1 00:00:07,000 --> 00:00:10,600 Патруль Б возвращается на базу после столкновения первой степени. 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,440 Два выживших, один ранен. 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,440 Прибытие через двадцать минут. 4 00:00:23,280 --> 00:00:24,760 Ты зубы почистила? 5 00:00:24,761 --> 00:00:25,679 Да. 6 00:00:25,680 --> 00:00:28,160 Дай-ка понюхать твоё мятное дыхание. 7 00:00:29,680 --> 00:00:31,400 Ах ты врунишка. 8 00:00:31,401 --> 00:00:33,159 Живо чистить зубы. 9 00:00:33,160 --> 00:00:35,360 Как ты можешь унюхать запах изо рта по связи? 10 00:00:36,440 --> 00:00:37,800 Это всё отцовская суперсила. 11 00:00:37,801 --> 00:00:39,360 Подожди секунду. 12 00:00:41,080 --> 00:00:42,240 Как обстановка? 13 00:00:43,160 --> 00:00:44,439 Мы в километре от базового лагеря. 14 00:00:44,440 --> 00:00:47,000 Но мы посреди минного поля. 15 00:00:47,001 --> 00:00:48,719 А вчера здесь мин не было. 16 00:00:48,720 --> 00:00:51,080 Ясно. Должно быть, они снова переместились. 17 00:00:52,600 --> 00:00:53,879 А ещё туман сильный. 18 00:00:53,880 --> 00:00:55,159 Это просто туман. 19 00:00:55,160 --> 00:00:58,080 Некоторые из наших считают, что в нём кастарионцы. 20 00:00:58,081 --> 00:01:00,240 Что они... сделаны из тумана. 21 00:01:00,800 --> 00:01:02,079 Потому мы их и не видим. 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,400 Карсон, туман анализировали. Это просто туман. 23 00:01:07,680 --> 00:01:08,999 Я уже совсем близко. 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,600 Найди Манди, пусть уложит тебя спать. 25 00:01:12,360 --> 00:01:13,659 И почисти зубы. 26 00:01:13,660 --> 00:01:14,960 Ну всё, целую. 27 00:01:15,560 --> 00:01:16,680 Целую. 28 00:01:18,520 --> 00:01:20,400 Карсон. 29 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 Лучше всего идти на север. 30 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 Но... 31 00:01:27,520 --> 00:01:29,000 Кажется, там скорая помощь. 32 00:01:31,240 --> 00:01:32,320 Я переживу. 33 00:01:33,880 --> 00:01:35,119 Ну давай. 34 00:01:35,120 --> 00:01:37,920 Я же просто хочу поменяться патрулями. 35 00:01:37,921 --> 00:01:39,680 Это же не хлеба и рыб умножать. 36 00:01:39,681 --> 00:01:40,919 Я не епископ. 37 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Мне нельзя. - Ты послушник! 38 00:01:42,721 --> 00:01:46,440 Меня не посвящали в сан. 39 00:01:48,680 --> 00:01:51,360 - Манди! - Секунду, милая. 40 00:01:51,361 --> 00:01:52,640 Эй! Канто! 41 00:01:53,560 --> 00:01:55,319 Послушай, я серьёзно. 42 00:01:55,320 --> 00:01:58,480 Бог мне свидетель, вечной душой клянусь... 43 00:02:00,880 --> 00:02:02,360 Я покажу тебе свою татуировку. 44 00:02:02,361 --> 00:02:03,919 Татуировку? 45 00:02:03,920 --> 00:02:05,119 Она не на видном месте, 46 00:02:05,120 --> 00:02:10,200 но из-за романтического напряжения между нами так даже интереснее. 47 00:02:11,400 --> 00:02:14,800 Так, я соглашаюсь лишь затем, чтобы ты от меня отстала. 48 00:02:14,801 --> 00:02:17,840 Отлично! Спасибо тебе. Спасибо. Спасибо огромное! 49 00:02:17,841 --> 00:02:19,240 - Ну что, Сплайс? - Эй! 50 00:02:19,241 --> 00:02:20,520 Что? 51 00:02:20,521 --> 00:02:21,799 А татуировка? 52 00:02:21,800 --> 00:02:24,480 Прости, она на Поше Грэме. Я её вчера ему набила. 53 00:02:24,481 --> 00:02:25,960 Тебе понравится! 54 00:02:27,040 --> 00:02:29,680 Будь с Канто помягче, ты ему нравишься. 55 00:02:29,681 --> 00:02:30,840 Неправда. 56 00:02:31,760 --> 00:02:34,000 Я же просто шутила. - А он не шутил. 57 00:02:35,480 --> 00:02:36,880 Где там твой папа? 58 00:02:41,280 --> 00:02:42,399 Что такое? 59 00:02:42,400 --> 00:02:44,360 Скорая помощь. Прямо по курсу. 60 00:02:44,960 --> 00:02:46,559 Хорошо. 61 00:02:46,560 --> 00:02:49,840 Сэр, при всём уважении, ваши глаза... 62 00:02:50,640 --> 00:02:53,800 Она может обнаружить ранение. - Да. Может, она меня полечит. 63 00:02:54,320 --> 00:02:56,840 Сэр, алгоритм сейчас неисправен. 64 00:02:56,841 --> 00:02:58,400 Вспомните, что было с Уилсоном. 65 00:02:58,401 --> 00:02:59,960 Алгоритм уже обновили. 66 00:03:00,600 --> 00:03:01,879 Нет. Деньги закончились. 67 00:03:01,880 --> 00:03:04,040 Это всё неважно. Нужно идти дальше. 68 00:03:04,041 --> 00:03:05,200 У нас нет выбора. 69 00:03:09,600 --> 00:03:11,440 Так, постойте. 70 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 Возможно, она неактивна. Она далеко от сражения. 71 00:03:19,521 --> 00:03:20,919 Да, их же бой активирует. 72 00:03:20,920 --> 00:03:23,920 Вне него они выключаются, но оставляют работать сенсоры. 73 00:03:23,921 --> 00:03:25,800 Знаете, я даже не уверен... 74 00:03:28,440 --> 00:03:31,000 Карсон! Карсон, где ты? 75 00:03:31,001 --> 00:03:32,919 - Я... - Ты цел? 76 00:03:32,920 --> 00:03:34,959 Я цел, цел. Всё хорошо. 77 00:03:34,960 --> 00:03:37,000 Я не ранен. Просто стойте там. 78 00:03:37,001 --> 00:03:38,080 Я просто... 79 00:03:42,840 --> 00:03:44,040 Карсон! 80 00:03:46,160 --> 00:03:47,360 Карсон! 81 00:03:51,200 --> 00:03:54,880 Обнаружен бой. Обнаружен бой. 82 00:03:55,440 --> 00:03:56,960 Обнаружен бой. 83 00:03:57,520 --> 00:03:58,800 Обнаружен бой. 84 00:03:59,520 --> 00:04:00,800 Обнаружен бой. 85 00:04:01,840 --> 00:04:03,120 Найден пациент. 86 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 Сейчас комарик укусит. 87 00:04:06,520 --> 00:04:08,839 Вы держитесь молодцом. 88 00:04:08,840 --> 00:04:11,480 Имя пациента: Джон Фрэнсис Вейтер. 89 00:04:11,481 --> 00:04:14,039 Календарный возраст: 42 года. 90 00:04:14,040 --> 00:04:16,640 Жизненные показатели в норме. 91 00:04:16,641 --> 00:04:18,380 Кровяное давление: высокое. 92 00:04:18,381 --> 00:04:20,350 Сердечная деятельность: хорошая. 93 00:04:20,351 --> 00:04:22,320 Лёгкое воспаление печени. 94 00:04:22,321 --> 00:04:24,799 Диагноз: слепота. 95 00:04:24,800 --> 00:04:27,080 Я не слепой. Моё зрение повреждено временно. 96 00:04:27,081 --> 00:04:30,400 Приблизительное время восстановления зрения... 97 00:04:30,401 --> 00:04:32,640 четыре недели. 98 00:04:32,641 --> 00:04:34,879 Оценка: неудовлетворительная. 99 00:04:34,880 --> 00:04:36,839 Медицинский осмотр: не пройден. 100 00:04:36,840 --> 00:04:39,040 Послушайте, у меня в лагере ребёнок. 101 00:04:39,041 --> 00:04:40,119 Проверьте мои данные! 102 00:04:40,120 --> 00:04:42,360 Мой ближайший родственник — моя дочь Сплайс. 103 00:04:42,361 --> 00:04:44,200 Я её единственный опекун! 104 00:04:44,201 --> 00:04:46,160 Пожалуйста! Проверьте мои данные. 105 00:04:46,161 --> 00:04:48,120 Оставьте сообщение после сигнала. 106 00:04:53,000 --> 00:04:53,999 Целую. 107 00:04:54,000 --> 00:04:56,720 Ближайший родственник: уведомлён. 108 00:04:57,840 --> 00:05:02,480 Корпорация «Вилленгард» выражает свои глубочайшие соболезнования 109 00:05:02,481 --> 00:05:04,360 в связи со скорой утратой. 110 00:05:04,361 --> 00:05:06,240 Думаем и молимся о вас. 111 00:05:07,280 --> 00:05:08,640 Сейчас комарик укусит. 112 00:05:17,000 --> 00:05:18,419 Ты слышала? 113 00:05:18,420 --> 00:05:19,839 Я сейчас! 114 00:05:19,840 --> 00:05:21,240 Кто-то в беде. 115 00:05:21,241 --> 00:05:22,400 Жди тут! 116 00:05:32,520 --> 00:05:33,840 Всё, я готова. 117 00:05:35,600 --> 00:05:36,840 Доктор? 118 00:06:12,466 --> 00:06:24,391 Доктор Кто | s01e03 Бум перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 119 00:06:25,600 --> 00:06:26,599 Доктор! 120 00:06:26,600 --> 00:06:30,840 # Быстрая лодка — взмах птицы крылом # 121 00:06:30,841 --> 00:06:31,919 Доктор? 122 00:06:31,920 --> 00:06:35,360 # Море ты рассекай # 123 00:06:37,960 --> 00:06:40,560 # Принца храни, ему быть королём # 124 00:06:40,561 --> 00:06:41,640 Доктор. 125 00:06:42,640 --> 00:06:45,539 # Путь ваш на остров Скай # 126 00:06:45,540 --> 00:06:48,440 Доктор, это ты? 127 00:06:49,000 --> 00:06:50,560 Всё хорошо. 128 00:06:51,440 --> 00:06:53,360 А кто сказал, что плохо? 129 00:06:53,361 --> 00:06:55,000 Абсолютно хорошо. 130 00:06:58,000 --> 00:06:59,679 Иди на мой голос. 131 00:06:59,680 --> 00:07:01,719 И смотри под ноги. 132 00:07:01,720 --> 00:07:07,520 # Громче ветров, волн и волков # 133 00:07:07,521 --> 00:07:10,360 # Падает с неба гром # 134 00:07:10,361 --> 00:07:11,439 Почему ты поёшь? 135 00:07:11,440 --> 00:07:13,760 Это «Песня о лодке на Скай». 136 00:07:15,200 --> 00:07:16,480 Нравится? 137 00:07:22,400 --> 00:07:24,440 Я спросила, не что ты поёшь. 138 00:07:24,441 --> 00:07:27,320 А почему. 139 00:07:27,840 --> 00:07:29,720 Я пытаюсь поймать дзен. 140 00:07:30,240 --> 00:07:32,400 Дзен на мине. 141 00:07:34,000 --> 00:07:37,720 Опиши мне, на чём я стою. 142 00:07:37,721 --> 00:07:39,439 Я и так наверняка знаю, 143 00:07:39,440 --> 00:07:42,800 но подробности важны, а смотреть вниз рискованно. 144 00:07:42,801 --> 00:07:44,519 Сенсоры реагируют на малейший нажим. 145 00:07:44,520 --> 00:07:48,480 Почему она не взорвалась, когда ты на неё наступил? 146 00:07:48,481 --> 00:07:50,679 Сенсоры активировались от удара. 147 00:07:50,680 --> 00:07:53,320 Теперь мина проверяет, есть ли на ней живая цель. 148 00:07:53,321 --> 00:07:55,200 Одно неверное движение — и бум! 149 00:07:56,640 --> 00:07:58,920 Меня перемелет как в блендере. 150 00:08:03,120 --> 00:08:05,120 Где мы? 151 00:08:05,880 --> 00:08:06,959 В гуще войны. 152 00:08:06,960 --> 00:08:09,560 А я-то на пляж надеялась. 153 00:08:09,561 --> 00:08:11,160 А это что, по-твоему? 154 00:08:11,161 --> 00:08:12,740 Точно не пляж. 155 00:08:12,741 --> 00:08:14,319 Ты подожди немного. 156 00:08:14,320 --> 00:08:15,760 Всё однажды превращается в пляж. 157 00:08:15,761 --> 00:08:18,079 Всё, я спустилась. 158 00:08:18,080 --> 00:08:20,080 Я примерно в трёх метрах за тобой. 159 00:08:20,081 --> 00:08:21,559 Посмотри на мою правую ногу. 160 00:08:21,560 --> 00:08:23,000 Опиши то, на чём я стою. 161 00:08:23,001 --> 00:08:24,679 Это такой диск. 162 00:08:24,680 --> 00:08:27,079 Белый диск, очень тонкий. 163 00:08:27,080 --> 00:08:30,080 По бокам, по окружности он светится. Зелёным. 164 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Так. 165 00:08:34,680 --> 00:08:38,880 А теперь очень медленно и осторожно обойди меня 166 00:08:39,640 --> 00:08:41,560 и скажи, есть ли в подсветке щель. 167 00:08:41,561 --> 00:08:43,040 Мина ещё не сработала, 168 00:08:43,680 --> 00:08:45,059 там должна быть щель. 169 00:08:45,060 --> 00:08:46,440 Надеюсь, она большая. 170 00:08:48,160 --> 00:08:51,040 Почему у мины вообще есть подсветка? 171 00:08:51,041 --> 00:08:53,120 Это всё капитализм. 172 00:08:53,121 --> 00:08:55,199 Что, прости? 173 00:08:55,200 --> 00:08:57,200 Яркие огоньки хорошо смотрятся на выставке. 174 00:08:57,960 --> 00:09:01,240 Современная война. Продавцы приносят смерть. 175 00:09:01,920 --> 00:09:03,479 Я вижу щель. 176 00:09:03,480 --> 00:09:05,320 Она у тебя прямо под ногой, спереди. 177 00:09:05,321 --> 00:09:06,920 Какого она размера? 178 00:09:07,440 --> 00:09:09,000 С четыре пальца. 179 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Ясно. 180 00:09:12,840 --> 00:09:16,080 Что ж, хотя бы не с два пальца. 181 00:09:16,081 --> 00:09:18,000 На ней есть буква «В»? 182 00:09:18,001 --> 00:09:19,080 Да. 183 00:09:20,040 --> 00:09:21,359 «В» типа «Выигрыш»? 184 00:09:21,360 --> 00:09:22,679 Вилленгард. 185 00:09:22,680 --> 00:09:26,999 «В» значит «Вилленгард». Крупнейший производитель оружия в истории. 186 00:09:27,000 --> 00:09:31,720 Снабжал все стороны всех конфликтов в этом секторе в последние два века. 187 00:09:31,721 --> 00:09:34,720 Я как-то раз такую обезвреживал. На лесбийской джимхане! 188 00:09:35,400 --> 00:09:36,999 Под водой. На спор. 189 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Но мина не была активна, и я на ней не стоял. 190 00:09:39,001 --> 00:09:40,079 Да и спор я тоже проиграл. 191 00:09:40,080 --> 00:09:42,400 Прости, плохой момент для рассказа. 192 00:09:42,401 --> 00:09:43,559 Так, сперва о главном. 193 00:09:43,560 --> 00:09:45,920 Кто-то кричал, прямо там, наверху. 194 00:09:45,921 --> 00:09:48,680 Проверь, вдруг кому-то нужна помощь. 195 00:09:48,681 --> 00:09:51,440 - Помощь нужна тебе. - Я пока даже не кричу! 196 00:09:51,441 --> 00:09:52,520 Всё по очереди. 197 00:09:53,920 --> 00:09:56,280 Придётся пойти окружным путём. 198 00:09:56,281 --> 00:09:58,360 И смотри под ноги! 199 00:10:00,520 --> 00:10:04,360 И поищи наверху что-нибудь тяжёлое. 200 00:10:04,361 --> 00:10:07,080 Например, крупный камень. 201 00:10:07,081 --> 00:10:09,799 Я не могу всё время стоять на одной ноге, 202 00:10:09,800 --> 00:10:13,400 но если я опущу вторую ногу на землю, мой вес сместится. 203 00:10:13,401 --> 00:10:14,719 Мне нужен противовес. 204 00:10:14,720 --> 00:10:18,640 Нужно увеличить вес на мине одновременно с его уменьшением. 205 00:10:19,640 --> 00:10:21,259 Это будет непросто. 206 00:10:21,260 --> 00:10:22,880 Тот ещё будет момент, да. 207 00:10:31,560 --> 00:10:32,840 Есть там кто? 208 00:10:34,160 --> 00:10:35,799 Нет. 209 00:10:35,800 --> 00:10:39,000 Тут никого. Просто какой-то свет. 210 00:10:42,840 --> 00:10:44,119 Погоди. 211 00:10:44,120 --> 00:10:45,800 ДЖОН ФРЭНСИС ВЕЙТЕР Ты что-то нашла? 212 00:10:47,200 --> 00:10:48,759 Что-то странное. 213 00:10:48,760 --> 00:10:51,080 Если оно ещё и тяжёлое, то неси сюда. 214 00:10:53,480 --> 00:10:56,320 Всё хорошо, хорошо! Ты в безопасности, не бойся. 215 00:10:59,080 --> 00:11:01,000 Это просто дроны-пылесосы. 216 00:11:01,001 --> 00:11:02,359 Они собирают дым, 217 00:11:02,360 --> 00:11:05,640 чтобы никто не задохнулся до того, как их пристрелят. 218 00:11:05,641 --> 00:11:08,840 А, понятно. Наверное... 219 00:11:13,160 --> 00:11:14,200 Что такое? 220 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 Руби, ты что-то увидела? 221 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 Прости, Руби, я совсем забыл. 222 00:11:26,160 --> 00:11:28,480 Ты же впервые на другой планете. 223 00:11:29,000 --> 00:11:30,840 Дух захватывает, да? 224 00:11:31,640 --> 00:11:32,760 Совершенно новое небо. 225 00:11:34,360 --> 00:11:38,640 Мы на Кастарионе-3, судя по кольцам соседней планеты. 226 00:11:38,641 --> 00:11:40,479 Сойдёт. На семёрку из десяти. 227 00:11:40,480 --> 00:11:43,280 Неплохие деревья, отличные горы и радужные кристаллы. 228 00:11:43,281 --> 00:11:46,280 И это ты ещё рассвет не видела! 229 00:11:47,560 --> 00:11:49,240 Впрочем, здесь почти пусто. 230 00:11:49,241 --> 00:11:50,679 Зачем кому-то здесь воевать? 231 00:11:50,680 --> 00:11:54,680 Так, я несу что-то тяжёлое. Кажется, это какая-то урна. 232 00:11:54,681 --> 00:11:56,599 Но выглядит она мерзко. 233 00:11:56,600 --> 00:11:57,960 Что такое? - Ничего. 234 00:12:00,040 --> 00:12:02,680 Что значит «ничего»? 235 00:12:05,000 --> 00:12:06,680 Скажи, что ты хотел сказать. 236 00:12:08,320 --> 00:12:09,320 Ладно. 237 00:12:12,600 --> 00:12:13,840 Это не урна. 238 00:12:15,480 --> 00:12:18,240 Внутри неё нет тела. 239 00:12:19,800 --> 00:12:21,600 Это и есть тело. 240 00:12:23,080 --> 00:12:26,240 Мёртвое тело. 241 00:12:27,080 --> 00:12:31,200 Каким-то образом сжатое. Его как будто... переплавили. 242 00:12:31,201 --> 00:12:32,639 Ты серьёзно? 243 00:12:32,640 --> 00:12:34,320 Я слышал крик. Его, наверное. 244 00:12:34,321 --> 00:12:37,079 Его... переплавили? 245 00:12:37,080 --> 00:12:38,600 «Переплавили» — отличное слово, да? 246 00:12:38,601 --> 00:12:40,039 Только не сейчас. 247 00:12:40,040 --> 00:12:42,120 Я ещё никогда не говорил «переплавить». Не приходилось. 248 00:12:42,121 --> 00:12:43,760 Новая планета, новое слово, мина. 249 00:12:43,761 --> 00:12:45,839 Отличный денёк выдался. 250 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 Ты начинаешь бояться? Ты как-то тараторишь. 251 00:12:47,761 --> 00:12:49,040 Подбрось её в руке. 252 00:12:50,560 --> 00:12:54,120 Подбрось эту штуку в руке и поймай её, пожалуйста. 253 00:12:57,960 --> 00:13:00,080 Так, вес примерно подходит. - Примерно? 254 00:13:00,081 --> 00:13:03,520 Ладно, она весит ровно 6,732217 килограмм. 255 00:13:03,521 --> 00:13:04,880 Я не хотел выделываться. 256 00:13:04,881 --> 00:13:05,960 Кинь её мне. 257 00:13:07,600 --> 00:13:09,299 - Нет. - Кинь её мне в правую руку, 258 00:13:09,300 --> 00:13:10,999 я использую её как противовес. 259 00:13:11,000 --> 00:13:14,320 Я поймаю её в тот же момент, что поставлю левую ногу на землю. 260 00:13:14,321 --> 00:13:16,840 Я понимаю, но это слишком ненадёжно. 261 00:13:18,320 --> 00:13:20,039 Я её тебе передам. - Нет. 262 00:13:20,040 --> 00:13:24,440 Шанс успеха будет выше, если я передам её напрямую. 263 00:13:24,441 --> 00:13:27,400 Если у нас не получится, ты попадёшь под взрыв. 264 00:13:27,401 --> 00:13:29,400 Ну так пусть получится. 265 00:13:30,120 --> 00:13:32,519 Руби. Я тебе запрещаю. 266 00:13:32,520 --> 00:13:33,799 Что ж, удачи. 267 00:13:33,800 --> 00:13:35,799 Ты не понимаешь. Мина умная, 268 00:13:35,800 --> 00:13:38,839 она отслеживает всё, даже малейшие изменения. 269 00:13:38,840 --> 00:13:41,640 Если я буду за тебя переживать, моё давление поднимется, 270 00:13:41,641 --> 00:13:43,280 а я не знаю, насколько велико поле для манёвра. 271 00:13:43,281 --> 00:13:44,680 Ну тогда не переживай. 272 00:13:51,120 --> 00:13:52,859 Ну что, как поступим? На счёт три? 273 00:13:52,860 --> 00:13:54,600 - Прошу, послушай меня. - Не спорь, Доктор. 274 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 Помни о давлении. 275 00:14:01,960 --> 00:14:03,200 Руби, если у нас не получится... 276 00:14:04,240 --> 00:14:06,739 Ты храбрая. 277 00:14:06,740 --> 00:14:09,239 И чудесная. 278 00:14:09,240 --> 00:14:11,760 И я прощаю твою ужасную глупость. 279 00:14:19,800 --> 00:14:21,000 Вот и хорошо. 280 00:14:22,760 --> 00:14:23,840 Но если у нас получится, 281 00:14:25,640 --> 00:14:27,080 я буду на тебя очень злиться. 282 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 Очень-очень долго. 283 00:14:31,840 --> 00:14:34,120 Не так уж долго, крошка. 284 00:14:35,440 --> 00:14:38,640 Ты же стоишь на мине. 285 00:14:46,240 --> 00:14:48,479 - На счёт три? - Нет, погоди. 286 00:14:48,480 --> 00:14:50,719 Мне нужно что-то более ритмичное. 287 00:14:50,720 --> 00:14:54,120 Нужен такт, например... Песня, спой ту песню! 288 00:14:54,121 --> 00:14:54,832 - Песню? - Ту песню. 289 00:14:54,833 --> 00:14:56,226 - Ту песню. - «Путь ваш на остров Скай». 290 00:14:56,227 --> 00:14:57,920 Её последняя строка. И на «Скай»... 291 00:14:57,921 --> 00:14:59,679 Обожаю эту песню, она про Красавчика принца Чарли. 292 00:14:59,680 --> 00:15:02,879 - Я в курсе, она милая. Начинай. - Она милая и печальная. 293 00:15:02,880 --> 00:15:06,080 Она про солдат на войне, но печальна, как колыбельная. 294 00:15:06,081 --> 00:15:07,159 И это ведь правильно, да? 295 00:15:07,160 --> 00:15:09,280 Песни о солдатах должны быть грустными, согласна? 296 00:15:09,281 --> 00:15:11,200 Доктор, я готова, хватит болтать. 297 00:15:12,240 --> 00:15:13,560 Хорошо. 298 00:15:14,080 --> 00:15:17,640 Ну что, Руби. Станцуем? 299 00:15:22,400 --> 00:15:26,640 # Быстрая лодка — взмах птицы крылом # 300 00:15:26,641 --> 00:15:30,080 # Море ты рассекай # 301 00:15:30,960 --> 00:15:34,960 # Принца храни, ему быть королём # 302 00:15:35,600 --> 00:15:39,080 # Путь ваш на остров Скай # 303 00:15:46,760 --> 00:15:49,080 Так, так, так. 304 00:15:51,520 --> 00:15:53,039 Подсветка движется! 305 00:15:53,040 --> 00:15:54,799 Ничего, всё хорошо, хорошо. 306 00:15:54,800 --> 00:15:57,640 Это последствия адреналина. Мне нужно сосредоточиться. 307 00:15:57,641 --> 00:15:59,360 Нужно расслабиться. - Они не останавливаются. 308 00:15:59,361 --> 00:16:01,240 Ну так перестань об этом говорить. 309 00:16:02,320 --> 00:16:04,640 Я вышел на пляж, там стояла она — 310 00:16:04,641 --> 00:16:06,380 темна, высока, и у леса одна. 311 00:16:06,381 --> 00:16:08,119 «Велики небеса, я боюсь», — сказал я. 312 00:16:08,120 --> 00:16:11,000 Ответила она, не тая: «Мальчик, жизнь и без того полна, 313 00:16:11,001 --> 00:16:13,400 в ней не только луна и президента жена». 314 00:16:22,080 --> 00:16:25,960 Всё. Кажется, всё. 315 00:16:27,560 --> 00:16:28,759 Пронесло! 316 00:16:30,680 --> 00:16:31,839 Права на ошибку не было. 317 00:16:32,719 --> 00:16:35,719 Знаешь, почему хорошо не иметь права на ошибку? 318 00:16:35,720 --> 00:16:37,559 Ошибок больше не будет. 319 00:16:37,560 --> 00:16:41,040 Спасибо, Джон Фрэнсис Вейтер. 320 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Здравствуйте, я покойный Джон Фрэнсис Вейтер. 321 00:16:45,041 --> 00:16:47,160 Мои соболезнования. 322 00:16:47,161 --> 00:16:49,279 Тут активация по голосу! 323 00:16:49,280 --> 00:16:50,560 Это мои бренные останки. 324 00:16:50,561 --> 00:16:51,639 Прошу в удобное для вас время 325 00:16:51,640 --> 00:16:55,760 вернуть их моим родителям, Агнес и Миллисент Вейтерам. 326 00:16:55,761 --> 00:16:57,880 Адрес будет сообщён по запросу. 327 00:16:57,881 --> 00:16:59,999 Привет, Джон. Я говорю с искусственным интеллектом? 328 00:17:00,000 --> 00:17:04,240 Я приблизительная ИИ-модель покойного Джона Вейтера. 329 00:17:04,241 --> 00:17:08,920 В этот интерфейс были внедрены характерные черты моей личности. 330 00:17:08,921 --> 00:17:09,999 Целую. 331 00:17:10,000 --> 00:17:12,319 Что с тобой случилось, Джон? 332 00:17:12,320 --> 00:17:16,680 Меня гуманно умертвили, обнаружив смертельную болезнь — слепоту. 333 00:17:17,280 --> 00:17:18,559 Но слепота не смертельна. 334 00:17:18,560 --> 00:17:21,240 Ты это говоришь слепому мертвецу. 335 00:17:22,440 --> 00:17:24,079 Кто тебя умертвил, Джон? 336 00:17:24,080 --> 00:17:27,920 От дальнейших страданий меня избавила автономная скорая помощь Вилленгарда. 337 00:17:27,921 --> 00:17:32,280 Оценочное время выздоровления выходило за допустимые рамки 338 00:17:32,281 --> 00:17:33,840 предусмотренного конфликтом бюджета. 339 00:17:34,440 --> 00:17:37,760 - Его, прости, скорая помощь убила? - Жизнь — штука дешёвая. 340 00:17:37,761 --> 00:17:39,640 А пациенты затратны. 341 00:17:40,280 --> 00:17:42,639 Алгоритм Вилленгарда. - Что-что? 342 00:17:42,640 --> 00:17:45,160 Оружие Вилленгарда оснащено искусственным интеллектом. 343 00:17:45,161 --> 00:17:46,959 Алгоритм держит количество солдат 344 00:17:46,960 --> 00:17:49,859 на уровне чуть выше допустимого числа потерь. 345 00:17:49,860 --> 00:17:52,759 Сражайся, умирай и покупай без остановки. 346 00:17:52,760 --> 00:17:56,320 Медслужбы оптимизируют число потерь, чтобы конфликт не прекращался. 347 00:17:56,920 --> 00:18:00,600 Война — это бизнес, и он процветает. 348 00:18:03,200 --> 00:18:04,579 Рад знакомству, Джон. 349 00:18:04,580 --> 00:18:05,960 - Целую. - Папа? 350 00:18:08,080 --> 00:18:10,840 Мой папа здесь? Я его слышала. 351 00:18:14,280 --> 00:18:17,000 Привет! Привет тебе! 352 00:18:17,640 --> 00:18:20,320 Всё хорошо? Тебе нужна помощь? 353 00:18:21,000 --> 00:18:22,720 Я ищу своего папу. 354 00:18:23,680 --> 00:18:26,320 Как ты... 355 00:18:26,920 --> 00:18:29,880 Зачем ты сюда пришла? - Он прислал мне сообщение. 356 00:18:29,881 --> 00:18:31,999 Я умею читать геометки. 357 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 Где он? Где мой папа? Я его слышала. 358 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 Ты разве не должна быть в постели? 359 00:18:37,680 --> 00:18:40,760 Что такое дитя делает посреди этой ужасной войны? 360 00:18:40,761 --> 00:18:42,880 Моему папе разрешили взять меня с собой. 361 00:18:46,400 --> 00:18:48,479 Вот и хорошо. 362 00:18:48,480 --> 00:18:50,000 Ведь мою маму забрали. 363 00:18:53,320 --> 00:18:55,419 Что? Забрали? 364 00:18:55,420 --> 00:18:57,519 Её забрал Бог. 365 00:18:57,520 --> 00:18:59,539 Он так её любил, что забрал пораньше 366 00:18:59,540 --> 00:19:01,560 к себе на небеса, как ангела. 367 00:19:03,880 --> 00:19:06,240 Папа говорил, мы с ней однажды увидимся. 368 00:19:07,960 --> 00:19:09,600 Где мой папа? 369 00:19:14,440 --> 00:19:16,439 Это Руби. 370 00:19:16,440 --> 00:19:18,440 А меня зовут Доктор. 371 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 - Доктор — это не имя. - Да. 372 00:19:20,641 --> 00:19:22,719 И я ведь даже не доктор! 373 00:19:22,720 --> 00:19:24,480 Обычно об этом никто не упоминает, 374 00:19:24,481 --> 00:19:26,039 так что ты уже молодец. 375 00:19:26,040 --> 00:19:28,759 - Я Сплайс. - Отличное имя! Мне нравится! 376 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 Просто Сплайс или... - Сплайс Элисон Вейтер. 377 00:19:33,440 --> 00:19:37,438 Сплайс Элисон Вейтер, ты опознана как ближайший родственник 378 00:19:37,439 --> 00:19:38,799 Джона Фрэнсиса Вейтера. - Папа! 379 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Я ИИ-реконструкция твоего покойного родителя. 380 00:19:41,441 --> 00:19:43,359 Мои соболезнования. - Нет. 381 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 - Давай скорбеть вместе. Иди... - Нет, стой! 382 00:19:44,881 --> 00:19:46,360 - Папа! - Стой! 383 00:19:46,361 --> 00:19:47,839 Папа! 384 00:19:47,840 --> 00:19:49,879 Отпусти меня, отцепись! 385 00:19:49,880 --> 00:19:51,919 Нет, нет! Хватит, Сплайс! 386 00:19:51,920 --> 00:19:53,879 - Если я приношу неудобства... - Руби. 387 00:19:53,880 --> 00:19:56,240 - Прошу, хватит! - ...то мне стоит вернуться позднее. 388 00:19:56,241 --> 00:19:57,800 Целую. 389 00:19:57,801 --> 00:19:58,800 Папа! 390 00:20:00,200 --> 00:20:01,719 Отпусти меня! - Руби. 391 00:20:01,720 --> 00:20:03,239 Посмотри на его ногу! 392 00:20:03,240 --> 00:20:05,920 Посмотри, на чём он стоит! 393 00:20:07,280 --> 00:20:10,280 Видишь? Видишь, на чём он стоит? 394 00:20:14,920 --> 00:20:16,919 Доктор, ты как? 395 00:20:16,920 --> 00:20:19,560 Просто выброс адреналина. Нужно взять его под контроль. 396 00:20:20,840 --> 00:20:23,240 Уровень падает, падает, его нужно опустить. 397 00:20:23,241 --> 00:20:25,320 Падай, падай, падай, падай. 398 00:20:25,321 --> 00:20:26,720 Опускайся. 399 00:20:28,920 --> 00:20:31,880 Доктор. Что происходит? 400 00:20:33,680 --> 00:20:36,240 Я. 401 00:20:38,120 --> 00:20:39,520 Это всё я. 402 00:20:42,680 --> 00:20:44,320 Взрывчатка — это я. 403 00:20:49,480 --> 00:20:51,200 Вы под прицелом! 404 00:20:52,160 --> 00:20:54,800 Могу вас на месте застрелить! - Нет, нет, нет, нет, нет... 405 00:20:54,801 --> 00:20:56,200 Вы меня поняли? 406 00:20:57,600 --> 00:20:59,480 Подайте знак, что вы поняли. 407 00:21:01,680 --> 00:21:03,480 Подайте знак, что вы поняли! - Я понял! 408 00:21:03,481 --> 00:21:06,359 Прошу! Я понял. 409 00:21:06,360 --> 00:21:08,679 Под ним мина, он стоит на мине! 410 00:21:08,680 --> 00:21:11,000 Мэм, я в курсе, на чём он стоит. 411 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 Сплайс, ты там как? - Я здесь, Манди. 412 00:21:14,681 --> 00:21:16,079 Я пытаюсь найти папу. 413 00:21:16,080 --> 00:21:19,080 Я его видела. Его голограмму. Где он? 414 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 Сэр, меня зовут Манди Флинн. 415 00:21:36,120 --> 00:21:38,360 Я посвящённая англиканка-морпех. 416 00:21:39,120 --> 00:21:41,240 Что вы здесь делаете? 417 00:21:41,760 --> 00:21:42,800 Вы... 418 00:21:43,960 --> 00:21:44,959 гражданские? 419 00:21:44,960 --> 00:21:47,279 - Какая англиканка? - Отличное имя, Манди Флинн. 420 00:21:47,280 --> 00:21:49,680 Тебе бы на Руби жениться. Станешь Манди Сандей. 421 00:21:49,681 --> 00:21:52,079 Женитесь уже, я каждый день смеяться буду. 422 00:21:52,080 --> 00:21:55,099 Как это — морпех-англиканка? С каких пор у церкви есть армия? 423 00:21:55,100 --> 00:21:58,120 Так было большую часть истории. Ты прожила её малую часть. 424 00:21:58,121 --> 00:22:00,360 Сэр, вы держите в руке гроб. 425 00:22:01,920 --> 00:22:03,960 Вы в курсе, что внутри святые останки 426 00:22:03,961 --> 00:22:05,799 посвящённого англиканца? 427 00:22:05,800 --> 00:22:07,560 А ты в курсе, что у тебя лицо звонит? 428 00:22:12,080 --> 00:22:13,299 Понравилась татуировка? 429 00:22:13,300 --> 00:22:14,519 Что? Я пробил твою геометку. 430 00:22:14,520 --> 00:22:16,639 Я знаю, где ты. Возвращайся на базу. 431 00:22:16,640 --> 00:22:19,440 - Приказы мне теперь раздаёшь? - Что? Нет, это не приказ. 432 00:22:19,441 --> 00:22:21,319 Я волнуюсь. Замечены туманные дроны. 433 00:22:21,320 --> 00:22:23,039 Возможно, кастарионцы планируют нападение. 434 00:22:23,040 --> 00:22:26,200 Да конечно, беспокоишься. Я тебе даже не нравлюсь. 435 00:22:26,201 --> 00:22:27,880 Ну конечно... 436 00:22:29,640 --> 00:22:33,080 Ну и с кем вы сражаетесь в своей дурацкой войнушке? 437 00:22:33,880 --> 00:22:35,040 С кастарионцами. 438 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 Да что ты? С кастарионцами? 439 00:22:40,320 --> 00:22:43,040 Ну-ка расскажи мне о них. 440 00:22:47,440 --> 00:22:49,040 - Их никто не видел. - Что? 441 00:22:49,041 --> 00:22:50,520 Они в грязи. 442 00:22:52,440 --> 00:22:54,320 Ну, нам так кажется. 443 00:22:54,321 --> 00:22:55,440 Некоторым. 444 00:22:57,200 --> 00:22:59,119 Или в тумане. - Разумная грязь? 445 00:22:59,120 --> 00:23:01,080 - Сэр, у меня нет времени... - Ты серьёзно? 446 00:23:01,081 --> 00:23:03,120 Ты сама-то слышишь свой бред? 447 00:23:04,680 --> 00:23:07,159 Я встречал разумную грязь, они прелестные девчонки. 448 00:23:07,160 --> 00:23:10,320 Немного ворчливые, но как иначе? По ним вечно млекопитающиеся топчутся. 449 00:23:10,321 --> 00:23:14,280 Сэр, я прошу вас бросить гроб. 450 00:23:17,200 --> 00:23:18,319 Бросьте его на землю. - Нет! 451 00:23:18,320 --> 00:23:20,400 Если он его бросит, сработает мина. 452 00:23:20,401 --> 00:23:22,639 Он погибнет! - Он и так уже мёртв. 453 00:23:22,640 --> 00:23:25,579 Наступив на мину, сэр, вы запустили отсчёт. 454 00:23:25,580 --> 00:23:28,520 Мина пытается определить, живая ли на ней цель. 455 00:23:28,521 --> 00:23:32,080 Если у неё не получится, через какое-то время сработает предохранитель. 456 00:23:33,080 --> 00:23:34,200 Она всё равно взорвётся. 457 00:23:44,000 --> 00:23:45,879 Бросьте гроб. 458 00:23:46,519 --> 00:23:48,319 Взрыв. Как он работает? 459 00:23:48,320 --> 00:23:50,119 В мине же нет взрывчатки, да? 460 00:23:50,120 --> 00:23:54,240 Взрыв запускает цепную реакцию в ДНК жертвы на квантовом уровне. 461 00:23:54,241 --> 00:23:56,080 Взрывчатка — вы сами. 462 00:23:56,081 --> 00:23:57,279 Я Повелитель Времени. 463 00:23:57,280 --> 00:23:59,680 Не человек, а Повелитель Времени... 464 00:23:59,681 --> 00:24:01,640 Доктор! 465 00:24:05,800 --> 00:24:08,339 Я форма жизни высшего измерения, 466 00:24:08,340 --> 00:24:10,880 сложное пространственно- временное явление. 467 00:24:11,520 --> 00:24:13,280 А я англиканка. 468 00:24:14,320 --> 00:24:16,320 Нет, нет! Прекратите! 469 00:24:21,440 --> 00:24:24,240 К такому взрыву, как я, ты уж точно не готова. 470 00:24:24,840 --> 00:24:26,440 Во мне больше огня, чем кажется. 471 00:24:26,441 --> 00:24:27,560 И, детка... 472 00:24:28,600 --> 00:24:29,840 я знаю, каким я кажусь. 473 00:24:30,760 --> 00:24:32,319 Запусти во мне квантовую реакцию, 474 00:24:32,320 --> 00:24:35,360 и я в пух и прах разнесу это жалкое поле боя. 475 00:24:36,880 --> 00:24:38,279 Целиком. 476 00:24:38,280 --> 00:24:40,600 В два счёта. В пух и прах. 477 00:24:42,760 --> 00:24:44,319 - Невозможно. - Возможно всё. 478 00:24:44,320 --> 00:24:48,480 Возможно всё. Всё однажды превращается в пляж. 479 00:24:50,080 --> 00:24:51,200 Просканируй меня! 480 00:24:53,480 --> 00:24:55,160 Просканируй и убедись! 481 00:25:03,880 --> 00:25:06,920 Вы взорвёте с собой полпланеты. 482 00:25:08,080 --> 00:25:12,080 Обнаружен бой. Обнаружен бой. 483 00:25:12,680 --> 00:25:14,379 - Застрели её! - Обнаружен бой. 484 00:25:14,380 --> 00:25:16,079 Алгоритм не позволит! 485 00:25:16,080 --> 00:25:17,559 - Что это такое? - Обнаружен бой. 486 00:25:17,560 --> 00:25:20,840 Это робот? Доктор, что это? - Это скорая помощь. 487 00:25:20,841 --> 00:25:22,159 - Обнаружен бой. - Что? 488 00:25:22,160 --> 00:25:24,359 Разве это скорая помощь? - Остановите её. 489 00:25:24,360 --> 00:25:26,559 - Найден пациент. - Прошу, останови её. 490 00:25:26,560 --> 00:25:28,600 - Найден пациент. - Ты должна её остановить. 491 00:25:28,601 --> 00:25:31,799 Найден пациент. Не шевелитесь. 492 00:25:31,800 --> 00:25:34,159 - Папа! - Здравствуй, дочь Сплайс. 493 00:25:34,160 --> 00:25:35,960 Могу ли я как-то помочь твоему горю? 494 00:25:35,961 --> 00:25:37,680 - Сейчас комарик укусит. - Папа! 495 00:25:39,560 --> 00:25:43,120 Желаешь вспомнить хорошие времена, взглянув на старые фотографии? 496 00:25:43,800 --> 00:25:47,120 Имя пациента. Имя пациента: неизвестно. Личность: не опознана. 497 00:25:47,121 --> 00:25:50,680 Жизненные показатели. Жиз-жизненные показатели. 498 00:25:50,681 --> 00:25:52,240 Нет, он же не человек! 499 00:25:52,241 --> 00:25:53,880 Уберите её от меня! 500 00:25:53,881 --> 00:25:55,520 Жиз-жизненные показатели. 501 00:25:55,521 --> 00:25:56,959 Бой! 502 00:25:56,960 --> 00:25:58,779 Она сказала: «Обнаружен бой». 503 00:25:58,780 --> 00:26:00,989 Дай-ка мне пушку. - Ты что задумала? 504 00:26:00,990 --> 00:26:03,200 Бой! Слышишь? Тут чудесный бой! 505 00:26:03,201 --> 00:26:05,399 Вот тебе бой! Бой! 506 00:26:05,400 --> 00:26:07,339 Бой, бой! - Сиди здесь, ладно? 507 00:26:07,340 --> 00:26:09,280 Смотри! В тот день мы видели антилопу! 508 00:26:11,800 --> 00:26:14,560 Обнаружен бой. Обнаружен бой. 509 00:26:14,561 --> 00:26:16,840 Обнаружен бой. 510 00:26:16,841 --> 00:26:18,320 Стой! 511 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 Выстрели в меня. Ей нужно ранение, без него она не займётся сортировкой. 512 00:26:24,161 --> 00:26:25,119 Стреляй скорей. - Нет, не могу! 513 00:26:25,120 --> 00:26:26,519 Не бойся, я выставила первый уровень. 514 00:26:26,520 --> 00:26:28,399 Просто выстрели в руку или ещё куда. - Я не могу! 515 00:26:28,400 --> 00:26:30,280 Тебе придётся. Давай, ты сможешь! 516 00:26:30,281 --> 00:26:31,760 Выстрели аккуратно, давай в руку. 517 00:26:32,720 --> 00:26:35,040 В левую, пожалуйста. - Да, прости! 518 00:26:55,360 --> 00:26:58,680 Боже! Боже, как ты? 519 00:26:58,681 --> 00:27:00,319 Найден пациент. 520 00:27:00,320 --> 00:27:02,360 Найден пациент. - Руби. Руби, ты меня слышишь? 521 00:27:02,361 --> 00:27:05,120 - Доктор, что происходит? - Сейчас комарик укусит. 522 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 Она в тебя целилась, я видел! 523 00:27:10,321 --> 00:27:12,480 Пациент опознан. 524 00:27:12,481 --> 00:27:13,839 Руби Сандей. 525 00:27:13,840 --> 00:27:17,840 Календарный возраст: 3082 года. 526 00:27:17,841 --> 00:27:19,160 Ближайший родственник. 527 00:27:21,080 --> 00:27:22,240 Ближайший родственник. 528 00:27:24,280 --> 00:27:27,359 Ближайший... бли-ближайший родственник. 529 00:27:27,360 --> 00:27:30,240 Бли-ближайший родственник. - Кто, кто мой родственник? 530 00:27:31,320 --> 00:27:37,200 Ближайший родственник. Ближайший родственник. Ближайший родственник. 531 00:27:38,640 --> 00:27:41,760 Ближайший родственник. Ближайший родственник. 532 00:27:42,680 --> 00:27:45,199 Ближайший родственник. - Это невозможно. 533 00:27:45,200 --> 00:27:47,680 - Ближайший родственник. - Здесь не бывает снега. Никогда. 534 00:27:48,720 --> 00:27:51,720 Дело в Руби. Такое уже случалось. 535 00:27:51,721 --> 00:27:52,959 Ближа-ближайший родственник. 536 00:27:52,960 --> 00:27:54,399 Просто скажите, кто он... 537 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Это хорошо, хорошо. Снег — это хорошо. 538 00:27:56,201 --> 00:27:58,240 Пока есть снег, есть наде... 539 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 Он замер. Как такое возможно? 540 00:28:05,481 --> 00:28:06,559 Как снег может замереть? 541 00:28:06,560 --> 00:28:13,320 Жизненные показатели слабеют. Смерть примерно через 432 секунды. 542 00:28:16,000 --> 00:28:18,039 Пациент не член церкви. 543 00:28:18,040 --> 00:28:20,080 Лечение приостановлено. 544 00:28:29,040 --> 00:28:30,599 Она в тебя целилась. Не понимаю. 545 00:28:30,600 --> 00:28:33,800 Неважно, ты посмотри на данные. Вместе с той миной взорвётся всё. 546 00:28:33,801 --> 00:28:35,400 Я вышел на пляж, там стояла она — 547 00:28:35,401 --> 00:28:36,719 темна, высока, и у леса одна. 548 00:28:36,720 --> 00:28:37,959 «Велики небеса, я боюсь», — сказал я. 549 00:28:37,960 --> 00:28:40,600 Ответила она, не тая: «Мальчик, жизнь и без того полна, 550 00:28:40,601 --> 00:28:41,862 в ней не только луна и президента жена». 551 00:28:41,863 --> 00:28:43,040 Сэр! 552 00:28:43,880 --> 00:28:45,280 Сэр, прошу. 553 00:28:47,200 --> 00:28:50,560 Я просканировала устройство и прогнала данные. Вы правы. 554 00:28:51,960 --> 00:28:54,440 Вы оставите за собой огромную дыру. 555 00:28:54,441 --> 00:28:57,120 С вами погибнут все англиканцы. 556 00:28:58,040 --> 00:29:01,360 Скажите, что нам делать? 557 00:29:03,240 --> 00:29:04,240 Руби. 558 00:29:05,360 --> 00:29:07,119 Мы делаем всё возможное. 559 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 Я перенастраиваю протоколы скорой помощи. 560 00:29:11,000 --> 00:29:12,399 Она может её оживить, 561 00:29:12,400 --> 00:29:14,560 но программа запрещает помогать неверующим. 562 00:29:16,560 --> 00:29:19,320 Сэр, отсчёт на мине почти завершён. 563 00:29:19,321 --> 00:29:21,960 У нас минут пять, если не меньше. Прошу. 564 00:29:21,961 --> 00:29:23,480 Что нам делать? 565 00:29:26,960 --> 00:29:27,960 Сдавайтесь. 566 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 - Что, простите? - Сдавайтесь. 567 00:29:34,720 --> 00:29:35,880 Проиграйте. 568 00:29:36,800 --> 00:29:37,920 Капитулируйте. 569 00:29:40,560 --> 00:29:42,319 Даже будь это возможно, а это не так, 570 00:29:42,320 --> 00:29:45,520 даже имей я сан, чтобы это одобрить, мину это всё равно не отключит. 571 00:29:45,521 --> 00:29:46,760 Да, отключит. 572 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 Почему? 573 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Потому что это ваша мина. 574 00:29:57,360 --> 00:30:00,000 Смерть пациента неизбежна. Думаем и молимся о вас. 575 00:30:00,001 --> 00:30:01,519 Нет. Нет, нет, нет, нет. 576 00:30:01,520 --> 00:30:04,360 Прекрати, Руби. Держись. Ты мне ещё нужна. 577 00:30:05,440 --> 00:30:08,439 Я могу думать только вслух, а говорить я буду только с тобой. 578 00:30:08,440 --> 00:30:11,200 Манди считает, что сражается с кастарионцами. А ты как считаешь? 579 00:30:11,880 --> 00:30:13,679 Ты уже догадалась? 580 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 Вот Манди — вряд ли. 581 00:30:16,321 --> 00:30:17,239 О чём догадалась? 582 00:30:17,240 --> 00:30:20,039 Эти ребята прибыли сюда когда, полгода назад? 583 00:30:20,040 --> 00:30:23,240 Они выстроили оборону и заявили о себе, выстрелив в воздух. 584 00:30:23,241 --> 00:30:26,240 «Берегитесь, мы пришли с миром!» Да? 585 00:30:27,120 --> 00:30:29,680 Мы объявили о своём присутствии. Это стандартная процедура. 586 00:30:32,200 --> 00:30:36,280 Слыхала, Руби? О присутствии объявили. 587 00:30:36,281 --> 00:30:37,999 А знаешь, к чему это приводит? 588 00:30:38,000 --> 00:30:40,160 Это активирует алгоритм Вилленгарда, 589 00:30:40,161 --> 00:30:42,520 алгоритм допустимого уровня потерь. 590 00:30:42,521 --> 00:30:44,880 Умирай и покупай без остановки. 591 00:30:45,640 --> 00:30:50,760 Понимаешь? Понимаешь, а? Ты же... ты понимаешь? 592 00:30:53,840 --> 00:30:55,080 А ты понимаешь? 593 00:30:57,360 --> 00:30:59,040 Понимаешь или нет? 594 00:31:00,960 --> 00:31:02,640 Здесь больше никого нет. 595 00:31:04,760 --> 00:31:06,640 Вы объявили войну на пустой планете. 596 00:31:07,640 --> 00:31:10,320 Ни в грязи, ни в тумане нет никаких кастарионцев. 597 00:31:10,321 --> 00:31:13,400 Кастарионцев не существует! 598 00:31:14,000 --> 00:31:15,439 Существует лишь алгоритм, 599 00:31:15,440 --> 00:31:19,760 поддерживающий допустимый уровень потерь в битве ни с кем. 600 00:31:20,400 --> 00:31:22,439 Вы сражаетесь против своего оружия, 601 00:31:22,440 --> 00:31:26,400 и оно убивает вас ровно настолько, чтобы вы продолжали покупать. 602 00:31:27,120 --> 00:31:30,360 Большинство армий заметили бы, что сражаются со своей тенью, 603 00:31:30,361 --> 00:31:31,919 но не эта, Руби. 604 00:31:31,920 --> 00:31:33,480 А почему? Из-за веры. 605 00:31:33,481 --> 00:31:34,640 - Замолчите! - Вера! 606 00:31:36,120 --> 00:31:39,200 С этим волшебным словом своей головой думать не нужно. 607 00:31:42,240 --> 00:31:43,960 Просто сдайтесь, Манди. 608 00:31:43,961 --> 00:31:45,320 Остановитесь... 609 00:31:47,920 --> 00:31:49,160 и всё закончится. 610 00:31:52,600 --> 00:31:53,640 Докажите. 611 00:31:56,160 --> 00:31:57,720 Ты серьёзно? 612 00:31:58,640 --> 00:32:02,200 Верующая просит доказательств? 613 00:32:04,200 --> 00:32:06,040 О капитуляции может объявить лишь епископ, 614 00:32:06,041 --> 00:32:07,919 а он захочет доказательств. 615 00:32:07,920 --> 00:32:12,639 - Джон Фрэнсис Вейтер! ИИ-отец! - Да, сэр? 616 00:32:12,640 --> 00:32:15,360 Загрузи себя в боевой компьютер Вилленгарда 617 00:32:15,361 --> 00:32:17,220 и найди доказательства того, что планета необитаема, 618 00:32:17,221 --> 00:32:19,730 а уровень потерь установлен программой. 619 00:32:19,731 --> 00:32:22,239 Отправь их на сканер Манди Флинн. 620 00:32:22,240 --> 00:32:25,379 Прошу прощения, но это невозможно. Я не подсоединён к сети. 621 00:32:25,380 --> 00:32:27,027 Но к ней подсоединена скорая помощь, 622 00:32:27,028 --> 00:32:29,920 к которой подсоединён я, а ты — ко мне. 623 00:32:29,921 --> 00:32:31,199 Заткнись уже и гугли. 624 00:32:31,200 --> 00:32:33,720 Это запрещено цифровым протоколом, сэр. 625 00:32:35,200 --> 00:32:36,239 Послушай меня. 626 00:32:36,240 --> 00:32:39,400 От тебя мало что осталось, но ты всё ещё отец. 627 00:32:41,760 --> 00:32:45,360 Как отец к отцу обращаюсь... Детей нельзя подводить, да? 628 00:32:47,520 --> 00:32:49,039 Никогда. 629 00:32:49,040 --> 00:32:50,640 До самого конца, так? 630 00:32:53,360 --> 00:32:56,719 Отец к отцу, прах к праху. Я прав? 631 00:32:56,720 --> 00:33:00,080 Он такого не может, сэр. Он просто ИИ-симуляция. 632 00:33:07,480 --> 00:33:09,520 Я скоро. Почисти зубы. 633 00:33:17,800 --> 00:33:19,920 Сколько до конца отсчёта? 634 00:33:21,640 --> 00:33:23,320 Не больше трёх минут. 635 00:33:25,120 --> 00:33:26,760 Думаем и молимся. 636 00:33:31,920 --> 00:33:33,799 Вот так... 637 00:33:33,800 --> 00:33:36,040 - Как успехи? - Тут защита, тихо. 638 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Я оценил твою татуировку. 639 00:33:43,080 --> 00:33:46,280 - Что? - Ту, что ты Пошу Грэму набила. 640 00:33:46,281 --> 00:33:47,840 Она красивая. 641 00:33:49,680 --> 00:33:51,890 Ты посмотрел татуировку Поша Грэма? 642 00:33:51,891 --> 00:33:52,920 Конечно. 643 00:33:53,640 --> 00:33:55,680 - Почему? - Хотел посмотреть. 644 00:33:58,200 --> 00:33:59,440 Но почему? 645 00:34:01,560 --> 00:34:03,520 Почему ты сюда пришёл? 646 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 Почему ты меня искал? 647 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 Канто. 648 00:34:10,720 --> 00:34:11,719 Я тебе нравлюсь? 649 00:34:11,720 --> 00:34:13,599 Ну конечно нравишься. 650 00:34:13,600 --> 00:34:15,399 Все знают, что нравишься. 651 00:34:15,400 --> 00:34:17,539 Кроме Поша Грэма, который теперь думает, что нравится мне. 652 00:34:17,540 --> 00:34:19,680 Могла бы предупредить, что татуировка высоко на бедре. 653 00:34:24,720 --> 00:34:25,760 Погоди-ка... 654 00:34:27,800 --> 00:34:29,000 Это значит, что я нравлюсь тебе? 655 00:34:33,680 --> 00:34:35,799 Оборона. Оборона. 656 00:34:35,800 --> 00:34:37,519 Что такое, что происходит? 657 00:34:37,520 --> 00:34:40,880 Канто, отвечай, ты цел? 658 00:34:41,680 --> 00:34:43,480 Всё хорошо. А как ты? 659 00:34:44,080 --> 00:34:46,640 Где ты? Я тебя не... Ты ранен? 660 00:34:46,641 --> 00:34:48,960 - Всё хорошо. А как ты? - Я цела. 661 00:34:48,961 --> 00:34:51,720 Просто током ударило. 662 00:35:02,000 --> 00:35:06,679 Канто. 663 00:35:06,680 --> 00:35:08,679 Ты опознана как Манди Флинн, 664 00:35:08,680 --> 00:35:10,679 статус — мой любимый человек. 665 00:35:10,680 --> 00:35:13,920 Для тебя записано особое сообщение. 666 00:35:15,920 --> 00:35:17,640 Если со мной что-то случится... 667 00:35:19,120 --> 00:35:20,600 ты должна знать, что... 668 00:35:22,200 --> 00:35:23,240 я тебя люблю. 669 00:35:25,080 --> 00:35:28,840 И даже ничего, что... 670 00:35:28,841 --> 00:35:30,120 мои чувства не взаимны. 671 00:35:43,120 --> 00:35:46,000 Прости. Да. 672 00:36:03,320 --> 00:36:05,360 Прости, что твой друг погиб. 673 00:36:07,160 --> 00:36:09,200 Это всё я виновата. 674 00:36:09,840 --> 00:36:11,520 Я его отвлекла. 675 00:36:18,520 --> 00:36:20,059 Ты тут ни при чём. 676 00:36:20,060 --> 00:36:21,599 Дело в ошибке алгоритма. 677 00:36:21,600 --> 00:36:24,560 Алгоритм Вилленгарда защищается. 678 00:36:24,561 --> 00:36:26,759 Его убила скорая помощь. 679 00:36:26,760 --> 00:36:29,600 Думаем и молимся о вас. Думаем и молимся о вас. 680 00:36:29,601 --> 00:36:32,079 Думаем и молимся о вас. 681 00:36:32,080 --> 00:36:35,960 Мы отправили в него папу, но он сопротивляется. Смотри. 682 00:36:38,720 --> 00:36:40,559 Ну конечно. Конечно у него есть защита! 683 00:36:40,560 --> 00:36:42,840 В нём есть файрвол. Почему я не подумал? 684 00:36:42,841 --> 00:36:43,999 Что происходит? 685 00:36:44,000 --> 00:36:46,280 Алгоритм пойдёт на всё ради своей защиты. 686 00:36:46,281 --> 00:36:48,080 Абсолютно на всё. - Антилопа. 687 00:36:48,081 --> 00:36:49,879 Анти-антилопа. - Джон! 688 00:36:49,880 --> 00:36:52,879 Антилопа. Я видел антилопу. Мы видели антилопу. 689 00:36:52,880 --> 00:36:56,920 Мы вместе видели антилопу. Я помню! Я помню, папа! 690 00:36:56,921 --> 00:36:59,879 Антилопа, мы видели антилопу. Мы... антилопа. Прости. 691 00:36:59,880 --> 00:37:02,920 Скажи ей убегать, Джон! Скажи своей дочери убегать! 692 00:37:02,921 --> 00:37:04,919 Как отец к отцу обращаюсь! - С папой я в безопасности. 693 00:37:04,920 --> 00:37:09,400 В безо-безопасности... Антилопа... В безопасности... Нет... Нет... Анти... 694 00:37:09,401 --> 00:37:10,839 А... Отец... 695 00:37:10,840 --> 00:37:13,840 Любая попытка вмешательства в алгоритм Вилленгарда 696 00:37:13,841 --> 00:37:15,860 повлечёт за собой серьёзный штраф. 697 00:37:15,861 --> 00:37:17,879 Где Джон Фрэнсис Вейтер? 698 00:37:17,880 --> 00:37:24,760 ИИ «Джон Фрэнсис Вейтер» опознан как вредоносный вирус 699 00:37:24,761 --> 00:37:26,640 и безвозвратно удалён. 700 00:37:26,641 --> 00:37:28,520 Думаем и молимся о вас. 701 00:37:33,280 --> 00:37:34,279 Внимание. 702 00:37:34,280 --> 00:37:37,839 В ближайшее время мина запустит предохранительный механизм взрыва. 703 00:37:37,840 --> 00:37:41,400 Если вы не цель, пожалуйста, отойдите. 704 00:37:41,401 --> 00:37:43,879 - Бегите. Убегайте. - Какой смысл? 705 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 - Начинаю обратный отсчёт. - Бегите уже! 706 00:37:46,881 --> 00:37:50,000 - Десять, девять... - Далёко нам не убежать. 707 00:37:50,001 --> 00:37:51,439 - ...восемь... - Где мой папа? 708 00:37:51,440 --> 00:37:53,259 - ...семь... - Я без папы не уйду. 709 00:37:53,260 --> 00:37:56,129 - А я без тебя, малышка. - ...шесть... 710 00:37:56,130 --> 00:37:59,000 - Тогда мне очень жаль. Вот и всё. - ...пять, четыре... 711 00:37:59,001 --> 00:38:00,239 Мне так жаль, Руби. 712 00:38:00,240 --> 00:38:02,200 - ...три... - Мне очень, очень жаль. 713 00:38:02,201 --> 00:38:03,360 ...два, 714 00:38:04,240 --> 00:38:05,080 один. 715 00:38:06,720 --> 00:38:10,079 Целую. 716 00:38:10,080 --> 00:38:14,200 Антилопа... Отец к отцу... Прах к праху... прах... 717 00:38:14,201 --> 00:38:15,280 Целую. 718 00:38:15,880 --> 00:38:19,280 - Внимание, вирус. Внимание... - Целую. 719 00:38:20,440 --> 00:38:26,640 Целую. Целую. Целую. 720 00:38:26,641 --> 00:38:30,100 Найден пациент. 721 00:38:30,101 --> 00:38:33,560 Сейчас комарик укусит. 722 00:38:36,240 --> 00:38:40,040 Запущен протокол оживления. 723 00:38:47,320 --> 00:38:51,719 Целую. Целую. 724 00:38:51,720 --> 00:38:54,520 Целую. - Как? 725 00:38:56,434 --> 00:38:58,359 Руби. Руби! 726 00:38:58,360 --> 00:39:01,379 Как ты? А? 727 00:39:03,346 --> 00:39:04,399 Что происходит? 728 00:39:04,400 --> 00:39:06,560 Отец твой, сущий на небесах. 729 00:39:07,200 --> 00:39:09,039 Ну, почти на небесах. 730 00:39:09,040 --> 00:39:11,080 Антилопа... Почисти зубы. Антилопа. 731 00:39:11,081 --> 00:39:13,519 Алгоритм Вилленгарда. 732 00:39:13,520 --> 00:39:17,719 Всю военную индустрию Вилленгарда 733 00:39:17,720 --> 00:39:21,920 только что уделал папа этой девочки! 734 00:39:21,921 --> 00:39:24,920 - Доктор. - Руби! Руби! 735 00:39:25,480 --> 00:39:28,439 Ну что же ты валяешься, всё интересное пропускаешь! 736 00:39:28,440 --> 00:39:31,400 Войну только что завершили и отправили спать без ужина. 737 00:39:31,401 --> 00:39:34,039 Я не... Что случилось? 738 00:39:34,040 --> 00:39:36,599 Что ж, сложно пересказать. 739 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Будь у меня дневник, словами я бы такое описать не смог. 740 00:39:39,201 --> 00:39:40,519 А вот на барабанах смог бы. 741 00:39:40,520 --> 00:39:42,840 Можно ли вести дневник на барабанах? Я бы смог. 742 00:39:50,000 --> 00:39:51,279 Пятое октября! 743 00:39:51,280 --> 00:39:54,840 Я отправил папу этой девочки просто осмотреться в программе. 744 00:39:54,841 --> 00:39:58,360 Просто поискать доказательства! Но он, похоже, сильно разозлился. 745 00:39:58,361 --> 00:40:00,840 Ведь центральный компьютер Вилленгарда 746 00:40:00,841 --> 00:40:04,000 был уничтожен родительской силой! 747 00:40:08,840 --> 00:40:10,876 Собственно, Вилленгард... 748 00:40:10,877 --> 00:40:14,440 Собственно... то ли ещё будет, когда папа вернётся домой. 749 00:40:34,480 --> 00:40:36,439 Ну всё, достаточно. Едем дальше. Пошли, Руби. 750 00:40:36,440 --> 00:40:39,459 Погоди, мы только пару минут на всё здесь полюбовались. 751 00:40:39,460 --> 00:40:41,070 Да, две минуты — и хватит. 752 00:40:41,071 --> 00:40:42,480 Во Вселенной ещё есть на что посмотреть. 753 00:40:42,481 --> 00:40:45,040 А продолжительность жизни у тебя, если честно, так себе. 754 00:40:46,440 --> 00:40:47,800 Иди-ка сюда, Сплайс. 755 00:40:50,640 --> 00:40:52,680 Сплайс, мне очень жаль. 756 00:40:53,680 --> 00:40:55,199 Почему тебе жаль? 757 00:40:55,200 --> 00:40:56,720 Твоего папы больше нет. 758 00:40:57,600 --> 00:41:00,440 Но Манди о тебе точно хорошо позаботится. 759 00:41:01,720 --> 00:41:04,000 Глупенький. Он же не исчез. 760 00:41:05,040 --> 00:41:06,739 А просто умер. 761 00:41:06,740 --> 00:41:08,440 Не исчез. 762 00:41:10,760 --> 00:41:15,320 Ты права. Совершенно права. 763 00:41:16,080 --> 00:41:17,760 Не теряй веры, Сплайс. 764 00:41:19,640 --> 00:41:21,920 Я думала, вера тебе не по душе, Доктор. 765 00:41:24,520 --> 00:41:29,000 Моя нелюбовь к ней не мешает мне в ней нуждаться, Манди. 766 00:41:37,440 --> 00:41:38,559 Пока. 767 00:41:38,560 --> 00:41:40,039 Пока, пока, пока, пока. 768 00:41:40,040 --> 00:41:42,899 Но я к вам ещё буду заскакивать. 769 00:41:42,900 --> 00:41:45,760 Я люблю рыбные палочки с кремом. 770 00:41:45,761 --> 00:41:47,279 Ну всё, Руби, идём. 771 00:41:47,280 --> 00:41:49,360 Да, да. Простите, что так убегаем. 772 00:41:49,361 --> 00:41:53,040 Но ему, наверное, надо штаны сменить. Пока! 773 00:41:58,320 --> 00:42:00,120 Как думаешь, она справится? 774 00:42:00,121 --> 00:42:01,519 Сплайс? 775 00:42:01,520 --> 00:42:05,320 Думаю, она ещё президентом станет. 776 00:42:07,320 --> 00:42:09,480 А пока с ней будут Манди и её отец. 777 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 Но её отец мёртв. 778 00:42:14,360 --> 00:42:18,120 Да, знаю, он не исчез. Это мило и всё такое. 779 00:42:18,121 --> 00:42:22,160 Но ведь он правда... Ведь он на самом деле умер. 780 00:42:25,400 --> 00:42:27,159 Мы все однажды умрём. 781 00:42:27,160 --> 00:42:29,320 Живём мы гораздо меньше, чем не живём. 782 00:42:29,321 --> 00:42:30,399 Но это даже хорошо. 783 00:42:30,400 --> 00:42:32,680 Нужно держать темп, иначе ничего не успеть. 784 00:42:37,920 --> 00:42:40,679 Смерть нас характеризует. 785 00:42:40,680 --> 00:42:42,720 Снег — не снег, пока не упадёт. 786 00:42:43,880 --> 00:42:44,880 Снег. 787 00:42:46,000 --> 00:42:47,280 Ага, снег. 788 00:42:48,280 --> 00:42:50,120 В конце концов мы все растаем. 789 00:42:51,600 --> 00:42:53,000 Но оставим что-то за собой. 790 00:42:57,760 --> 00:42:59,280 Возможно, самое лучшее. 791 00:43:03,280 --> 00:43:07,440 Грустный старик мне как-то сказал, 792 00:43:08,360 --> 00:43:11,920 что после нас остаётся любовь. 793 00:43:43,600 --> 00:43:46,276 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Мы в Уэльсе! Потрясающе! 794 00:43:46,277 --> 00:43:48,119 А это кто? Доктор? 795 00:43:48,120 --> 00:43:50,219 Где Доктор? Где он? 796 00:43:50,220 --> 00:43:52,829 Меня преследует какая-то женщина. 797 00:43:52,830 --> 00:43:54,039 - Кто она? - Не знаю! 798 00:43:54,040 --> 00:43:55,937 Безумный Джек на свободе. 799 00:43:55,938 --> 00:43:57,360 Что ты натворила? 800 00:43:57,528 --> 00:44:00,528 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate 801 00:44:00,529 --> 00:44:03,529 Перевод песни: Наталья Карраско-Косьяненко