Доктор Кто s01e01 Космические малыши перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Кто ты такой?
Я Доктор.
Ну что же ты встала? Заходи, осмотрись!
Её зовут ТАРДИС.
Неплохо!
Погоди, я не могу звать тебя Доктором.
Я хочу знать твоё имя.
Ну, с этим всё сложно.
Меня усыновили жители с чуток... напыщенной планеты.
Они любили такие титулы, как Доктор, Епископ,
Рани и Конкистадор.
Если тысячу лет зваться Доктором, то титул превратится в имя.
Так. «Планета» не прошла мимо моих ушей.
А «тысяча лет» — тем более.
Значит, ты Доктор, но ещё ты... из полиции?
Ты про полицейскую будку?
Нет-нет, это маскировка.
Внутри — машина времени и пространства, но снаружи она как... как хамелеон.
Я как-то приземлился в 1963,
когда на углах ставили такие полицейские будки.
- В 1963 году?! - Ага.
Ясно...
О, музыкальный автомат? Мне нравится.
Так, вернёмся к планете.
Мой мир зовут Галлифреем.
Галлифрей.
И где же он?
Нигде!
Его больше нет, Руби. Нет.
Все погибли.
Погибли после геноцида.
Остался лишь тот, кого усыновили.
Я последний из Повелителей Времени.
И я невероятно рад быть живым.
Эта штука летать умеет.
Показать?
Давай приземлимся наобум!
150 миллионов лет назад.
- Да нет! - Серьёзно.
Да ты явно шутишь. Ты шутишь.
Не неси чепухи.
Снаружи что, динозавры? - Не знаю.
Выйди посмотри.
Нет, подожди!
А это не опасно?
Вдруг я наступлю на бабочку и изменю историю?
Ну, такое вряд ли случится. Как можно наступить на бабочку?
Разве что встать и кричать: «А ну-ка, бабочка!
Поди сюда, я тебе наваляю!»
Боже мой.
Вот это...
Вот это красота!
ТАРДИС означает «Темпорально-Адаптивный Регулятор Дистанций И Состояний».
Мы переместились ещё и в пространстве.
Здесь будет Северная Америка.
Однажды здесь будет Вайоминг.
Ого.
Городок под названием Грин-Ривер.
Что такое?
Я что-то не то сделала?
Ведь я — Рубатон Блю из личинок 57-го полушария,
и я никогда не ошибаюсь, Доктор. - Но...
И мне придётся тебя убить, если ты меня оклеветал.
Нет, нет, нет. Подожди. Подожди минутку.
Давай-ка...
- Ты что делаешь?! - Ничего, просто...
Я что-то пропустила?
Ничего.
Давай-ка ещё раз попробуем.
- Спасибо. - Ага.
Ага, ага.
Так, панель управления новая.
Совсем забыл о переключателе для компенсации бабочек.
Так, отлично. А теперь в будущее.
Назови мне число, год...
- Два... - Два.
- ...один, пять, ноль... - ...один, пять, ноль...
- ...шесть. - ...шесть!
Пятизначное число, одобряю!
Но мы в помещении.
Мы пролетели сквозь стены.
А, это транспортер материи, типа как в «Стар Треке»?
Надо бы к ним в гости заскочить.
Ты же сказал, что ТАРДИС как хамелеон.
Но она осталась полицейской будкой.
А, она... сломана.
Как и большая часть Вселенной, крошка.
Так, за мной, за мной.
Фу, как тут воняет.
С этим местом что-то не то.
Эта космическая станция практически перегружена.
Ты сделал только хуже.
Нет, вот это хуже.
Это монстр?
Нет. Не говори чепухи.
Монстров не бывает, Руби, есть только...
Только существа, которых мы ещё не встречали.
Приветик.
- Бежим? - Бежим, бежим!
Беги, беги, беги!
Давай сюда, скорей!
Скорей!
Давай, скорей!
Сюда, сюда, сюда, сюда!
А, да.
Вопрос один — почему я убежал?
Потому что он страшный!
Он — что-то новое.
А я обожаю новых существ.
Почему же он меня так напугал?
Я со всех ног убегал, вжух — и всё.
Ну, сперва стоит понять, где мы оказались.
И снова жми на кнопку.
Так мы на детской ферме!
Это машина для партеногенеза.
Да что у тебя за тема с детьми?
Это я у тебя спросить хотела!
Сначала малышка, теперь малыши.
Я не говорю, что всё взаимосвязано. Но всё же... связь есть.
Да — я ищу своих родителей,
а у тебя есть машина времени и пространства.
Так здесь выращивают детей. Зачем?
На еду? - Еду? Что? Что?!
На еду? Они тебе не помидоры.
Ой простите, но внизу живёт что-то большое и голодное!
Детскими фермами увеличивают популяцию.
Иногда планеты поражает бесплодие,
а иногда они сходят с ума и запрещают поцелуи.
Так это человеческие дети?
Да, их растят для колонии.
Колонии, которая не Земля?
Так, в последний раз.
Жми на кнопку.
Мы смогли.
Мы, человечество, выжили.
И отправились к звёздам.
Но всего десять минут назад, Доктор,
ты говорил о геноциде.
Твоего народа больше нет. - Да.
- Как же ты не сдаёшься? - Из-за вот таких дней, Руби Сандей.
У меня нет ни народа, ни дома...
Да и работы тоже нет.
Нет начальства, налогов, арендной платы и счетов.
Нет призвания, цели или миссии.
Но есть... свобода.
Потому я и не останавливаюсь.
Чтобы увидеть, что дальше.
И дальше, и дальше...
А иногда... мир твоими глазами выглядит даже лучше.
Так где же мы именно?
Планета Пасифико-дель-Рио.
Это же по-английски!
Здесь говорят по-английски? Он и здесь существует?
Нет, нет, нет. К этому времени люди говорят на одном языке.
Он чем-то похож на кантонский.
Вот как текст выглядит на самом деле,
но ТАРДИС его переводит. Её фильтр восприятия
помогает вписаться в любом месте и времени.
А моя мама, она уже давно умерла?
Дашь мне свой телефон?
Ага.
Моя звуковая отвёртка может сократить
расстояние между тобой и Землёй сквозь 19 000 лет...
до одного телефонного звонка.
- Что? - Позвони Карле.
- Но... - Маме. Руби, позвони маме.
Ну, что там у тебя?
Мама?
Да, а кто ещё?
Ты десять секунд назад выбежала из квартиры.
Зачем ты звонишь?
Тебя как ветром сдуло. Куда ты убежала?
Да, точно. Я... Я вернусь через минуту.
Пока! Люблю тебя!
С Рождеством!
Это была моя мама!
В Сочельник, в мой день рождения! Что был десять минут назад!
Так хорошо связь у меня ещё не ловила. И дорого это?
Я, чёрт возьми, хочу понять, что с этим местом творится.
Вот видишь?
Снаружи всё спокойно, но внутри просто кипит.
Как внизу с тем существом.
Здесь наверняка есть экипаж или капитан...
Докладывает Эрик из родильной зоны 6.
Засекаю постоянные перепады температуры.
Я открыл защитные клапаны с первого по шестнадцатый,
попытался сопоставить всё с обменом углекислого газа.
Но без снижения давления я не смогу...
Привет!
Как дела?
Но... Вы.
Мы вас так долго ждали.
Мамочка! Папочка!
- О нет, нет-нет! - Милый, мы не...
Ну ничего себе!
Нужно всем рассказать!
Мамочка и папочка прилетели!
Детская ферма. Под управлением малышей.
Космических малышей!
Они здесь!
Они наконец-то прилетели!
Мамочка и папочка прилетели!
Папочка! Мамочка!
Вы вернулись!
- Привет, космо-малыши. - Привет.
- Здравствуй, папочка. - Привет, папочка.
- Папочка! - Привет, папочка.
Всем вернуться к работе!
Покажем мамочке и папочке, как хорошо мы работали.
Пусть они нами гордятся.
Я не даю забиваться трубам.
И я горжусь трубами.
А я очищаю и охлаждаю кислород.
Без кислорода нельзя дышать.
А я тяну за эти верёвочки.
Я не знаю точно, зачем они, но тяну за них изо всех сил.
А я сделал для тебя цветочек.
Спасибо!
Я капитан Поппи.
Я поддерживала станцию для мамочки и папочки.
Мы знали, что вы однажды вернётесь.
Мы ждали.
Так, вы не должны заправлять станцией. Это не «Детский мир».
И что, вас бросили одних, когда взрослые... смылись?
Мы взяли дела на себя.
Мы поступили очень храбро.
Ясно...
Вот и отлично. Вот и... хорошо.
Просто потрясающе.
Вы отлично справились.
Но прости, Поппи. Мне очень жаль,
но мы не ваши родители.
Мы бы и рады ими быть,
но это не так.
Они нас бросили.
Куда они улетели?
Я не знаю, милый.
Но... я Руби.
А это... Это Доктор.
Мы ваши друзья.
Так, иди сюда.
Иди-ка сюда, иди ко мне.
И меня!
Боже.
- И меня! - И меня!
Капитан Поппи, когда тебя в последний раз обнимали?
Никогда.
Ты моя хорошая. Ничего.
Иди ко мне. Ничего, ничего.
Тише, тише. - Никогда не обнимали?
Ничего, мы обнимем всех вас.
Я сделала что-то не так, Доктор?
Согласно данным, экипаж улетел домой.
Они покинули корабль, но вас с собой не взяли.
И по какой-то причине не выключили родовую машину.
Поэтому вы выросли, но не в размере.
Остались малышами. Космо-малышами.
Мы неправильные?
- Ты о чём? - Мы не должны быть такими.
Мы выросли неправильными?
Поппи...
Милая Поппи...
Посмотри на меня. Посмотри.
Нельзя вырасти неправильно.
Ты такая, какая есть, и это просто чудесно.
Но мамочка и папочка нас бросили.
Ничего. Мои бросили меня.
Что случилось?
Меня нашли.
Ура!
Маленького меня оставили одного посреди открытого космоса.
Знаешь, кто меня подобрал? - Не знаю.
Повелители Времени!
Повторишь за мной?
- Повелители Времени. - Отлично!
Но пойми — неважно, откуда я родом.
Ведь я просто чудесен. Да?
Это не риторический вопрос, Попс. - Да, ты чудесен.
Рассказать тебе тайну?
Во всей огромной Вселенной нет второго меня.
Подобных мне не существует. И это можно сказать о каждом.
Это не проблема, капитан Попс.
А суперспособность.
Дай пять. - Да!
- Так, ты Эрик.
А это Таша и Рубен, а вот Салтин и Бу.
Я люблю тебя, Руби.
А я тебя, Эрик!
Но как вы живёте тут одни?
С нами Ня-ня.
Поздоровайся, Ня-ня.
Добрый день, дети. Добро пожаловать, новые гости.
А, НЯ — Наноматрица для Яслей.
Ня-ня. Ясно.
Привет, Ня-ня. Я Доктор, а это Руби.
Дети, у нас гости.
- Ня-ня! - Вас нужно высморкать.
Начать процесс сморкания.
Раз, два, три и...
сморкаемся.
Молодцы, дети.
А теперь снова за работу.
Смена подгузников — в 18:00.
- Мне уже не терпится. - Да уж.
Так значит, здесь вы,
с вами Ня-ня...
А внизу кто, ваша собачка?
Это не пёсик.
- Тише, тише. - Так кто же он, Эрик?
Бяка.
Боже...
- Мы не любим Бяку. - Нет, нет, нет.
Я не хотела вас пугать.
Никаких Бяк не бывает.
То существо было скорее...
Бяка!
Нет-нет, хватит!
Ня-ня, скажи им, что Бяк не существует.
Ня-ня боится Бяку.
Тогда что Бяка внизу делает?
И почему он такой страшный?
Доктор, выключи!
- Послушайте, малыши... - Простите, простите.
Простите, малыши. Космо-малыши.
Всё хорошо, хорошо.
- Руби... - Ну-ну.
Так.
Ня-ня, малыши стараются изо всех сил... Космо-малыши.
Но станция в опасности.
В корпусе 3-Б скопилось давление,
а внизу, где живёт Бяка, тоже растёт напряжение.
Если это не прекратить, случится настоящий бэби-бум.
- Отсек 3-5-7. - Так, и что там?
Пройдите к отсеку 3-5-7.
Он на этом этаже. Что там?
Пройдите к отсеку 3-5-7.
Это же просто кладовая. Зачем мне туда ходить?
Да боже ты мой. 3-5-7, скорее!
Куда это ты собрался?
К отсеку 3-5-7.
Сейчас? Ладно, я иду.
Так вот чем ты занимаешься, Доктор?
Ну, по жизни? Ты помогаешь?
Это твоё призвание? - Нет-нет.
Я просто помогаю малышам. Космо-малышам!
Слушаю зов своих сердец.
Которых у меня два, кстати.
Ясненько, два сердца.
А если на помощь малышам уйдёт полтора месяца? Или десять лет?
Меня же просто мама ждёт.
Я верну тебя в день рождения.
Но знаешь, с тобой всё странно.
Тебя бросили, как и их.
Если здесь и есть связь, то ты в этом явно замешана.
Ты ничего не знаешь о биологических родителях?
Они не оставили записки?
Хотя бы клочка бумаги?
Ничего. Меня... просто бросили.
- У церкви. - В снегу.
На Руби-роуд.
Доктор.
Что?
Снег пошёл.
Что это было?
Я упомянула снег, и тут же... стали падать снежинки.
Будто воспоминание просочилось.
Дня твоего рождения.
Но как? Или такое бывает при путешествиях во времени?
Я побывал даже в конце времени,
но такое вижу впервые.
Что это значит?
Не знаю.
Моя загадка просто отдыхает. - Да не говори.
Интересно, кто она. Твоя мать.
Воспоминание изменилось. Она показывала на меня.
Сказала же — отсек 3-5-7.
Хватит уже болтать, идиоты. Идите сюда!
- Это кто? - Ня-ня.
Говорит капитан Рико Триесте. Я покидаю детскую станцию «Бета».
Дата по Пасифико — 56-56-22.
Замечу, что я ухожу в знак протеста
и осуждаю данное решение.
Главный инженер Лючия Коласанто.
Я покидаю пост 56-56-22.
Прошу отметить, что считаю действия компании возмутительными.
Я подам апелляцию, как только вернусь домой.
Специалист по связи Джина Скальци.
Я покидаю пост 56-56-22.
Так экипаж улетел домой и бросил малышей... космо-малышей.
Экономический кризис.
Правительство закрыло станцию с целью экономии денег,
но выключать родовую машину по закону запрещено.
Как вы сюда попали?
Отсюда можно улететь? - У меня есть корабль, да.
Прости, Ня-ня, но как тебя зовут?
Джоселин.
Джоселин Сансерр. Я работала бухгалтером.
Я не знаю, как работает станция.
Джоселин, постой. Погоди. Вот это... Вот это поможет.
Оставим синхронизироваться...
и всё само откалибруется.
Спасибо.
Махнёмся?
Погодите.
Планета отказывается останавливать процесс родов,
но не заботится о родившихся малышах?
Да уж, странная планета.
Да не то что бы.
Но ты осталась.
Я не могла их бросить.
И я пыталась работать, но я не инженер.
Машина дала сбой, я её починила...
А затем образовательная программа вышла из строя. Полный бардак.
Я шесть лет в одиночку присматривала за детьми.
Одного не понимаю. Они чудесные.
Почему же ты прячешься?
Не хочу видеть, как они умрут.
И не хочу умереть на их глазах.
Ведь дела у нас плохи.
Станция закрыта.
Воздух и еда у нас не бесконечные.
Перед смертью я передам им воздух из отсека 3-5-7.
Но вдруг...
появляетесь вы.
Разве нельзя куда-то улететь?
- Как это — улететь? - Станция неподвижна.
У неё нет двигателей. Эта громадина не умеет летать.
Она застряла на орбите. А жаль, ведь вы в отличной системе.
Пятая планета от звезды, Мондо Карун...
принадлежит Дюбарри-Дюплесси.
Отлично!
Дюбарри-Дюплесси — межзвёздная организация.
Они могут принять много беженцев.
Так давайте позовём их на помощь!
Они не летают за беженцами.
Такова судьба всех беженцев во Вселенной.
Ты должен сам добраться до берега чужого мира.
А нам самим не улететь. - Но теперь у вас есть корабль.
В нём полно места. Его зовут ТАРДИС.
Беда в том, что путь к нему нам преграждает Бяка.
Кто он вообще такой?
- Ты не знаешь? - Ты не знаешь?
Я тут ни при чём. В манифесте его нет.
Впервые такое вижу.
Как и я.
Но он мне что-то напоминает. Что же?
И почему у него такая кожа? Почему он меня так напугал?
Потому что он страшный.
Да, но я встречал миллионы уродцев.
Да я сам уродец.
Но от него я убежал. Интересно, почему.
Ладно.
Знаете, это всё сплошное... безумие, но логика в нём есть.
Здесь есть малыши, есть няня
и есть Бяка.
Настоящий подкроватный монстр.
Это ожившая детская сказка.
И в каждой сказке есть герой.
Это же Эрик! Это Эрик?
Убирайся оттуда, Эрик.
Эрик, прошу тебя покинуть зону.
- Так вот как оно всё! - Няньский фильтр.
Убирайся оттуда скорее, Эрик!
Эрик должен немедленно уйти.
Нет, Ня-ня. Я храбрый.
Эрик, беги, бога ради!
Эрик, ускорься, именем божества.
Я слушаюсь Руби.
Что?
Я люблю Руби, а она говорит, что никаких Бяк не существует.
Я найду плохого пёсика и отругаю его!
Но мне так страшно...
Господи!
Это всё я виновата!
Эрик, я бегу, бегу!
Нет. Нет, нет, нет.
Ня-ня, где Бяка?
Примерно в 400 метрах к северо-западу от вас.
Но Эрика нигде не видно.
Мне никак его не обнаружить. Говорю же, не система, а кусок...
...отходов жизнедеятельности.
Следи за языком, Ня-ня.
Так, Доктор, если мы тут пошумим,
Бяка переключится на нас и оставит Эрика в покое, да?
- Да. Да, да, да. - Вот и отлично. Так.
Бяка! - Бяка! Мы здесь!
Бяка!
Он движется. Он вас услышал!
Так, план удался. Но что дальше?
Я вот что думаю...
Будь я очень-очень маленьким и знай я, что Бяка рядом...
я бы точно наделал в подгузник.
И я чувствую запах...
космо-малыша!
Эрик!
- Ничего, ты с нами. - Я испугался.
- Ничего. - Да-да, знаю.
Не к западу, а к востоку!
Сюда, сюда!
Всё, всё.
Всё хорошо, хорошо.
Всё хорошо.
Тише, тише.
Так.
А ну не трожь их...
...незаконнорожденное лицо.
Беги, беги!
Тупик!
Ничего, ничего.
Всё хорошо.
Малыши спешат на помощь!
Космо-малыши!
Малыши с огнемётом?
Малыши, вы просто молодцы!
Вы такие умнички!
Космо-малыши, вам пора.
Уходите отсюда.
Давай-ка мы тебя посадим.
Давай, садись. Какие умнички.
Ня-ня, отдай им приказ.
Дети, вернитесь на верхние уровни, или останетесь без — цензура — ужина.
- Пока! - Пока-пока!
Так, уходи с ними.
А я останусь. Не только ради ТАРДИС.
Нужно выяснить, что это за тварь.
Если ты хочешь, чтобы я оставила тебя одного...
Эх, Доктор.
Пойдём уже!
С чего всё началось, Джоселин?
Впервые — шесть лет назад
с какого-то шума в трубах.
Потом начались завывания.
Когда я подключила камеры, он уже был внизу.
Бяка.
Не понимаю, как он вообще существует.
Так всё началось шесть лет назад?
