Давным-давно...
под конец Сочельника...
к церкви на Руби-роуд пришла незнакомка.
В руках она несла самый ценный дар на свете.
Новорожденную.
Малышку.
Незадолго до полуночи
она оставила свою дочь на ступенях церкви.
Малышку забрали
и назвали Руби —
в честь места, где её нашли.
Мать её никто больше не видел.
И никто не знал её имени.
Пока в ту ночь
на помощь не пришёл путешественник во времени.
Путешественник, которого звали...
Доктор.
Доктор Кто s01e00 Церковь на Руби-роуд перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
1 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА Потому меня так и зовут — Руби.
1 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА В честь Руби-роуд.
1 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА Именно там меня и нашли почти...
девятнадцать лет назад.
Так ты найдёныш?
И тебя опекала, а затем удочерила Карла.
Всё верно? - Да, и она потрясающая.
Она немного безумная, но...
лучше мамы у меня и быть не могло.
- Значит, жизнь была неплоха? - Да, вполне ничего.
Ну, времена были непростые.
И я не очень сдала выпускные,
ведь нам пришлось переехать сюда из Манчестера.
Нужно было заботиться о бабушке, ведь сиделка нам не по карману,
а она наотрез отказалась переезжать на север.
Так что было трудно... и накладно.
В Лондон нынче не переезжают.
Именно! Так что с деньгами было туго.
Мне кажется, я...
всё ещё жду начала своей жизни.
Извините, давайте прервёмся. Тут где-то радио работает?
Или дверь открыта? Я слышу шум.
- Какой шум? - Какие-то голоса,
шёпот.
Это ненадолго.
Ты же не против термина «найдёныш»?
Некоторым он кажется старомодным.
Нет-нет, я совсем не против. Ведь это я и есть. Меня нашли.
А я нашла своё место. - Отлично звучит!
Да, нашла своё место.
Шум пропал. Извините. Пишем дальше.
Что ж, давай продолжим.
Руби, мы пишем эту программу,
чтобы попытаться тебе помочь.
В прошлом найдёныши не могли отыскать семью,
но сейчас мы можем узнать многое из ДНК.
Мы взяли у тебя образец
и с его помощью отследим генетическую родословную.
Мы надеемся отыскать
твою родную мать,
родного отца
или кого-то из близких.
Но мы не умеем творить чудеса, Руби.
Даже если мы их отыщем,
они могут не захотеть общаться,
и нам придётся с этим смириться.
Можно вопрос? - Да.
Если мы кого-то найдём...
что ты надеешься узнать?
Просто правду.
Осторожно!
Господи, ты цела?
Всё хорошо, меня не задело.
Я цела, меня не задело.
Повезло!
22 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА
Простите, простите. Что случилось?
Не знаю, он просто выключился.
А ну-ка поживее!
Да ладно вам, я же извинилась.
- Сыграйте «Gaudete»! - Что сыграть?
23 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА
Аккуратней!
Спасибо.
Но... ты только что был там.
«Охрана здоровья и труда», отдел джин-тоника.
Скажи, ты это часто делаешь?
Опрокидываешь всякое? - Постоянно.
Но я просто неуклюжая. - Нет, неправда.
Всё намного хуже.
С Рождеством.
Да ты будто проклята, Рубс!
Не говори! И я двадцадку потеряла. Честное слово,
меня в последние три недели везде неудачи преследуют.
Я потеряла работу, сломала ту штуковину и каблук
и упала перед качком-стоматологом! - Да ладно!
- Тебя сглазили, Руби! - И ко всему прочему
к тебе клеился Бобби Макгивер.
Именно! Говорю вам, это какой-то ураган неудач,
и кто стоит в центре? Я!
Подруга!
Ты шутишь?
Тебе пришлось. И что теперь делать?
Назад, назад! Отойдите!
Вы целы?
Прогулка с коляской в полночь?
Серьёзно?
Тут покупки.
Боже! Сэр, вы целы? С вами...
С вами всё хорошо? - Всё нормально.
Простите. Протокол... Нужно составить протокол.
Хорошо.
Имя — Доктор.
Профессия — не доктор.
Текущий статус — прохожу мимо.
Работодатель — я сам.
Адрес — вон та синяя будка.
На меня снеговик свалился, и, с вашего позволения,
я бы хотел пойти домой.
- Доктор... А фамилия? - Просто Доктор.
Она согласится.
- Кто? - Твоя девушка.
На твоё предложение на Рождество.
Откуда вы знаете?
Моя звуковая отвёртка пикнула.
- Это разве отвёртка? - Она звуковая.
Она пикнула, ведь в твоём кармане лежит бриллиант в два карата,
то есть помолвочное кольцо. И я решил, что это девушка,
так как 91% мужчин не любят бриллианты.
И сегодня Рождество. Всё очевидно.
Но с чего вы взяли, что она согласится?
Распродажи начнутся во вторник, но тебе просто не терпелось.
Потому она тебя и любит.
С Рождеством!
Она согласится...
Согласится!
24 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА
- Это не я виноват. - Слушай, дорогой мой.
Я не немощная. Я делаю гимнастику
и держу себя в форме, чего и тебе желаю.
В ту Пасху я пробежала благотворительный забег
ровно за 25 минут.
Мозоли были с яблоко размером,
но я бежала без остановки.
Но скажи на милость,
как мне обходить эту громадину?
- Надеюсь, вы не про меня! - С Рождеством, Рубс.
Погляди, что он наделал. Зачем-то эту штуку выставил.
С чего вы взяли, что это я?
Да потому что я тебе никогда не нравилась. Я видела...
как ты пялился.
Милая, у тебя же сегодня день рождения?
Да, сегодня. Я дитя Сочельника.
Так что это за штука?
Полицейская будка. Не видела их на улицах
Лондона лет так уже пятьдесят.
И сейчас видеть не хочу.
Что ж, Рождество — время добра.
Постарайтесь не поубивать друг друга.
Привет, мам! Я почти всё купила, вот только яйца по пути разбила,
и это просто кошмарно,
ведь магазины закроются на целый день.
Никогда не угадаешь.
Нам отдают ребёнка! - Да ну! Ты шутишь?
- Малышку. - Серьёзно?
Здорово, да? Всё так быстро, я не смогла отказать.
Что? Погоди, прямо сейчас?
Сегодня, в Сочельник!
- Класс! Сколько ей? - Новорожденная.
- Да ну! Вот так совпадение. - Вот и я так сказала.
Погоди. Боже мой... А мы к ней готовы?
Что тебе сказали? Что с ней?
У нас будет ребёнок!
Рождество испорчено.
Бессонные ночи, вонючие подгузники.
Руби, милая, сделай-ка мне чаю.
Хорошо, две секунды!
Так что тебе сказали?
Её вот-вот принесут, они уже в пути.
Давно у нас малышей не было.
Даже не помню, как кровать собирать.
Забавно, да? Малышка в Сочельник, прямо как я.
Мне тогда так повезло.
Если ты её найдёшь,
свою другую маму,
я ей расскажу...
какой ты была крохой.
Иди-ка сюда.
Мне так повезло с именем.
Её наверняка назвали как-то по-рождественски. Ангелина, Ева.
Или Снежана.
Или Кристина.
Её зовут Лулубель.
Какое ужасное имя.
Да, совершенно ужасное.
Да не говорите.
Вот это нужно в сейф.
И с днём рождения! Мне Карла рассказала. Ну что за день.
Я прошлась по нашим запасам,
но там почти ничего не осталось.
Так, здесь двадцатая статья.
Мы бы оставили малышку в отделении,
но у нас просто не хватает рук.
- А что с её мамой? - Она не справится.
А семью словами не опишешь.
Но я не теряю надежды.
Думаю, она пробудет с вами дней пять-шесть, а там посмотрим.
Смотрю, вы что-то покрасили. - Обживаемся потихоньку.
Ведь с ней нам никуда не переехать.
Никуда я не поеду! Привяжите меня к кровати!
И где там мой чай?
С Рождеством, Черри.
Надо подыскать вам квартиру на первом этаже.
Никуда не поеду!
Ну привет, Лулубель.
Будешь спать со мной.
Какое ужасное имя!
Мы не работаем до 27 числа.
Но давай пока договоримся, что ты принесёшь её в больницу
в четверг, 28 числа, часов в десять?
Ну, я напишу.
Будем знакомить её с новой мамой.
Сперва придётся закупиться.
Тут подгузники на полугодовалого.
- Вот я идиотка! - Магазины ещё открыты.
Погодите...
Нужно её щёлкнуть.
Для них ещё продают плёнку?
Стоило только подождать, и они уже снова в моде.
Улыбочку!
Ну вот.
Добро пожаловать в семью, Лулу.
Лулу звучит неплохо.
Так, скоро вернусь. И яиц ещё куплю.
Нужно ещё что? - Сама схожу.
Дойду до Портобелло-роуд и закуплюсь основательно.
Я могу сходить.
Нет, я хочу купить что-то для Лулу.
На Рождество и день рождения.
Вот ты мягкосердечная. Может, она с нами всего на пару дней.
Ты за главную. Правило первое —
не потеряй ребёнка.
Постараюсь.
Я ушла, мам! Буду через час.
- Где там мой чай пропадает? - Ты последний не пила, он остыл.
Почём у вас квартиры ниже? Сколько за них берут?
Наша квартира — последняя с фиксированной платой.
Потому мама и не хочет съезжать.
Тише, малышка же спит.
Алло.
Руби? Это Давина.
Давина Макколл.
Боже мой! Здравствуйте.
С Рождеством.
Рада вас слышать!
Знаю, я невовремя.
И, боюсь, новости плохие.
Мне жаль. Я знаю, сегодня у тебя день рождения,
но мы не смогли найти твоих родителей.
Прости. Но такое бывает.
Да ничего.
Спасибо, но... вы же поищете ещё?
Нет. Мы сделали всё, что смогли.
Если твоих родителей нет в базах данных,
то нам их не найти.
Понятно.
Разве это не странно?
Неужели нет никаких следов?
Неужели на всём белом свете
нет ни её анализа крови, ничего?
Мне жаль.
Ясно. Ничего, я понимаю. Это мне жаль.
И спасибо вам большое,
что вы позвонили мне лично.
Я хотела ещё кое-что спросить.
Руби, тебя в последние дни не преследует неудача?
- Вы о чём? - О неудаче.
Мне не везёт с того самого дня.
Меня сбивали,
сбрасывали, толкали.
Я упала за борт... но на землю.
Несчастные случаи, аварии.
По мне даже пробежался лось!
И мне не отделаться от мысли,
что всё началось с нашей встречи.
Знаете, и правда забавно,
мне в последние дни тоже не везёт.
Но я просто роняю всякое.
- Я так и знала! - Но это же случайности.
Как нам это прекратить?
Умоляю,
скажи, как это прекратить.
Я в ужасе.
Рано или поздно я не смогу избежать несчастного случая.
И в следующий раз он может...
Давина?
С днём рождения!
Какого чёрта...
Вы кто такие?
Ты что, зашипел на меня?
Ты правда зашипел?
А ну-ка послушай, я не...
Господи. Я же на крыше.
Нет, нет, нет! Верните мне ребёнка!
Нет! Нет, не надо!
Какого чёрта ты творишь?!
Я... просто... здесь...
Но зачем ты туда залезла?!
Кто хватается за первые попавшиеся лестницы?!
Ты увидела лестницу в небо и решила: «Залезу-ка я туда!»
У них ребёнок!
- Как тебя зовут? - Руби. Руби Сандей.
Привет, Руби Сандей. «Sunday» — сегодня как раз воскресенье!
Вот так совпадение!
Я Доктор! Привет!
- Мы уже встречались. - Ага.
- Там такие твари... - Гоблины.
- Гоблины? - Это гоблины.
Ясно. Но мне не удержаться.
Точно, точно! Погоди, сейчас.
Сейчас, сейчас.
Я часто вишу на разных штуках...
и потому изобрёл вот это.
- Перчатки? - Умные перчатки.
Одну тебе, вторую мне. Должно помочь. Надевай.
Я задумался — почему висеть так тяжело?
Дело в трении, весе и жжении мышц. И я решил избавиться от этого.
Перчатка суперкинетически переносит массу.
Так-то лучше.
Перчатка перенимает весь вес. Весь мой вес — на перчатке.
Никакого жжения, напряжения и боли.
Та-да!
Я стала лёгкой.
Вся масса, плотность и мавитация перенеслась от тебя на перчатку.
- Супер-перчатки! - Да.
Нас поднимают на борт. - Но куда? Что там, наверху?
Гоблины. Знаешь, почему их так называют?
Про их аппетит есть целые гобелены.
Они хотят слопать ту малышку.
А вот...
где они пируют.
Корабль гоблинов.
Это же... невозможно.
Это прекрасно.
А что они с нами сделают?
С нами? Они и нас слопают.
Приветики.
Просто не верится.
Я просто не верю в происходящее, а ещё...
сегодня мой день рождения. - Какой-какой день?
Но обо мне не думай, они же хотят съесть Лулубель. Когда у них ужин?
У Лулубель тоже день рождения...
Какое же отличное имя.
Жаль, меня зовут не Лулубель.
И у тебя тоже день рождения?
Да, но это не важно. Просто совпадение.
Но таков их язык.
Потому они и похитили Лулубель.
Совпадения улучшают вкус детей.
Именно этим и живут гоблины. Случайностями, совпадениями и удачей.
Потому я тебя и заметил.
Тебе в последнее время не везёт, да?
Ну...
Да, но это уже давно началось.
Лулу появилась сегодня,
а мне неделями не везло.
Они готовили почву.
Эти гоблины катаются по времени. Ловят волны времени как сёрферы.
Они заметили формирование совпадения
и вернулись назад, чтобы вплести тебя.
Погоди, так это они вызывали все неудачи? Они хотели меня убить?
Нет, нет. Тут немного другое...
Когда ты проживаешь день без неудач,
то это ничего, дня будто не было.
Но куча неудач вовлекает тебя.
Как бы вплетает в день.
Ты становишься сложной, запутанной, яркой.
И всё это вело к малышке, появившейся в Сочельник.
Родившейся с тобой в один день
и в спальне сразу под крышей,
откуда её легко украсть на корабль.
Настоящий гобелен, просто шикарно!
- Откуда ты это знаешь? - Ниоткуда.
Для меня это совершенно новая наука. И я в восторге.
Язык удачи.
Ведь что есть совпадение, как не форма случайности?
Неожиданное столкновение двух объектов.
Например, нас с тобой.
Так, кто ты такой?
Почему ты разбираешься в гоблинах, путешествующих во времени?
А ну-ка!
Они не путешественники во времени, вот не надо!
Путешественники во времени шикарны.
Они лучшие. Просто ого какие.
Эти только шастают.
Раз они... шастают...
зачем они пристали к Давине Макколл?
Они просто развлекались.
Эй, как ты это сделал?
Я провёл долгое жаркое лето с Гарри Гудини.
Твоя очередь.
Так...
Посмотрим...
Дверь.
Быстрее. Они съедят малышку.
- Не тот мир. - Что это за штука?
Звуковая отвёртка.
Но отвёртка работает с винтами.
А гоблины вяжут узлы.
Так, нам надо как-то выбраться, они вот-вот съедят малышку.
В каком часу ты родилась?
Не знаю, предположительно в два часа, в два часа дня.
Ясно. Итак...
Язык...
гобелен... совпадения.
Должно быть, в это время будет пир.
Так, сколько сейчас времени?
Без пяти два.
Они летят к твоему дому.
Узор завершается. Нужно поспешить.
Именно, так помоги мне уже!
Я учу верёвочную лексику!
Это их провода и электричество.
И если мы...
найдём нужный выключатель...
Ты говоришь на языке верёвок?!
Но, знаешь ли,
нам будет сложно спрятаться. Мы здесь как великаны.
Я думаю, даже на старом дырявом корабле гоблинов...
должно быть нечто вроде...
вентиляционных шахт.
Похоже, всех зовут на обед.
Сколько времени?
Без трёх минут.
Это что, оркестр?
Стой!
Лулубель!
# Нашли малышку мы, родня
# Еды нам хватит на три дня
# Кости, кровь и жир возьмём
# И печенье вместе испечём #
Печенье!
# Столько пальчиков, не счесть #
- Потрясающе. - Неправда!
Что нам делать?! - Так.
# Малышке так не повезло
# Съедим её мы всем назло
# Съешь малышку, посоли
- Они её солят! - # Лавровый лист сверху натри
# Посолена теперь она
# Судьба её уж решена
# Малышку хотим
# Малышку съедим
# Зубы вонзим
# Мясо съедим
# Она так мягка
# И так близка
# Глазки живьём # - О нет.
- # Мы запечём # - Что?
Интересно, чей это корабль.
# Король-гоблин он, Гоблинов король,
# Он настоящий и очень злой
# Вот наш король, вот наш король
# Вот наш король, гоблинов король! #
- Боже мой. - # Так рады песню королю мы спеть
# На подбородки его поглядеть
# Поесть он рад совпадения #
Оставьте её в покое!
Оставьте её! - # Сразу после пробуждения
# Съест он враз, съест он враз
# Пятьсот пушистых золотых щенков
# Черноволосых дурачков
# С красным шаром клоуна #
Пусть съест меня, я подана!
# Пир королевский, что за рай
# Малышка наша
# Всё, проща-а-ай! #
Этим зрителям не угодишь.
Поклон.
Я Доктор, а это моя подруга Руби Сандей.
И я хочу сказать...
давайте продолжим петь!
Жги, Дженис!
# Король-гоблин ты, гоблинов король
# Я встрече рад, послушать нас изволь
# Твой день прекрасен, просто рай
# Теперь ты с Руби Сандей поболтай #
# Какая честь, я встрече рада
# Сказать хочу: «Что за отрада»
# Сегодня день рожденья мой
# Но далеко от нас шар земной
# Ну всё, идите по домам
# Ведь Лулу я вам съесть не дам #
# Надежда есть у нас одна
# Если теория моя верна
# Устрою вам я саботаж
# Найдя я главный узел ваш
# Главный узел развяжу
# И вам веселье покажу! #
Держись крепче. - Стой, что ты...
Обратив действие перчаток, можно стать тяжелее.
- Как нам остановиться? - Верь перчатке, Руби.
Верь перчатке!
Ну вот...
Ну вот.
Я вернулась!
Привет.
Прости, я отвлеклась.
Я смирилась с отсутствием чая и избрала путь трезвости.
А это что за молодой человек?
Здравствуйте, я Доктор.
Мой прошлый доктор меня убить хотел,
так что держитесь подальше.
Бросьте, я вам не нужен.
О вас заботится ваша семья.
Три небесные царицы на чердаке.
И вас зовут Черри?
Всё так.
Черри Сандей.
- Словно десерт. - Да.
Ещё увидимся, Черри.
Перчатку. - Точно.
Осталось три процента!
Так нам теперь ничего не грозит?
Или корабль может спуститься? Что нам теперь делать?
Они могут попасть к нам? - Нет, нет.
Они вряд ли сюда сунутся. Их мир там, наверху.
Они держатся на краю нашего.
Опа!
Тихо!
Тише! - Несчастные случаи.
Вот как они к нам подбираются.
Они все несчастные случаи подстраивают?
Вполне возможно.
На кухне что-нибудь есть?
Там ничего не горит?
Но... Доктор!
- Скорей! - Доктор, что нам делать?
Настоящая ловушка! Проверь всё.
Провода, пробки.
А это кто?
А, это наша семья.
Мамины дети.
Все ребята, которых она опекала. - Ничего себе.
Как их много. - Ага.
Она до сих пор с некоторыми общается.
Со многими. Она потрясающая.
У тебя самая большая семья на свете.
Всё так.
А что насчёт тебя?
У меня никого нет.
Проверь, отключена ли духовка, ладно?
Если бы мне сказали, что я в день рождения
буду бороться с волшебством...
Это не волшебство, а язык. Другой вид физики.
Прямо как волшебство!
Не оставляй малышку одну!
Всё хорошо, с ней всё хорошо.
Не оставляй её!
Ты тоже её оставила.
Знаю. Просто... не оставляй.
А вот и Санта!
Я принесла подарки!
А кто твой друг?
Это... Доктор.
- Здравствуйте. - Что-то не так?
С малышкой всё хорошо?
- Да. - Нет, всё отлично.
- Всё хорошо? - Что это было?
Как ты?
Вечно я без чая в этом доме!
Купила тебе мятных леденцов.
Чтобы не ворчала как Скрудж. Рождество!
- Но я следила за... - Так зачем пришёл доктор?
Да так, на плановый осмотр.
Иди-ка сюда.
Цветочек мой бедный. - Это моя мама, Карла.
Ты посмотри. Цыплёночек.
Привет, Лулубель.
Так всё было хорошо?
А это что?
Это ещё что такое?
Это что, глаз? - Нет.
Это игрушка. Глаз игрушки.
Рано ей в игрушки играть. Где ты вообще взяла игрушку?
Боже, мам, можно мы просто...
Можно мы притормозим?
Потому что с меня... с меня хватит.
Хуже дня у меня ещё не было.
А ведь сегодня Рождество и мой день рождения,
но этот день просто ужасен.
Ну да, была одна проблема, но она уже решена.
Не стоит волновать маму.
Прости, прости. Просто...
Я хотела сказать...
Мне позвонили.
С той телепрограммы.
Пока ты была в магазине.
Они никого не нашли. Совсем...
Ни мамы.
Ни папы. Ни братьев и сестёр.
Ни других близких. Совсем...
никого.
Милая моя.
Мне так жаль, дорогая.
Иди сюда. - Но всё хорошо.
Иди сюда.
Я рада, что её не нашли.
Слышишь? Рада.
Я бы не смогла тобой поделиться.
Ведь ты только моя.
Только моя.
Она красавица, правда?
Да. Да, красавица.
Я посчитала, пока шла в магазин.
Лулубель — моя 33-я подопечная.
- Боже. - У меня есть их фото.
Они все на холодильнике.
С кем-то я была пару дней, с кем-то — пару недель,
с кем-то — годами.
Но задержалась лишь одна.
И изменила мою жизнь.
Ты полностью изменила мою жизнь.
Ты гадаешь, кто твои родители,
а я гадаю, какой я была бы без тебя.
Я приёмный.
Правда?
Да, да. Я...
Я сам недавно узнал. - Вот так совпадение.
Нет, не говори так.
А вы знаете своих родителей?
Нет, меня... Меня бросили.
Так вы найдёныш, прямо как Руби.
Ещё большее совпадение!
Так, давайте не будем о совпадениях.
Давайте-ка отложим вот это.
Давайте сюда. Вот так.
Я сняла малышку Лу, когда её принесли.
Только посмотрите.
Какая красавица.
Так бы и слопала.
Ещё одно совпадение.
Какого чёрта?!
Стойте, не двигайтесь!
Стойте там! - Не двигайся, мам!
Они улетели.
А это подарок на прощание.
Наконец-то повезло!
Думаю, они так попрощались.
Вы как, Черри?
Одну чашку чая, Боже. Всего одну.
Спасибо, Черри. Спасибо.
Всё хорошо, Лулубель?
Отличное же у тебя имя.
Что это было, чёрт возьми?
Посмотрите на потолок!
И на окно!
Я тут окоченею.
Кто это в Рождество возьмётся чинить?
Пока-пока. Всего хорошего.
С кем вы говорите?
Ни с кем.
Я так, просто...
Совершенно ни с кем.
Квартиру пополам раскололо!
Скажите, что это было!
Садитесь, мы расскажем вам рождественскую историю.
Что думаешь, Руби?
Руби?
Куда она подевалась?
Руби!
Руби, ты здесь?
Извините. Извините, но...
Куда она подевалась?
- Вы о чём? - Я ищу вашу дочь.
Что за бред, Лулу мне не дочь.
Я просто её опекунша на пару дней.
Нет, нет, нет, я про вашу дочь Руби.
Что за Руби?
Ваша дочь.
Говорю же, это Лулу.
Та ещё головная боль в Сочельник. Только её мне и не хватало.
Но...
Что вы ищете в свободной комнате?
Черри... Вы помните Руби?
Вы о чём?
О вашей внучке, Руби.
Нет в этом доме детишек.
Не выпало нам такого счастья.
Здесь был ещё один ребёнок. Руби.
- Не было у меня детей. - Да, но вы её удочерили.
Я опекунша.
Не несите чуши.
Я время от времени опекаю детей.
Их было штук пять-шесть.
Нет, нет, нет. У вас было...
Они пропали. - Кто?
Ваши дети.
Все те жизни.
У вас было 33 подопечных.
Сколько? Это явно не ко мне.
Не несите чуши.
С ними слишком много возни.
Ну уж нет. Я просто вызываюсь, когда хочу подзаработать.
Неправда.
- Восемьсот фунтов за ребёнка. - Не говорите такого.
Вы меня с кем-то спутали.
Нет здесь никакой Руби.
Здесь только я.
Живу со старушкой-мамой
на чердаке.
И у меня дел по горло.
Я бы не смогла растить ребёнка.
Это же сущий кошмар.
Одна эта негодница мне уже праздник испортила.
А ведь я его так ждала.
Рождество. Мама бы уснула у ёлки,
а я бы осталась сама по себе.
С чего мне заводить дочь?
Я и без неё счастлива.
Так почему вы плачете?
Не знаю.
А почему плачете вы?
Они похитили малышку.
Вернулись и похитили малышку, другую малышку.
Они вернулись в прошлое
и похитили Руби вместо Лулубель.
Они раскололи поток времени.
Но я всё исправлю.
Я всё исправлю.
# Пир наш горой, Славься, король!
# Пир наш горой
# Славься, король!
# Пир наш горой, Славься, король!
# Пир наш горой
# Славься, король! #
Вниз! Вниз!
# Пир наш горой, Славься, король!
# Пир наш горой... #
Руби.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо.
С днём рождения, Руби.
О да.
Вот ты где!
Что? Где ты...
С днём рождения!
Что случилось? Я обернулась, а тебя и след простыл.
Ты как будто...
Не знаю, я была здесь, но будто потерялась.
Но что... Что случилось?
Многое. Они вернулись.
Ты исчезла. Тебя похитили младенцем.
Так что я вернулся, и потом...
Я кое-что забыл.
Да!
Просто...
И в следующий раз он может...
Та-да!
Вы спасли мне жизнь.
С Рождеством, Давина Макколл.
А вы занятой человек.
Со своей волшебной будкой.
Вы будто потеряли семь, а нашли пять.
Что не так? - Да вот, думаю.
Может, я приношу неудачи.
Аллилуйя, слава Богу.
Я уж и надеяться на этот чай перестала.
И не забудь принять в пять две жёлтых таблетки.
Но у меня заботы побольше тебя.
Как нам сегодня спать?
Из этой трещины так сильно дует!
Что нам делать в Рождество?
Сидеть и мёрзнуть?
И кем был тот мужчина? Как его звали?
Что за Доктор?
Что значит: «Я вернулся?»
Что он за доктор? Он говорил?
Кто он такой, чёрт возьми?
Я пойду, пожалуй.
С Рождеством.
Но кто вы такой?
Никто. Просто мимо проходил.
Берегите себя.
Откуда он взялся?
Зачем он вообще приходил?
Не знаю. Он словно появился в нужный момент.
А потом исчез.
Но... как?
Среди всего этого безумия я даже не успела задуматься.
Он сказал, меня похитили младенцем. Так ведь он только что сказал?
Без понятия. Он безумец.
Он вернулся. Сказал, что вернулся. Но что это значит — «вернулся»?
Когда жил Гудини? - Что?
Когда жил Гудини? Годах в 1900-х... 1920-х?
Как же он...
Он говорил о путешественниках во времени, а потом он...
Ты куда это собралась?
Где он, где же он?
Миссис Флад, вы его видели?
Здесь был мужчина примерно такого роста, потрясающий,
в длинном кожаном пальто.
Что это значит?
Удачи, Руби.
Кто ты такой?
Я Доктор.
НОВЫЙ ДОМ
НОВЫЙ КТО
ВЕСНА 2024 ГОДА
Миссис Флад, вы это видели?
Вы видели, миссис Флад?
Та будка! Она просто исчезла!
Только что была,
и вот её уже нет.
Она просто испарилась.
С Рождеством, Абдул.
Хватит суетиться.
Вы что, ТАРДИС никогда не видели?
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate