Патруль Б возвращается на базу после столкновения первой степени.
Два выживших, один ранен.
Прибытие через двадцать минут.
Ты зубы почистила?
Да.
Дай-ка понюхать твоё мятное дыхание.
Ах ты врунишка.
Живо чистить зубы.
Как ты можешь унюхать запах изо рта по связи?
Это всё отцовская суперсила.
Подожди секунду.
Как обстановка?
Мы в километре от базового лагеря.
Но мы посреди минного поля.
А вчера здесь мин не было.
Ясно. Должно быть, они снова переместились.
А ещё туман сильный.
Это просто туман.
Некоторые из наших считают, что в нём кастарионцы.
Что они... сделаны из тумана.
Потому мы их и не видим.
Карсон, туман анализировали. Это просто туман.
Я уже совсем близко.
Найди Манди, пусть уложит тебя спать.
И почисти зубы.
Ну всё, целую.
Целую.
Карсон.
Лучше всего идти на север.
Но...
Кажется, там скорая помощь.
Я переживу.
Ну давай.
Я же просто хочу поменяться патрулями.
Это же не хлеба и рыб умножать.
Я не епископ.
Мне нельзя. - Ты послушник!
Меня не посвящали в сан.
- Манди! - Секунду, милая.
Эй! Канто!
Послушай, я серьёзно.
Бог мне свидетель, вечной душой клянусь...
Я покажу тебе свою татуировку.
Татуировку?
Она не на видном месте,
но из-за романтического напряжения между нами так даже интереснее.
Так, я соглашаюсь лишь затем, чтобы ты от меня отстала.
Отлично! Спасибо тебе. Спасибо. Спасибо огромное!
- Ну что, Сплайс? - Эй!
Что?
А татуировка?
Прости, она на Поше Грэме. Я её вчера ему набила.
Тебе понравится!
Будь с Канто помягче, ты ему нравишься.
Неправда.
Я же просто шутила. - А он не шутил.
Где там твой папа?
Что такое?
Скорая помощь. Прямо по курсу.
Хорошо.
Сэр, при всём уважении, ваши глаза...
Она может обнаружить ранение. - Да. Может, она меня полечит.
Сэр, алгоритм сейчас неисправен.
Вспомните, что было с Уилсоном.
Алгоритм уже обновили.
Нет. Деньги закончились.
Это всё неважно. Нужно идти дальше.
У нас нет выбора.
Так, постойте.
Возможно, она неактивна. Она далеко от сражения.
Да, их же бой активирует.
Вне него они выключаются, но оставляют работать сенсоры.
Знаете, я даже не уверен...
Карсон! Карсон, где ты?
- Я... - Ты цел?
Я цел, цел. Всё хорошо.
Я не ранен. Просто стойте там.
Я просто...
Карсон!
Обнаружен бой. Обнаружен бой.
Обнаружен бой.
Найден пациент.
Сейчас комарик укусит.
Вы держитесь молодцом.
Имя пациента: Джон Фрэнсис Вейтер.
Календарный возраст: 42 года.
Жизненные показатели в норме.
Кровяное давление: высокое.
Сердечная деятельность: хорошая.
Лёгкое воспаление печени.
Диагноз: слепота.
Я не слепой. Моё зрение повреждено временно.
Приблизительное время восстановления зрения...
четыре недели.
Оценка: неудовлетворительная.
Медицинский осмотр: не пройден.
Послушайте, у меня в лагере ребёнок.
Проверьте мои данные!
Мой ближайший родственник — моя дочь Сплайс.
Я её единственный опекун!
Пожалуйста! Проверьте мои данные.
Оставьте сообщение после сигнала.
Целую.
Ближайший родственник: уведомлён.
Корпорация «Вилленгард» выражает свои глубочайшие соболезнования
в связи со скорой утратой.
Думаем и молимся о вас.
Сейчас комарик укусит.
Ты слышала?
Я сейчас!
Кто-то в беде.
Жди тут!
Всё, я готова.
Доктор?
Доктор Кто | s01e03 Бум перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Доктор!
# Быстрая лодка — взмах птицы крылом #
Доктор?
# Море ты рассекай #
# Принца храни, ему быть королём #
Доктор.
# Путь ваш на остров Скай #
Доктор, это ты?
Всё хорошо.
А кто сказал, что плохо?
Абсолютно хорошо.
Иди на мой голос.
И смотри под ноги.
# Громче ветров, волн и волков #
# Падает с неба гром #
Почему ты поёшь?
Это «Песня о лодке на Скай».
Нравится?
Я спросила, не что ты поёшь.
А почему.
Я пытаюсь поймать дзен.
Дзен на мине.
Опиши мне, на чём я стою.
Я и так наверняка знаю,
но подробности важны, а смотреть вниз рискованно.
Сенсоры реагируют на малейший нажим.
Почему она не взорвалась, когда ты на неё наступил?
Сенсоры активировались от удара.
Теперь мина проверяет, есть ли на ней живая цель.
Одно неверное движение — и бум!
Меня перемелет как в блендере.
Где мы?
В гуще войны.
А я-то на пляж надеялась.
А это что, по-твоему?
Точно не пляж.
Ты подожди немного.
Всё однажды превращается в пляж.
Всё, я спустилась.
Я примерно в трёх метрах за тобой.
Посмотри на мою правую ногу.
Опиши то, на чём я стою.
Это такой диск.
Белый диск, очень тонкий.
По бокам, по окружности он светится. Зелёным.
Так.
А теперь очень медленно и осторожно обойди меня
и скажи, есть ли в подсветке щель.
Мина ещё не сработала,
там должна быть щель.
Надеюсь, она большая.
Почему у мины вообще есть подсветка?
Это всё капитализм.
Что, прости?
Яркие огоньки хорошо смотрятся на выставке.
Современная война. Продавцы приносят смерть.
Я вижу щель.
Она у тебя прямо под ногой, спереди.
Какого она размера?
С четыре пальца.
Ясно.
Что ж, хотя бы не с два пальца.
На ней есть буква «В»?
Да.
«В» типа «Выигрыш»?
Вилленгард.
«В» значит «Вилленгард». Крупнейший производитель оружия в истории.
Снабжал все стороны всех конфликтов в этом секторе в последние два века.
Я как-то раз такую обезвреживал. На лесбийской джимхане!
Под водой. На спор.
Но мина не была активна, и я на ней не стоял.
Да и спор я тоже проиграл.
Прости, плохой момент для рассказа.
Так, сперва о главном.
Кто-то кричал, прямо там, наверху.
Проверь, вдруг кому-то нужна помощь.
- Помощь нужна тебе. - Я пока даже не кричу!
Всё по очереди.
Придётся пойти окружным путём.
И смотри под ноги!
И поищи наверху что-нибудь тяжёлое.
Например, крупный камень.
Я не могу всё время стоять на одной ноге,
но если я опущу вторую ногу на землю, мой вес сместится.
Мне нужен противовес.
Нужно увеличить вес на мине одновременно с его уменьшением.
Это будет непросто.
Тот ещё будет момент, да.
Есть там кто?
Нет.
Тут никого. Просто какой-то свет.
Погоди.
ДЖОН ФРЭНСИС ВЕЙТЕР Ты что-то нашла?
Что-то странное.
Если оно ещё и тяжёлое, то неси сюда.
Всё хорошо, хорошо! Ты в безопасности, не бойся.
Это просто дроны-пылесосы.
Они собирают дым,
чтобы никто не задохнулся до того, как их пристрелят.
А, понятно. Наверное...
Что такое?
Руби, ты что-то увидела?
Прости, Руби, я совсем забыл.
Ты же впервые на другой планете.
Дух захватывает, да?
Совершенно новое небо.
Мы на Кастарионе-3, судя по кольцам соседней планеты.
Сойдёт. На семёрку из десяти.
Неплохие деревья, отличные горы и радужные кристаллы.
И это ты ещё рассвет не видела!
Впрочем, здесь почти пусто.
Зачем кому-то здесь воевать?
Так, я несу что-то тяжёлое. Кажется, это какая-то урна.
Но выглядит она мерзко.
Что такое? - Ничего.
Что значит «ничего»?
Скажи, что ты хотел сказать.
Ладно.
Это не урна.
Внутри неё нет тела.
Это и есть тело.
Мёртвое тело.
Каким-то образом сжатое. Его как будто... переплавили.
Ты серьёзно?
Я слышал крик. Его, наверное.
Его... переплавили?
«Переплавили» — отличное слово, да?
Только не сейчас.
Я ещё никогда не говорил «переплавить». Не приходилось.
Новая планета, новое слово, мина.
Отличный денёк выдался.
Ты начинаешь бояться? Ты как-то тараторишь.
Подбрось её в руке.
Подбрось эту штуку в руке и поймай её, пожалуйста.
Так, вес примерно подходит. - Примерно?
Ладно, она весит ровно 6,732217 килограмм.
Я не хотел выделываться.
Кинь её мне.
- Нет. - Кинь её мне в правую руку,
я использую её как противовес.
Я поймаю её в тот же момент, что поставлю левую ногу на землю.
Я понимаю, но это слишком ненадёжно.
Я её тебе передам. - Нет.
Шанс успеха будет выше, если я передам её напрямую.
Если у нас не получится, ты попадёшь под взрыв.
Ну так пусть получится.
Руби. Я тебе запрещаю.
Что ж, удачи.
Ты не понимаешь. Мина умная,
она отслеживает всё, даже малейшие изменения.
Если я буду за тебя переживать, моё давление поднимется,
а я не знаю, насколько велико поле для манёвра.
Ну тогда не переживай.
Ну что, как поступим? На счёт три?
- Прошу, послушай меня. - Не спорь, Доктор.
Помни о давлении.
Руби, если у нас не получится...
Ты храбрая.
И чудесная.
И я прощаю твою ужасную глупость.
Вот и хорошо.
Но если у нас получится,
я буду на тебя очень злиться.
Очень-очень долго.
Не так уж долго, крошка.
Ты же стоишь на мине.
- На счёт три? - Нет, погоди.
Мне нужно что-то более ритмичное.
Нужен такт, например... Песня, спой ту песню!
- Песню? - Ту песню.
- «Путь ваш на остров Скай».
Её последняя строка. И на «Скай»...
Обожаю эту песню, она про Красавчика принца Чарли.
- Я в курсе, она милая. Начинай. - Она милая и печальная.
Она про солдат на войне, но печальна, как колыбельная.
И это ведь правильно, да?
Песни о солдатах должны быть грустными, согласна?
Доктор, я готова, хватит болтать.
Хорошо.
Ну что, Руби. Станцуем?
# Быстрая лодка — взмах птицы крылом #
# Море ты рассекай #
# Принца храни, ему быть королём #
# Путь ваш на остров Скай #
Так, так, так.
Подсветка движется!
Ничего, всё хорошо, хорошо.
Это последствия адреналина. Мне нужно сосредоточиться.
Нужно расслабиться. - Они не останавливаются.
Ну так перестань об этом говорить.
Я вышел на пляж, там стояла она —
темна, высока, и у леса одна.
«Велики небеса, я боюсь», — сказал я.
Ответила она, не тая: «Мальчик, жизнь и без того полна,
в ней не только луна и президента жена».
Всё. Кажется, всё.
Пронесло!
Права на ошибку не было.
Знаешь, почему хорошо не иметь права на ошибку?
Ошибок больше не будет.
Спасибо, Джон Фрэнсис Вейтер.
Здравствуйте, я покойный Джон Фрэнсис Вейтер.
Мои соболезнования.
Тут активация по голосу!
Это мои бренные останки.
Прошу в удобное для вас время
вернуть их моим родителям, Агнес и Миллисент Вейтерам.
Адрес будет сообщён по запросу.
Привет, Джон. Я говорю с искусственным интеллектом?
Я приблизительная ИИ-модель покойного Джона Вейтера.
В этот интерфейс были внедрены характерные черты моей личности.
Целую.
Что с тобой случилось, Джон?
Меня гуманно умертвили, обнаружив смертельную болезнь — слепоту.
Но слепота не смертельна.
Ты это говоришь слепому мертвецу.
Кто тебя умертвил, Джон?
От дальнейших страданий меня избавила автономная скорая помощь Вилленгарда.
Оценочное время выздоровления выходило за допустимые рамки
предусмотренного конфликтом бюджета.
- Его, прости, скорая помощь убила? - Жизнь — штука дешёвая.
А пациенты затратны.
Алгоритм Вилленгарда. - Что-что?
Оружие Вилленгарда оснащено искусственным интеллектом.
Алгоритм держит количество солдат
на уровне чуть выше допустимого числа потерь.
Сражайся, умирай и покупай без остановки.
Медслужбы оптимизируют число потерь, чтобы конфликт не прекращался.
Война — это бизнес, и он процветает.
Рад знакомству, Джон.
- Целую. - Папа?
Мой папа здесь? Я его слышала.
Привет! Привет тебе!
Всё хорошо? Тебе нужна помощь?
Я ищу своего папу.
Как ты...
Зачем ты сюда пришла? - Он прислал мне сообщение.
Я умею читать геометки.
Где он? Где мой папа? Я его слышала.
Ты разве не должна быть в постели?
Что такое дитя делает посреди этой ужасной войны?
Моему папе разрешили взять меня с собой.
Вот и хорошо.
Ведь мою маму забрали.
Что? Забрали?
Её забрал Бог.
Он так её любил, что забрал пораньше
к себе на небеса, как ангела.
Папа говорил, мы с ней однажды увидимся.
Где мой папа?
Это Руби.
А меня зовут Доктор.
- Доктор — это не имя. - Да.
И я ведь даже не доктор!
Обычно об этом никто не упоминает,
так что ты уже молодец.
- Я Сплайс. - Отличное имя! Мне нравится!
Просто Сплайс или... - Сплайс Элисон Вейтер.
Сплайс Элисон Вейтер, ты опознана как ближайший родственник
Джона Фрэнсиса Вейтера. - Папа!
Я ИИ-реконструкция твоего покойного родителя.
Мои соболезнования. - Нет.
- Давай скорбеть вместе. Иди... - Нет, стой!
- Папа! - Стой!
Папа!
Отпусти меня, отцепись!
Нет, нет! Хватит, Сплайс!
- Если я приношу неудобства... - Руби.
- Прошу, хватит! - ...то мне стоит вернуться позднее.
Целую.
Папа!
Отпусти меня! - Руби.
Посмотри на его ногу!
Посмотри, на чём он стоит!
Видишь? Видишь, на чём он стоит?
Доктор, ты как?
Просто выброс адреналина. Нужно взять его под контроль.
Уровень падает, падает, его нужно опустить.
Падай, падай, падай, падай.
Опускайся.
Доктор. Что происходит?
Я.
Это всё я.
Взрывчатка — это я.
Вы под прицелом!
Могу вас на месте застрелить! - Нет, нет, нет, нет, нет...
Вы меня поняли?
Подайте знак, что вы поняли.
Подайте знак, что вы поняли! - Я понял!
Прошу! Я понял.
Под ним мина, он стоит на мине!
Мэм, я в курсе, на чём он стоит.
Сплайс, ты там как? - Я здесь, Манди.
Я пытаюсь найти папу.
Я его видела. Его голограмму. Где он?
Сэр, меня зовут Манди Флинн.
Я посвящённая англиканка-морпех.
Что вы здесь делаете?
Вы...
гражданские?
- Какая англиканка? - Отличное имя, Манди Флинн.
Тебе бы на Руби жениться. Станешь Манди Сандей.
Женитесь уже, я каждый день смеяться буду.
Как это — морпех-англиканка? С каких пор у церкви есть армия?
Так было большую часть истории. Ты прожила её малую часть.
Сэр, вы держите в руке гроб.
Вы в курсе, что внутри святые останки
посвящённого англиканца?
А ты в курсе, что у тебя лицо звонит?
Понравилась татуировка?
Что? Я пробил твою геометку.
Я знаю, где ты. Возвращайся на базу.
- Приказы мне теперь раздаёшь? - Что? Нет, это не приказ.
Я волнуюсь. Замечены туманные дроны.
Возможно, кастарионцы планируют нападение.
Да конечно, беспокоишься. Я тебе даже не нравлюсь.
Ну конечно...
Ну и с кем вы сражаетесь в своей дурацкой войнушке?
С кастарионцами.
Да что ты? С кастарионцами?
Ну-ка расскажи мне о них.
- Их никто не видел. - Что?
Они в грязи.
Ну, нам так кажется.
Некоторым.
Или в тумане. - Разумная грязь?
- Сэр, у меня нет времени... - Ты серьёзно?
Ты сама-то слышишь свой бред?
Я встречал разумную грязь, они прелестные девчонки.
Немного ворчливые, но как иначе? По ним вечно млекопитающиеся топчутся.
Сэр, я прошу вас бросить гроб.
Бросьте его на землю. - Нет!
Если он его бросит, сработает мина.
Он погибнет! - Он и так уже мёртв.
Наступив на мину, сэр, вы запустили отсчёт.
Мина пытается определить, живая ли на ней цель.
Если у неё не получится, через какое-то время сработает предохранитель.
Она всё равно взорвётся.
Бросьте гроб.
Взрыв. Как он работает?
В мине же нет взрывчатки, да?
Взрыв запускает цепную реакцию в ДНК жертвы на квантовом уровне.
Взрывчатка — вы сами.
Я Повелитель Времени.
Не человек, а Повелитель Времени...
Доктор!
Я форма жизни высшего измерения,
сложное пространственно- временное явление.
А я англиканка.
Нет, нет! Прекратите!
К такому взрыву, как я, ты уж точно не готова.
Во мне больше огня, чем кажется.
И, детка...
я знаю, каким я кажусь.
Запусти во мне квантовую реакцию,
и я в пух и прах разнесу это жалкое поле боя.
Целиком.
В два счёта. В пух и прах.
- Невозможно. - Возможно всё.
Возможно всё. Всё однажды превращается в пляж.
Просканируй меня!
Просканируй и убедись!
Вы взорвёте с собой полпланеты.
Обнаружен бой. Обнаружен бой.
- Застрели её! - Обнаружен бой.
Алгоритм не позволит!
- Что это такое? - Обнаружен бой.
Это робот? Доктор, что это? - Это скорая помощь.
- Обнаружен бой. - Что?
Разве это скорая помощь? - Остановите её.
- Найден пациент. - Прошу, останови её.
- Найден пациент. - Ты должна её остановить.
Найден пациент. Не шевелитесь.
- Папа! - Здравствуй, дочь Сплайс.
Могу ли я как-то помочь твоему горю?
- Сейчас комарик укусит. - Папа!
Желаешь вспомнить хорошие времена, взглянув на старые фотографии?
Имя пациента. Имя пациента: неизвестно. Личность: не опознана.
Жизненные показатели. Жиз-жизненные показатели.
Нет, он же не человек!
Уберите её от меня!
Жиз-жизненные показатели.
Бой!
Она сказала: «Обнаружен бой».
Дай-ка мне пушку. - Ты что задумала?
Бой! Слышишь? Тут чудесный бой!
Вот тебе бой! Бой!
Бой, бой! - Сиди здесь, ладно?
Смотри! В тот день мы видели антилопу!
Обнаружен бой. Обнаружен бой.
Обнаружен бой.
Стой!
Выстрели в меня. Ей нужно ранение, без него она не займётся сортировкой.
Стреляй скорей. - Нет, не могу!
Не бойся, я выставила первый уровень.
Просто выстрели в руку или ещё куда. - Я не могу!
Тебе придётся. Давай, ты сможешь!
Выстрели аккуратно, давай в руку.
В левую, пожалуйста. - Да, прости!
Боже! Боже, как ты?
Найден пациент.
- Руби. Руби, ты меня слышишь?
- Доктор, что происходит? - Сейчас комарик укусит.
Она в тебя целилась, я видел!
Пациент опознан.
Руби Сандей.
Календарный возраст: 3082 года.
Ближайший родственник.
Ближайший... бли-ближайший родственник.
Бли-ближайший родственник. - Кто, кто мой родственник?
Ближайший родственник. Ближайший родственник. Ближайший родственник.
Ближайший родственник. Ближайший родственник.
- Это невозможно.
- Ближайший родственник. - Здесь не бывает снега. Никогда.
Дело в Руби. Такое уже случалось.
Ближа-ближайший родственник.
Просто скажите, кто он...
Это хорошо, хорошо. Снег — это хорошо.
Пока есть снег, есть наде...
Он замер. Как такое возможно?
Как снег может замереть?
Жизненные показатели слабеют. Смерть примерно через 432 секунды.
Пациент не член церкви.
Лечение приостановлено.
Она в тебя целилась. Не понимаю.
Неважно, ты посмотри на данные. Вместе с той миной взорвётся всё.
Я вышел на пляж, там стояла она —
темна, высока, и у леса одна.
«Велики небеса, я боюсь», — сказал я.
Ответила она, не тая: «Мальчик, жизнь и без того полна,
в ней не только луна и президента жена».
Сэр!
Сэр, прошу.
Я просканировала устройство и прогнала данные. Вы правы.
Вы оставите за собой огромную дыру.
С вами погибнут все англиканцы.
Скажите, что нам делать?
Руби.
Мы делаем всё возможное.
Я перенастраиваю протоколы скорой помощи.
Она может её оживить,
но программа запрещает помогать неверующим.
Сэр, отсчёт на мине почти завершён.
У нас минут пять, если не меньше. Прошу.
Что нам делать?
Сдавайтесь.
- Что, простите? - Сдавайтесь.
Проиграйте.
Капитулируйте.
Даже будь это возможно, а это не так,
даже имей я сан, чтобы это одобрить, мину это всё равно не отключит.
Да, отключит.
Почему?
Потому что это ваша мина.
Смерть пациента неизбежна. Думаем и молимся о вас.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Прекрати, Руби. Держись. Ты мне ещё нужна.
Я могу думать только вслух, а говорить я буду только с тобой.
Манди считает, что сражается с кастарионцами. А ты как считаешь?
Ты уже догадалась?
Вот Манди — вряд ли.
О чём догадалась?
Эти ребята прибыли сюда когда, полгода назад?
Они выстроили оборону и заявили о себе, выстрелив в воздух.
«Берегитесь, мы пришли с миром!» Да?
Мы объявили о своём присутствии. Это стандартная процедура.
Слыхала, Руби? О присутствии объявили.
А знаешь, к чему это приводит?
Это активирует алгоритм Вилленгарда,
алгоритм допустимого уровня потерь.
Умирай и покупай без остановки.
Понимаешь? Понимаешь, а? Ты же... ты понимаешь?
А ты понимаешь?
Понимаешь или нет?
Здесь больше никого нет.
Вы объявили войну на пустой планете.
Ни в грязи, ни в тумане нет никаких кастарионцев.
Кастарионцев не существует!
Существует лишь алгоритм,
поддерживающий допустимый уровень потерь в битве ни с кем.
Вы сражаетесь против своего оружия,
и оно убивает вас ровно настолько, чтобы вы продолжали покупать.
Большинство армий заметили бы, что сражаются со своей тенью,
но не эта, Руби.
А почему? Из-за веры.
- Замолчите! - Вера!
С этим волшебным словом своей головой думать не нужно.
Просто сдайтесь, Манди.
Остановитесь...
и всё закончится.
Докажите.
Ты серьёзно?
Верующая просит доказательств?
О капитуляции может объявить лишь епископ,
а он захочет доказательств.
- Джон Фрэнсис Вейтер! ИИ-отец! - Да, сэр?
Загрузи себя в боевой компьютер Вилленгарда
и найди доказательства того, что планета необитаема,
а уровень потерь установлен программой.
Отправь их на сканер Манди Флинн.
Прошу прощения, но это невозможно. Я не подсоединён к сети.
Но к ней подсоединена скорая помощь,
к которой подсоединён я, а ты — ко мне.
Заткнись уже и гугли.
Это запрещено цифровым протоколом, сэр.
Послушай меня.
От тебя мало что осталось, но ты всё ещё отец.
Как отец к отцу обращаюсь... Детей нельзя подводить, да?
Никогда.
До самого конца, так?
Отец к отцу, прах к праху. Я прав?
Он такого не может, сэр. Он просто ИИ-симуляция.
Я скоро. Почисти зубы.
Сколько до конца отсчёта?
Не больше трёх минут.
Думаем и молимся.
Вот так...
- Как успехи? - Тут защита, тихо.
Я оценил твою татуировку.
- Что? - Ту, что ты Пошу Грэму набила.
Она красивая.
Ты посмотрел татуировку Поша Грэма?
Конечно.
- Почему? - Хотел посмотреть.
Но почему?
Почему ты сюда пришёл?
Почему ты меня искал?
Канто.
Я тебе нравлюсь?
Ну конечно нравишься.
Все знают, что нравишься.
Кроме Поша Грэма, который теперь думает, что нравится мне.
Могла бы предупредить, что татуировка высоко на бедре.
Погоди-ка...
Это значит, что я нравлюсь тебе?
Оборона. Оборона.
Что такое, что происходит?
Канто, отвечай, ты цел?
Всё хорошо. А как ты?
Где ты? Я тебя не... Ты ранен?
- Всё хорошо. А как ты? - Я цела.
Просто током ударило.
Канто.
Ты опознана как Манди Флинн,
статус — мой любимый человек.
Для тебя записано особое сообщение.
Если со мной что-то случится...
ты должна знать, что...
я тебя люблю.
И даже ничего, что...
мои чувства не взаимны.
Прости. Да.
Прости, что твой друг погиб.
Это всё я виновата.
Я его отвлекла.
Ты тут ни при чём.
Дело в ошибке алгоритма.
Алгоритм Вилленгарда защищается.
Его убила скорая помощь.
Думаем и молимся о вас. Думаем и молимся о вас.
Мы отправили в него папу, но он сопротивляется. Смотри.
Ну конечно. Конечно у него есть защита!
В нём есть файрвол. Почему я не подумал?
Что происходит?
Алгоритм пойдёт на всё ради своей защиты.
Абсолютно на всё. - Антилопа.
Анти-антилопа. - Джон!
Антилопа. Я видел антилопу. Мы видели антилопу.
Мы вместе видели антилопу. Я помню! Я помню, папа!
Антилопа, мы видели антилопу. Мы... антилопа. Прости.
Скажи ей убегать, Джон! Скажи своей дочери убегать!
Как отец к отцу обращаюсь! - С папой я в безопасности.
В безо-безопасности... Антилопа... В безопасности... Нет... Нет... Анти...
А... Отец...
Любая попытка вмешательства в алгоритм Вилленгарда
повлечёт за собой серьёзный штраф.
Где Джон Фрэнсис Вейтер?
ИИ «Джон Фрэнсис Вейтер» опознан как вредоносный вирус
и безвозвратно удалён.
Думаем и молимся о вас.
Внимание.
В ближайшее время мина запустит предохранительный механизм взрыва.
Если вы не цель, пожалуйста, отойдите.
- Бегите. Убегайте. - Какой смысл?
- Начинаю обратный отсчёт. - Бегите уже!
- Десять, девять... - Далёко нам не убежать.
- ...восемь... - Где мой папа?
- ...семь... - Я без папы не уйду.
- А я без тебя, малышка. - ...шесть...
- Тогда мне очень жаль. Вот и всё. - ...пять, четыре...
Мне так жаль, Руби.
- ...три... - Мне очень, очень жаль.
...два,
один.
Целую.
Антилопа... Отец к отцу... Прах к праху... прах...
Целую.
- Внимание, вирус. Внимание... - Целую.
Целую. Целую. Целую.
Найден пациент.
Сейчас комарик укусит.
Запущен протокол оживления.
Целую. Целую.
Целую. - Как?
Руби. Руби!
Как ты? А?
Что происходит?
Отец твой, сущий на небесах.
Ну, почти на небесах.
Антилопа... Почисти зубы. Антилопа.
Алгоритм Вилленгарда.
Всю военную индустрию Вилленгарда
только что уделал папа этой девочки!
- Доктор. - Руби! Руби!
Ну что же ты валяешься, всё интересное пропускаешь!
Войну только что завершили и отправили спать без ужина.
Я не... Что случилось?
Что ж, сложно пересказать.
Будь у меня дневник, словами я бы такое описать не смог.
А вот на барабанах смог бы.
Можно ли вести дневник на барабанах? Я бы смог.
Пятое октября!
Я отправил папу этой девочки просто осмотреться в программе.
Просто поискать доказательства! Но он, похоже, сильно разозлился.
Ведь центральный компьютер Вилленгарда
был уничтожен родительской силой!
Собственно, Вилленгард...
Собственно... то ли ещё будет, когда папа вернётся домой.
Ну всё, достаточно. Едем дальше. Пошли, Руби.
Погоди, мы только пару минут на всё здесь полюбовались.
Да, две минуты — и хватит.
Во Вселенной ещё есть на что посмотреть.
А продолжительность жизни у тебя, если честно, так себе.
Иди-ка сюда, Сплайс.
Сплайс, мне очень жаль.
Почему тебе жаль?
Твоего папы больше нет.
Но Манди о тебе точно хорошо позаботится.
Глупенький. Он же не исчез.
А просто умер.
Не исчез.
Ты права. Совершенно права.
Не теряй веры, Сплайс.
Я думала, вера тебе не по душе, Доктор.
Моя нелюбовь к ней не мешает мне в ней нуждаться, Манди.
Пока.
Пока, пока, пока, пока.
Но я к вам ещё буду заскакивать.
Я люблю рыбные палочки с кремом.
Ну всё, Руби, идём.
Да, да. Простите, что так убегаем.
Но ему, наверное, надо штаны сменить. Пока!
Как думаешь, она справится?
Сплайс?
Думаю, она ещё президентом станет.
А пока с ней будут Манди и её отец.
Но её отец мёртв.
Да, знаю, он не исчез. Это мило и всё такое.
Но ведь он правда... Ведь он на самом деле умер.
Мы все однажды умрём.
Живём мы гораздо меньше, чем не живём.
Но это даже хорошо.
Нужно держать темп, иначе ничего не успеть.
Смерть нас характеризует.
Снег — не снег, пока не упадёт.
Снег.
Ага, снег.
В конце концов мы все растаем.
Но оставим что-то за собой.
Возможно, самое лучшее.
Грустный старик мне как-то сказал,
что после нас остаётся любовь.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Мы в Уэльсе! Потрясающе!
А это кто? Доктор?
Где Доктор? Где он?
Меня преследует какая-то женщина.
- Кто она? - Не знаю!
Безумный Джек на свободе.
Что ты натворила?
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate
Перевод песни: Наталья Карраско-Косьяненко