Тогда же родились и малыши.
Он оставляет...
какой-то шлейф.
Хорошее слово — шлейф.
Что это за блип-ня?
Да отключи ты уже фильтр, Джоселин.
Что это такое?
Я принесу немного с собой, твоя машина проведёт анализ.
К ней есть доступ в подвале.
Идите по коридору. Налево, прямо, снова налево.
Напрямую в логово зверя.
Здесь очень скользко, Рубс,
будь осторожна.
Боже мой.
Какая гадость!
И не зови меня Рубс!
Мы почти на месте, Джос?
Эта грязь здесь повсюду.
Но ничего страшного,
ведь... мы оказались прямо под машиной партеногенеза.
Давай-ка посмотрим, что это.
Согласно данным...
Что?
Ответ был у нас под носом. Мы об этом даже говорили.
Это всё одна машина.
С верхней и нижней частями. Верхняя вырастила малышей.
А нижняя... - Вырастила Бяку.
- Да! - Я же говорила!
Всё началось шесть лет назад. Машина породила малышей,
она же породила и Бяку.
А всё из-за образовательной программы, про сбой в которой говорила Джоселин.
Ты тогда сказала... - Что это как сказка.
Программа сочинила сказку.
Выдумала Бяку.
- Для малышей. - Космо-малышей.
Она восприняла всё дословно, как и делают компьютеры.
Решила, что детям нужны сказки,
нужны рассказы и монстры. - Да.
Да! Вот почему я испугался. Так и задумано. Дело в инфразвуке.
Бяка рычит на частоте 17 Герц –
частоте, созданной для запугивания.
Он изначально задуман страшным.
Машина сделала его большим и шумным,
создав его из...
Из чего?
Руби...
- Что такое? - Вот блин.
Говори уже.
- Не могу. - Доктор.
Руби, я всю Вселенную облетел.
Я много чего повидал, но это пока — самое худшее.
Из чего может быть сделан Бяка?
Не знаю.
Машина думает дословно. А монстра зовут Бяка.
- И? - Ох, крошка.
Космо-крошка. Мы же видели, как малыши сморкались.
Машина поняла всё дословно.
Бяка выращен из носовых бяк.
- Что? - Всё это — козявки.
- Нет. Нет. Нет. - Да. Да.
Вот почему он сбрасывал кожу. Ведь так делают все!
- Нет, нет, нет, нет. - Это сопли!
- Неправда. - Это ходячая козявка, Руби!
- Но это же... - Знаю.
Боже мой!
Что может быть хуже такого?
Хватит ржать! - Прости.
Как же безумна Вселенная!
Да, она создала монстра из соплей!
Руби, рубиновая ты моя!
Это же...
так смешно.
Бяка.
Бежим, бежим, бежим!
Да бегу я, бегу!
Скорей!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не бойтесь, это я. Бегите направо.
Скорей, скорей!
Это твоё устройство,
оно всё откалибровало.
Потрясающе! Я наконец-то могу всем управлять.
Так что доверьтесь и бегите направо!
- Но лифт в другой стороне! - Просто бегите.
Сюда, сюда!
Я бегу, бегу!
Он вас догоняет!
- Я бегу! - Скорей, скорей!
Ну спасибо, что мы были приманкой!
В следующий раз просто попроси!
Ты даже не представляешь, из чего создана эта тварь!
Расскажешь мне потом. Сперва я от неё избавлюсь.
Я защищу своих детей и выброшу эту тварь в космос.
Это воздушный шлюз.
Он тоже твой ребёнок, Джоселин!
Я... Отвёртка у неё.
Джоселин! Джоселин!
10% от кислородного поля.
Так, слушай. Времени нет.
Останови Джоселин.
- Погоди... - Налево, второй поворот направо,
затем налево — там будет лифт. - А как же ты?
- Налево! Второй направо! Налево! - Хорошо, поняла!
9% от кислородного поля.
Ему больно!
Хватит, Ня-ня! Хватит!
8% от кислородного поля.
Я последний из Повелителей Времени.
- Как же ты не сдаёшься? - Из-за вот таких дней.
Во всей огромной Вселенной нет второго меня.
Подобных мне не существует.
И это можно сказать о каждом.
Он единственный в своём роде.
7% от кислородного поля.
6% от кислородного поля.
5% от кислородного поля. - Доктор, нет!
4% от кислородного поля.
3% от кислородного поля.
Жми... на кнопку.
2% от кислородного поля.
Закрываю шлюз. Закрываю шлюз.
- Нет! - Вот как нужно поступать!
Нужно спасать всех!
1% от кислородного поля.
Нужно спасать всех!
Тише. Иди сюда.
Внимание! Обращаюсь к капитану Поппи.
Обращаюсь к экипажу. Особенно к тебе, Эрик.
И Руби. И Джоселин Сансерр.
Ня-ня вела себя плохо.
Да! И я прошу прощения.
У всех вас.
Я просто так долго... была одна.
- Мы всё равно тебя любим, Ня-ня. - Да! Любим!
- Ура! - А ещё...
Ваш любимый монстр... цел.
- Смотри-ка. - Смотрите.
Ура!
Послушайте, малыши. Космо-малыши!
Вас ждёт ваша планета.
Мондо Карун.
Но вам туда не добраться.
Двигателей-то нет!
Но оказалось, что в давлении в корпусе 3-Б виноваты вы сами.
Ведь из-за сбоя в системе
туда отправлялись все подгузники.
Вот почему там так воняет — за шесть лет скопилась куча г...
- Няньский фильтр! - Гадости!
Стопятьсот тонн метана, малыши.
Космо-малыши!
Но я их всех выпущу!
Отправляйтесь в новый дом.
В детский мир!
Иди-ка сюда.
Ну что, ты рад, Эрик?
Очень-очень. Я люблю тебя, Руби.
- Так вот какие у тебя обычно дни. - Нет!
Этот был особенно безумным.
Так что, Руби Сандей...
вот тебе подарок.
Твой личный ключ от ТАРДИС.
Для чего он мне?
У меня под рукой целая Вселенная.
Но я совсем один.
Я буду рад твоей компании.
Для чего? Путешествий?
Ни работы.
Ни начальства.
Одно веселье.
Вообще-то мы почти погибли.
Но ещё мы кучу всего пережили.
Это так.
Да, это правда так.
Да, это так. Это правда так, да.
Да!
- Да? Да? - Да. Да. Да.
Боже, да. Да! - Да. Да!
Руби Сандей согласна! - Что ж, прошу за мной.
Да ну тебя.
Сейчас скажу, куда мы полетим!
Вот только...
Точно, должны быть условия.
Я не могу лишь одного, Руби.
Отправиться с тобой к церкви на Руби-роуд
в то самое Рождество.
Это исключено.
Но у тебя машина времени.
Если хоть что-то там изменить,
хоть одну снежинку, то судьба твоей матери может измениться.
Ты никогда не встретишь меня, ничего этого не случится.
Мы угодим в ужасный парадокс. Просто поверь мне, Руби.
Я думаю, снег был предупреждением.
Я не могу.
И не стану.
Что ж, очень жаль.
Потому что я не согласна.
Если ты дашь мне договорить,
мы отправимся проведать мою маму.
В Рождество.
Прямо сейчас.
Ну же!
Звонила Руби. Сказала, что любит меня, и пропала.
С тех пор я ничего не слышала. Ну что за Рождество такое?
Всё началось с того мужчины,
который назвался Доктором.
Погоди.
Что это за шум?
Какого лешего?
Привет, мамуль.
Ты что делаешь?
И это ещё что за штука? Что она сделала с моей кухней?
Эй, выйди и поздоровайся!
Да-да, иду!
Попроси маму меня не бить!
СКАНИРОВАНИЕ ДНК
Итак, люди с моей планеты
любили такие титулы, как Епископ, Педант и Саги-Ши.
Моё же имя...
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Студии «Эбби-Роуд»!
Мир стал скучным.
Исчезновение музыки меняет всё.
Игрушечник сказал: «Мои полчища близко».
Мне такое не по силам.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate