Всё начинается с ноты.
Затем появляется мотив.
А затем — мелодия.
Бетховен написал это, узнав, что теряет слух.
Он взял свою ярость и гнев
и превратил их в нечто прекрасное.
Тебе скучно, Ник?
Звучит как-то старомодно.
Сыграйте что-нибудь поинтереснее, сэр.
Я знаю, что тебе может понравиться.
Так называемый «дьявольский аккорд».
Расскажите поподробнее, сэр.
В средневековье он был запрещён церковью —
люди верили, что он способен впустить в дом дьявола.
Мурашки по коже, да?
Вообще такое называют тритоном,
но если вплести его в мелодию, то...
Боже!
Это же надо...
Что?
Это что, розыгрыш?
Та-да!
- Ник, отойди от него. - От них.
- Что? - От меня.
- Что? - Я «они».
- Вы кто? - «Вы кто»?
Рады снова увидеться, пацан!
Вы знакомы?
Это мой папуля.
Что за глупости.
Вы не видели моего имени, сэр?
Разумеется видел.
Ты Ник... Как тебя там? Ник...
Ник Предвест, точно.
НИК ПРЕДВЕСТ — ПРЕДВЕСТНИК
Предвестник!
Считайте, он моя прелюдия.
И теперь его песенка спета.
Кто вы?
Меня называют... Маэстро.
Но кто вы именно?
Я... есть...
музыка.
А вы, мистер Тимоти Дрейк, — настоящий гений.
Да бросьте.
Вы величайший композитор во всей истории.
Вы так умны, что нашли потерянный аккорд.
Но какая же досада! Тимоти...
Ведь вам так и не повезло.
У вас так и не случилось прорыва!
Это правда.
Вы правы, меня никто никогда не понимал.
В вас задушено и сжато столько мелодий!
Все ваши неспетые песни. Они до сих пор в вас...
обёрнуты вокруг ещё бьющегося сердца.
И обёрнуты они... так туго.
Хотите, я их освобожу?
Конечно, да. Да.
Маэстро, прошу музыку!
А теперь...
Доктор Кто s01e02 Дьявольский аккорд перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Я хочу увидеть...
как «Битлз» записывают свой самый первый альбом.
- Серьёзно? - Ты сам спросил!
Из всех времён и мест я бы выбрала этот момент.
Просто у моей мамы была девушка, Клэр.
Я её обожала, а она была без ума от винила.
У неё были все альбомы «Битлз», мы их каждый день после школы слушали.
Мне тогда было десять.
У нас был «Revolver» и «белый альбом»...
Так что да, из всех моментов я бы отправилась именно в тот.
Это просто... потрясающе!
Ты серьёзно?
Все всегда выбирают Титаник!
Или Марс. Или Вифлеем.
Но «Битлз»!
Что ж я их раньше не навещал?
Погнали!
11 февраля 1963 года.
Да ну, ты серьёзно?
Ой, погоди, погоди.
Мы же в шестидесятых. Мне не нужно переодеться?
Отличная идея.
Дам тебе высокие сапоги!
- А у меня есть подводка! - Подводка!
Я хочу бабетту! Хочу бабетту!
У меня куча париков!
1963 год!
Ничего себе!
Это же с обложки альбома!
Просто праздник какой-то!
Ты посмотри на машины! - Давай уже!
Студии «Эбби-Роуд»!
Но пока у них другое название.
В 63-м они называются студиями звукозаписи EMI.
Но как нам попасть на запись?
У нас не спросят, кто мы?
Привет!
Джанет сказала тебя подменить, отдохни минут десять.
Правда? Как любезно, спасибо.
Везде есть хоть одна Джанет. И все любят пить чай.
Гениально.
СТУДИИ ЗВУКОЗАПИСИ №2 И №3
Доброе утро!
Чайку?
Да, и покрепче. Две ложки сахара.
Ребят, хотите чего-нибудь?
Мне пока не надо. Я бы попозже чего покрепче выпил.
Ты со мной, Джон? - Вот это другой разговор, Пол.
Мне бы просто выспаться.
Играй так и дальше, и мы все тут уснём.
Так, давайте с самого начала.
А насчёт припева — не надо никаких гармоний, просто пойте.
Как скажешь, босс.
Давай уже быстрее, Джордж. За день всего семь фунтов платят.
- Удачи. - Спасибо, милая.
Начинаем запись.
И три, два, один.
# Пса я завёл по кличке Фред #
# Пёс мой здоров, живёт без бед #
# Люблю я пса, а пёс — меня #
# Нет у меня кота, только пёс #
# Мой пёс, мой пёс, мой пёс, мой пёс #
# Вот он, мой пёс #
# Любимый пёс #
# Он мой пёс, совсем не твой #
# Раз хочешь пса, заведи сам #
Не отвлекайтесь, мы с чаем.
Ладно.
Давай со второго припева.
Включу с последних четырёх тактов куплета.
Удачи, Силла.
Не подведи, Силла.
И три, два, один.
# Любим мы друг друга бойко #
# С тобой мы пара, а не тройка #
# Любишь ты меня #
# А я — тебя #
# Счастливы мы даже #
# Пожалуй #
Ну Силла...
Не отвлекайтесь.
Начинаем запись.
Ты посмотри.
Мир стал скучным.
Никто не напевает, не свистит.
Не постукивает ногой.
Но я не понимаю.
Музыка же...
Её нельзя потерять, украсть, убить.
Она же естественна.
Музыка есть даже... в обдувании ветром деревьев.
Это называют эоловыми тонами.
Но музыка — высшая форма мысли.
ХРУЩЁВ ГРОЗИТ ФИНЛЯНДИИ Без неё...
Финляндии? Не было такого.
Исчезновение музыки меняет всё.
История человечества пойдёт в другую сторону.
И что же нам делать?
На тебе Джон Леннон, на мне — Пол Маккартни.
Выясни, что и когда случилось.
Две чашки чая, милые мои.
С вас полкроны, будьте добры.
Сколько?
Ну и обдираловка. - Обдираловка.
Недоволен — не бери, дорогуша.
Грабёж средь бела дня.
О да, я как Маргарет Локвуд из «Злой леди».
Какая же женщина была.
Такая статная.
Извините! Подожди, Пол.
Можно с тобой поговорить?
У меня для тебя чай. Я от мистера Эпстайна.
Так...
Это ведь ты пишешь для группы песни?
Они не очень, да?
Ну да, да.
Вот и хорошо.
Вот и отлично, приятель. Так и должно быть.
Времена вальсов, фанданго и прочего уже давно прошли.
Но вальсы существовали.
Когда же всё изменилось?
Не знаю. Давно уже. В двадцатых, тридцатых?
Почему же? Что случилось?
Мы прозрели.
Наши песни — последний вздох музыки.
Я чуток подзаработаю на плохеньких рифмах,
а потом остепенюсь и найду нормальную работу.
Пение — занятие постыдное.
Я просто хочу дописать альбом, вернуться в Ливерпуль и... забыться.
Нет, так же нельзя.
Ты нам нужен.
Для чего? Я ни на что не гожусь.
Но Пол...
Когда ты остаёшься один,
ты не задумываешься о том, что песни могут быть лучше?
Песни, способные воодушевлять,
опустошать и заставлять летать?
Тайные песни, спрятанные в глубине твоей души?
Откуда ты об этом знаешь?
Я просто хочу поехать домой.
Забыть эту жизнь.
Пить чай и ложиться спать с любимой женщиной.
Большего мне не надо.
Но почему же я просыпаюсь в слезах?
Порой по ночам ко мне приходит мысль.
Далёкая мысль, и в ней — нота.
Всего одна нота.
За ней приходит вторая.
А затем третья, четвёртая, пятая.
И вместе они создают нечто самое святое на Земле.
Например, соль. Затем ми.
И снова соль, дважды.
А потом си.
И если добавить слова, слова из самого сердца...
# Люблю тебя я... #
Ты только время отнимаешь.
Знаешь, что я думаю о тебе и твоих идеях, приятель?
Это мерзость. Ты омерзителен.
Это ещё что было?
Вот так, Винни. Аккуратно.
Поднимите его на крышу так, словно он драгоценный фарфор.
Полегче, ребят. Не зацепите стену.
Всё, пошли наверх.
Знаешь, а ведь с музыкой наверняка и танцы пропали.
Никто больше не танцует.
Разве можно танцевать без музыки?
Ну вообще можно, но вряд ли захочется.
А песни о любви, Руби?
Наверняка и их больше нет.
Боже мой!
Весь мир лишился песен о любви!
Старый добрый Лондон!
Это что, смог?
Я думала, после 50-х его не было.
В декабре 62-го стоял ужасный смог, но это?
Это мрак какой-то.
Мир погружается во мрак.
А вон там живу я.
- Что-что? - Я там живу.
- Это как? - В Шордитче.
Я там прямо сейчас.
Так, давай-ка ещё раз.
В моём прошлом в это время я живу на Тоттерс-лейн.
В 1963 году ТАРДИС запаркована на свалке.
Я живу там со своей внучкой Сьюзан.
Ты как? - С кем-кем?!
- С внучкой. - Сьюзан?
Мы можем к ним заглянуть, но временные линии просто...
- Погоди, у тебя есть дети? - Были.
И ещё будут.
У Повелителей Времени всё сложно.
Да, но у тебя уже есть внучка?
Уже сейчас, прямо сейчас? В нашем времени? То есть в моём.
И где же она? - Не знаю.
Как можно такого не знать?
Повелителей Времени убили.
Геноцид прокатился по всему времени и пространству как клеточный взрыв.
Возможно, она тоже погибла.
Боже, Доктор.
Готово, Док.
Винни!
Большое спасибо!
Вот. Если нам повезёт, к закату ты уже засвистишь.
Ненавижу я свист, Док. Все эти ужасные мелодии. Нет уж, увольте.
Что ж.
Прошу, детка.
Нет-нет-нет, я...
Я не настолько хороша.
Вот уж неправда, милая. Я тебя видел.
Декабрь 2023-го, паб «Королевский герб».
Первой песней была «Ещё один сон».
Не думала, что ты там был!
С тобой всё сводится к Рождеству.
Тебе придётся сыграть снова.
Зачем?
На данный момент музыка в мире осталась лишь в тебе, Руби Сандей.
Проверим, что будет, если ты её вернёшь.
Да уж, волноваться поводов нет.
Так.
Я написала это для своей подруги Труди, когда ей девушка сердце разбила.
Нет!
Вызывали?
Это был тот смешок!
Прячься! - Что?!
Нужно спрятаться!
Но ты никогда не прячешься!
Мне такое не по силам.
Я слышали музыку...
Где-е же-е вы-ы?
Кто играл на том пианино?
Хор древних песен зовёт меня...
Маэстро!
А вы...
кто такие?
Ведь я слышали музыку.
А музыка...
только моя!
Что?
Звук и образ.
Музыка.
Кто это был? Они сидели в пианино?
Как можно сидеть в пианино?
Оно же не будет работать! - Так. Так, так, так.
Ты меня пугаешь.
Должно быть, они часть Пантеона.
Боже...
Ох Руби...
за пределами Вселенной существуют масштабные силы.
В нашу с тобой первую встречу я говорил про Игрушечника.
Победа над ним стоила мне всего.
Меня порвало пополам. - Но ты выжил.
Мою душу буквально порвало пополам.
Ещё раз мне такого не пережить.
Игрушечник сказал... сказал...
Он мне пригрозил.
Он сказал: «Мои полчища близко».
«Мои полчища близко».
Полчища близко... - Но ты отключил звук отвёрткой.
Это ведь помогло!
Фокус на один раз. С богами такое дважды не проходит.
- Ну и что же нам делать? - Не знаю!
Не знаю, Руби, в том-то и дело.
Я не знаю! - Но ты всегда всё знаешь!
Не всегда!
В прошлый раз мне повезло с игрой в мяч.
Но это фокус на один раз.
А это существо крадёт музыку.
Как же...
Как, чёрт возьми...
Прости.
Но сила таких существ столь велика,
что весь мир может кануть в небытие.
Доктор.
Я знаю, ты умён.
Я это знаю.
Но у меня для тебя новости.
В 1963 не было конца света.
- Угу. - Не было!
И я тому живое доказательство!
Я родилась в 2004
и всю жизнь прожила с Бейонсе, Сэмом Фендером,
«Танцами со звёздами», чечёткой и рейвами...
А моя мама, выпив в Рождество, всегда пела бабуле «Дэнни-бой».
Ну пойми же, Доктор!
Музыка существует.
Пойдём со мной.
Какая сейчас дата дома?
В каком ты времени?
В июне 2024?
Сложно уследить,
но да, кажется.
В июне? Июле?
Получилось? Мы вернулись?
2024 год. Я привёз тебя домой.
Вот чему мы пытаемся помешать.
Но это же... не взаправду.
Это какая-то...
параллельная вселенная. - Это твоё время.
Таким станет твой дом, если не помешать Маэстро.
Где моя мама?
Я думаю, без музыки человечество зачахнет.
Без возможности выражать горе
все начнут воевать, не понимая причины.
Но почему же я ещё жива?
Почему я не исчезла?
Из-за меня.
- Бу! - Что?
Маэстро! Я Доктор.
Это же ты был в 63-м?
Лапонька моя.
Ты шагнул из одного времени в другое...
словно... Временной Владыка,
который заточил моего отца и засыпал его солью.
Так? - Ты дитя Игрушечника?
Это я, дорогуша! [фр.]
Мне стоит тебя поблагодарить, Доктор.
Папуля со мной плохо обращался!
# Папуля был так зол #
# Мне спуску не давал #
# Клевал он мне мозги #
# Чем так меня достал #
Если он был воплощением игр, то ты — сущность музыки?
Но к чему тебе всё это? Мир из-за тебя погиб!
Музыки больше нет. Разве это победа?
Ещё как есть,
милочка! Тихо!
Звуки ядерной зимы.
Чище музыки не бывает.
Эоловы тона.
Для этой музыки не нужны люди.
А все неспетые песни меня питают.
Придают мне всё больше мощи.
И однажды мне хватит сил...
похитить саму музыку сфер.
И тогда Вселенная прекратит крутиться.
Запоёт... в миноре.
Эоловы тона всего мироздания.
И это ламенто станет моей главной симфонией.
Но вся жизнь угаснет.
Буду солировать.
Как ты проникли в этот мир?
Не хочу раскрывать тайн, крошка.
Нет уж! Крошка!
Твой отец установил правила честной игры!
Он бы никогда не стал мухлевать!
Так что я вправе знать!
С помощью гения!
Глупца, нашедшего потерянный аккорд.
Значит, тебя можно изгнать другой комбинацией нот?
Ещё раз — то был гений!
Ты, конечно, умён.
И хорош собой.
И...
временной-швременной.
Но гений ли ты?
Это вряд ли, дорогуша.
Что ты творишь?
Резонировать может всё, мой дорогой Доктор.
Все атомы гудят.
А у чего есть мелодия, то моё!
Подпевай, Доктор.
Ну, все вместе!
- Что такое, что происходит? - Маэстро!
Они управляют ТАРДИС.
Но я не позволю.
Никогда!
Руби!
- Мы летим? - Еле-еле.
Я могу только вернуться в 1963 год!
- Где Маэстро? - Сочиняют.
Их следующая мелодия может стать смертельной.
Прости.
Прости, прости меня.
Не обижайся.
Вот так.
Пойдём, пойдём, пойдём.
Пойдём же.
Как странно.
- Ты её сломал? - Нет.
Нет, нет, нет. Дело в другом.
Идём! [тур.] - Как скажешь.
Так, если записать нужную мелодию на отвёртку, получится оружие.
Поняла.
- Нет-нет-нет. - А, хорошо.
Нужно найти ноты для изгнания!
Гитара Джона Леннона!
Неплохое начало.
Тебе разве не нужно быть гением?
Без обид, я про гениальность в музыке.
Гениальность порой — усердный труд.
Подобрать бы верные ноты...
Погоди.
Существует 66 миллиардов триллионов мелодий, но...
Говорю же, погоди.
Ты не слышишь? Музыка.
Нет-нет-нет! Доктор!
Я думал, она закадровая.
Нет, нет, Доктор!
Доктор!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет! Нет!
Доктор!
Нет-нет-нет-нет!
А ну... отпусти... её!
Дважды меня не проведёшь, дорогуша!
Ну так сразись со мной!
Оставь её в покое!
Но она последний человек, в чьём сердце осталась музыка!
Она играет горькие песни лесбиянкам с разбитым сердцем.
У меня просто слюнки текут
от её вкуснейших песен.
Отпустите меня!
Давай, красавица, пой!
Маэстро.
Маэстро, прошу, просто...
Что?
Так быть не должно.
Ты о чём?
В глубине её души скрыта песня!
Какая же?
Что?
Руби.
Это ещё что такое?
Рождество.
Музыка, игравшая в ночь её рождения.
Как песня может обладать такой силой?
Да ещё и силой как у него?
- У кого? - У Старейшего.
Не мог же он быть там в ночь её рождения...
Зачем же?
Зачем, зачем, зачем... - Кто был там?
Довольно.
- Цела? - Да, да.
- Я с тобой, с тобой. - Ага.
Что это было? Что случилось? - Тише, всё хорошо, хорошо.
С этой особой что-то не так.
А вот с этим... с этим всё совершенно так!
Знаешь, что это?
Знаменитое пианино с «Эбби-Роуд».
Его называют «пианино миссис Миллс».
Девчонка что надо!
Мы много приключений с миссис Миллс пережили.
А на этом пианино «Битлз» сыграют свои величайшие хиты.
«Penny Lane».
«Lady Madonna». Всё это — на нём!
Я уверен, что игра на этом пианино
способна отправить тебя обратно в ад.
Музыкальная битва.
Ну же.
Давай.
Найдёшь ли ты его?
Потерянный аккорд?
Хватит ли тебе гениальности?
Я никогда не звал себя гением, Маэстро.
Но я жил. И я любил.
И улыбаюсь я так лишь потому, что я очень многое потерял.
Я испытал всё.
Всё, что только бывает.
И если это порождает музыку...
то я найду аккорд твоего изгнания.
Ещё одна.
Всего одна.
Ещё одна.
Сфальшивил.
Маэстро-о-о!
Пора сыграть.
Руби, беги к пианино!
Что, вас за больную струну задели?
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Ты далеко не гений!
Я просто хочу поехать домой.
Нет, так же нельзя. Ты нам нужен.
Для чего? Я ни на что не гожусь.
Я задыхаюсь!
За ней приходит вторая.
А затем третья, четвёртая, пятая.
И вместе они создают нечто самое святое на Земле.
Не-е-е-ет!
О нет!
Нет! Нет!
Тот, кто ждёт, уже близко!
Слушай, слушай, слушай!
Вот и она.
Повсюду!
Музыка-а-а!
Они играют музыку.
Весь город, весь мир!
Да! Да, да.
Но, Руби, я должен тебя кое о чём предупредить.
И это совсем не шутка.
Я много путешествовал по времени и пространству,
и, должен сказать...
в конце всегда есть поворот.
# Всегда поворот, всегда поворот #
# Всегда есть в конце поворот #
# Всегда поворот, всегда поворот #
# Всегда есть в конце поворот #
# Открой свой рот, Споём вот-вот #
# Ведь всегда есть, всегда есть #
# Да, всегда есть в конце поворот #
# Есть у нас боп, и рок, и линди-хоп #
# Есть у нас джайв, Бихайв и «Stayin' Alive» #
# Есть у нас конга, и сальса, И великий Биг Боппер #
# И вальс, и шмальс, Как уж тут без самохвальств #
# Всегда поворот, всегда поворот #
# Всегда есть в конце поворот #
# Всегда поворот, всегда поворот #
# Всегда есть в конце поворот #
# Дел у нас невпроворот, Ну что за анекдот #
# Ведь всегда есть, всегда есть #
# Да, всегда есть в конце поворот #
# Всегда есть в конце поворот #
# Нас Ливерпуль зовёт за руль #
# Ведь всегда есть в конце поворот #
# Всегда я знала — в конце поворот #
# Избавит он нас всех от забот #
# Потанцуй же ты со мной и улыбнись #
# Ведь на северо-западе мы родились #
# Всегда есть, всегда есть Всегда есть, всегда есть #
# Подпевай, если знаешь твист Или если ты оптимист #
# Мы не примем твой бойкот Танец наш — круговорот #
# Всегда, всегда есть #
# Всегда поворот Всегда, всегда есть #
# Всегда, всегда есть #
# Всегда, всегда есть Всегда, всегда есть #
# Всегда есть в конце поворот #
# О да, всегда есть в конце поворот #
# Твой план нас просто не проймёт #
# Песня конца не обретёт #
# Ведь всегда есть #
# Всегда есть, всегда есть В конце поворот #
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ - Где мы? - В гуще войны.
Одно неверное движение — и... бум!
Доктор!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate