Доктор Кто | s01e04 73 ярда перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
О да! Мы в Уэльсе!
Потрясающе! - Откуда ты знаешь?
Этот запах! Эта зелень! Это побережье, Руби!
Скалы и вода... Она нескончаема —
война между сушей и морем.
А я ведь уже дважды бывала в Уэльсе!
Я была на концерте Shygirl в Кардиффе.
А лет в шестнадцать ездила на мыс Мамблс ради парня.
Кажется, я ему сердце разбила. - Всему его хорошего.
Кстати, валлийцы бывают плохими — взять Роджера ап Гвильяма.
Он просто ужасен. - Да ну?
Опаснейший премьер-министр в истории.
Он едва не довёл мир до ядерной...
Напомни, ты из какого года?
2024!
Вот блин. Прости, он из 2046.
Прости, спойлеры.
Забудь, что я сказал. - Нет-нет, расскажи, что будет!
Нет, нет, нет, нет, нет... Это ещё что?
Какое-то кольцо. Его кто-то сделал.
Простите, мне очень жаль.
Его как будто дети сделали, да?
Талисманы, птичьи черепа.
Смотри, здесь какие-то записки.
«Я по тебе скучаю». Это всё.
«Покойся с миром, Безумный Джек».
Бедный Безумный Джек.
Всего хорошего ему. Похоже на какой-то мемориал.
Ну всё, хватит шутки шутить.
Эй, тут заперто!
Ты закрыл дверь изнутри.
Доктор!
Надеюсь, ты тут за углом не отливаешь.
Здрасьте! Вы не видели моего друга?
Он был здесь, а потом просто...
Просто стойте там, ладно?
Ладно.
Ну ладно, ладно.
Очень умно!
Ну очень умно.
Вы в этом замешаны?
Что вы сделали? Это всё из-за вас?
Где Доктор?
Где он, что вы с ним сделали?
Привет!
Ты что, совсем спятила в лёгкой одежде ходить?
Да, так просто получилось. У меня... машина сломалась.
О нет!
Ты ж бедняжка.
И не говорите, ну и денёк.
Что это там?
Вон там, что за место?
А, это Глингатвиг. Прости за произношение.
Местные вот не прощают.
Мы же с вами ещё не встречались, нет?
Не думаю. А ты как считаешь?
Да нет, то была другая...
Простите, вы мне не поможете?
Вы видите вон ту женщину?
Ну конечно. Кто она такая?
Прозвучит чуток безумно.
Но она меня преследует.
Может, я зашла на её участок,
я точно не знаю. Можете перед ней за меня извиниться?
За что?
Не знаю.
Я во что-то ввязалась?
Нет, нет, нет, простите.
Раз вы всё равно туда идёте, скажите ей, что со мной всё хорошо.
Пусть идёт домой.
Теперь я заинтригована. Да и я тут ни при чём.
Но когда я с ней поговорю, иди уже согрейся. Вместе с ней.
И неважно, какую игру вы затеяли.
Можете её спросить, знает ли она Доктора?
Тебе нужен доктор?
Нет, но просто спросите.
Попробую!
Вот это видок.
Как в такую погоду без куртки ходить?
Нет, я просто... вещи потеряла.
Простите, долго объяснять.
Да что ты?
Скажите... Я тут немного увязла.
У вас можно переночевать? - Можно.
За 65 фунтов.
На завтрак у меня ничего нет. Разве что йогурт с тостом.
Боже, не давай ей готовить.
- Заткнись. - Не давай.
Да я обойдусь без еды.
У меня с собой нет налички. Можно телефоном заплатить?
Чем?
Заплатить? Телефоном?
Заплатить телефоном?
Да.
Как можно заплатить телефоном?
Ну, это такой онлайн-банкинг.
Телефон может перевести деньги с моего счёта на...
Да, телефоном заплатить можно.
Простите. Спасибо.
Мы не в Тёмные века живём, девушка.
Что бы люди ни говорили.
Говорят, на следующей неделе к нам христианство завезут!
Бросить их львам.
Бросить львам на растерзание, пусть живьём их сожрут.
Огромными клыками! Кровища и всё такое!
Пить будешь?
Да, мне, пожалуйста... Нет, давайте просто колу.
Я смотрю, ты не транжира.
Извините, вы не подскажете? Там стоит женщина. Вы её видите?
Да она там небось закоченела.
Вы её знаете?
Впервые вижу. А что? Кто она?
Не знаю.
В такую погоду я бы пригласила её войти.
Нет-нет, мы... Мы не вместе.
Она просто меня преследует.
Зачем?
Не знаю.
Но она точно тебя преследует?
Да, похоже на то. Да.
Пять фунтов.
Сколько?
Пять фунтов.
Прости за очевидный вопрос,
но ты не пробовала спросить, зачем она тебя преследует?
- Нет. - Господи!
Я спрошу. Мне пора домой на чай.
Отправлю её сюда — выпить пива, съесть пирог.
А ты волшебным телефоном заплатишь.
Всё, доброй ночи, девочки. - И тебе, Джош.
Хорошо тебе добраться.
Вы не могли бы её спросить...
Со мной был друг в жёлтом полупальто.
Можете спросить, вдруг она его видела?
Темнокожий парень под метр восемьдесят.
Ладно, попробую.
Всем пока.
До завтра, Джош!
Она меня не совсем преследует.
Ведь она не приближается.
Она стоит вдалеке, словно держится от меня подальше.
И никогда не подходит ближе.
Мне не приходит на ум слово, значащее «держать дистанцию».
Но если придумывать новое слово,
то по-латински это будет «semperdistans» — всегда вдали.
Она тебе всегда семпердистантна.
Ничего себе, Джош убегает!
Да это на него жена наорала.
Я серьёзно, он удирает! Увидел ту женщину и убежал!
Уносит ноги прямо как от дьявола!
Что она ему сказала? - Не знаю.
- Кто она такая? - Не знаю!
Теперь и Джош семпердистантен.
Интересно... Я вот думаю...
Понимаете, со мной был друг.
Мы наткнулись на кое-что на скалах.
Какое-то кольцо из хлопка
и игрушек — талисманов, птичьих черепов.
Всё такое, ну, колдовское.
Какой ещё хлопок?
Ну такие нитки со всяким.
Колдовство — это сильно сказано.
Нет, нет, нет, я не серьёзно. Я хотела сказать, что он...
Где это было?
На скалах в паре километров отсюда.
Такое называют колдовским кольцом.
Его спроси, он расскажет.
А ну заткнись!
Ты сказала «наткнулись». Вы его разорвали?
Ну... Да.
Нет, мы не специально!
И вообще, оно же не волшебное, да?
Почему же?
Скалы — это граница между сушей и морем.
Лиминальное пространство — ни здесь, ни там, где правила не действуют.
И не забывай о крови.
О какой ещё крови?
Знаешь, почему в Уэльсе так много живописных замков?
Нет.
В них англичане пытали людей, чтобы держать всех в страхе.
Здесь всё погрязло в крови.
В уйме крови.
Этот край — сильное место.
Говорят, он проходит сквозь щели.
Некто злобный.
Но мы это не специально.
Мой друг...
Он никогда не относится к такому пренебрежительно.
А я сразу отошла, увидев надпись: «Покойся с миром».
Где?
На записке, таком свиточке.
- Ты его прочла? - Всего пару штук.
Ты их открыла и прочла?
Зачем ты это сделала?
Ну они же там лежали!
Похоже, заклинание кольца теперь разрушено.
Что ещё там было написано?
- Просто... - Что ещё было написано?
На одном — «покойся с миром».
«Покойся с миром, Безумный Джек».
Господи.
Это было глупо с твоей стороны.
Но я думала, речь о чьём-то псе!
Безумному Джеку это скажешь.
- Почему? Кто он? - Он был не в себе.
И он умер!
Но она разрушила кольцо!
Хорошо, но что это значит?
Заговор был очень конкретным
Его душу отправили покоиться с миром.
Чтобы он держался подальше. Семпердистантно.
Но ты разрушила заговор.
И если та женщина — его вестник,
значит, Безумный Джек на свободе.
О нет.
Он меня убьёт. Убьёт!
Он убьёт меня первым, и ты ведь знаешь, почему!
Что же ты натворила?
Нет, это просто кто-то в дверь стучится!
Нет-нет, он бы пошёл домой! Пошёл бы домой, а не сюда!
У него больше нет дома, идиот!
Он выпивал в этом пабе.
И считал его своим домом.
Это не Безумный Джек!
Ну так открой дверь.
Это он. Это он.
Боже, это он.
Что так долго? У меня руки заняты!
У меня тут пирожков на две недели!
Их нужно поскорее в морозилку.
Что смешного?
Её лицо! Ты посмотри на неё!
Наш лучший розыгрыш!
Про вестника мне особенно зашло.
Говорить прямо — это расизм, дорогуша.
Чужаки нас всех считают ведьмами и друидами.
Господи, девочка, ты просто на кучу ниток наткнулась!
Угостить тебя пивом, Эдди?
Не откажусь!
Нашла тебе лишнюю одежду.
С возвратом, ты не думай.
Я говорила с Джошем,
сказала: «Тебя давно не было», а он такой: «Я больше не вернусь».
Я спросила, почему, а он сказал: «Её спросите». Так что отвечай, почему?
Думаю, он говорил про неё.
Что ж, я уже обещала Джошу, что ты соберёшься и уедешь.
Чтобы с сегодняшнего дня мы тебя больше не видели.
Ясно тебе?
Может, мне стоит поехать домой.
Мы с тобой вообще недолго были знакомы, но...
Может, ты всегда так делаешь.
Но если ты вернёшься...
Я буду очень рада тебя увидеть.
Боже, как же я буду рада.
Ну всё.
Пока.
Я ухожу!
Ясно?
Вы победили!
С вами Большая западная железная дорога,
маршрут до Паддингтона, Лондон.
А вот и она, вот и она!
Цела и невредима. - Люблю тебя.
Она вернулась!
Говорила я, никудышный он — тот парень с волшебной будкой!
Чародей какой-то.
Может, Доктор просто вернулся в будку и...
Так мужики и поступают.
Уходят в сарай и ковыряются там.
Со своими модельками поездов, хобби и тем, о чём женщинам знать не стоит.
Хотя мне-то что знать.
У меня ни сада, ни сарая не было.
Да и мужика тоже!
Но так о них говорят.
А твой межгалактический безумец делает это в космических масштабах.
Но если задуматься, он просто ковыряется в своём сарае.
Наверняка!
Я не обо всём тебе рассказала.
Есть ещё эта женщина...
Вот как мы поступим!
Я подойду к ней и позвоню тебе.
Подойду и сделаю так...
Алло?
- Привет! - И поговорю с ней.
А ты услышишь её ответ. - Но я ведь уже сказала —
все, с кем она говорит, просто убегают.
Да, но то были валлийцы!
Поверь, милая. Это отличный план.
Просто будь осторожна, ладно?
Развлекаешься?
Да, я просто говорю с...
Ты стоишь посреди улицы и говоришь с мамой по телефону?
Ага.
Я тут ни при чём.
Как она выглядит, мам?
Она выглядит как она сама.
Что это значит?
Она такая, какая есть.
Мам, что она говорит? Я... Я не слышу.
Что она говорит?
Мам?
Не знаю, что она говорит, но... Нет, мама!
Не слушай её, мам!
Не поступай так со мной, мам!
Не поступай так, мам! Мама!
Мама!
Мама, прошу, остановись!
Мама?
Мама! Пожалуйста, мама!
Она убежала? Что ты ей сказала?
Это не я, это всё та женщина!
Перезвони мне, мам!
Скажи, что она сказала? Просто поговори со мной!
Прошу, перезвони мне!
Мне плевать на автоответчик.
Я буду по сто раз на дню звонить.
И тебе придётся вернуться домой.
Ну же, мам. Бабушка тебя ругает на чём свет стоит.
А если ты вернёшься, я приготовлю пастуший пирог.
С сыром — тот, что был на «Субботней кухне».
Посидим и забудем обо...
Погоди-ка.
Не может быть.
Мама! Мам, ты меня слышишь?
Бабушка! Бабушка, ты там?
Нельзя же просто поменять замки, ну!
Мама!
Я дважды просить не буду, Руби.
Прошу, перестань звонить и уходи.
Но я твоя дочь.
Вот только ты не моя.
Забыла?
Ты даже родной матери не нужна.
Я так понимаю, речь идёт о женщине за мной, так?
- Да. - Отлично.
Смотри лучше на меня.
Я Кейт Летбридж-Стюарт, и я могу тебе помочь.
Да, и с тех пор прошёл уже год.
Моя собственная мать выставила против меня судебный запрет.
Я думала вернуться в Манчестер,
но я не хочу уезжать, мало ли что.
И я работаю в дурацком «Клайнерманне», чтобы как-то на жизнь заработать.
С этим мы точно сможем помочь.
Это уже традиция — помогать бывшим спутникам Доктора,
вернувшимся к обычной жизни.
Да я с ним всего ничего пробыла.
- Но это показалось вечностью? - Да.
Что ж, мы — ЮНИТ — созданы для расследования всего внеземного.
И всё чаще — ещё и сверхъестественного.
Его в последнее время всё больше.
Вы работаете с Доктором?
С ним, вопреки ему, а иногда и против него.
И я им восхищаюсь.
Раз он больше не с нами, можно и такое сказать.
Ничего, я никому не разболтаю.
Жаль, что ты раньше с нами не связалась.
Мы думали, Доктор просто... скрывается.
И не говорите. Я всё думаю, как мир без него выживает?
Это засекречено.
Скажу одно — с большим трудом.
Но, возможно, твоё событие приостановило линию времени.
Я рада, что мы тебя нашли. - А я-то как рада.
Ты можешь показать, где ТАРДИС?
Да, она там так и стоит.
Удивительно, что о ней ещё никуда не сообщили.
На ней фильтр восприятия.
Её замечают, но не совсем.
Интересно, связано ли это.
Важно ли то, что на кольцо приземлилось нечто с фильтром восприятия.
Возможно. Ведь у неё тоже такой фильтр.
Никто на работе не жаловался на то,
что на улице постоянно стоит старушка.
Они её вроде видят, но не замечают.
Я как-то раз поставила её перед полицейской машиной,
но они её просто объехали.
А если зайти в комнату без окон?
Её не видно. Но я знаю, что она рядом.
В 73 ярдах. Я сотни раз это замеряла.
Тысячи раз. Всё те же 73 ярда.
- А если сесть на самолёт? - Или на лодку?
Да, понимаю.
Но я так не делала.
Потому что мне кажется, что если её отсечь, я умру.
Или умрёт она.
Даже не знаю. Звучит безумно?
Звучит разумно.
Все именно так и поступают.
Мы видим нечто необъяснимое и придумываем ему правила.
Люди придумали Бога, увидев рассвет.
Или прибытие сонтаранца. Одно из двух.
И подтверждаю, сканирование замерило ровно 73 ярда.
Надеюсь, ты не против, что я пришла не одна.
Не бойся, тебе ничего не грозит.
Нет, что вы. Это отлично, здорово.
Мы её сфотографировали, но снимка лучше не получается.
Да! Я купила самую дорогую камеру,
но не смогла разглядеть её лицо.
Наше оборудование посложнее будет,
но она всегда выглядит так, будто на неё смотрит
среднестатистический человек с нормальным зрением
с расстояния в 73 ярда, 219 футов
или 66,7 метров. - 66,7 метров.
- Но это значит, что ты не спятила. - Спасибо!
Остаётся лишь один вариант.
Арестуем её.
Но ведь она...
Она что-то делает с теми, кто с ней говорит, не знаю.
Мои сотрудники прошли психологические тренинги.
У них телепатические глушилки, экранирование от гипноза
и ожерелья из серебра и соли — это на случай колдовства.
Не переживай, мы профессионалы.
Вперёд, вперёд!
Всем отрядом приблизиться к цели.
Не разговаривайте с ней, не смотрите ей в глаза,
никак с ней не контактируйте. Просто задержите её.
Я сказала не контактировать!
Нет, Кейт.
Кейт, что она говорит?
Всем отступить.
Кейт. Нет, Кейт, не уходите!
Кейт! Не уходите, Кейт! Кейт!
Кейт, постойте! Кейт!
Прекрасно.
Просто прекрасно!
Эй, прекратите!
Говорю же, прекрасно!
Знаешь, я не жалуюсь.
Но я предлагаю уехать, зову тебя в Нью-Йорк, а ты отказываешься.
И я всё думал...
Не пойми меня неправильно, но я просто должен спросить.
У тебя есть кто-то другой?
Иногда мне просто кажется,
что ты меня не слушаешь,
что ты отвлекаешься, думаешь о другом.
Как сейчас, например.
Я понимаю, у тебя тяжёлая жизнь.
У тебя странные отношения с матерью,
но мне тоже бывает тяжко, понимаешь?
Спасибо. Каково ваше мнение об этом, Роджер ап Гвильям?
Частные школы мне не знакомы. Мне приходилось усердно работать.
Поначалу я работал разносчиком пиццы.
Затем продавал фрукты на рынке Суонси.
Был санитаром, работал на заводах, охранником.
Меня прозвали Джеком на все руки.
Безумным Джеком.
Безумный Джек.
Валлийцы бывают плохими — взять Роджера ап Гвильяма. Он просто ужасен.
Опаснейший премьер-министр в истории.
Ты даже в постели как будто витаешь где-то далеко.
Это называется «семпердистантна».
Послушай, ты очень милый, и всё это было неплохо.
Но ты прав, у нас бы никогда ничего не вышло. Всё из-за меня.
Ну, кроме постели.
В этом уж точно виноват ты.
Но у меня ушла куча времени, чтобы понять, что мне суждено.
И что же?
Спасти мир.
Увидимся!
Идём. У нас есть дела.
ЗА СИЛЬНУЮ И СМЕЛУЮ БРИТАНИЮ
Здравствуйте! Я хочу у вас работать.
Хочу стать волонтёром. - Здорово, отлично.
Что именно хотите делать?
Что угодно. Абсолютно что угодно.
Я считаю Роджера ап Гвильяма потрясающим и хочу ему помочь.
Я накопила тысячу фунтов и готова их пожертвовать.
Я могу раздавать листовки, сидеть на телефоне.
Скажите, что, и я это сделаю.
Я даже пальто держать готова!
Да, но правительство говорит...
Какое правительство? Оно с позором рухнуло.
С огромным позором, Амол.
Пришла пора голосовать.
#ВЫБОРЫ-2046 За голос Британии, её гордость и будущее.
Да, но дело в том, что людей в первую очередь волнуют
стоимость жизни, инфляция
и ценовой потолок в 15 000 фунтов.
А вы хотите потратить миллиарды.
Вы даже собираетесь потратить 65 миллиардов на ядерное оружие.
Амол, я валлиец. Я родом из Уэльса.
Вот что значит «ап» в моём имени.
Это не «эпп», не приложение для телефона, как в прошлом.
Это значит «сын».
Я сын Уэльса.
А валлийцы много знают об угнетении.
Это научило меня говорить «хватит».
Именно это я и говорю. Хватит.
Великобритания должна сказать «хватит».
И да, я поклялся защищать наши границы
и сделать нас одной из величайших наций мира.
Но мы члены НАТО.
Разве НАТО хоть раз ударяло ядерным оружием? Хоть раз?
В Великой русской войне 2031 года не было выпущено ни одной ракеты.
Прошу прощения.
Хотите сказать, вы бы правда выпустили ядерную ракету?
Мы это вырежем, да?
Так, перерыв на десять минут.
Дэнни, поговори с отделом связи насчёт следующей недели.
Да, да.
- Сейчас же. - Да, сэр.
- Подгони машину, Крэйг. - Да, сэр.
Ты с нами?
Да.
Меня зовут Руби.
Скажи...
А она? Та девушка. Она с нами?
Она в команде Дэнни. Волонтёрка.
Как её зовут?
Марти Бриджес.
Марти.
Мужское имя.
Марти? - Да. Да, здравствуйте.
Объявляю Роджера ап Гвильяма
избранным членом парламента от данного округа.
Да! Отлично!
Я дойду до Его Величества и буду готовиться к правительству!
Роджер! Роджер! Роджер!
Хорошие новости?
Между нами говоря... Я знаю, он гениален.
Но иногда у меня от него мурашки.
О, да он просто чудовище.
Да, да!
Да, спасибо!
Мы всегда готовы помочь.
Обо всём подозрительном сообщайте охране.
В отеле тоже смотрите в оба.
Впереди напряжённые три дня, так что будьте начеку.
Прошу всех снова предъявить допуски!
Вы же знаете Роджера. Он вызывает резкие взгляды.
Так, правило первое — не топчитесь по траве!
Но почему?
В субботу здесь будет 10 тысяч человек.
Да, а пока не топчитесь по траве.
Стадион вмещает 30 тысяч человек, плюс ещё 10 тысяч — на поле.
Всё будет потрясающе.
Кардифф, он возвращается домой.
Трансляцию с Роджером увидит весь мир.
А вот и он.
Смотрите. Он до сих пор здоровается с каждым.
Вот бы лично с ним встретиться.
Он теперь премьер-министр. У нас больше нет таких прав.
Мы работаем за кулисами.
Кроме тебя, Марти.
Роджер сказал, что ты можешь прийти на вечеринку в субботу вечером.
Он назвал тебя по имени.
Вечеринка обещает быть бурной.
Нужно заняться брендингом трибун — с 11 по 61 ряды.
Весь мир вряд ли будет смотреть.
Кому какое дело до кардиффской речи премьер-министра Британии?
В том-то и дело.
Все будут слушать, ведь ему есть что сказать.
Ты о чём?
Всякие слухи ходят.
Говорят, он в субботу получит управление.
Что? Чем?
Мы покупаем у Пакистана ядерный арсенал.
В субботу Роджер объявит наш выход из НАТО.
В субботу он получит коды.
В субботу?
Он их запустит.
Что за глупости, Марти.
Это просто символичный момент.
Прости, что я так долго ждала.
Я знала — у меня есть лишь один шанс, но сперва мне нужно было убедиться.
Мне жаль, что я тебе не помогла. Очень жаль.
Принеси нам кофе, раз уж пошла.
Руби! Я сказал не топтать траву!
Эй, милочка, а ну уйди с поля!
Руби! Ты что делаешь?
Что она делает?
Эй! Никаких неофициальных фото!
- 55 ярдов. - Опусти телефон!
Уйди с поля!
- 56 ярдов. - Руби!
Прекрати! Возвращайся сюда!
- 58 ярдов, 59 ярдов. - Руби!
Уйдите, пожалуйста, с травы.
Проваливай с поля, я тебе говорю!
Ты меня слышишь? - 62 ярда.
Проваливай с поля!
Руби! Что ты творишь?
Я настаиваю, немедленно опустите ваше устройство!
Руби! Хватит! Руби!
Ни с места, это приказ! Повторяю, ни с места!
- 70 ярдов. - Ни с места, говорю!
- 72 ярда. - Последнее предупреждение!
- 73 ярда. - Ни с места!
Именно так я и сделаю.
Сэр! Сэр!
Пятьдесят минут спустя
Роджер ап Гвильям подал в отставку,
отказавшись пояснять свои действия.
Что случилось? Почему вы подали в отставку?
Её спросите.
Её спросите!
Заместитель премьер-министра, Айрис Кабриола, заняла должность
и уже пообещала, что власть при ней будет мягче и внимательней.
Для этого всё было?
Ты для этого здесь?
Теперь оставишь меня в покое?
40 ЛЕТ СПУСТЯ
Прости, Руби. Ближе не подъехать.
Двигатель в такой глуши теряет сигнал.
Ничего.
Как же давно я здесь не бывала!
Какой прекрасный вид.
Почему люди приносят сюда цветы?
Полагаю, они сами не знают.
Моя мать, наверное, уже умерла.
Мне никто не сообщил.
А родную мать я так и не нашла.
Снегопадов больше не было.
И мне кажется, я знаю причину.
Всё из-за женщины.
Я всю жизнь об этом думала.
Почему она здесь?
Но даже в конце жизни у меня осталась надежда.
Ведь это в твоём духе, старый друг.
Я смею надеяться.
Я настроила освещение, Руби.
Если проснётесь ночью, скажите вслух «свет», и он включится.
Я в курсе! Это не новинка.
В моей молодости такое тоже было.
Вам что-то ещё нужно?
Когда-то я умела вызывать снег.
Здорово.
Если что, я буду рядом в коридоре.
Так что вы не одни.
Не переживайте. Меня всю жизнь бросали,
но я уже 65 лет не была одна.
Доброй ночи, Руби.
Выключить свет.
Свет.
Прости, что я так долго. И я ведь так старалась!
Что ещё мне оставалось?
У меня ушло столько лет.
Столько долгих лет.
Смотри! Как же я была молода.
Потрясающе! Мы в Уэльсе!
Что? Откуда ты знаешь?
Этот запах! Эта зелень! Это побережье, Руби!
Скалы и вода... Она нескончаема —
война между сушей и морем.
А я ведь уже трижды бывала в Уэльсе!
Я была на концерте Shygirl в Кардиффе. - Да что ты?
А лет в шестнадцать ездила на мыс Мамблс ради парня.
Кажется, я ему сердце разбила. - Всему его хорошего.
Кстати, валлийцы бывают плохими — взять Роджера ап Гвильяма.
Он просто ужасен. - Не наступай...
Опаснейший премьер-министр в истории.
- А это кто? - Не наступай...
- Ты о ком? - Вон там.
Не наступай...
- Где? - Не наступай...
Там была женщина.
Ну, больше её там нет.
Но она там была! Женщина. Просто стояла вон там.
Может, она кого-то искала.
Как скажешь, Руби.
Нет-нет-нет! Не наступай!
Я его чуть не разрушил.
Осторожнее надо быть.
Смотри какая красотка, детка.
- Что это такое? - Это колдовское кольцо.
Они очень хрупкие.
Обереги, заговоры, надежды и мечты.
И все они здесь, на краю земли.
- Интересно, что тут написано? - Нет, нет, нет. Лучше не трогай.
Проявим уважение, Руби.
Пусть покоятся с миром.
Как твоя загадочная женщина. - Да была она там!
Ага-ага.
А мы здесь!
А что за третья поездка в Уэльс?
Ты сказала, что была тут трижды. Что ты делала в третий раз?
Даже не знаю. Когда же? Не помню.
Наверное, это было...
сейчас.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ В Славновремени чудесный день!
В настоящем мире бродят существа.
Чудовища. Они придут за вами.
Взгляни на своих близких друзей. Взгляни, сколько из них пропало.
- Боже, они пришли за мной! - Вперёд. Вперёд.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate