1 00:00:26,644 --> 00:00:38,973 Доктор Кто s01e01 Космические малыши перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 2 00:01:20,520 --> 00:01:21,680 Кто ты такой? 3 00:01:23,760 --> 00:01:24,920 Я Доктор. 4 00:01:26,560 --> 00:01:29,520 Ну что же ты встала? Заходи, осмотрись! 5 00:01:30,360 --> 00:01:31,760 Её зовут ТАРДИС. 6 00:01:35,160 --> 00:01:36,319 Неплохо! 7 00:01:36,320 --> 00:01:38,440 Погоди, я не могу звать тебя Доктором. 8 00:01:39,080 --> 00:01:40,559 Я хочу знать твоё имя. 9 00:01:40,560 --> 00:01:42,360 Ну, с этим всё сложно. 10 00:01:43,080 --> 00:01:49,080 Меня усыновили жители с чуток... напыщенной планеты. 11 00:01:49,081 --> 00:01:52,320 Они любили такие титулы, как Доктор, Епископ, 12 00:01:52,840 --> 00:01:55,520 Рани и Конкистадор. 13 00:01:56,600 --> 00:01:58,920 Если тысячу лет зваться Доктором, то титул превратится в имя. 14 00:01:58,921 --> 00:02:02,720 Так. «Планета» не прошла мимо моих ушей. 15 00:02:02,721 --> 00:02:05,799 А «тысяча лет» — тем более. 16 00:02:05,800 --> 00:02:10,640 Значит, ты Доктор, но ещё ты... из полиции? 17 00:02:10,641 --> 00:02:12,239 Ты про полицейскую будку? 18 00:02:12,240 --> 00:02:14,039 Нет-нет, это маскировка. 19 00:02:14,040 --> 00:02:17,880 Внутри — машина времени и пространства, но снаружи она как... как хамелеон. 20 00:02:18,400 --> 00:02:19,879 Я как-то приземлился в 1963, 21 00:02:19,880 --> 00:02:22,520 когда на углах ставили такие полицейские будки. 22 00:02:22,521 --> 00:02:23,959 - В 1963 году?! - Ага. 23 00:02:23,960 --> 00:02:26,279 Ясно... 24 00:02:26,280 --> 00:02:29,399 О, музыкальный автомат? Мне нравится. 25 00:02:29,400 --> 00:02:31,619 Так, вернёмся к планете. 26 00:02:31,620 --> 00:02:33,549 Мой мир зовут Галлифреем. 27 00:02:33,550 --> 00:02:35,174 Галлифрей. 28 00:02:35,175 --> 00:02:36,800 И где же он? 29 00:02:36,801 --> 00:02:37,880 Нигде! 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,560 Его больше нет, Руби. Нет. 31 00:02:45,880 --> 00:02:46,960 Все погибли. 32 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Погибли после геноцида. 33 00:02:54,080 --> 00:02:56,400 Остался лишь тот, кого усыновили. 34 00:02:57,080 --> 00:03:01,159 Я последний из Повелителей Времени. 35 00:03:01,160 --> 00:03:05,240 И я невероятно рад быть живым. 36 00:03:06,680 --> 00:03:07,880 Эта штука летать умеет. 37 00:03:08,640 --> 00:03:10,120 Показать? 38 00:03:21,080 --> 00:03:23,120 Давай приземлимся наобум! 39 00:03:30,200 --> 00:03:32,520 150 миллионов лет назад. 40 00:03:32,521 --> 00:03:33,599 - Да нет! - Серьёзно. 41 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Да ты явно шутишь. Ты шутишь. 42 00:03:35,401 --> 00:03:37,120 Не неси чепухи. 43 00:03:41,320 --> 00:03:43,400 Снаружи что, динозавры? - Не знаю. 44 00:03:43,401 --> 00:03:45,520 Выйди посмотри. 45 00:03:49,840 --> 00:03:50,920 Нет, подожди! 46 00:03:52,440 --> 00:03:54,599 А это не опасно? 47 00:03:54,600 --> 00:03:57,379 Вдруг я наступлю на бабочку и изменю историю? 48 00:03:57,380 --> 00:04:00,389 Ну, такое вряд ли случится. Как можно наступить на бабочку? 49 00:04:00,390 --> 00:04:03,400 Разве что встать и кричать: «А ну-ка, бабочка! 50 00:04:03,401 --> 00:04:05,320 Поди сюда, я тебе наваляю!» 51 00:04:10,840 --> 00:04:12,299 Боже мой. 52 00:04:12,300 --> 00:04:13,760 Вот это... 53 00:04:15,280 --> 00:04:16,880 Вот это красота! 54 00:04:18,800 --> 00:04:23,320 ТАРДИС означает «Темпорально-Адаптивный Регулятор Дистанций И Состояний». 55 00:04:24,400 --> 00:04:26,340 Мы переместились ещё и в пространстве. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,160 Здесь будет Северная Америка. 57 00:04:33,040 --> 00:04:34,880 Однажды здесь будет Вайоминг. 58 00:04:34,881 --> 00:04:36,119 Ого. 59 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 Городок под названием Грин-Ривер. 60 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Что такое? 61 00:04:47,680 --> 00:04:49,279 Я что-то не то сделала? 62 00:04:49,280 --> 00:04:52,280 Ведь я — Рубатон Блю из личинок 57-го полушария, 63 00:04:52,281 --> 00:04:54,999 и я никогда не ошибаюсь, Доктор. - Но... 64 00:04:55,000 --> 00:04:57,920 И мне придётся тебя убить, если ты меня оклеветал. 65 00:04:57,921 --> 00:05:00,760 Нет, нет, нет. Подожди. Подожди минутку. 66 00:05:01,800 --> 00:05:02,799 Давай-ка... 67 00:05:02,800 --> 00:05:05,080 - Ты что делаешь?! - Ничего, просто... 68 00:05:18,520 --> 00:05:19,960 Я что-то пропустила? 69 00:05:21,480 --> 00:05:22,800 Ничего. 70 00:05:24,000 --> 00:05:26,480 Давай-ка ещё раз попробуем. 71 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 - Спасибо. - Ага. 72 00:05:29,041 --> 00:05:30,480 Ага, ага. 73 00:05:33,200 --> 00:05:36,360 Так, панель управления новая. 74 00:05:36,880 --> 00:05:40,760 Совсем забыл о переключателе для компенсации бабочек. 75 00:05:41,840 --> 00:05:43,919 Так, отлично. А теперь в будущее. 76 00:05:43,920 --> 00:05:45,599 Назови мне число, год... 77 00:05:45,600 --> 00:05:47,279 - Два... - Два. 78 00:05:47,280 --> 00:05:49,880 - ...один, пять, ноль... - ...один, пять, ноль... 79 00:05:49,881 --> 00:05:51,799 - ...шесть. - ...шесть! 80 00:05:51,800 --> 00:05:54,080 Пятизначное число, одобряю! 81 00:06:11,920 --> 00:06:13,080 Но мы в помещении. 82 00:06:14,240 --> 00:06:16,520 Мы пролетели сквозь стены. 83 00:06:17,760 --> 00:06:21,600 А, это транспортер материи, типа как в «Стар Треке»? 84 00:06:21,601 --> 00:06:25,200 Надо бы к ним в гости заскочить. 85 00:06:26,280 --> 00:06:29,480 Ты же сказал, что ТАРДИС как хамелеон. 86 00:06:29,481 --> 00:06:31,120 Но она осталась полицейской будкой. 87 00:06:31,121 --> 00:06:33,119 А, она... сломана. 88 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Как и большая часть Вселенной, крошка. 89 00:06:35,201 --> 00:06:37,120 Так, за мной, за мной. 90 00:06:37,121 --> 00:06:39,120 Фу, как тут воняет. 91 00:06:44,120 --> 00:06:46,799 С этим местом что-то не то. 92 00:06:46,800 --> 00:06:49,839 Эта космическая станция практически перегружена. 93 00:06:49,840 --> 00:06:52,880 Ты сделал только хуже. 94 00:06:55,480 --> 00:06:57,280 Нет, вот это хуже. 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,240 Это монстр? 96 00:07:03,320 --> 00:07:04,999 Нет. Не говори чепухи. 97 00:07:05,000 --> 00:07:06,880 Монстров не бывает, Руби, есть только... 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,520 Только существа, которых мы ещё не встречали. 99 00:07:12,040 --> 00:07:13,120 Приветик. 100 00:07:14,280 --> 00:07:15,600 - Бежим? - Бежим, бежим! 101 00:07:17,560 --> 00:07:19,600 Беги, беги, беги! 102 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 Давай сюда, скорей! 103 00:07:22,161 --> 00:07:23,400 Скорей! 104 00:07:24,320 --> 00:07:26,119 Давай, скорей! 105 00:07:26,120 --> 00:07:28,000 Сюда, сюда, сюда, сюда! 106 00:07:35,120 --> 00:07:36,160 А, да. 107 00:07:40,760 --> 00:07:43,240 Вопрос один — почему я убежал? 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,960 Потому что он страшный! 109 00:07:45,961 --> 00:07:47,359 Он — что-то новое. 110 00:07:47,360 --> 00:07:49,559 А я обожаю новых существ. 111 00:07:49,560 --> 00:07:51,680 Почему же он меня так напугал? 112 00:07:52,760 --> 00:07:55,120 Я со всех ног убегал, вжух — и всё. 113 00:07:55,121 --> 00:07:57,600 Ну, сперва стоит понять, где мы оказались. 114 00:07:57,601 --> 00:08:00,920 И снова жми на кнопку. 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,360 Так мы на детской ферме! 116 00:08:15,160 --> 00:08:17,339 Это машина для партеногенеза. 117 00:08:17,340 --> 00:08:19,519 Да что у тебя за тема с детьми? 118 00:08:19,520 --> 00:08:21,280 Это я у тебя спросить хотела! 119 00:08:21,281 --> 00:08:22,840 Сначала малышка, теперь малыши. 120 00:08:23,800 --> 00:08:28,080 Я не говорю, что всё взаимосвязано. Но всё же... связь есть. 121 00:08:28,081 --> 00:08:30,599 Да — я ищу своих родителей, 122 00:08:30,600 --> 00:08:33,840 а у тебя есть машина времени и пространства. 123 00:08:34,800 --> 00:08:38,120 Так здесь выращивают детей. Зачем? 124 00:08:38,121 --> 00:08:40,760 На еду? - Еду? Что? Что?! 125 00:08:41,440 --> 00:08:42,919 На еду? Они тебе не помидоры. 126 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Ой простите, но внизу живёт что-то большое и голодное! 127 00:08:45,241 --> 00:08:46,960 Детскими фермами увеличивают популяцию. 128 00:08:46,961 --> 00:08:48,679 Иногда планеты поражает бесплодие, 129 00:08:48,680 --> 00:08:51,640 а иногда они сходят с ума и запрещают поцелуи. 130 00:08:51,641 --> 00:08:53,740 Так это человеческие дети? 131 00:08:53,741 --> 00:08:55,839 Да, их растят для колонии. 132 00:08:55,840 --> 00:08:58,520 Колонии, которая не Земля? 133 00:08:58,521 --> 00:09:01,760 Так, в последний раз. 134 00:09:02,240 --> 00:09:04,000 Жми на кнопку. 135 00:09:19,320 --> 00:09:20,320 Мы смогли. 136 00:09:21,080 --> 00:09:23,280 Мы, человечество, выжили. 137 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 И отправились к звёздам. 138 00:09:33,280 --> 00:09:37,600 Но всего десять минут назад, Доктор, 139 00:09:37,601 --> 00:09:39,640 ты говорил о геноциде. 140 00:09:42,560 --> 00:09:45,280 Твоего народа больше нет. - Да. 141 00:09:48,400 --> 00:09:52,080 - Как же ты не сдаёшься? - Из-за вот таких дней, Руби Сандей. 142 00:09:54,400 --> 00:09:56,400 У меня нет ни народа, ни дома... 143 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Да и работы тоже нет. 144 00:10:01,240 --> 00:10:04,440 Нет начальства, налогов, арендной платы и счетов. 145 00:10:04,441 --> 00:10:07,800 Нет призвания, цели или миссии. 146 00:10:07,801 --> 00:10:11,040 Но есть... свобода. 147 00:10:12,520 --> 00:10:14,000 Потому я и не останавливаюсь. 148 00:10:14,800 --> 00:10:16,199 Чтобы увидеть, что дальше. 149 00:10:16,200 --> 00:10:18,120 И дальше, и дальше... 150 00:10:20,640 --> 00:10:25,400 А иногда... мир твоими глазами выглядит даже лучше. 151 00:10:28,120 --> 00:10:29,220 Так где же мы именно? 152 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Планета Пасифико-дель-Рио. 153 00:10:35,601 --> 00:10:37,399 Это же по-английски! 154 00:10:37,400 --> 00:10:39,239 Здесь говорят по-английски? Он и здесь существует? 155 00:10:39,240 --> 00:10:41,800 Нет, нет, нет. К этому времени люди говорят на одном языке. 156 00:10:41,801 --> 00:10:43,040 Он чем-то похож на кантонский. 157 00:10:43,041 --> 00:10:45,479 Вот как текст выглядит на самом деле, 158 00:10:45,480 --> 00:10:47,760 но ТАРДИС его переводит. Её фильтр восприятия 159 00:10:47,761 --> 00:10:51,360 помогает вписаться в любом месте и времени. 160 00:10:51,880 --> 00:10:55,880 А моя мама, она уже давно умерла? 161 00:10:56,800 --> 00:10:57,960 Дашь мне свой телефон? 162 00:10:58,640 --> 00:10:59,640 Ага. 163 00:11:02,160 --> 00:11:03,839 Моя звуковая отвёртка может сократить 164 00:11:03,840 --> 00:11:07,320 расстояние между тобой и Землёй сквозь 19 000 лет... 165 00:11:09,720 --> 00:11:11,680 до одного телефонного звонка. 166 00:11:13,280 --> 00:11:15,199 - Что? - Позвони Карле. 167 00:11:15,200 --> 00:11:17,800 - Но... - Маме. Руби, позвони маме. 168 00:11:23,640 --> 00:11:25,960 Ну, что там у тебя? 169 00:11:25,961 --> 00:11:27,119 Мама? 170 00:11:27,120 --> 00:11:28,799 Да, а кто ещё? 171 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Ты десять секунд назад выбежала из квартиры. 172 00:11:30,961 --> 00:11:32,119 Зачем ты звонишь? 173 00:11:32,120 --> 00:11:33,879 Тебя как ветром сдуло. Куда ты убежала? 174 00:11:33,880 --> 00:11:36,680 Да, точно. Я... Я вернусь через минуту. 175 00:11:36,681 --> 00:11:37,999 Пока! Люблю тебя! 176 00:11:38,000 --> 00:11:39,179 С Рождеством! 177 00:11:39,180 --> 00:11:40,359 Это была моя мама! 178 00:11:40,360 --> 00:11:42,999 В Сочельник, в мой день рождения! Что был десять минут назад! 179 00:11:43,000 --> 00:11:45,779 Так хорошо связь у меня ещё не ловила. И дорого это? 180 00:11:45,780 --> 00:11:48,560 Я, чёрт возьми, хочу понять, что с этим местом творится. 181 00:11:51,320 --> 00:11:53,240 Вот видишь? 182 00:11:54,000 --> 00:11:57,040 Снаружи всё спокойно, но внутри просто кипит. 183 00:11:57,041 --> 00:11:58,960 Как внизу с тем существом. 184 00:11:59,480 --> 00:12:02,479 Здесь наверняка есть экипаж или капитан... 185 00:12:02,480 --> 00:12:05,359 Докладывает Эрик из родильной зоны 6. 186 00:12:05,360 --> 00:12:07,560 Засекаю постоянные перепады температуры. 187 00:12:07,561 --> 00:12:10,479 Я открыл защитные клапаны с первого по шестнадцатый, 188 00:12:10,480 --> 00:12:13,079 попытался сопоставить всё с обменом углекислого газа. 189 00:12:13,080 --> 00:12:15,680 Но без снижения давления я не смогу... 190 00:12:17,400 --> 00:12:18,720 Привет! 191 00:12:20,200 --> 00:12:22,119 Как дела? 192 00:12:22,120 --> 00:12:24,040 Но... Вы. 193 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Мы вас так долго ждали. 194 00:12:28,720 --> 00:12:30,239 Мамочка! Папочка! 195 00:12:30,240 --> 00:12:32,560 - О нет, нет-нет! - Милый, мы не... 196 00:12:32,561 --> 00:12:33,639 Ну ничего себе! 197 00:12:33,640 --> 00:12:34,899 Нужно всем рассказать! 198 00:12:34,900 --> 00:12:36,160 Мамочка и папочка прилетели! 199 00:12:37,480 --> 00:12:39,999 Детская ферма. Под управлением малышей. 200 00:12:40,000 --> 00:12:42,520 Космических малышей! 201 00:12:54,440 --> 00:12:55,599 Они здесь! 202 00:12:55,600 --> 00:12:57,159 Они наконец-то прилетели! 203 00:12:57,160 --> 00:12:58,559 Мамочка и папочка прилетели! 204 00:12:58,560 --> 00:13:02,040 Папочка! Мамочка! 205 00:13:02,760 --> 00:13:04,040 Вы вернулись! 206 00:13:10,600 --> 00:13:13,039 - Привет, космо-малыши. - Привет. 207 00:13:13,040 --> 00:13:15,479 - Здравствуй, папочка. - Привет, папочка. 208 00:13:15,480 --> 00:13:17,280 - Папочка! - Привет, папочка. 209 00:13:18,760 --> 00:13:20,199 Всем вернуться к работе! 210 00:13:20,200 --> 00:13:22,640 Покажем мамочке и папочке, как хорошо мы работали. 211 00:13:22,641 --> 00:13:24,240 Пусть они нами гордятся. 212 00:13:28,160 --> 00:13:30,240 Я не даю забиваться трубам. 213 00:13:30,241 --> 00:13:32,079 И я горжусь трубами. 214 00:13:32,080 --> 00:13:34,680 А я очищаю и охлаждаю кислород. 215 00:13:34,681 --> 00:13:36,639 Без кислорода нельзя дышать. 216 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 А я тяну за эти верёвочки. 217 00:13:40,120 --> 00:13:42,800 Я не знаю точно, зачем они, но тяну за них изо всех сил. 218 00:13:42,801 --> 00:13:45,280 А я сделал для тебя цветочек. 219 00:13:46,080 --> 00:13:48,720 Спасибо! 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,639 Я капитан Поппи. 221 00:13:54,640 --> 00:13:57,679 Я поддерживала станцию для мамочки и папочки. 222 00:13:57,680 --> 00:14:00,720 Мы знали, что вы однажды вернётесь. 223 00:14:00,721 --> 00:14:02,000 Мы ждали. 224 00:14:02,680 --> 00:14:07,120 Так, вы не должны заправлять станцией. Это не «Детский мир». 225 00:14:07,121 --> 00:14:11,240 И что, вас бросили одних, когда взрослые... смылись? 226 00:14:11,241 --> 00:14:12,919 Мы взяли дела на себя. 227 00:14:12,920 --> 00:14:14,240 Мы поступили очень храбро. 228 00:14:15,200 --> 00:14:16,200 Ясно... 229 00:14:17,240 --> 00:14:19,560 Вот и отлично. Вот и... хорошо. 230 00:14:19,561 --> 00:14:20,639 Просто потрясающе. 231 00:14:20,640 --> 00:14:22,879 Вы отлично справились. 232 00:14:22,880 --> 00:14:24,719 Но прости, Поппи. Мне очень жаль, 233 00:14:24,720 --> 00:14:27,360 но мы не ваши родители. 234 00:14:27,361 --> 00:14:28,800 Мы бы и рады ими быть, 235 00:14:28,801 --> 00:14:30,239 но это не так. 236 00:14:30,240 --> 00:14:31,519 Они нас бросили. 237 00:14:31,520 --> 00:14:32,880 Куда они улетели? 238 00:14:33,560 --> 00:14:35,080 Я не знаю, милый. 239 00:14:35,760 --> 00:14:38,559 Но... я Руби. 240 00:14:38,560 --> 00:14:42,800 А это... Это Доктор. 241 00:14:44,080 --> 00:14:45,320 Мы ваши друзья. 242 00:14:46,080 --> 00:14:47,519 Так, иди сюда. 243 00:14:47,520 --> 00:14:50,200 Иди-ка сюда, иди ко мне. 244 00:14:50,201 --> 00:14:51,319 И меня! 245 00:14:51,320 --> 00:14:53,439 И меня! 246 00:14:53,440 --> 00:14:54,679 Боже. 247 00:14:54,680 --> 00:14:57,719 - И меня! - И меня! 248 00:14:57,720 --> 00:15:00,120 Капитан Поппи, когда тебя в последний раз обнимали? 249 00:15:00,121 --> 00:15:01,519 Никогда. 250 00:15:01,520 --> 00:15:04,359 Ты моя хорошая. Ничего. 251 00:15:04,360 --> 00:15:06,859 Иди ко мне. Ничего, ничего. 252 00:15:06,860 --> 00:15:09,359 Тише, тише. - Никогда не обнимали? 253 00:15:09,360 --> 00:15:12,280 Ничего, мы обнимем всех вас. 254 00:15:29,520 --> 00:15:32,399 Я сделала что-то не так, Доктор? 255 00:15:32,400 --> 00:15:36,799 Согласно данным, экипаж улетел домой. 256 00:15:36,800 --> 00:15:39,319 Они покинули корабль, но вас с собой не взяли. 257 00:15:39,320 --> 00:15:42,760 И по какой-то причине не выключили родовую машину. 258 00:15:43,360 --> 00:15:45,960 Поэтому вы выросли, но не в размере. 259 00:15:46,720 --> 00:15:48,240 Остались малышами. Космо-малышами. 260 00:15:48,241 --> 00:15:49,880 Мы неправильные? 261 00:15:52,000 --> 00:15:54,720 - Ты о чём? - Мы не должны быть такими. 262 00:15:54,721 --> 00:15:56,520 Мы выросли неправильными? 263 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 Поппи... 264 00:15:59,520 --> 00:16:00,800 Милая Поппи... 265 00:16:02,320 --> 00:16:03,840 Посмотри на меня. Посмотри. 266 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 Нельзя вырасти неправильно. 267 00:16:08,680 --> 00:16:12,640 Ты такая, какая есть, и это просто чудесно. 268 00:16:12,641 --> 00:16:14,760 Но мамочка и папочка нас бросили. 269 00:16:14,761 --> 00:16:16,880 Ничего. Мои бросили меня. 270 00:16:16,881 --> 00:16:18,300 Что случилось? 271 00:16:18,301 --> 00:16:19,720 Меня нашли. 272 00:16:19,721 --> 00:16:21,159 Ура! 273 00:16:21,160 --> 00:16:27,480 Маленького меня оставили одного посреди открытого космоса. 274 00:16:27,481 --> 00:16:29,760 Знаешь, кто меня подобрал? - Не знаю. 275 00:16:29,761 --> 00:16:31,680 Повелители Времени! 276 00:16:31,681 --> 00:16:33,599 Повторишь за мной? 277 00:16:33,600 --> 00:16:35,239 - Повелители Времени. - Отлично! 278 00:16:35,240 --> 00:16:39,760 Но пойми — неважно, откуда я родом. 279 00:16:39,761 --> 00:16:43,960 Ведь я просто чудесен. Да? 280 00:16:45,720 --> 00:16:48,920 Это не риторический вопрос, Попс. - Да, ты чудесен. 281 00:16:48,921 --> 00:16:50,840 Рассказать тебе тайну? 282 00:16:52,440 --> 00:16:55,999 Во всей огромной Вселенной нет второго меня. 283 00:16:56,000 --> 00:16:59,560 Подобных мне не существует. И это можно сказать о каждом. 284 00:17:00,760 --> 00:17:03,000 Это не проблема, капитан Попс. 285 00:17:03,600 --> 00:17:05,320 А суперспособность. 286 00:17:05,920 --> 00:17:07,719 Дай пять. - Да! 287 00:17:07,720 --> 00:17:09,800 - Да! - Так, ты Эрик. 288 00:17:10,400 --> 00:17:15,840 А это Таша и Рубен, а вот Салтин и Бу. 289 00:17:16,360 --> 00:17:17,439 Я люблю тебя, Руби. 290 00:17:17,440 --> 00:17:20,359 А я тебя, Эрик! 291 00:17:20,360 --> 00:17:23,920 Но как вы живёте тут одни? 292 00:17:23,921 --> 00:17:25,280 С нами Ня-ня. 293 00:17:25,281 --> 00:17:26,639 Поздоровайся, Ня-ня. 294 00:17:26,640 --> 00:17:30,200 Добрый день, дети. Добро пожаловать, новые гости. 295 00:17:30,201 --> 00:17:32,600 А, НЯ — Наноматрица для Яслей. 296 00:17:32,601 --> 00:17:34,319 Ня-ня. Ясно. 297 00:17:34,320 --> 00:17:38,040 Привет, Ня-ня. Я Доктор, а это Руби. 298 00:17:38,041 --> 00:17:40,079 Дети, у нас гости. 299 00:17:40,080 --> 00:17:41,880 - Ня-ня! - Вас нужно высморкать. 300 00:17:41,881 --> 00:17:43,960 Начать процесс сморкания. 301 00:17:48,280 --> 00:17:50,920 Раз, два, три и... 302 00:17:54,320 --> 00:17:55,399 сморкаемся. 303 00:18:02,600 --> 00:18:04,439 Молодцы, дети. 304 00:18:04,440 --> 00:18:06,759 А теперь снова за работу. 305 00:18:06,760 --> 00:18:09,279 Смена подгузников — в 18:00. 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 - Мне уже не терпится. - Да уж. 307 00:18:11,641 --> 00:18:13,800 Так значит, здесь вы, 308 00:18:13,801 --> 00:18:15,319 с вами Ня-ня... 309 00:18:15,320 --> 00:18:18,520 А внизу кто, ваша собачка? 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,719 Это не пёсик. 311 00:18:22,720 --> 00:18:25,200 - Тише, тише. - Так кто же он, Эрик? 312 00:18:25,800 --> 00:18:26,820 Бяка. 313 00:18:32,040 --> 00:18:33,639 Боже... 314 00:18:33,640 --> 00:18:36,520 - Мы не любим Бяку. - Нет, нет, нет. 315 00:18:36,521 --> 00:18:38,719 Я не хотела вас пугать. 316 00:18:38,720 --> 00:18:42,199 Никаких Бяк не бывает. 317 00:18:42,200 --> 00:18:45,680 То существо было скорее... 318 00:18:45,681 --> 00:18:47,479 Бяка! 319 00:18:47,480 --> 00:18:49,119 Нет-нет, хватит! 320 00:18:49,120 --> 00:18:52,200 Ня-ня, скажи им, что Бяк не существует. 321 00:18:52,201 --> 00:18:55,479 Ня-ня боится Бяку. 322 00:18:55,480 --> 00:18:57,479 Тогда что Бяка внизу делает? 323 00:18:57,480 --> 00:19:00,720 И почему он такой страшный? 324 00:19:02,000 --> 00:19:03,720 Доктор, выключи! 325 00:19:04,800 --> 00:19:06,920 - Послушайте, малыши... - Простите, простите. 326 00:19:06,921 --> 00:19:08,640 Простите, малыши. Космо-малыши. 327 00:19:08,641 --> 00:19:09,999 Всё хорошо, хорошо. 328 00:19:10,000 --> 00:19:11,560 - Руби... - Ну-ну. 329 00:19:21,080 --> 00:19:22,199 Так. 330 00:19:22,200 --> 00:19:26,160 Ня-ня, малыши стараются изо всех сил... Космо-малыши. 331 00:19:26,161 --> 00:19:27,799 Но станция в опасности. 332 00:19:27,800 --> 00:19:30,199 В корпусе 3-Б скопилось давление, 333 00:19:30,200 --> 00:19:32,640 а внизу, где живёт Бяка, тоже растёт напряжение. 334 00:19:32,641 --> 00:19:35,399 Если это не прекратить, случится настоящий бэби-бум. 335 00:19:35,400 --> 00:19:38,319 - Отсек 3-5-7. - Так, и что там? 336 00:19:38,320 --> 00:19:41,239 Пройдите к отсеку 3-5-7. 337 00:19:41,240 --> 00:19:43,159 Он на этом этаже. Что там? 338 00:19:43,160 --> 00:19:45,079 Пройдите к отсеку 3-5-7. 339 00:19:45,080 --> 00:19:48,320 Это же просто кладовая. Зачем мне туда ходить? 340 00:19:48,321 --> 00:19:51,640 Да боже ты мой. 3-5-7, скорее! 341 00:19:55,760 --> 00:19:57,360 Куда это ты собрался? 342 00:19:57,361 --> 00:19:59,040 К отсеку 3-5-7. 343 00:19:59,760 --> 00:20:02,319 Сейчас? Ладно, я иду. 344 00:20:02,320 --> 00:20:04,800 Так вот чем ты занимаешься, Доктор? 345 00:20:04,801 --> 00:20:07,279 Ну, по жизни? Ты помогаешь? 346 00:20:07,280 --> 00:20:09,779 Это твоё призвание? - Нет-нет. 347 00:20:09,780 --> 00:20:12,280 Я просто помогаю малышам. Космо-малышам! 348 00:20:12,281 --> 00:20:13,640 Слушаю зов своих сердец. 349 00:20:13,641 --> 00:20:15,320 Которых у меня два, кстати. 350 00:20:16,600 --> 00:20:18,239 Ясненько, два сердца. 351 00:20:18,240 --> 00:20:21,840 А если на помощь малышам уйдёт полтора месяца? Или десять лет? 352 00:20:21,841 --> 00:20:24,320 Меня же просто мама ждёт. 353 00:20:25,280 --> 00:20:27,719 Я верну тебя в день рождения. 354 00:20:27,720 --> 00:20:30,159 Но знаешь, с тобой всё странно. 355 00:20:30,160 --> 00:20:32,799 Тебя бросили, как и их. 356 00:20:32,800 --> 00:20:36,760 Если здесь и есть связь, то ты в этом явно замешана. 357 00:20:38,760 --> 00:20:42,160 Ты ничего не знаешь о биологических родителях? 358 00:20:42,161 --> 00:20:43,760 Они не оставили записки? 359 00:20:43,761 --> 00:20:44,999 Хотя бы клочка бумаги? 360 00:20:45,000 --> 00:20:48,960 Ничего. Меня... просто бросили. 361 00:20:49,760 --> 00:20:51,600 - У церкви. - В снегу. 362 00:20:51,601 --> 00:20:53,040 На Руби-роуд. 363 00:21:12,280 --> 00:21:13,720 Доктор. 364 00:21:15,240 --> 00:21:17,639 Что? 365 00:21:17,640 --> 00:21:19,280 Снег пошёл. 366 00:21:23,120 --> 00:21:24,279 Что это было? 367 00:21:24,280 --> 00:21:28,280 Я упомянула снег, и тут же... стали падать снежинки. 368 00:21:33,160 --> 00:21:34,920 Будто воспоминание просочилось. 369 00:21:36,800 --> 00:21:38,760 Дня твоего рождения. 370 00:21:40,200 --> 00:21:43,159 Но как? Или такое бывает при путешествиях во времени? 371 00:21:43,160 --> 00:21:46,119 Я побывал даже в конце времени, 372 00:21:46,120 --> 00:21:49,200 но такое вижу впервые. 373 00:21:51,680 --> 00:21:53,000 Что это значит? 374 00:21:53,520 --> 00:21:55,800 Не знаю. 375 00:22:00,120 --> 00:22:03,320 Моя загадка просто отдыхает. - Да не говори. 376 00:22:11,280 --> 00:22:14,040 Интересно, кто она. Твоя мать. 377 00:22:15,160 --> 00:22:18,200 Воспоминание изменилось. Она показывала на меня. 378 00:22:18,201 --> 00:22:21,599 Сказала же — отсек 3-5-7. 379 00:22:21,600 --> 00:22:24,600 Хватит уже болтать, идиоты. Идите сюда! 380 00:22:26,440 --> 00:22:28,240 - Это кто? - Ня-ня. 381 00:22:30,200 --> 00:22:34,520 Говорит капитан Рико Триесте. Я покидаю детскую станцию «Бета». 382 00:22:34,521 --> 00:22:38,319 Дата по Пасифико — 56-56-22. 383 00:22:38,320 --> 00:22:40,479 Замечу, что я ухожу в знак протеста 384 00:22:40,480 --> 00:22:42,339 и осуждаю данное решение. 385 00:22:42,340 --> 00:22:44,529 Главный инженер Лючия Коласанто. 386 00:22:44,530 --> 00:22:46,719 Я покидаю пост 56-56-22. 387 00:22:46,720 --> 00:22:49,779 Прошу отметить, что считаю действия компании возмутительными. 388 00:22:49,780 --> 00:22:52,840 Я подам апелляцию, как только вернусь домой. 389 00:22:56,960 --> 00:22:59,599 Специалист по связи Джина Скальци. 390 00:22:59,600 --> 00:23:02,239 Я покидаю пост 56-56-22. 391 00:23:02,240 --> 00:23:06,240 Так экипаж улетел домой и бросил малышей... космо-малышей. 392 00:23:06,241 --> 00:23:07,359 Экономический кризис. 393 00:23:07,360 --> 00:23:10,019 Правительство закрыло станцию с целью экономии денег, 394 00:23:10,020 --> 00:23:12,680 но выключать родовую машину по закону запрещено. 395 00:23:16,040 --> 00:23:17,560 Как вы сюда попали? 396 00:23:18,720 --> 00:23:21,280 Отсюда можно улететь? - У меня есть корабль, да. 397 00:23:22,360 --> 00:23:24,160 Прости, Ня-ня, но как тебя зовут? 398 00:23:24,161 --> 00:23:26,679 Джоселин. 399 00:23:26,680 --> 00:23:29,240 Джоселин Сансерр. Я работала бухгалтером. 400 00:23:29,241 --> 00:23:31,159 Я не знаю, как работает станция. 401 00:23:31,160 --> 00:23:34,040 Джоселин, постой. Погоди. Вот это... Вот это поможет. 402 00:23:34,041 --> 00:23:36,400 Оставим синхронизироваться... 403 00:23:37,720 --> 00:23:39,819 и всё само откалибруется. 404 00:23:39,820 --> 00:23:41,409 Спасибо. 405 00:23:41,410 --> 00:23:43,000 Махнёмся? 406 00:23:44,080 --> 00:23:45,679 Погодите. 407 00:23:45,680 --> 00:23:51,720 Планета отказывается останавливать процесс родов, 408 00:23:51,721 --> 00:23:54,040 но не заботится о родившихся малышах? 409 00:23:54,680 --> 00:23:56,080 Да уж, странная планета. 410 00:23:56,680 --> 00:23:59,000 Да не то что бы. 411 00:23:59,600 --> 00:24:01,019 Но ты осталась. 412 00:24:01,020 --> 00:24:02,440 Я не могла их бросить. 413 00:24:03,360 --> 00:24:06,920 И я пыталась работать, но я не инженер. 414 00:24:06,921 --> 00:24:09,000 Машина дала сбой, я её починила... 415 00:24:09,720 --> 00:24:12,520 А затем образовательная программа вышла из строя. Полный бардак. 416 00:24:14,360 --> 00:24:17,400 Я шесть лет в одиночку присматривала за детьми. 417 00:24:17,401 --> 00:24:20,200 Одного не понимаю. Они чудесные. 418 00:24:20,201 --> 00:24:21,420 Почему же ты прячешься? 419 00:24:24,280 --> 00:24:26,000 Не хочу видеть, как они умрут. 420 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 И не хочу умереть на их глазах. 421 00:24:36,360 --> 00:24:37,760 Ведь дела у нас плохи. 422 00:24:39,080 --> 00:24:41,480 Станция закрыта. 423 00:24:42,000 --> 00:24:44,680 Воздух и еда у нас не бесконечные. 424 00:24:48,760 --> 00:24:53,200 Перед смертью я передам им воздух из отсека 3-5-7. 425 00:24:53,201 --> 00:24:54,360 Но вдруг... 426 00:24:56,080 --> 00:24:57,520 появляетесь вы. 427 00:24:58,280 --> 00:25:00,880 Разве нельзя куда-то улететь? 428 00:25:02,280 --> 00:25:05,240 - Как это — улететь? - Станция неподвижна. 429 00:25:06,120 --> 00:25:09,039 У неё нет двигателей. Эта громадина не умеет летать. 430 00:25:09,040 --> 00:25:14,560 Она застряла на орбите. А жаль, ведь вы в отличной системе. 431 00:25:15,400 --> 00:25:17,279 Пятая планета от звезды, Мондо Карун... 432 00:25:17,280 --> 00:25:18,960 принадлежит Дюбарри-Дюплесси. 433 00:25:18,961 --> 00:25:20,599 Отлично! 434 00:25:20,600 --> 00:25:23,019 Дюбарри-Дюплесси — межзвёздная организация. 435 00:25:23,020 --> 00:25:25,440 Они могут принять много беженцев. 436 00:25:25,441 --> 00:25:27,560 Так давайте позовём их на помощь! 437 00:25:27,561 --> 00:25:29,480 Они не летают за беженцами. 438 00:25:30,240 --> 00:25:33,360 Такова судьба всех беженцев во Вселенной. 439 00:25:33,920 --> 00:25:37,160 Ты должен сам добраться до берега чужого мира. 440 00:25:38,440 --> 00:25:40,640 А нам самим не улететь. - Но теперь у вас есть корабль. 441 00:25:40,641 --> 00:25:42,879 В нём полно места. Его зовут ТАРДИС. 442 00:25:42,880 --> 00:25:49,520 Беда в том, что путь к нему нам преграждает Бяка. 443 00:25:49,521 --> 00:25:51,840 Кто он вообще такой? 444 00:25:52,880 --> 00:25:53,999 - Ты не знаешь? - Ты не знаешь? 445 00:25:54,000 --> 00:25:56,440 Я тут ни при чём. В манифесте его нет. 446 00:25:56,441 --> 00:25:58,520 Впервые такое вижу. 447 00:26:00,560 --> 00:26:01,720 Как и я. 448 00:26:02,480 --> 00:26:05,439 Но он мне что-то напоминает. Что же? 449 00:26:05,440 --> 00:26:11,000 И почему у него такая кожа? Почему он меня так напугал? 450 00:26:11,001 --> 00:26:12,199 Потому что он страшный. 451 00:26:12,200 --> 00:26:13,800 Да, но я встречал миллионы уродцев. 452 00:26:13,801 --> 00:26:14,879 Да я сам уродец. 453 00:26:14,880 --> 00:26:19,280 Но от него я убежал. Интересно, почему. 454 00:26:21,520 --> 00:26:22,519 Ладно. 455 00:26:22,520 --> 00:26:27,520 Знаете, это всё сплошное... безумие, но логика в нём есть. 456 00:26:27,521 --> 00:26:30,120 Здесь есть малыши, есть няня 457 00:26:31,280 --> 00:26:32,520 и есть Бяка. 458 00:26:33,440 --> 00:26:35,840 Настоящий подкроватный монстр. 459 00:26:37,080 --> 00:26:41,080 Это ожившая детская сказка. 460 00:26:42,720 --> 00:26:45,680 И в каждой сказке есть герой. 461 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 Это же Эрик! Это Эрик? 462 00:26:51,801 --> 00:26:53,399 Убирайся оттуда, Эрик. 463 00:26:53,400 --> 00:26:55,719 Эрик, прошу тебя покинуть зону. 464 00:26:55,720 --> 00:26:58,120 - Так вот как оно всё! - Няньский фильтр. 465 00:26:58,121 --> 00:27:00,439 Убирайся оттуда скорее, Эрик! 466 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 Эрик должен немедленно уйти. 467 00:27:03,280 --> 00:27:04,960 Нет, Ня-ня. Я храбрый. 468 00:27:09,200 --> 00:27:11,519 Эрик, беги, бога ради! 469 00:27:11,520 --> 00:27:15,720 Эрик, ускорься, именем божества. 470 00:27:15,721 --> 00:27:17,320 Я слушаюсь Руби. 471 00:27:18,480 --> 00:27:19,679 Что? 472 00:27:19,680 --> 00:27:22,680 Я люблю Руби, а она говорит, что никаких Бяк не существует. 473 00:27:22,681 --> 00:27:25,640 Я найду плохого пёсика и отругаю его! 474 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 Но мне так страшно... 475 00:27:35,720 --> 00:27:36,999 Господи! 476 00:27:37,000 --> 00:27:38,280 Это всё я виновата! 477 00:27:44,280 --> 00:27:47,440 Эрик, я бегу, бегу! 478 00:27:52,600 --> 00:27:55,640 Нет. Нет, нет, нет. 479 00:28:00,520 --> 00:28:01,719 Ня-ня, где Бяка? 480 00:28:01,720 --> 00:28:03,720 Примерно в 400 метрах к северо-западу от вас. 481 00:28:03,721 --> 00:28:06,119 Но Эрика нигде не видно. 482 00:28:06,120 --> 00:28:09,920 Мне никак его не обнаружить. Говорю же, не система, а кусок... 483 00:28:09,921 --> 00:28:11,199 ...отходов жизнедеятельности. 484 00:28:11,200 --> 00:28:13,440 Следи за языком, Ня-ня. 485 00:28:14,880 --> 00:28:17,359 Так, Доктор, если мы тут пошумим, 486 00:28:17,360 --> 00:28:20,680 Бяка переключится на нас и оставит Эрика в покое, да? 487 00:28:20,681 --> 00:28:24,240 - Да. Да, да, да. - Вот и отлично. Так. 488 00:28:24,241 --> 00:28:27,400 Бяка! - Бяка! Мы здесь! 489 00:28:27,401 --> 00:28:30,840 Бяка! 490 00:28:32,520 --> 00:28:34,320 Он движется. Он вас услышал! 491 00:28:36,560 --> 00:28:38,640 Так, план удался. Но что дальше? 492 00:28:39,240 --> 00:28:40,520 Я вот что думаю... 493 00:28:41,600 --> 00:28:45,200 Будь я очень-очень маленьким и знай я, что Бяка рядом... 494 00:28:47,640 --> 00:28:49,680 я бы точно наделал в подгузник. 495 00:28:50,320 --> 00:28:51,760 И я чувствую запах... 496 00:28:53,120 --> 00:28:54,839 космо-малыша! 497 00:28:54,840 --> 00:28:57,039 Эрик! 498 00:28:57,040 --> 00:28:59,799 - Ничего, ты с нами. - Я испугался. 499 00:28:59,800 --> 00:29:02,640 - Ничего. - Да-да, знаю. 500 00:29:04,040 --> 00:29:05,560 Не к западу, а к востоку! 501 00:29:08,760 --> 00:29:10,319 Сюда, сюда! 502 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 Всё, всё. 503 00:29:13,640 --> 00:29:15,559 Всё, всё. 504 00:29:15,560 --> 00:29:18,280 Всё хорошо, хорошо. 505 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 Всё хорошо. 506 00:29:33,440 --> 00:29:34,800 Тише, тише. 507 00:29:37,280 --> 00:29:38,360 Так. 508 00:30:04,440 --> 00:30:06,079 А ну не трожь их... 509 00:30:06,080 --> 00:30:07,839 ...незаконнорожденное лицо. 510 00:30:07,840 --> 00:30:09,599 Беги, беги! 511 00:30:09,600 --> 00:30:11,719 Тупик! 512 00:30:11,720 --> 00:30:13,359 Ничего, ничего. 513 00:30:13,360 --> 00:30:14,840 Всё хорошо. 514 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 Малыши спешат на помощь! 515 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Космо-малыши! 516 00:30:28,840 --> 00:30:32,440 Малыши с огнемётом? 517 00:30:33,640 --> 00:30:36,000 Малыши, вы просто молодцы! 518 00:30:36,001 --> 00:30:37,280 Вы такие умнички! 519 00:30:39,200 --> 00:30:41,240 Космо-малыши, вам пора. 520 00:30:41,241 --> 00:30:42,400 Уходите отсюда. 521 00:30:48,880 --> 00:30:50,639 Давай-ка мы тебя посадим. 522 00:30:50,640 --> 00:30:53,760 Давай, садись. Какие умнички. 523 00:30:53,761 --> 00:30:55,959 Ня-ня, отдай им приказ. 524 00:30:55,960 --> 00:31:00,520 Дети, вернитесь на верхние уровни, или останетесь без — цензура — ужина. 525 00:31:00,521 --> 00:31:02,840 - Пока! - Пока-пока! 526 00:31:03,840 --> 00:31:06,239 Так, уходи с ними. 527 00:31:06,240 --> 00:31:08,560 А я останусь. Не только ради ТАРДИС. 528 00:31:08,561 --> 00:31:11,639 Нужно выяснить, что это за тварь. 529 00:31:11,640 --> 00:31:15,160 Если ты хочешь, чтобы я оставила тебя одного... 530 00:31:16,880 --> 00:31:18,320 Эх, Доктор. 531 00:31:20,440 --> 00:31:21,520 Пойдём уже! 532 00:31:32,680 --> 00:31:36,040 С чего всё началось, Джоселин? 533 00:31:36,800 --> 00:31:39,040 Впервые — шесть лет назад 534 00:31:40,080 --> 00:31:41,640 с какого-то шума в трубах. 535 00:31:44,040 --> 00:31:45,520 Потом начались завывания. 536 00:31:46,440 --> 00:31:49,200 Когда я подключила камеры, он уже был внизу. 537 00:31:50,880 --> 00:31:52,240 Бяка. 538 00:31:53,760 --> 00:31:56,000 Не понимаю, как он вообще существует. 539 00:31:56,720 --> 00:31:58,720 Так всё началось шесть лет назад? 540 00:32:00,560 --> 00:32:02,760 Тогда же родились и малыши. 541 00:32:05,040 --> 00:32:06,960 Он оставляет... 542 00:32:08,840 --> 00:32:11,800 какой-то шлейф. 543 00:32:12,440 --> 00:32:14,239 Хорошее слово — шлейф. 544 00:32:14,240 --> 00:32:16,699 Что это за блип-ня? 545 00:32:16,700 --> 00:32:19,160 Да отключи ты уже фильтр, Джоселин. 546 00:32:19,161 --> 00:32:20,719 Что это такое? 547 00:32:20,720 --> 00:32:23,560 Я принесу немного с собой, твоя машина проведёт анализ. 548 00:32:23,561 --> 00:32:26,119 К ней есть доступ в подвале. 549 00:32:26,120 --> 00:32:29,240 Идите по коридору. Налево, прямо, снова налево. 550 00:32:31,000 --> 00:32:32,680 Напрямую в логово зверя. 551 00:32:35,120 --> 00:32:36,800 Здесь очень скользко, Рубс, 552 00:32:36,801 --> 00:32:38,120 будь осторожна. 553 00:32:42,000 --> 00:32:44,239 Боже мой. 554 00:32:44,240 --> 00:32:46,119 Какая гадость! 555 00:32:46,120 --> 00:32:48,000 И не зови меня Рубс! 556 00:32:50,840 --> 00:32:52,560 Мы почти на месте, Джос? 557 00:32:55,760 --> 00:32:59,360 Эта грязь здесь повсюду. 558 00:33:00,400 --> 00:33:02,759 Но ничего страшного, 559 00:33:02,760 --> 00:33:07,160 ведь... мы оказались прямо под машиной партеногенеза. 560 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Давай-ка посмотрим, что это. 561 00:33:12,080 --> 00:33:13,720 Согласно данным... 562 00:33:16,360 --> 00:33:17,919 Что? 563 00:33:17,920 --> 00:33:21,040 Ответ был у нас под носом. Мы об этом даже говорили. 564 00:33:21,041 --> 00:33:22,400 Это всё одна машина. 565 00:33:23,040 --> 00:33:26,320 С верхней и нижней частями. Верхняя вырастила малышей. 566 00:33:26,321 --> 00:33:28,080 А нижняя... - Вырастила Бяку. 567 00:33:28,081 --> 00:33:29,679 - Да! - Я же говорила! 568 00:33:29,680 --> 00:33:32,560 Всё началось шесть лет назад. Машина породила малышей, 569 00:33:32,561 --> 00:33:34,119 она же породила и Бяку. 570 00:33:34,120 --> 00:33:37,080 А всё из-за образовательной программы, про сбой в которой говорила Джоселин. 571 00:33:37,081 --> 00:33:38,960 Ты тогда сказала... - Что это как сказка. 572 00:33:38,961 --> 00:33:40,800 Программа сочинила сказку. 573 00:33:40,801 --> 00:33:42,119 Выдумала Бяку. 574 00:33:42,120 --> 00:33:44,479 - Для малышей. - Космо-малышей. 575 00:33:44,480 --> 00:33:46,840 Она восприняла всё дословно, как и делают компьютеры. 576 00:33:46,841 --> 00:33:49,359 Решила, что детям нужны сказки, 577 00:33:49,360 --> 00:33:51,439 нужны рассказы и монстры. - Да. 578 00:33:51,440 --> 00:33:55,840 Да! Вот почему я испугался. Так и задумано. Дело в инфразвуке. 579 00:33:55,841 --> 00:33:57,759 Бяка рычит на частоте 17 Герц – 580 00:33:57,760 --> 00:34:00,600 частоте, созданной для запугивания. 581 00:34:00,601 --> 00:34:02,999 Он изначально задуман страшным. 582 00:34:03,000 --> 00:34:05,360 Машина сделала его большим и шумным, 583 00:34:05,361 --> 00:34:07,560 создав его из... 584 00:34:18,240 --> 00:34:19,539 Из чего? 585 00:34:19,540 --> 00:34:20,840 Руби... 586 00:34:21,920 --> 00:34:23,200 - Что такое? - Вот блин. 587 00:34:23,960 --> 00:34:25,159 Говори уже. 588 00:34:25,160 --> 00:34:26,359 - Не могу. - Доктор. 589 00:34:26,360 --> 00:34:29,159 Руби, я всю Вселенную облетел. 590 00:34:29,160 --> 00:34:34,080 Я много чего повидал, но это пока — самое худшее. 591 00:34:35,320 --> 00:34:37,680 Из чего может быть сделан Бяка? 592 00:34:37,681 --> 00:34:40,159 Не знаю. 593 00:34:40,160 --> 00:34:43,600 Машина думает дословно. А монстра зовут Бяка. 594 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 - И? - Ох, крошка. 595 00:34:46,240 --> 00:34:48,880 Космо-крошка. Мы же видели, как малыши сморкались. 596 00:34:53,200 --> 00:34:54,679 Машина поняла всё дословно. 597 00:34:54,680 --> 00:34:59,680 Бяка выращен из носовых бяк. 598 00:34:59,681 --> 00:35:02,240 - Что? - Всё это — козявки. 599 00:35:02,241 --> 00:35:04,559 - Нет. Нет. Нет. - Да. Да. 600 00:35:04,560 --> 00:35:08,120 Вот почему он сбрасывал кожу. Ведь так делают все! 601 00:35:08,121 --> 00:35:10,679 - Нет, нет, нет, нет. - Это сопли! 602 00:35:10,680 --> 00:35:14,800 - Неправда. - Это ходячая козявка, Руби! 603 00:35:14,801 --> 00:35:17,600 - Но это же... - Знаю. 604 00:35:17,601 --> 00:35:20,399 Боже мой! 605 00:35:20,400 --> 00:35:25,520 Что может быть хуже такого? 606 00:35:25,521 --> 00:35:27,180 Хватит ржать! - Прости. 607 00:35:27,181 --> 00:35:28,839 Как же безумна Вселенная! 608 00:35:28,840 --> 00:35:31,119 Да, она создала монстра из соплей! 609 00:35:31,120 --> 00:35:33,400 Руби, рубиновая ты моя! 610 00:35:33,401 --> 00:35:34,780 Это же... 611 00:35:34,781 --> 00:35:36,159 так смешно. 612 00:35:36,160 --> 00:35:38,279 Бяка. 613 00:35:38,280 --> 00:35:40,199 Бежим, бежим, бежим! 614 00:35:40,200 --> 00:35:42,400 Да бегу я, бегу! 615 00:35:42,401 --> 00:35:43,960 Скорей! 616 00:35:44,560 --> 00:35:45,620 Нет, нет, нет, нет, нет! 617 00:35:46,840 --> 00:35:48,639 Не бойтесь, это я. Бегите направо. 618 00:35:48,640 --> 00:35:50,520 Скорей, скорей! 619 00:35:51,720 --> 00:35:53,499 Это твоё устройство, 620 00:35:53,500 --> 00:35:55,279 оно всё откалибровало. 621 00:35:55,280 --> 00:35:57,560 Потрясающе! Я наконец-то могу всем управлять. 622 00:35:58,360 --> 00:36:00,220 Так что доверьтесь и бегите направо! 623 00:36:01,680 --> 00:36:03,800 - Но лифт в другой стороне! - Просто бегите. 624 00:36:03,801 --> 00:36:05,479 Сюда, сюда! 625 00:36:05,480 --> 00:36:06,960 Я бегу, бегу! 626 00:36:07,920 --> 00:36:08,919 Он вас догоняет! 627 00:36:08,920 --> 00:36:11,160 - Я бегу! - Скорей, скорей! 628 00:36:15,120 --> 00:36:16,759 Ну спасибо, что мы были приманкой! 629 00:36:16,760 --> 00:36:18,399 В следующий раз просто попроси! 630 00:36:18,400 --> 00:36:21,640 Ты даже не представляешь, из чего создана эта тварь! 631 00:36:22,240 --> 00:36:24,600 Расскажешь мне потом. Сперва я от неё избавлюсь. 632 00:36:30,120 --> 00:36:34,240 Я защищу своих детей и выброшу эту тварь в космос. 633 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 Это воздушный шлюз. 634 00:36:53,320 --> 00:36:55,999 Он тоже твой ребёнок, Джоселин! 635 00:36:56,000 --> 00:36:58,119 Я... Отвёртка у неё. 636 00:36:58,120 --> 00:37:00,240 Джоселин! Джоселин! 637 00:37:02,360 --> 00:37:05,239 10% от кислородного поля. 638 00:37:05,240 --> 00:37:07,160 Так, слушай. Времени нет. 639 00:37:07,161 --> 00:37:08,679 Останови Джоселин. 640 00:37:08,680 --> 00:37:10,799 - Погоди... - Налево, второй поворот направо, 641 00:37:10,800 --> 00:37:12,880 затем налево — там будет лифт. - А как же ты? 642 00:37:12,881 --> 00:37:15,420 - Налево! Второй направо! Налево! - Хорошо, поняла! 643 00:37:18,480 --> 00:37:20,719 9% от кислородного поля. 644 00:37:20,720 --> 00:37:22,959 Ему больно! 645 00:37:22,960 --> 00:37:24,560 Хватит, Ня-ня! Хватит! 646 00:37:29,520 --> 00:37:32,200 8% от кислородного поля. 647 00:37:34,360 --> 00:37:36,520 Я последний из Повелителей Времени. 648 00:37:39,840 --> 00:37:41,800 - Как же ты не сдаёшься? - Из-за вот таких дней. 649 00:37:43,600 --> 00:37:47,800 Во всей огромной Вселенной нет второго меня. 650 00:37:49,360 --> 00:37:51,920 Подобных мне не существует. 651 00:37:52,600 --> 00:37:56,200 И это можно сказать о каждом. 652 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Он единственный в своём роде. 653 00:37:59,920 --> 00:38:02,400 7% от кислородного поля. 654 00:38:07,640 --> 00:38:10,040 6% от кислородного поля. 655 00:38:13,680 --> 00:38:16,640 5% от кислородного поля. - Доктор, нет! 656 00:38:23,240 --> 00:38:25,960 4% от кислородного поля. 657 00:38:31,960 --> 00:38:35,040 3% от кислородного поля. 658 00:38:46,760 --> 00:38:49,759 Жми... на кнопку. 659 00:38:49,760 --> 00:38:52,999 2% от кислородного поля. 660 00:38:53,000 --> 00:38:56,760 Закрываю шлюз. Закрываю шлюз. 661 00:39:02,000 --> 00:39:03,920 - Нет! - Вот как нужно поступать! 662 00:39:03,921 --> 00:39:05,640 Нужно спасать всех! 663 00:39:06,520 --> 00:39:08,920 1% от кислородного поля. 664 00:39:12,760 --> 00:39:15,320 Нужно спасать всех! 665 00:39:16,040 --> 00:39:18,760 Тише. Иди сюда. 666 00:39:34,040 --> 00:39:37,039 Внимание! Обращаюсь к капитану Поппи. 667 00:39:37,040 --> 00:39:39,920 Обращаюсь к экипажу. Особенно к тебе, Эрик. 668 00:39:39,921 --> 00:39:42,400 И Руби. И Джоселин Сансерр. 669 00:39:42,401 --> 00:39:44,500 Ня-ня вела себя плохо. 670 00:39:44,501 --> 00:39:46,600 Да! И я прошу прощения. 671 00:39:46,601 --> 00:39:47,720 У всех вас. 672 00:39:50,560 --> 00:39:56,800 Я просто так долго... была одна. 673 00:39:57,520 --> 00:39:59,979 - Мы всё равно тебя любим, Ня-ня. - Да! Любим! 674 00:39:59,980 --> 00:40:02,440 - Ура! - А ещё... 675 00:40:03,200 --> 00:40:06,480 Ваш любимый монстр... цел. 676 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 - Смотри-ка. - Смотрите. 677 00:40:09,441 --> 00:40:11,040 Ура! 678 00:40:19,400 --> 00:40:22,760 Послушайте, малыши. Космо-малыши! 679 00:40:22,761 --> 00:40:25,640 Вас ждёт ваша планета. 680 00:40:27,320 --> 00:40:29,439 Мондо Карун. 681 00:40:29,440 --> 00:40:33,080 Но вам туда не добраться. 682 00:40:33,081 --> 00:40:34,440 Двигателей-то нет! 683 00:40:35,680 --> 00:40:41,680 Но оказалось, что в давлении в корпусе 3-Б виноваты вы сами. 684 00:40:41,681 --> 00:40:44,599 Ведь из-за сбоя в системе 685 00:40:44,600 --> 00:40:47,040 туда отправлялись все подгузники. 686 00:40:47,640 --> 00:40:51,440 Вот почему там так воняет — за шесть лет скопилась куча г... 687 00:40:51,441 --> 00:40:53,800 - Няньский фильтр! - Гадости! 688 00:40:54,960 --> 00:40:57,880 Стопятьсот тонн метана, малыши. 689 00:40:57,881 --> 00:41:00,079 Космо-малыши! 690 00:41:00,080 --> 00:41:03,520 Но я их всех выпущу! 691 00:41:11,360 --> 00:41:14,240 Отправляйтесь в новый дом. 692 00:41:14,241 --> 00:41:16,839 В детский мир! 693 00:41:16,840 --> 00:41:18,759 Иди-ка сюда. 694 00:41:18,760 --> 00:41:20,040 Ну что, ты рад, Эрик? 695 00:41:20,680 --> 00:41:23,280 Очень-очень. Я люблю тебя, Руби. 696 00:41:33,400 --> 00:41:35,800 - Так вот какие у тебя обычно дни. - Нет! 697 00:41:35,801 --> 00:41:39,319 Этот был особенно безумным. 698 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Так что, Руби Сандей... 699 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 вот тебе подарок. 700 00:41:46,880 --> 00:41:48,440 Твой личный ключ от ТАРДИС. 701 00:41:49,280 --> 00:41:50,680 Для чего он мне? 702 00:41:52,480 --> 00:41:56,480 У меня под рукой целая Вселенная. 703 00:41:58,520 --> 00:42:00,000 Но я совсем один. 704 00:42:02,840 --> 00:42:05,640 Я буду рад твоей компании. 705 00:42:07,600 --> 00:42:11,600 Для чего? Путешествий? 706 00:42:11,601 --> 00:42:12,680 Ни работы. 707 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Ни начальства. 708 00:42:15,400 --> 00:42:16,719 Одно веселье. 709 00:42:16,720 --> 00:42:18,479 Вообще-то мы почти погибли. 710 00:42:18,480 --> 00:42:20,280 Но ещё мы кучу всего пережили. 711 00:42:20,281 --> 00:42:21,360 Это так. 712 00:42:22,000 --> 00:42:23,119 Это так. 713 00:42:23,120 --> 00:42:24,999 Да, это правда так. 714 00:42:26,880 --> 00:42:30,440 Да, это так. Это правда так, да. 715 00:42:31,680 --> 00:42:32,679 Да! 716 00:42:32,680 --> 00:42:34,359 - Да? Да? - Да. Да. Да. 717 00:42:34,360 --> 00:42:36,000 Боже, да. Да! - Да. Да! 718 00:42:37,640 --> 00:42:40,240 Руби Сандей согласна! - Что ж, прошу за мной. 719 00:42:40,241 --> 00:42:41,360 Да ну тебя. 720 00:42:46,120 --> 00:42:49,280 Сейчас скажу, куда мы полетим! 721 00:42:51,040 --> 00:42:52,279 Вот только... 722 00:42:52,280 --> 00:42:55,440 Точно, должны быть условия. 723 00:43:00,160 --> 00:43:04,920 Я не могу лишь одного, Руби. 724 00:43:05,880 --> 00:43:09,840 Отправиться с тобой к церкви на Руби-роуд 725 00:43:10,680 --> 00:43:11,880 в то самое Рождество. 726 00:43:14,120 --> 00:43:15,600 Это исключено. 727 00:43:19,000 --> 00:43:20,320 Но у тебя машина времени. 728 00:43:20,321 --> 00:43:22,600 Если хоть что-то там изменить, 729 00:43:23,720 --> 00:43:27,039 хоть одну снежинку, то судьба твоей матери может измениться. 730 00:43:27,040 --> 00:43:30,360 Ты никогда не встретишь меня, ничего этого не случится. 731 00:43:30,880 --> 00:43:37,240 Мы угодим в ужасный парадокс. Просто поверь мне, Руби. 732 00:43:38,800 --> 00:43:40,640 Я думаю, снег был предупреждением. 733 00:43:42,800 --> 00:43:43,880 Я не могу. 734 00:43:45,360 --> 00:43:46,360 И не стану. 735 00:43:49,960 --> 00:43:53,600 Что ж, очень жаль. 736 00:43:54,680 --> 00:43:55,760 Потому что я не согласна. 737 00:43:57,280 --> 00:43:59,160 Если ты дашь мне договорить, 738 00:44:00,400 --> 00:44:01,760 мы отправимся проведать мою маму. 739 00:44:02,520 --> 00:44:03,920 В Рождество. 740 00:44:04,720 --> 00:44:05,720 Прямо сейчас. 741 00:44:06,520 --> 00:44:07,520 Ну же! 742 00:44:08,880 --> 00:44:12,479 Звонила Руби. Сказала, что любит меня, и пропала. 743 00:44:12,480 --> 00:44:16,080 С тех пор я ничего не слышала. Ну что за Рождество такое? 744 00:44:16,081 --> 00:44:17,960 Всё началось с того мужчины, 745 00:44:17,961 --> 00:44:19,840 который назвался Доктором. 746 00:44:21,880 --> 00:44:22,960 Погоди. 747 00:44:24,720 --> 00:44:26,200 Что это за шум? 748 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 Какого лешего? 749 00:44:38,440 --> 00:44:39,960 Привет, мамуль. 750 00:44:40,720 --> 00:44:42,159 Ты что делаешь? 751 00:44:42,160 --> 00:44:44,560 И это ещё что за штука? Что она сделала с моей кухней? 752 00:44:45,320 --> 00:44:46,800 Эй, выйди и поздоровайся! 753 00:44:46,801 --> 00:44:48,439 Да-да, иду! 754 00:44:48,440 --> 00:44:50,000 Попроси маму меня не бить! 755 00:44:56,403 --> 00:44:58,303 СКАНИРОВАНИЕ ДНК 756 00:44:59,480 --> 00:45:02,199 Итак, люди с моей планеты 757 00:45:02,200 --> 00:45:07,280 любили такие титулы, как Епископ, Педант и Саги-Ши. 758 00:45:07,920 --> 00:45:09,880 Моё же имя... 759 00:45:23,560 --> 00:45:27,039 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Студии «Эбби-Роуд»! 760 00:45:27,040 --> 00:45:28,519 Мир стал скучным. 761 00:45:28,520 --> 00:45:30,359 Исчезновение музыки меняет всё. 762 00:45:30,360 --> 00:45:34,760 Игрушечник сказал: «Мои полчища близко». 763 00:45:34,761 --> 00:45:37,320 Мне такое не по силам. 764 00:45:37,669 --> 00:45:42,669 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate