелло-роуд и закуплюсь основательно. 235 00:14:23,301 --> 00:14:24,459 Я могу сходить. 236 00:14:24,460 --> 00:14:26,860 Нет, я хочу купить что-то для Лулу. 237 00:14:26,861 --> 00:14:28,339 На Рождество и день рождения. 238 00:14:28,340 --> 00:14:31,620 Вот ты мягкосердечная. Может, она с нами всего на пару дней. 239 00:14:31,621 --> 00:14:35,340 Ты за главную. Правило первое — 240 00:14:35,341 --> 00:14:37,020 не потеряй ребёнка. 241 00:14:37,021 --> 00:14:38,699 Постараюсь. 242 00:14:38,700 --> 00:14:41,339 Я ушла, мам! Буду через час. 243 00:14:41,340 --> 00:14:44,459 - Где там мой чай пропадает? - Ты последний не пила, он остыл. 244 00:14:44,460 --> 00:14:47,420 Почём у вас квартиры ниже? Сколько за них берут? 245 00:14:47,421 --> 00:14:49,580 Наша квартира — последняя с фиксированной платой. 246 00:14:49,581 --> 00:14:51,460 Потому мама и не хочет съезжать. 247 00:14:52,780 --> 00:14:54,540 Тише, малышка же спит. 248 00:14:55,860 --> 00:14:57,019 Алло. 249 00:14:57,020 --> 00:14:59,260 Руби? Это Давина. 250 00:14:59,261 --> 00:15:01,580 Давина Макколл. 251 00:15:01,581 --> 00:15:03,660 Боже мой! Здравствуйте. 252 00:15:03,661 --> 00:15:05,739 С Рождеством. 253 00:15:05,740 --> 00:15:08,019 Рада вас слышать! 254 00:15:08,020 --> 00:15:10,299 Знаю, я невовремя. 255 00:15:10,300 --> 00:15:13,939 И, боюсь, новости плохие. 256 00:15:13,940 --> 00:15:17,100 Мне жаль. Я знаю, сегодня у тебя день рождения, 257 00:15:17,101 --> 00:15:21,860 но мы не смогли найти твоих родителей. 258 00:15:23,020 --> 00:15:26,780 Прости. Но такое бывает. 259 00:15:26,781 --> 00:15:28,340 Да ничего. 260 00:15:30,180 --> 00:15:32,459 Спасибо, но... вы же поищете ещё? 261 00:15:32,460 --> 00:15:34,739 Нет. Мы сделали всё, что смогли. 262 00:15:34,740 --> 00:15:38,740 Если твоих родителей нет в базах данных, 263 00:15:38,741 --> 00:15:40,140 то нам их не найти. 264 00:15:42,980 --> 00:15:44,539 Понятно. 265 00:15:44,540 --> 00:15:46,699 Разве это не странно? 266 00:15:46,700 --> 00:15:48,919 Неужели нет никаких следов? 267 00:15:48,920 --> 00:15:51,139 Неужели на всём белом свете 268 00:15:51,140 --> 00:15:54,980 нет ни её анализа крови, ничего? 269 00:15:54,981 --> 00:15:56,140 Мне жаль. 270 00:15:58,740 --> 00:16:02,039 Ясно. Ничего, я понимаю. Это мне жаль. 271 00:16:02,040 --> 00:16:05,340 И спасибо вам большое, 272 00:16:05,341 --> 00:16:07,060 что вы позвонили мне лично. 273 00:16:08,700 --> 00:16:11,620 Я хотела ещё кое-что спросить. 274 00:16:13,500 --> 00:16:17,060 Руби, тебя в последние дни не преследует неудача? 275 00:16:18,420 --> 00:16:21,659 - Вы о чём? - О неудаче. 276 00:16:21,660 --> 00:16:24,860 Мне не везёт с того самого дня. 277 00:16:24,861 --> 00:16:26,539 Меня сбивали, 278 00:16:26,540 --> 00:16:29,260 сбрасывали, толкали. 279 00:16:29,261 --> 00:16:32,420 Я упала за борт... но на землю. 280 00:16:33,860 --> 00:16:36,099 Несчастные случаи, аварии. 281 00:16:36,100 --> 00:16:38,340 По мне даже пробежался лось! 282 00:16:39,780 --> 00:16:42,419 И мне не отделаться от мысли, 283 00:16:42,420 --> 00:16:46,340 что всё началось с нашей встречи. 284 00:16:46,341 --> 00:16:48,979 Знаете, и правда забавно, 285 00:16:48,980 --> 00:16:51,620 мне в последние дни тоже не везёт. 286 00:16:51,621 --> 00:16:53,299 Но я просто роняю всякое. 287 00:16:53,300 --> 00:16:56,300 - Я так и знала! - Но это же случайности. 288 00:16:56,301 --> 00:16:58,020 Как нам это прекратить? 289 00:16:58,021 --> 00:16:59,739 Умоляю, 290 00:16:59,740 --> 00:17:02,420 скажи, как это прекратить. 291 00:17:02,421 --> 00:17:04,459 Я в ужасе. 292 00:17:04,460 --> 00:17:07,900 Рано или поздно я не смогу избежать несчастного случая. 293 00:17:07,901 --> 00:17:10,580 И в следующий раз он может... 294 00:17:13,340 --> 00:17:14,820 Давина? 295 00:17:43,420 --> 00:17:46,220 С днём рождения! 296 00:18:35,500 --> 00:18:36,959 Какого чёрта... 297 00:18:36,960 --> 00:18:38,420 Вы кто такие? 298 00:18:39,980 --> 00:18:43,100 Ты что, зашипел на меня? 299 00:18:43,101 --> 00:18:44,739 Ты правда зашипел? 300 00:18:44,740 --> 00:18:46,500 А ну-ка послушай, я не... 301 00:18:47,540 --> 00:18:49,420 Господи. Я же на крыше. 302 00:18:53,420 --> 00:18:56,020 Нет, нет, нет! Верните мне ребёнка! 303 00:19:01,460 --> 00:19:03,420 Нет! Нет, не надо! 304 00:19:11,260 --> 00:19:13,379 Какого чёрта ты творишь?! 305 00:19:13,380 --> 00:19:15,499 Я... просто... здесь... 306 00:19:15,500 --> 00:19:17,259 Но зачем ты туда залезла?! 307 00:19:17,260 --> 00:19:19,659 Кто хватается за первые попавшиеся лестницы?! 308 00:19:19,660 --> 00:19:23,500 Ты увидела лестницу в небо и решила: «Залезу-ка я туда!» 309 00:19:23,501 --> 00:19:24,940 У них ребёнок! 310 00:19:31,580 --> 00:19:34,459 - Как тебя зовут? - Руби. Руби Сандей. 311 00:19:34,460 --> 00:19:38,380 Привет, Руби Сандей. «Sunday» — сегодня как раз воскресенье! 312 00:19:38,381 --> 00:19:39,920 Вот так совпадение! 313 00:19:39,921 --> 00:19:41,510 Я Доктор! Привет! 314 00:19:41,511 --> 00:19:43,099 - Мы уже встречались. - Ага. 315 00:19:43,100 --> 00:19:44,659 - Там такие твари... - Гоблины. 316 00:19:44,660 --> 00:19:46,220 - Гоблины? - Это гоблины. 317 00:19:46,221 --> 00:19:48,099 Ясно. Но мне не удержаться. 318 00:19:48,100 --> 00:19:49,660 Точно, точно! Погоди, сейчас. 319 00:19:49,661 --> 00:19:51,299 Сейчас, сейчас. 320 00:19:51,300 --> 00:19:53,700 Я часто вишу на разных штуках... 321 00:19:53,701 --> 00:19:55,139 и потому изобрёл вот это. 322 00:19:55,140 --> 00:19:57,099 - Перчатки? - Умные перчатки. 323 00:19:57,100 --> 00:19:59,739 Одну тебе, вторую мне. Должно помочь. Надевай. 324 00:19:59,740 --> 00:20:02,659 Я задумался — почему висеть так тяжело? 325 00:20:02,660 --> 00:20:06,060 Дело в трении, весе и жжении мышц. И я решил избавиться от этого. 326 00:20:06,061 --> 00:20:09,300 Перчатка суперкинетически переносит массу. 327 00:20:12,820 --> 00:20:14,140 Так-то лучше. 328 00:20:15,500 --> 00:20:18,340 Перчатка перенимает весь вес. Весь мой вес — на перчатке. 329 00:20:18,341 --> 00:20:21,180 Никакого жжения, напряжения и боли. 330 00:20:21,181 --> 00:20:22,740 Та-да! 331 00:20:24,700 --> 00:20:26,579 Я стала лёгкой. 332 00:20:26,580 --> 00:20:31,299 Вся масса, плотность и мавитация перенеслась от тебя на перчатку. 333 00:20:31,300 --> 00:20:33,419 - Супер-перчатки! - Да. 334 00:20:33,420 --> 00:20:36,179 Нас поднимают на борт. - Но куда? Что там, наверху? 335 00:20:36,180 --> 00:20:38,940 Гоблины. Знаешь, почему их так называют? 336 00:20:38,941 --> 00:20:40,739 Про их аппетит есть целые гобелены. 337 00:20:40,740 --> 00:20:42,820 Они хотят слопать ту малышку. 338 00:20:45,460 --> 00:20:46,779 А вот... 339 00:20:46,780 --> 00:20:48,860 где они пируют. 340 00:20:51,260 --> 00:20:52,900 Корабль гоблинов. 341 00:21:01,380 --> 00:21:03,199 Это же... невозможно. 342 00:21:03,200 --> 00:21:05,019 Это прекрасно. 343 00:21:05,020 --> 00:21:06,860 А что они с нами сделают? 344 00:21:06,861 --> 00:21:08,460 С нами? Они и нас слопают. 345 00:21:21,380 --> 00:21:22,580 Приветики. 346 00:21:33,020 --> 00:21:34,099 Просто не верится. 347 00:21:34,100 --> 00:21:37,140 Я просто не верю в происходящее, а ещё... 348 00:21:44,020 --> 00:21:46,019 сегодня мой день рождения. - Какой-какой день? 349 00:21:46,020 --> 00:21:48,940 Но обо мне не думай, они же хотят съесть Лулубель. Когда у них ужин? 350 00:21:48,941 --> 00:21:50,580 У Лулубель тоже день рождения... 351 00:21:50,581 --> 00:21:52,660 Какое же отличное имя. 352 00:21:52,661 --> 00:21:54,739 Жаль, меня зовут не Лулубель. 353 00:21:54,740 --> 00:21:56,979 И у тебя тоже день рождения? 354 00:21:56,980 --> 00:22:00,180 Да, но это не важно. Просто совпадение. 355 00:22:00,181 --> 00:22:02,259 Но таков их язык. 356 00:22:02,260 --> 00:22:04,899 Потому они и похитили Лулубель. 357 00:22:04,900 --> 00:22:07,419 Совпадения улучшают вкус детей. 358 00:22:07,420 --> 00:22:11,140 Именно этим и живут гоблины. Случайностями, совпадениями и удачей. 359 00:22:11,141 --> 00:22:12,419 Потому я тебя и заметил. 360 00:22:12,420 --> 00:22:14,860 Тебе в последнее время не везёт, да? 361 00:22:14,861 --> 00:22:16,019 Ну... 362 00:22:16,020 --> 00:22:18,780 Да, но это уже давно началось. 363 00:22:18,781 --> 00:22:20,779 Лулу появилась сегодня, 364 00:22:20,780 --> 00:22:22,820 а мне неделями не везло. 365 00:22:22,821 --> 00:22:24,219 Они готовили почву. 366 00:22:24,220 --> 00:22:28,220 Эти гоблины катаются по времени. Ловят волны времени как сёрферы. 367 00:22:28,221 --> 00:22:30,040 Они заметили формирование совпадения 368 00:22:30,041 --> 00:22:31,859 и вернулись назад, чтобы вплести тебя. 369 00:22:31,860 --> 00:22:35,180 Погоди, так это они вызывали все неудачи? Они хотели меня убить? 370 00:22:35,181 --> 00:22:38,019 Нет, нет. Тут немного другое... 371 00:22:38,020 --> 00:22:40,860 Когда ты проживаешь день без неудач, 372 00:22:40,861 --> 00:22:42,819 то это ничего, дня будто не было. 373 00:22:42,820 --> 00:22:45,220 Но куча неудач вовлекает тебя. 374 00:22:45,221 --> 00:22:46,579 Как бы вплетает в день. 375 00:22:46,580 --> 00:22:49,879 Ты становишься сложной, запутанной, яркой. 376 00:22:49,880 --> 00:22:53,180 И всё это вело к малышке, появившейся в Сочельник. 377 00:22:53,181 --> 00:22:54,979 Родившейся с тобой в один день 378 00:22:54,980 --> 00:22:57,979 и в спальне сразу под крышей, 379 00:22:57,980 --> 00:23:00,980 откуда её легко украсть на корабль. 380 00:23:00,981 --> 00:23:04,120 Настоящий гобелен, просто шикарно! 381 00:23:04,121 --> 00:23:07,259 - Откуда ты это знаешь? - Ниоткуда. 382 00:23:07,260 --> 00:23:09,620 Для меня это совершенно новая наука. И я в восторге. 383 00:23:09,621 --> 00:23:11,419 Язык удачи. 384 00:23:11,420 --> 00:23:13,900 Ведь что есть совпадение, как не форма случайности? 385 00:23:13,901 --> 00:23:16,740 Неожиданное столкновение двух объектов. 386 00:23:18,340 --> 00:23:20,359 Например, нас с тобой. 387 00:23:20,360 --> 00:23:22,379 Так, кто ты такой? 388 00:23:22,380 --> 00:23:26,340 Почему ты разбираешься в гоблинах, путешествующих во времени? 389 00:23:26,341 --> 00:23:28,619 А ну-ка! 390 00:23:28,620 --> 00:23:31,580 Они не путешественники во времени, вот не надо! 391 00:23:31,581 --> 00:23:33,760 Путешественники во времени шикарны. 392 00:23:33,761 --> 00:23:35,940 Они лучшие. Просто ого какие. 393 00:23:35,941 --> 00:23:38,299 Эти только шастают. 394 00:23:38,300 --> 00:23:41,060 Раз они... шастают... 395 00:23:42,460 --> 00:23:44,420 зачем они пристали к Давине Макколл? 396 00:23:44,421 --> 00:23:46,240 Они просто развлекались. 397 00:23:46,241 --> 00:23:48,059 Эй, как ты это сделал? 398 00:23:48,060 --> 00:23:51,100 Я провёл долгое жаркое лето с Гарри Гудини. 399 00:23:52,620 --> 00:23:53,820 Твоя очередь. 400 00:23:59,300 --> 00:24:00,580 Так... 401 00:24:01,900 --> 00:24:03,180 Посмотрим... 402 00:24:05,340 --> 00:24:07,020 Дверь. 403 00:24:10,380 --> 00:24:12,500 Быстрее. Они съедят малышку. 404 00:24:15,780 --> 00:24:17,860 - Не тот мир. - Что это за штука? 405 00:24:17,861 --> 00:24:19,419 Звуковая отвёртка. 406 00:24:19,420 --> 00:24:21,939 Но отвёртка работает с винтами. 407 00:24:21,940 --> 00:24:24,260 А гоблины вяжут узлы. 408 00:24:27,460 --> 00:24:31,739 Так, нам надо как-то выбраться, они вот-вот съедят малышку. 409 00:24:31,740 --> 00:24:33,500 В каком часу ты родилась? 410 00:24:34,940 --> 00:24:38,140 Не знаю, предположительно в два часа, в два часа дня. 411 00:24:38,141 --> 00:24:39,640 Ясно. Итак... 412 00:24:39,641 --> 00:24:41,139 Язык... 413 00:24:41,140 --> 00:24:42,940 гобелен... совпадения. 414 00:24:44,500 --> 00:24:46,260 Должно быть, в это время будет пир. 415 00:24:46,261 --> 00:24:48,420 Так, сколько сейчас времени? 416 00:24:50,660 --> 00:24:52,060 Без пяти два. 417 00:24:55,100 --> 00:24:57,739 Они летят к твоему дому. 418 00:24:57,740 --> 00:24:59,620 Узор завершается. Нужно поспешить. 419 00:24:59,621 --> 00:25:01,779 Именно, так помоги мне уже! 420 00:25:01,780 --> 00:25:04,339 Я учу верёвочную лексику! 421 00:25:04,340 --> 00:25:07,460 Это их провода и электричество. 422 00:25:07,461 --> 00:25:09,100 И если мы... 423 00:25:13,420 --> 00:25:15,500 найдём нужный выключатель... 424 00:25:18,380 --> 00:25:20,580 Ты говоришь на языке верёвок?! 425 00:25:23,540 --> 00:25:24,579 Но, знаешь ли, 426 00:25:24,580 --> 00:25:28,140 нам будет сложно спрятаться. Мы здесь как великаны. 427 00:25:28,141 --> 00:25:33,500 Я думаю, даже на старом дырявом корабле гоблинов... 428 00:25:35,260 --> 00:25:37,500 должно быть нечто вроде... 429 00:25:41,100 --> 00:25:42,140 вентиляционных шахт. 430 00:25:55,460 --> 00:25:57,380 Похоже, всех зовут на обед. 431 00:25:58,620 --> 00:25:59,780 Сколько времени? 432 00:26:01,660 --> 00:26:03,699 Без трёх минут. 433 00:26:03,700 --> 00:26:05,740 Это что, оркестр? 434 00:26:05,741 --> 00:26:07,140 Стой! 435 00:26:26,620 --> 00:26:28,020 Лулубель! 436 00:26:34,740 --> 00:26:37,419 # Нашли малышку мы, родня 437 00:26:37,420 --> 00:26:40,199 # Еды нам хватит на три дня 438 00:26:40,200 --> 00:26:42,979 # Кости, кровь и жир возьмём 439 00:26:42,980 --> 00:26:45,220 # И печенье вместе испечём # 440 00:26:45,221 --> 00:26:46,259 Печенье! 441 00:26:46,260 --> 00:26:48,100 # Столько пальчиков, не счесть # 442 00:26:48,101 --> 00:26:50,220 - Потрясающе. - Неправда! 443 00:26:50,221 --> 00:26:52,339 Что нам делать?! - Так. 444 00:26:52,340 --> 00:26:54,379 # Малышке так не повезло 445 00:26:54,380 --> 00:26:56,659 # Съедим её мы всем назло 446 00:26:56,660 --> 00:27:00,139 # Съешь малышку, посоли 447 00:27:00,140 --> 00:27:02,740 - Они её солят! - # Лавровый лист сверху натри 448 00:27:02,741 --> 00:27:05,340 # Посолена теперь она 449 00:27:05,341 --> 00:27:07,940 # Судьба её уж решена 450 00:27:07,941 --> 00:27:10,859 # Малышку хотим 451 00:27:10,860 --> 00:27:14,059 # Малышку съедим 452 00:27:14,060 --> 00:27:16,659 # Зубы вонзим 453 00:27:16,660 --> 00:27:19,579 # Мясо съедим 454 00:27:19,580 --> 00:27:22,499 # Она так мягка 455 00:27:22,500 --> 00:27:25,419 # И так близка 456 00:27:25,420 --> 00:27:27,379 # Глазки живьём # - О нет. 457 00:27:27,380 --> 00:27:29,339 - # Мы запечём # - Что? 458 00:27:29,340 --> 00:27:31,499 Интересно, чей это корабль. 459 00:27:31,500 --> 00:27:34,139 # Король-гоблин он, Гоблинов король, 460 00:27:34,140 --> 00:27:36,859 # Он настоящий и очень злой 461 00:27:36,860 --> 00:27:39,579 # Вот наш король, вот наш король 462 00:27:39,580 --> 00:27:41,779 # Вот наш король, гоблинов король! # 463 00:27:41,780 --> 00:27:45,299 - Боже мой. - # Так рады песню королю мы спеть 464 00:27:45,300 --> 00:27:47,279 # На подбородки его поглядеть 465 00:27:47,280 --> 00:27:49,260 # Поесть он рад совпадения # 466 00:27:49,261 --> 00:27:50,739 Оставьте её в покое! 467 00:27:50,740 --> 00:27:53,659 Оставьте её! - # Сразу после пробуждения 468 00:27:53,660 --> 00:27:55,940 # Съест он враз, съест он враз 469 00:27:57,700 --> 00:28:00,459 # Пятьсот пушистых золотых щенков 470 00:28:00,460 --> 00:28:03,139 # Черноволосых дурачков 471 00:28:03,140 --> 00:28:05,919 # С красным шаром клоуна # 472 00:28:05,920 --> 00:28:08,700 Пусть съест меня, я подана! 473 00:28:10,060 --> 00:28:12,180 # Пир королевский, что за рай 474 00:28:12,181 --> 00:28:14,899 # Малышка наша 475 00:28:14,900 --> 00:28:18,819 # Малышка наша 476 00:28:18,820 --> 00:28:22,740 # Всё, проща-а-ай! # 477 00:28:44,500 --> 00:28:45,820 Этим зрителям не угодишь. 478 00:28:48,860 --> 00:28:50,660 Поклон. 479 00:28:55,980 --> 00:29:00,020 Я Доктор, а это моя подруга Руби Сандей. 480 00:29:00,021 --> 00:29:01,980 И я хочу сказать... 481 00:29:06,540 --> 00:29:08,180 давайте продолжим петь! 482 00:29:10,220 --> 00:29:11,300 Жги, Дженис! 483 00:29:22,980 --> 00:29:25,059 # Король-гоблин ты, гоблинов король 484 00:29:25,060 --> 00:29:27,820 # Я встрече рад, послушать нас изволь 485 00:29:27,821 --> 00:29:30,499 # Твой день прекрасен, просто рай 486 00:29:30,500 --> 00:29:33,619 # Теперь ты с Руби Сандей поболтай # 487 00:29:33,620 --> 00:29:36,299 # Какая честь, я встрече рада 488 00:29:36,300 --> 00:29:38,979 # Сказать хочу: «Что за отрада» 489 00:29:38,980 --> 00:29:41,660 # Сегодня день рожденья мой 490 00:29:42,860 --> 00:29:44,580 # Но далеко от нас шар земной 491 00:29:45,700 --> 00:29:47,299 # Ну всё, идите по домам 492 00:29:47,300 --> 00:29:50,139 # Ведь Лулу я вам съесть не дам # 493 00:29:50,140 --> 00:29:53,399 # Надежда есть у нас одна 494 00:29:53,400 --> 00:29:56,659 # Если теория моя верна 495 00:29:56,660 --> 00:29:59,099 # Устрою вам я саботаж 496 00:29:59,100 --> 00:30:01,539 # Найдя я главный узел ваш 497 00:30:01,540 --> 00:30:04,579 # Главный узел развяжу 498 00:30:04,580 --> 00:30:11,019 # И вам веселье покажу! # 499 00:30:11,020 --> 00:30:12,979 Держись крепче. - Стой, что ты... 500 00:30:12,980 --> 00:30:15,740 Обратив действие перчаток, можно стать тяжелее. 501 00:30:22,860 --> 00:30:25,700 - Как нам остановиться? - Верь перчатке, Руби. 502 00:30:25,701 --> 00:30:26,740 Верь перчатке! 503 00:30:37,180 --> 00:30:38,699 Ну вот... 504 00:30:38,700 --> 00:30:40,220 Ну вот. 505 00:30:44,700 --> 00:30:46,420 Я вернулась! 506 00:30:47,620 --> 00:30:49,379 Привет. 507 00:30:49,380 --> 00:30:50,979 Прости, я отвлеклась. 508 00:30:50,980 --> 00:30:54,900 Я смирилась с отсутствием чая и избрала путь трезвости. 509 00:30:56,420 --> 00:30:58,460 А это что за молодой человек? 510 00:30:59,460 --> 00:31:01,179 Здравствуйте, я Доктор. 511 00:31:01,180 --> 00:31:03,820 Мой прошлый доктор меня убить хотел, 512 00:31:03,821 --> 00:31:05,460 так что держитесь подальше. 513 00:31:06,620 --> 00:31:09,099 Бросьте, я вам не нужен. 514 00:31:09,100 --> 00:31:11,179 О вас заботится ваша семья. 515 00:31:11,180 --> 00:31:15,100 Три небесные царицы на чердаке. 516 00:31:15,101 --> 00:31:17,940 И вас зовут Черри? 517 00:31:17,941 --> 00:31:19,820 Всё так. 518 00:31:19,821 --> 00:31:21,699 Черри Сандей. 519 00:31:21,700 --> 00:31:24,579 - Словно десерт. - Да. 520 00:31:24,580 --> 00:31:26,620 Ещё увидимся, Черри. 521 00:31:29,740 --> 00:31:31,260 Перчатку. - Точно. 522 00:31:38,300 --> 00:31:39,819 Осталось три процента! 523 00:31:39,820 --> 00:31:42,939 Так нам теперь ничего не грозит? 524 00:31:42,940 --> 00:31:45,500 Или корабль может спуститься? Что нам теперь делать? 525 00:31:45,501 --> 00:31:47,059 Они могут попасть к нам? - Нет, нет. 526 00:31:47,060 --> 00:31:49,260 Они вряд ли сюда сунутся. Их мир там, наверху. 527 00:31:49,261 --> 00:31:51,900 Они держатся на краю нашего. 528 00:31:51,901 --> 00:31:53,020 Опа! 529 00:31:53,021 --> 00:31:54,140 Тихо! 530 00:31:55,580 --> 00:31:57,099 Тише! - Несчастные случаи. 531 00:31:57,100 --> 00:31:59,219 Вот как они к нам подбираются. 532 00:31:59,220 --> 00:32:01,340 Они все несчастные случаи подстраивают? 533 00:32:02,980 --> 00:32:04,459 Вполне возможно. 534 00:32:04,460 --> 00:32:07,500 На кухне что-нибудь есть? 535 00:32:07,501 --> 00:32:08,760 Там ничего не горит? 536 00:32:08,761 --> 00:32:10,019 Но... Доктор! 537 00:32:10,020 --> 00:32:13,140 - Скорей! - Доктор, что нам делать? 538 00:32:20,580 --> 00:32:23,059 Настоящая ловушка! Проверь всё. 539 00:32:23,060 --> 00:32:25,540 Провода, пробки. 540 00:32:32,820 --> 00:32:34,100 А это кто? 541 00:32:36,260 --> 00:32:38,859 А, это наша семья. 542 00:32:38,860 --> 00:32:41,459 Мамины дети. 543 00:32:41,460 --> 00:32:44,340 Все ребята, которых она опекала. - Ничего себе. 544 00:32:44,341 --> 00:32:46,619 Как их много. - Ага. 545 00:32:46,620 --> 00:32:48,500 Она до сих пор с некоторыми общается. 546 00:32:48,501 --> 00:32:52,499 Со многими. Она потрясающая. 547 00:32:52,500 --> 00:32:56,020 У тебя самая большая семья на свете. 548 00:32:56,021 --> 00:32:57,780 Всё так. 549 00:32:58,860 --> 00:33:00,020 А что насчёт тебя? 550 00:33:01,140 --> 00:33:02,740 У меня никого нет. 551 00:33:04,220 --> 00:33:06,100 Проверь, отключена ли духовка, ладно? 552 00:33:07,300 --> 00:33:09,540 Если бы мне сказали, что я в день рождения 553 00:33:09,541 --> 00:33:11,179 буду бороться с волшебством... 554 00:33:11,180 --> 00:33:15,460 Это не волшебство, а язык. Другой вид физики. 555 00:33:15,461 --> 00:33:17,020 Прямо как волшебство! 556 00:33:18,340 --> 00:33:19,900 Не оставляй малышку одну! 557 00:33:24,860 --> 00:33:26,540 Всё хорошо, с ней всё хорошо. 558 00:33:27,860 --> 00:33:29,419 Не оставляй её! 559 00:33:29,420 --> 00:33:31,479 Ты тоже её оставила. 560 00:33:31,480 --> 00:33:33,540 Знаю. Просто... не оставляй. 561 00:33:35,060 --> 00:33:37,499 А вот и Санта! 562 00:33:37,500 --> 00:33:39,940 Я принесла подарки! 563 00:33:40,940 --> 00:33:42,939 А кто твой друг? 564 00:33:42,940 --> 00:33:45,619 Это... Доктор. 565 00:33:45,620 --> 00:33:48,380 - Здравствуйте. - Что-то не так? 566 00:33:48,381 --> 00:33:50,100 С малышкой всё хорошо? 567 00:33:50,101 --> 00:33:51,620 - Да. - Нет, всё отлично. 568 00:33:53,620 --> 00:33:55,740 - Всё хорошо? - Что это было? 569 00:33:57,940 --> 00:33:59,139 Как ты? 570 00:33:59,140 --> 00:34:01,660 Вечно я без чая в этом доме! 571 00:34:03,420 --> 00:34:05,799 Купила тебе мятных леденцов. 572 00:34:05,800 --> 00:34:08,180 Чтобы не ворчала как Скрудж. Рождество! 573 00:34:09,620 --> 00:34:12,660 - Но я следила за... - Так зачем пришёл доктор? 574 00:34:12,661 --> 00:34:14,660 Да так, на плановый осмотр. 575 00:34:16,060 --> 00:34:17,819 Иди-ка сюда. 576 00:34:17,820 --> 00:34:20,460 Цветочек мой бедный. - Это моя мама, Карла. 577 00:34:20,461 --> 00:34:23,860 Ты посмотри. Цыплёночек. 578 00:34:24,940 --> 00:34:26,699 Привет, Лулубель. 579 00:34:26,700 --> 00:34:28,639 Так всё было хорошо? 580 00:34:30,581 --> 00:34:32,180 А это что? 581 00:34:37,020 --> 00:34:38,860 Это ещё что такое? 582 00:34:38,861 --> 00:34:41,099 Это что, глаз? - Нет. 583 00:34:41,100 --> 00:34:42,899 Это игрушка. Глаз игрушки. 584 00:34:42,900 --> 00:34:46,860 Рано ей в игрушки играть. Где ты вообще взяла игрушку? 585 00:34:48,860 --> 00:34:51,099 Боже, мам, можно мы просто... 586 00:34:51,100 --> 00:34:53,999 Можно мы притормозим? 587 00:34:54,000 --> 00:34:56,369 Потому что с меня... с меня хватит. 588 00:34:56,370 --> 00:34:58,739 Хуже дня у меня ещё не было. 589 00:34:58,740 --> 00:35:01,180 А ведь сегодня Рождество и мой день рождения, 590 00:35:01,181 --> 00:35:02,659 но этот день просто ужасен. 591 00:35:02,660 --> 00:35:06,500 Ну да, была одна проблема, но она уже решена. 592 00:35:06,501 --> 00:35:08,419 Не стоит волновать маму. 593 00:35:08,420 --> 00:35:10,740 Прости, прости. Просто... 594 00:35:12,420 --> 00:35:15,460 Я хотела сказать... 595 00:35:19,020 --> 00:35:20,819 Мне позвонили. 596 00:35:20,820 --> 00:35:22,619 С той телепрограммы. 597 00:35:22,620 --> 00:35:24,580 Пока ты была в магазине. 598 00:35:25,940 --> 00:35:29,460 Они никого не нашли. Совсем... 599 00:35:29,461 --> 00:35:31,020 Ни мамы. 600 00:35:32,180 --> 00:35:34,399 Ни папы. Ни братьев и сестёр. 601 00:35:34,400 --> 00:35:36,620 Ни других близких. Совсем... 602 00:35:38,100 --> 00:35:39,339 никого. 603 00:35:39,340 --> 00:35:40,740 Милая моя. 604 00:35:42,540 --> 00:35:43,979 Мне так жаль, дорогая. 605 00:35:43,980 --> 00:35:45,220 Иди сюда. - Но всё хорошо. 606 00:35:45,221 --> 00:35:46,620 Иди сюда. 607 00:35:50,100 --> 00:35:51,940 Я рада, что её не нашли. 608 00:35:51,941 --> 00:35:54,099 Слышишь? Рада. 609 00:35:54,100 --> 00:35:56,660 Я бы не смогла тобой поделиться. 610 00:35:56,661 --> 00:35:58,420 Ведь ты только моя. 611 00:35:58,421 --> 00:36:00,060 Только моя. 612 00:36:00,061 --> 00:36:02,160 Она красавица, правда? 613 00:36:02,161 --> 00:36:04,260 Да. Да, красавица. 614 00:36:06,220 --> 00:36:08,539 Я посчитала, пока шла в магазин. 615 00:36:08,540 --> 00:36:11,340 Лулубель — моя 33-я подопечная. 616 00:36:11,341 --> 00:36:12,859 - Боже. - У меня есть их фото. 617 00:36:12,860 --> 00:36:15,479 Они все на холодильнике. 618 00:36:15,480 --> 00:36:18,100 С кем-то я была пару дней, с кем-то — пару недель, 619 00:36:18,101 --> 00:36:20,779 с кем-то — годами. 620 00:36:20,780 --> 00:36:22,260 Но задержалась лишь одна. 621 00:36:24,820 --> 00:36:26,099 И изменила мою жизнь. 622 00:36:26,100 --> 00:36:28,220 Ты полностью изменила мою жизнь. 623 00:36:29,660 --> 00:36:32,339 Ты гадаешь, кто твои родители, 624 00:36:32,340 --> 00:36:35,020 а я гадаю, какой я была бы без тебя. 625 00:36:36,260 --> 00:36:37,839 Я приёмный. 626 00:36:37,840 --> 00:36:39,420 Правда? 627 00:36:41,260 --> 00:36:43,539 Да, да. Я... 628 00:36:43,540 --> 00:36:46,700 Я сам недавно узнал. - Вот так совпадение. 629 00:36:46,701 --> 00:36:49,179 Нет, не говори так. 630 00:36:49,180 --> 00:36:51,220 А вы знаете своих родителей? 631 00:36:51,221 --> 00:36:53,979 Нет, меня... Меня бросили. 632 00:36:53,980 --> 00:36:57,140 Так вы найдёныш, прямо как Руби. 633 00:36:57,141 --> 00:36:59,259 Ещё большее совпадение! 634 00:36:59,260 --> 00:37:01,900 Так, давайте не будем о совпадениях. 635 00:37:01,901 --> 00:37:04,180 Давайте-ка отложим вот это. 636 00:37:04,181 --> 00:37:06,459 Давайте сюда. Вот так. 637 00:37:06,460 --> 00:37:09,420 Я сняла малышку Лу, когда её принесли. 638 00:37:09,421 --> 00:37:11,640 Только посмотрите. 639 00:37:11,641 --> 00:37:13,859 Какая красавица. 640 00:37:13,860 --> 00:37:15,740 Так бы и слопала. 641 00:37:15,741 --> 00:37:18,420 Ещё одно совпадение. 642 00:37:23,620 --> 00:37:24,979 Какого чёрта?! 643 00:37:24,980 --> 00:37:26,719 Стойте, не двигайтесь! 644 00:37:26,720 --> 00:37:28,460 Стойте там! - Не двигайся, мам! 645 00:37:42,620 --> 00:37:44,199 Они улетели. 646 00:37:44,200 --> 00:37:45,780 А это подарок на прощание. 647 00:37:49,540 --> 00:37:51,020 Наконец-то повезло! 648 00:37:53,540 --> 00:37:55,580 Думаю, они так попрощались. 649 00:37:57,620 --> 00:37:59,459 Вы как, Черри? 650 00:37:59,460 --> 00:38:02,220 Одну чашку чая, Боже. Всего одну. 651 00:38:03,260 --> 00:38:05,700 Спасибо, Черри. Спасибо. 652 00:38:08,460 --> 00:38:10,199 Всё хорошо, Лулубель? 653 00:38:10,200 --> 00:38:11,939 Отличное же у тебя имя. 654 00:38:11,940 --> 00:38:14,100 Что это было, чёрт возьми? 655 00:38:14,101 --> 00:38:16,180 Посмотрите на потолок! 656 00:38:16,181 --> 00:38:17,299 И на окно! 657 00:38:17,300 --> 00:38:19,019 Я тут окоченею. 658 00:38:19,020 --> 00:38:21,260 Кто это в Рождество возьмётся чинить? 659 00:38:21,261 --> 00:38:23,979 Пока-пока. Всего хорошего. 660 00:38:23,980 --> 00:38:25,260 С кем вы говорите? 661 00:38:25,261 --> 00:38:26,859 Ни с кем. 662 00:38:26,860 --> 00:38:28,740 Я так, просто... 663 00:38:34,380 --> 00:38:36,340 Совершенно ни с кем. 664 00:38:37,460 --> 00:38:39,980 Квартиру пополам раскололо! 665 00:38:41,180 --> 00:38:44,139 Скажите, что это было! 666 00:38:44,140 --> 00:38:46,940 Садитесь, мы расскажем вам рождественскую историю. 667 00:38:46,941 --> 00:38:48,220 Что думаешь, Руби? 668 00:38:52,540 --> 00:38:53,900 Руби? 669 00:38:59,940 --> 00:39:01,420 Куда она подевалась? 670 00:39:06,260 --> 00:39:07,580 Руби! 671 00:39:10,700 --> 00:39:12,340 Руби, ты здесь? 672 00:39:17,460 --> 00:39:19,379 Извините. Извините, но... 673 00:39:19,380 --> 00:39:21,299 Куда она подевалась? 674 00:39:21,300 --> 00:39:23,860 - Вы о чём? - Я ищу вашу дочь. 675 00:39:23,861 --> 00:39:25,939 Что за бред, Лулу мне не дочь. 676 00:39:25,940 --> 00:39:27,859 Я просто её опекунша на пару дней. 677 00:39:27,860 --> 00:39:30,340 Нет, нет, нет, я про вашу дочь Руби. 678 00:39:31,340 --> 00:39:32,500 Что за Руби? 679 00:39:35,100 --> 00:39:36,539 Ваша дочь. 680 00:39:36,540 --> 00:39:38,419 Говорю же, это Лулу. 681 00:39:38,420 --> 00:39:42,300 Та ещё головная боль в Сочельник. Только её мне и не хватало. 682 00:39:42,301 --> 00:39:43,620 Но... 683 00:39:52,180 --> 00:39:54,420 Что вы ищете в свободной комнате? 684 00:39:59,620 --> 00:40:02,260 Черри... Вы помните Руби? 685 00:40:04,020 --> 00:40:05,659 Вы о чём? 686 00:40:05,660 --> 00:40:08,260 О вашей внучке, Руби. 687 00:40:10,100 --> 00:40:12,420 Нет в этом доме детишек. 688 00:40:13,940 --> 00:40:16,140 Не выпало нам такого счастья. 689 00:40:22,180 --> 00:40:26,699 Здесь был ещё один ребёнок. Руби. 690 00:40:26,700 --> 00:40:29,340 - Не было у меня детей. - Да, но вы её удочерили. 691 00:40:29,341 --> 00:40:31,179 Я опекунша. 692 00:40:31,180 --> 00:40:32,979 Не несите чуши. 693 00:40:32,980 --> 00:40:36,220 Я время от времени опекаю детей. 694 00:40:36,221 --> 00:40:39,300 Их было штук пять-шесть. 695 00:40:39,301 --> 00:40:41,100 Нет, нет, нет. У вас было... 696 00:40:43,100 --> 00:40:44,940 Они пропали. - Кто? 697 00:40:48,300 --> 00:40:49,740 Ваши дети. 698 00:40:51,500 --> 00:40:53,999 Все те жизни. 699 00:40:54,000 --> 00:40:56,499 У вас было 33 подопечных. 700 00:40:56,500 --> 00:40:59,420 Сколько? Это явно не ко мне. 701 00:40:59,421 --> 00:41:01,899 Не несите чуши. 702 00:41:01,900 --> 00:41:03,739 С ними слишком много возни. 703 00:41:03,740 --> 00:41:06,620 Ну уж нет. Я просто вызываюсь, когда хочу подзаработать. 704 00:41:06,621 --> 00:41:07,780 Неправда. 705 00:41:08,780 --> 00:41:11,499 - Восемьсот фунтов за ребёнка. - Не говорите такого. 706 00:41:11,500 --> 00:41:14,940 Вы меня с кем-то спутали. 707 00:41:14,941 --> 00:41:17,500 Нет здесь никакой Руби. 708 00:41:17,501 --> 00:41:19,259 Здесь только я. 709 00:41:19,260 --> 00:41:21,359 Живу со старушкой-мамой 710 00:41:21,360 --> 00:41:23,460 на чердаке. 711 00:41:23,461 --> 00:41:25,579 И у меня дел по горло. 712 00:41:25,580 --> 00:41:28,060 Я бы не смогла растить ребёнка. 713 00:41:28,061 --> 00:41:30,579 Это же сущий кошмар. 714 00:41:30,580 --> 00:41:34,500 Одна эта негодница мне уже праздник испортила. 715 00:41:34,501 --> 00:41:36,420 А ведь я его так ждала. 716 00:41:37,820 --> 00:41:40,820 Рождество. Мама бы уснула у ёлки, 717 00:41:40,821 --> 00:41:42,780 а я бы осталась сама по себе. 718 00:41:45,180 --> 00:41:47,500 С чего мне заводить дочь? 719 00:41:47,501 --> 00:41:49,260 Я и без неё счастлива. 720 00:41:51,300 --> 00:41:53,020 Так почему вы плачете? 721 00:41:57,500 --> 00:41:58,860 Не знаю. 722 00:42:01,260 --> 00:42:02,620 А почему плачете вы? 723 00:42:16,660 --> 00:42:18,739 Они похитили малышку. 724 00:42:18,740 --> 00:42:21,660 Вернулись и похитили малышку, другую малышку. 725 00:42:22,860 --> 00:42:24,659 Они вернулись в прошлое 726 00:42:24,660 --> 00:42:26,660 и похитили Руби вместо Лулубель. 727 00:42:28,980 --> 00:42:31,700 Они раскололи поток времени. 728 00:42:31,701 --> 00:42:33,860 Но я всё исправлю. 729 00:42:33,861 --> 00:42:36,020 Я всё исправлю. 730 00:43:40,460 --> 00:43:42,740 # Пир наш горой, Славься, король! 731 00:43:42,741 --> 00:43:43,899 # Пир наш горой 732 00:43:43,900 --> 00:43:45,139 # Славься, король! 733 00:43:45,140 --> 00:43:49,780 # Пир наш горой, Славься, король! 734 00:44:10,740 --> 00:44:12,780 # Пир наш горой, Славься, король! 735 00:44:12,781 --> 00:44:14,659 # Пир наш горой 736 00:44:14,660 --> 00:44:15,700 # Славься, король! # 737 00:44:18,580 --> 00:44:21,060 Вниз! Вниз! 738 00:44:22,980 --> 00:44:25,020 # Пир наш горой, Славься, король! 739 00:44:25,021 --> 00:44:27,060 # Пир наш горой... # 740 00:45:36,460 --> 00:45:37,660 Руби. 741 00:45:42,180 --> 00:45:44,300 Всё хорошо, всё хорошо. 742 00:45:46,220 --> 00:45:48,700 Всё хорошо. 743 00:45:55,540 --> 00:45:56,980 С днём рождения, Руби. 744 00:47:36,820 --> 00:47:38,020 О да. 745 00:47:42,020 --> 00:47:43,579 Вот ты где! 746 00:47:43,580 --> 00:47:46,820 Что? Где ты... 747 00:47:48,540 --> 00:47:50,899 С днём рождения! 748 00:47:50,900 --> 00:47:53,940 Что случилось? Я обернулась, а тебя и след простыл. 749 00:47:53,941 --> 00:47:55,139 Ты как будто... 750 00:47:55,140 --> 00:47:57,100 Не знаю, я была здесь, но будто потерялась. 751 00:47:57,101 --> 00:47:58,699 Но что... Что случилось? 752 00:47:58,700 --> 00:48:01,119 Многое. Они вернулись. 753 00:48:01,120 --> 00:48:03,540 Ты исчезла. Тебя похитили младенцем. 754 00:48:03,541 --> 00:48:05,700 Так что я вернулся, и потом... 755 00:48:08,940 --> 00:48:10,300 Я кое-что забыл. 756 00:48:10,301 --> 00:48:12,620 Да! 757 00:48:14,300 --> 00:48:15,740 Просто... 758 00:48:32,140 --> 00:48:34,220 И в следующий раз он может... 759 00:48:36,041 --> 00:48:37,860 Та-да! 760 00:48:39,220 --> 00:48:41,580 Вы спасли мне жизнь. 761 00:48:42,660 --> 00:48:45,180 С Рождеством, Давина Макколл. 762 00:49:14,620 --> 00:49:17,299 А вы занятой человек. 763 00:49:17,300 --> 00:49:19,300 Со своей волшебной будкой. 764 00:49:23,460 --> 00:49:27,380 Вы будто потеряли семь, а нашли пять. 765 00:49:28,380 --> 00:49:30,860 Что не так? - Да вот, думаю. 766 00:49:33,420 --> 00:49:35,220 Может, я приношу неудачи. 767 00:49:36,820 --> 00:49:39,099 Аллилуйя, слава Богу. 768 00:49:39,100 --> 00:49:41,860 Я уж и надеяться на этот чай перестала. 769 00:49:41,861 --> 00:49:44,780 И не забудь принять в пять две жёлтых таблетки. 770 00:49:44,781 --> 00:49:47,660 Но у меня заботы побольше тебя. 771 00:49:47,661 --> 00:49:49,660 Как нам сегодня спать? 772 00:49:50,700 --> 00:49:53,819 Из этой трещины так сильно дует! 773 00:49:53,820 --> 00:49:56,060 Что нам делать в Рождество? 774 00:49:56,061 --> 00:49:57,859 Сидеть и мёрзнуть? 775 00:49:57,860 --> 00:50:01,220 И кем был тот мужчина? Как его звали? 776 00:50:01,221 --> 00:50:03,739 Что за Доктор? 777 00:50:03,740 --> 00:50:06,519 Что значит: «Я вернулся?» 778 00:50:06,520 --> 00:50:09,300 Что он за доктор? Он говорил? 779 00:50:09,301 --> 00:50:11,220 Кто он такой, чёрт возьми? 780 00:50:11,221 --> 00:50:12,700 Я пойду, пожалуй. 781 00:50:13,660 --> 00:50:15,619 С Рождеством. 782 00:50:15,620 --> 00:50:17,939 Но кто вы такой? 783 00:50:17,940 --> 00:50:20,239 Никто. Просто мимо проходил. 784 00:50:20,240 --> 00:50:22,540 Берегите себя. 785 00:50:26,220 --> 00:50:27,779 Откуда он взялся? 786 00:50:27,780 --> 00:50:29,459 Зачем он вообще приходил? 787 00:50:29,460 --> 00:50:32,860 Не знаю. Он словно появился в нужный момент. 788 00:50:35,380 --> 00:50:37,060 А потом исчез. 789 00:50:40,060 --> 00:50:42,340 Но... как? 790 00:50:47,780 --> 00:50:51,259 Среди всего этого безумия я даже не успела задуматься. 791 00:50:51,260 --> 00:50:54,740 Он сказал, меня похитили младенцем. Так ведь он только что сказал? 792 00:50:54,741 --> 00:50:56,259 Без понятия. Он безумец. 793 00:50:56,260 --> 00:50:59,860 Он вернулся. Сказал, что вернулся. Но что это значит — «вернулся»? 794 00:50:59,861 --> 00:51:02,499 Когда жил Гудини? - Что? 795 00:51:02,500 --> 00:51:05,820 Когда жил Гудини? Годах в 1900-х... 1920-х? 796 00:51:06,860 --> 00:51:08,260 Как же он... 797 00:51:09,460 --> 00:51:12,540 Он говорил о путешественниках во времени, а потом он... 798 00:51:20,500 --> 00:51:22,100 Ты куда это собралась? 799 00:51:35,900 --> 00:51:38,020 Где он, где же он? 800 00:51:39,460 --> 00:51:41,499 Миссис Флад, вы его видели? 801 00:51:41,500 --> 00:51:44,980 Здесь был мужчина примерно такого роста, потрясающий, 802 00:51:44,981 --> 00:51:46,820 в длинном кожаном пальто. 803 00:51:47,860 --> 00:51:49,500 Что это значит? 804 00:52:47,140 --> 00:52:49,260 Удачи, Руби. 805 00:53:24,020 --> 00:53:25,340 Кто ты такой? 806 00:53:28,820 --> 00:53:30,580 Я Доктор. 807 00:53:32,054 --> 00:53:34,304 НОВЫЙ ДОМ 808 00:53:34,305 --> 00:53:36,345 НОВЫЙ КТО 809 00:53:37,996 --> 00:53:41,300 ВЕСНА 2024 ГОДА 810 00:53:48,980 --> 00:53:50,700 Миссис Флад, вы это видели? 811 00:53:50,701 --> 00:53:53,739 Вы видели, миссис Флад? 812 00:53:53,740 --> 00:53:57,500 Та будка! Она просто исчезла! 813 00:53:57,501 --> 00:53:59,419 Только что была, 814 00:53:59,420 --> 00:54:00,980 и вот её уже нет. 815 00:54:02,140 --> 00:54:03,580 Она просто испарилась. 816 00:54:05,180 --> 00:54:07,339 С Рождеством, Абдул. 817 00:54:07,340 --> 00:54:09,500 Хватит суетиться. 818 00:54:19,780 --> 00:54:21,740 Вы что, ТАРДИС никогда не видели? 819 00:54:23,941 --> 00:54:29,941 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate