1 00:00:19,083 --> 00:00:20,363 Точка. 2 00:00:21,683 --> 00:00:22,803 И Пузырь. 3 00:00:27,803 --> 00:00:28,962 Приветик, Линди! 4 00:00:28,963 --> 00:00:30,522 День просто супер. 5 00:00:30,523 --> 00:00:32,922 Шикарно выглядишь, детка! 6 00:00:32,923 --> 00:00:35,322 Ты так добра, Купер. 7 00:00:35,323 --> 00:00:36,882 Творю добро весь день. 8 00:00:36,883 --> 00:00:38,782 Доброе утро! Очередной день. 9 00:00:38,783 --> 00:00:40,682 Ну что ты валяешься, малышка Линди? 10 00:00:40,683 --> 00:00:43,122 Подъём! Сегодня жара! 11 00:00:43,123 --> 00:00:45,322 Ещё утро, а уже так тяжело. 12 00:00:45,323 --> 00:00:46,882 Я так устала, крошка. 13 00:00:46,883 --> 00:00:49,042 Звонил Люсьен, извинялся. 14 00:00:49,043 --> 00:00:53,483 Сказал, что ошибся. Оказалось, та женщина была её сестрой! 15 00:00:54,563 --> 00:00:56,083 Я со смеху чуть не помер! 16 00:00:56,084 --> 00:00:57,522 А где Джимбо? 17 00:00:57,523 --> 00:00:59,362 Он всегда первым встаёт. 18 00:00:59,363 --> 00:01:02,803 Джимбо? Джимбо Веннелл? Джим? 19 00:01:02,804 --> 00:01:05,082 Ну же, Джимбо, вставай! 20 00:01:05,083 --> 00:01:06,982 Ты не видела Мэйбл и Нив? 21 00:01:06,983 --> 00:01:08,882 Они куда-то пропали. 22 00:01:08,883 --> 00:01:10,802 Я пытался связаться, но их нет. 23 00:01:10,803 --> 00:01:14,603 Линди, крошка, будешь столько лежать, застой крови себе заработаешь! 24 00:01:14,604 --> 00:01:16,083 Вставай уже! 25 00:01:16,084 --> 00:01:17,563 Вставайте. 26 00:01:19,083 --> 00:01:21,483 Налево. Вперёд. 27 00:01:22,123 --> 00:01:23,123 Вперёд. 28 00:01:23,643 --> 00:01:24,922 Вперёд. 29 00:01:24,923 --> 00:01:26,003 Налево. 30 00:01:26,683 --> 00:01:30,802 Вперёд. 31 00:01:30,803 --> 00:01:31,922 Направо. 32 00:01:31,923 --> 00:01:33,022 Вперёд. 33 00:01:33,023 --> 00:01:34,122 Стоп. 34 00:01:34,123 --> 00:01:35,322 Мне нужно пописать? 35 00:01:35,323 --> 00:01:37,963 Нулевое содержание мочи уже третий день подряд. 36 00:01:37,964 --> 00:01:39,842 Так держать, Линди! 37 00:01:39,843 --> 00:01:42,523 Забудь про невзгоды, не трать время на отходы! 38 00:01:44,283 --> 00:01:46,402 - Боже мой. Ты видела? - Я задыхаюсь, задыхаюсь. 39 00:01:46,403 --> 00:01:48,323 - Видела? Он выложил новый пост! - Он потрясающий! 40 00:01:48,324 --> 00:01:51,082 Линди, какой же Рики Сентябрь красивый! 41 00:01:51,083 --> 00:01:53,803 Я на месте умру, если его встречу! - Он меня выбрал. Он меня любит, Линди! 42 00:01:53,804 --> 00:01:55,243 Ого. 43 00:01:56,483 --> 00:01:57,563 Показать Рики Сентября. 44 00:02:01,163 --> 00:02:02,402 Ну ничего себе! 45 00:02:06,643 --> 00:02:09,243 НЕСОГЛАСОВАННЫЙ ЗАПРОС Ты меня не знаешь, но я Доктор, 46 00:02:09,244 --> 00:02:10,882 а твоя жизнь в опасности, ясно? 47 00:02:10,883 --> 00:02:13,362 В реальном мире есть существа. 48 00:02:13,363 --> 00:02:15,443 Монстры. И они придут за тобой. 49 00:02:15,444 --> 00:02:16,523 Нет. Нет, Линди, нет... 50 00:02:16,524 --> 00:02:17,602 Заблокирован! 51 00:02:54,336 --> 00:03:06,545 Доктор Кто s01e05 Точка и Пузырь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 52 00:03:11,883 --> 00:03:15,403 Новости Славновремени, где всё время славно. 53 00:03:15,404 --> 00:03:17,922 Забудьте о хандре Родины. 54 00:03:17,923 --> 00:03:23,083 Согласно прогнозу погоды, в Славновремени снова чудесный день! 55 00:03:23,683 --> 00:03:24,683 В теории. 56 00:03:25,243 --> 00:03:30,083 Не буду врать, у нас проблемки с погодным спутником. 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,283 Починим, как только сможем. 58 00:03:33,284 --> 00:03:35,402 Славного вам времени в Славновремени. 59 00:03:35,403 --> 00:03:39,083 Носки из производного хлопка, а обувь с ретро-амортизацией. 60 00:03:39,084 --> 00:03:40,802 Очень их люблю. - Вперёд. 61 00:03:40,803 --> 00:03:43,723 Футболка классического дизайна времён года Пять-5. 62 00:03:43,724 --> 00:03:45,442 Обожаю! - Вперёд. 63 00:03:45,443 --> 00:03:46,842 Ты такая красотка, Линди! 64 00:03:46,843 --> 00:03:48,242 Ткань из переработанных материалов, 65 00:03:48,243 --> 00:03:50,163 так что я совсем не трачу ресурсы Славновремени. 66 00:03:50,164 --> 00:03:51,242 К такому я отношусь внимательно. 67 00:03:51,243 --> 00:03:53,242 Мечтаю выглядеть как ты. 68 00:03:53,243 --> 00:03:56,683 У меня есть ещё бирюзовая, сиреневая и салатовая футболки. Такие мягкие. 69 00:03:56,684 --> 00:03:58,842 Куплю себе тоже. Сто штук! 70 00:03:58,843 --> 00:04:01,842 Наверное, нельзя так говорить, но я выгляжу так мило! 71 00:04:01,843 --> 00:04:04,883 - Инфлюенсь меня по полной, малышка! - Направо. Направо. 72 00:04:04,884 --> 00:04:07,162 Налево. 73 00:04:07,163 --> 00:04:09,622 Вперёд. 74 00:04:09,623 --> 00:04:12,082 Ребят, привет! 75 00:04:12,083 --> 00:04:17,203 Вы уже видели мой сегодняшний лук? По-моему, он ужасно милый. 76 00:04:17,204 --> 00:04:19,983 - Чудесный! - Ты серьёзно? 77 00:04:19,984 --> 00:04:22,762 Как же несправедливо, что теперь надо работать. 78 00:04:22,763 --> 00:04:25,803 Нас о такой скуке не предупреждали. 79 00:04:25,804 --> 00:04:28,362 - Скука. Скука! - А мне всё нравится. 80 00:04:28,363 --> 00:04:30,483 Какой ты паинька, Алан. 81 00:04:30,484 --> 00:04:31,562 Нет. 82 00:04:31,563 --> 00:04:33,242 Мы ведь помогаем сообществу 83 00:04:33,243 --> 00:04:36,803 превратить Славновремя в главный центр по обработке подстеков. 84 00:04:37,403 --> 00:04:39,102 Да кого я обманываю? 85 00:04:39,103 --> 00:04:40,803 Скука! 86 00:04:41,443 --> 00:04:45,723 От работы у меня кожа сохнет на руках. Ну типа очень сильно. 87 00:04:45,724 --> 00:04:47,563 Забавное слово — «сохнуть». 88 00:04:47,564 --> 00:04:49,402 Опупеть, и правда! 89 00:04:49,403 --> 00:04:50,922 Обожаю это слово! 90 00:04:50,923 --> 00:04:53,283 - Сохнуть, сохнуть! - У меня всё везде высохло. 91 00:04:54,123 --> 00:04:55,162 Я не шучу, Линди. 92 00:04:55,163 --> 00:04:57,523 Теперь и Закари пропал. Просто исчез. 93 00:04:57,524 --> 00:04:59,723 Я решил спросить Рустера, но и он пропал... 94 00:04:59,724 --> 00:05:01,363 Какой ты скучный. 95 00:05:02,083 --> 00:05:03,322 Приветик, Линди. 96 00:05:03,323 --> 00:05:06,283 Я провожу проверку систем от лица корпорации Славновремя. 97 00:05:06,284 --> 00:05:08,363 Можно задать тебе пару вопросов? 98 00:05:08,364 --> 00:05:09,522 Ты кто такая? 99 00:05:09,523 --> 00:05:11,142 Меня зовут Руби Сандей. Привет! 100 00:05:11,143 --> 00:05:12,762 Ты у меня не в друзьях. 101 00:05:12,763 --> 00:05:14,963 Да, но пожалуйста! Мне все отказывают. 102 00:05:14,964 --> 00:05:16,162 Пожалуйста-пожалуйста, Линди! 103 00:05:16,163 --> 00:05:17,603 Какой у тебя классный топ. 104 00:05:19,163 --> 00:05:20,162 Ладно. 105 00:05:20,163 --> 00:05:21,243 Что ты хочешь знать? 106 00:05:21,244 --> 00:05:22,322 Спасибо! 107 00:05:22,323 --> 00:05:24,763 Скажи, чем ты сейчас занята? 108 00:05:24,764 --> 00:05:26,842 Божечки, ну ты и дура. 109 00:05:26,843 --> 00:05:28,362 Да, допустим, я дура. 110 00:05:28,363 --> 00:05:29,882 Я ничего не знаю. 111 00:05:29,883 --> 00:05:30,962 Так чем ты занята? 112 00:05:30,963 --> 00:05:33,363 - Работой. - И какой же? 113 00:05:33,364 --> 00:05:35,682 Да ё-моё! Девушка! 114 00:05:35,683 --> 00:05:37,442 Я обрабатываю данные. 115 00:05:37,443 --> 00:05:40,683 Мы очищаем информацию подстека и отправляем её обратно на Родину. 116 00:05:40,684 --> 00:05:41,762 Довольна? 117 00:05:41,763 --> 00:05:44,563 Чудесно. И это делают все? Весь город? 118 00:05:44,564 --> 00:05:45,762 Как можно быть такой... 119 00:05:45,763 --> 00:05:47,563 Мы все работам по два часа в день. 120 00:05:47,564 --> 00:05:49,042 По два долгих часа. 121 00:05:49,043 --> 00:05:51,382 А остаток дня мы отдыхаем. Очевидно же. 122 00:05:51,383 --> 00:05:53,723 - И в каждом офисе по шесть человек? - Всё так. 123 00:05:53,724 --> 00:05:56,122 - Кто работает с тобой? - Господи. 124 00:05:56,123 --> 00:05:58,883 Ладно. Дэнни и Виста Джеи — брат и сестра, 125 00:05:58,884 --> 00:06:01,283 потом ещё Молли Кемпион, Сэнди Брук и Берти Лестер. 126 00:06:01,284 --> 00:06:02,903 И где же они? 127 00:06:02,904 --> 00:06:04,353 На работе. 128 00:06:04,354 --> 00:06:05,802 Сейчас рабочее время. 129 00:06:05,803 --> 00:06:08,563 - То есть вы в одной комнате? - Да. 130 00:06:08,564 --> 00:06:10,362 Дэнни и Виста Джеи сидят у входа. 131 00:06:10,363 --> 00:06:12,923 На следующем ряду, перед ними сидят Молли Вемпион и Сэнди Брук. 132 00:06:12,924 --> 00:06:14,282 А мы с Берти сидим сзади. 133 00:06:14,283 --> 00:06:17,322 - И все они там? - Там — это где? 134 00:06:17,323 --> 00:06:19,363 - За столами. - Откуда мне знать? 135 00:06:19,364 --> 00:06:20,642 Вы же в одной комнате. 136 00:06:20,643 --> 00:06:22,203 Мне что, посмотреть на них? 137 00:06:22,204 --> 00:06:23,482 Ну да. 138 00:06:23,483 --> 00:06:25,042 Ты какой-то бред несёшь. 139 00:06:25,043 --> 00:06:28,203 Если я хочу поговорить с Дэнни Джеем, я поговорю с ним здесь. Дэнни? 140 00:06:29,083 --> 00:06:31,043 Дэнни. Ты там? 141 00:06:31,643 --> 00:06:33,862 И где же он? 142 00:06:33,863 --> 00:06:36,082 Дэнни? Дэнни Джей, ты там? 143 00:06:36,083 --> 00:06:38,362 Ну, вы вообще-то в одной комнате. 144 00:06:38,363 --> 00:06:40,283 Он сидит в двух столах от тебя, да? 145 00:06:40,284 --> 00:06:41,682 Наверняка. 146 00:06:41,683 --> 00:06:44,163 Ты всегда можешь проверить, там ли он. С помощью глаз. 147 00:06:44,164 --> 00:06:47,043 Ну, ты можешь опустить Пузырь. 148 00:06:47,044 --> 00:06:48,283 Опустить? 149 00:06:48,803 --> 00:06:49,982 То есть выключить? 150 00:06:49,983 --> 00:06:51,162 На секунду. 151 00:06:51,163 --> 00:06:52,643 В Славновремени так не делают. 152 00:06:52,644 --> 00:06:54,403 Вот же грубиянка! 153 00:06:54,404 --> 00:06:56,162 Я не шучу. 154 00:06:56,163 --> 00:06:59,363 Олив пропала, и Киппер тоже. От Аланны тоже ничего не слышно... 155 00:07:00,043 --> 00:07:01,482 Я тебя смахнула! 156 00:07:01,483 --> 00:07:02,882 Я обещаю оставить тебя в покое, 157 00:07:02,883 --> 00:07:05,283 если ты просто посмотришь на четыре стола перед тобой. 158 00:07:05,284 --> 00:07:08,602 Я не стану опускать Пузырь. 159 00:07:08,603 --> 00:07:12,443 Ладно, но ты можешь посмотреть сквозь него, не отключая его? 160 00:07:12,444 --> 00:07:14,323 Я могу всё, что захочу. 161 00:07:14,324 --> 00:07:16,203 Тогда попробуй. 162 00:07:24,323 --> 00:07:25,523 Что ты видишь? 163 00:07:26,963 --> 00:07:28,283 Здесь никого нет. 164 00:07:29,403 --> 00:07:31,563 Отлично! Ничего страшного. Спасибо. 165 00:07:34,883 --> 00:07:35,883 Где они? 166 00:07:36,603 --> 00:07:38,202 Потому я тебя и спрашивала. 167 00:07:38,203 --> 00:07:39,802 Они должны быть здесь. 168 00:07:39,803 --> 00:07:41,363 Мы все должны работать. По-другому нельзя. 169 00:07:41,364 --> 00:07:42,843 Мы работаем, а потом отдыхаем. 170 00:07:43,803 --> 00:07:44,802 Так. 171 00:07:44,803 --> 00:07:47,523 Сейчас будет непросто, но я с тобой, Линди. 172 00:07:47,524 --> 00:07:49,162 Согласно плану рассадки, 173 00:07:49,163 --> 00:07:51,502 рядом с тобой, справа, сидит Берти Лестер. 174 00:07:51,503 --> 00:07:53,843 Берти в трёх метрах от тебя. - Да. 175 00:07:53,844 --> 00:07:56,522 - Он на месте? - Какая разница! 176 00:07:56,523 --> 00:08:01,283 Линди, прошу, посмотри направо, только очень осторожно. 177 00:08:20,283 --> 00:08:21,803 Я хочу вернуться к работе. 178 00:08:21,804 --> 00:08:23,482 Что ты увидела? 179 00:08:23,483 --> 00:08:25,042 Мне нужно работать. 180 00:08:25,043 --> 00:08:26,923 Линди, что ты увидела? 181 00:08:26,924 --> 00:08:29,163 Я... не знаю. 182 00:08:29,803 --> 00:08:32,762 Понимаю, но я не в Славновремени и не вижу, что у вас происходит. 183 00:08:32,763 --> 00:08:35,803 Прошу, опусти Пузырь. Отключи Точку и посмотри. 184 00:08:35,804 --> 00:08:37,122 Всего на секунду. 185 00:08:37,123 --> 00:08:39,283 А потом вернись обратно и расскажи, что ты увидела. 186 00:08:39,284 --> 00:08:41,602 Я лучше вернусь к работе. 187 00:08:41,603 --> 00:08:45,203 Понимаю, но прости, нам очень нужно знать, что происходит рядом. 188 00:08:50,723 --> 00:08:52,723 Опустить Пузырь, отключить Точку. 189 00:09:30,763 --> 00:09:32,042 Точка, Пузырь. 190 00:09:32,043 --> 00:09:34,122 Всё хорошо, Линди. Я здесь. 191 00:09:34,123 --> 00:09:36,442 Расскажи, что ты увидела? 192 00:09:36,443 --> 00:09:39,043 Извини, но тебе просто срочно нужно в туалет. 193 00:09:41,123 --> 00:09:42,642 Так, план таков. 194 00:09:42,643 --> 00:09:45,163 Подключимся к Аква Марине после работы? 195 00:09:47,723 --> 00:09:48,942 Что это за звуки? 196 00:09:48,943 --> 00:09:50,163 Включить Рики Сентября. 197 00:10:07,363 --> 00:10:08,483 Линди. 198 00:10:09,923 --> 00:10:13,362 Прости, Линди, но если я права, ты увидела какую-то тварь. 199 00:10:13,363 --> 00:10:16,803 Но у меня есть друг. Он знает, что делать, клянусь. 200 00:10:16,804 --> 00:10:18,442 А вот и он. 201 00:10:18,443 --> 00:10:20,642 Да оставь меня уже в покое! 202 00:10:20,643 --> 00:10:22,762 Это уже бред какой-то. 203 00:10:22,763 --> 00:10:24,582 Я понимаю, понимаю. Но послушай, крошка. 204 00:10:24,583 --> 00:10:26,402 Тебя нужно оттуда вытащить. 205 00:10:26,403 --> 00:10:29,102 Эта тварь... Она тут из-за тебя? 206 00:10:29,103 --> 00:10:31,802 Нет. Я пытаюсь понять, кто она такая, 207 00:10:31,803 --> 00:10:34,082 но для начала мне нужно спасти тебя. 208 00:10:34,083 --> 00:10:37,123 Ясно? Тебе нужно встать и уйти. 209 00:10:37,643 --> 00:10:38,643 Но без Пузыря. 210 00:10:38,644 --> 00:10:39,642 Я не могу. 211 00:10:39,643 --> 00:10:42,243 Ты должна опустить Пузырь. Потому что эта тварь не одна. 212 00:10:42,244 --> 00:10:43,842 - Не одна? - Мне так кажется. 213 00:10:43,843 --> 00:10:45,002 Они не только в твоём офисе, 214 00:10:45,003 --> 00:10:47,083 и, похоже, ваши Точки их не видят. 215 00:10:47,084 --> 00:10:48,562 Если ты будешь идти по стрелочкам, 216 00:10:48,563 --> 00:10:51,403 ты можешь уткнуться прямо в тварь, и тебя сожрут. 217 00:10:51,404 --> 00:10:52,803 - Доктор. - Это правда. 218 00:10:53,483 --> 00:10:55,842 Ну ладно. Линди, верь ему. 219 00:10:55,843 --> 00:10:59,163 Я давно этому научилась, что мне кучу раз жизнь спасало. 220 00:10:59,164 --> 00:11:02,603 Опусти Пузырь, отключи Точку и уйди. 221 00:11:02,604 --> 00:11:04,122 Ты справишься. 222 00:11:04,123 --> 00:11:06,163 Опусти Пузырь. 223 00:11:07,483 --> 00:11:08,763 Опустить Пузырь. 224 00:11:10,563 --> 00:11:12,643 Отключить Точку. 225 00:11:49,683 --> 00:11:51,803 Боже, какая же я дура! 226 00:11:53,643 --> 00:11:55,482 Точка и Пузырь. 227 00:11:55,483 --> 00:11:56,882 Ты смогла? Ты вышла? 228 00:11:56,883 --> 00:11:58,642 - Я не умею ходить. - Это как? 229 00:11:58,643 --> 00:12:00,402 Я не умею ходить без стрелочек! 230 00:12:00,403 --> 00:12:02,482 - Ты не умеешь ходить? - Без стрелочек. 231 00:12:02,483 --> 00:12:04,563 Ты не умеешь ходить без стрелочек? 232 00:12:04,564 --> 00:12:06,042 А я что сказала? 233 00:12:06,043 --> 00:12:09,203 Всё, замолчи! Ненавижу, ненавижу тебя! 234 00:12:18,323 --> 00:12:19,502 На выход, пожалуйста. 235 00:12:19,503 --> 00:12:20,682 Вперёд. 236 00:12:20,683 --> 00:12:21,902 Направо. 237 00:12:21,903 --> 00:12:23,122 Вперёд. 238 00:12:23,123 --> 00:12:24,242 Налево. 239 00:12:24,243 --> 00:12:25,323 Вперёд. 240 00:12:26,003 --> 00:12:27,003 Вперёд. 241 00:12:27,563 --> 00:12:31,722 Вперёд. 242 00:12:31,723 --> 00:12:32,803 Налево. 243 00:12:33,483 --> 00:12:34,483 Вперёд. 244 00:12:35,483 --> 00:12:36,483 Стоп. 245 00:12:39,123 --> 00:12:40,963 Лифт на первый этаж. 246 00:12:42,323 --> 00:12:44,702 Видите? Стрелочки помогают. - Отлично! 247 00:12:44,703 --> 00:12:47,082 Замечательно. Ты умница, Линди. 248 00:12:47,083 --> 00:12:50,403 Небом клянусь, ты просто молодец. 249 00:12:50,404 --> 00:12:51,883 Давай без снисходительности. 250 00:12:51,884 --> 00:12:54,483 Вперёд. 251 00:12:56,403 --> 00:12:58,522 - Линди, Линди! Стой, стой, нет! - Вперёд. 252 00:12:58,523 --> 00:13:01,123 - Беги, беги, беги! - Нет, нет! Беги, беги! 253 00:13:01,124 --> 00:13:02,562 Только не вперёд, назад! 254 00:13:02,563 --> 00:13:04,642 - Беги, не верь стрелочкам! - Беги, беги, уходи оттуда! 255 00:13:04,643 --> 00:13:06,422 - Тварь прямо перед тобой! - Не иди по стрелочкам! 256 00:13:06,423 --> 00:13:08,202 Просто иди назад! - Назад! 257 00:13:08,203 --> 00:13:09,362 Назад! - Назад, Линди, назад! 258 00:13:09,363 --> 00:13:10,982 - Только не вперёд! - Вперёд. 259 00:13:10,983 --> 00:13:12,602 - Назад, назад! - Иди назад! 260 00:13:12,603 --> 00:13:14,563 Монстр прямо перед тобой! - Не иди вперёд! 261 00:13:14,564 --> 00:13:15,642 Нет, нет, нет! - Вперёд. 262 00:13:15,643 --> 00:13:17,803 - Не иди по стрелочкам! - Нет, нет, нет, нет! 263 00:13:17,804 --> 00:13:22,002 Вперёд. 264 00:13:22,003 --> 00:13:23,642 Вперёд. 265 00:13:23,643 --> 00:13:25,562 - Она тебя обошла. - Вперёд. 266 00:13:25,563 --> 00:13:27,442 Почему же? Что ты сделала? 267 00:13:27,443 --> 00:13:30,043 Тебя отпустили уже две твари. 268 00:13:30,044 --> 00:13:31,122 Заходи в лифт, Линди! 269 00:13:31,123 --> 00:13:33,443 - Вперёд. - Да, да, да. В лифт, в лифт. 270 00:13:33,444 --> 00:13:35,122 Вперёд. 271 00:13:35,123 --> 00:13:36,402 Стоп. Разворот. 272 00:13:36,403 --> 00:13:37,682 Линди. 273 00:13:37,683 --> 00:13:40,542 Линди, задумайся. Чем ты отличаешься? 274 00:13:40,543 --> 00:13:43,402 Может, духами? Или группой крови? 275 00:13:43,403 --> 00:13:46,163 Чем ты отличаешься от Берти Лестера? 276 00:13:46,164 --> 00:13:47,242 Полиция. 277 00:13:47,243 --> 00:13:50,403 Все линии заняты. Простите, но мы пока не можем вам помочь. 278 00:13:50,404 --> 00:13:51,682 Но мне очень нужна полиция. 279 00:13:51,683 --> 00:13:55,003 Все линии заняты. Простите, но мы пока не можем вам помочь. 280 00:13:55,004 --> 00:13:56,763 Но мне очень нужна полиция! 281 00:13:56,764 --> 00:13:58,522 Произошло убийство. 282 00:13:58,523 --> 00:14:00,322 В трёх метрах от меня произошло убийство. 283 00:14:00,323 --> 00:14:03,683 Все линии заняты. Простите, но мы пока не можем вам помочь. 284 00:14:03,684 --> 00:14:05,402 Прошу, помогите мне! 285 00:14:05,403 --> 00:14:08,043 Мы здесь как раз для того. Мы тебя вытащим, обещаю. 286 00:14:10,563 --> 00:14:11,562 Фойе. 287 00:14:11,563 --> 00:14:13,923 Осторожно, осторожно, осторожно. 288 00:14:15,243 --> 00:14:16,722 Что делать дальше? 289 00:14:16,723 --> 00:14:18,243 Давай выйдем на улицу. 290 00:14:18,244 --> 00:14:19,402 Ты не против? 291 00:14:19,403 --> 00:14:21,542 Потихоньку. 292 00:14:21,543 --> 00:14:23,682 Вперёд. 293 00:14:23,683 --> 00:14:24,803 Вперёд. 294 00:14:25,803 --> 00:14:27,003 Направо. 295 00:14:27,563 --> 00:14:28,723 Вперёд. 296 00:14:29,603 --> 00:14:31,203 Налево. 297 00:14:32,363 --> 00:14:33,363 Вперёд. 298 00:14:34,483 --> 00:14:36,562 Вперёд. 299 00:14:36,563 --> 00:14:38,843 Вперёд. - Остановись здесь. 300 00:14:38,844 --> 00:14:39,922 Послушай, Линди. 301 00:14:39,923 --> 00:14:42,723 Знаю, ты не любишь опускать Пузырь. Я понимаю. 302 00:14:42,724 --> 00:14:44,442 Правда, я понимаю. 303 00:14:44,443 --> 00:14:47,963 Но нам нужно узнать, что творится на улице со всех сторон... 304 00:14:47,964 --> 00:14:50,042 И рассказать нам можешь только ты. 305 00:14:50,043 --> 00:14:54,123 Прошу, опусти свой Пузырь всего на десять секундочек? 306 00:14:54,124 --> 00:14:55,202 Я не ребёнок! 307 00:14:55,203 --> 00:14:56,563 Прости, прости! 308 00:14:57,243 --> 00:14:58,763 Но прошу, сделай это. 309 00:15:03,683 --> 00:15:05,563 Опустить Пузырь, отключить Точку. 310 00:15:10,763 --> 00:15:13,402 Да, всё отлично. 311 00:15:13,403 --> 00:15:16,043 Эй! Осторожно! Берегись! 312 00:15:20,883 --> 00:15:22,443 Помогите! На помощь! 313 00:15:26,683 --> 00:15:28,002 Помогите! На помощь! 314 00:15:28,003 --> 00:15:29,323 Точка и Пузырь! 315 00:15:30,403 --> 00:15:31,482 К укрытию, пожалуйста. 316 00:15:31,483 --> 00:15:36,043 Налево. Налево. 317 00:15:39,883 --> 00:15:41,222 Приветик. 318 00:15:41,223 --> 00:15:42,563 Привет. 319 00:15:44,483 --> 00:15:45,563 Прости. 320 00:15:46,923 --> 00:15:48,002 Я знаю, это ужасно. 321 00:15:48,003 --> 00:15:51,243 Правда знаю. Поверь, я многое повидала. 322 00:15:51,244 --> 00:15:53,263 Но нам до тебя не добраться, Линди. 323 00:15:53,264 --> 00:15:55,282 Мы пытаемся, но не получается. 324 00:15:55,283 --> 00:15:57,723 И у нас не так много времени. 325 00:15:58,643 --> 00:16:01,443 Расскажи, что происходит на улице? 326 00:16:01,444 --> 00:16:02,722 Что ты увидела? 327 00:16:02,723 --> 00:16:06,322 Эти твари, они повсюду. 328 00:16:06,323 --> 00:16:10,243 Одна девушка просто прошла мимо, на неё не обратили внимания. 329 00:16:10,244 --> 00:16:12,883 Но другую сожрали живьём! 330 00:16:12,884 --> 00:16:14,043 Только одних... 331 00:16:14,923 --> 00:16:17,123 Одних из вас едят, а других нет. 332 00:16:18,403 --> 00:16:21,923 Может, дело в диете? Или в росте? Или в ДНК? 333 00:16:21,924 --> 00:16:23,922 И почему Точка их не видит? 334 00:16:23,923 --> 00:16:26,842 - Они наверняка из Диких лесов. - Ты о чём? 335 00:16:26,843 --> 00:16:29,763 Нам с самого прилёта говорят не трогать Дикие леса. 336 00:16:30,363 --> 00:16:33,923 Славновремя окружено такой лесной фиговиной. 337 00:16:33,924 --> 00:16:35,683 Такой, типа, очень естественной. 338 00:16:35,684 --> 00:16:37,443 Но здесь есть силовые поля. 339 00:16:37,444 --> 00:16:38,522 Мы экранированы. 340 00:16:38,523 --> 00:16:40,242 Как они сюда проникли? 341 00:16:40,243 --> 00:16:42,102 Безопасность у вас суровая. Она меня заблокировала. 342 00:16:42,103 --> 00:16:43,962 Мне не попасть в город. 343 00:16:43,963 --> 00:16:46,922 Но как же к вам тогда пробрались эти жуки? 344 00:16:46,923 --> 00:16:50,443 Линди, ты можешь рассказать, что такое Славновремя? 345 00:16:50,444 --> 00:16:51,883 Как у вас там всё работает? 346 00:16:51,884 --> 00:16:53,322 Господи, ты и правда дура. 347 00:16:53,323 --> 00:16:55,043 Мы прилетаем сюда с Родины. 348 00:16:55,044 --> 00:16:56,322 Никаких тебе вонючих старпёров, 349 00:16:56,323 --> 00:16:58,342 только люди от 17 до 27 лет. 350 00:16:58,343 --> 00:17:00,052 Ну, не все подряд. 351 00:17:00,053 --> 00:17:02,147 Конечно, только те, кому это по карману. 352 00:17:02,148 --> 00:17:04,243 А, так вы богатые детки? 353 00:17:04,244 --> 00:17:05,802 Да, уж надеюсь. 354 00:17:05,803 --> 00:17:08,042 Я думала, вы офисный планктон. 355 00:17:08,043 --> 00:17:10,363 Ясно, почему вы работаете всего по два часа в день. 356 00:17:10,364 --> 00:17:12,283 А в остальное время... 357 00:17:12,284 --> 00:17:13,442 Мы тусим. 358 00:17:13,443 --> 00:17:15,603 Какой-то «Остров любви» в масштабах планеты. 359 00:17:15,604 --> 00:17:17,602 Мне всё мамуля оплатила. 360 00:17:17,603 --> 00:17:20,322 Мы так скучаем, дорогая. 361 00:17:20,323 --> 00:17:23,683 Но ради твоего счастья я тебе хоть луну куплю. 362 00:17:24,443 --> 00:17:28,443 Просто посмотри на небо и помаши нам на Родине. 363 00:17:28,963 --> 00:17:30,723 Хорошего тебе Славновремени, Линдичка. 364 00:17:31,323 --> 00:17:34,243 И помни — ты всего в одном Пузыре от нас. 365 00:17:35,603 --> 00:17:36,602 Это кто? 366 00:17:36,603 --> 00:17:38,562 Я же сказала — мамуля. 367 00:17:38,563 --> 00:17:40,002 Погоди-ка, я её уже видела. 368 00:17:40,003 --> 00:17:43,203 Да, её лицо... Её лицо было на скорой помощи Кастариона-3. 369 00:17:43,204 --> 00:17:45,043 Нет-нет, я её где-то ещё видела. 370 00:17:45,963 --> 00:17:47,403 Вы что, в одной комнате? 371 00:17:48,403 --> 00:17:49,482 - Нет, нет. - Нет. 372 00:17:49,483 --> 00:17:51,682 Прости, отложим это на попозже. 373 00:17:51,683 --> 00:17:54,643 Вы правда вместе в одной комнате. 374 00:17:54,644 --> 00:17:56,483 Да к чёрту всё. Да. 375 00:17:58,323 --> 00:18:00,902 Ага. - Вы мне соврали. 376 00:18:00,903 --> 00:18:03,483 Это какой-то заговор. Кто вы? 377 00:18:03,484 --> 00:18:05,043 Мы просто хотим помочь. 378 00:18:05,563 --> 00:18:08,122 Ты. Я тебя заблокировала. 379 00:18:08,123 --> 00:18:10,442 Заблокировала же! Я так и знала! 380 00:18:10,443 --> 00:18:13,523 Я думала, что вы просто похожи, но ты... Как ты это сделал? 381 00:18:13,524 --> 00:18:14,883 Разблокировал себя, крошка. 382 00:18:14,884 --> 00:18:16,242 Такого не бывает. 383 00:18:16,243 --> 00:18:19,003 Разблокировки нет. Это нарушение правил. 384 00:18:19,004 --> 00:18:22,363 Очуметь, зачем я с вами говорю? 385 00:18:22,364 --> 00:18:23,442 Вы же преступники! 386 00:18:23,443 --> 00:18:26,962 У меня есть настоящие друзья. Ребята? Ребята! 387 00:18:26,963 --> 00:18:30,162 Открыть экстренный чат с близкими друзьями! 388 00:18:30,163 --> 00:18:32,242 - Ты что, открыла экстренный чат? - Нельзя открывать экстренный чат. 389 00:18:32,243 --> 00:18:34,362 - Это не смешно, я серьёзно. - Тебя за такое накажут. 390 00:18:34,363 --> 00:18:36,522 - Нам всем часов накинут. - Нам нужен экстренный чат. 391 00:18:36,523 --> 00:18:38,683 Я рад, что ты его открыла, Линди. - Отключить звук! 392 00:18:39,323 --> 00:18:42,843 Ребят, ребят! Вы уж простите, но мои новости намного важнее. 393 00:18:42,844 --> 00:18:43,922 У меня есть доказательства. 394 00:18:43,923 --> 00:18:45,702 Посмотрите на своих близких друзей. 395 00:18:45,703 --> 00:18:47,483 Посмотрите, сколько из них пропало. 396 00:18:47,484 --> 00:18:49,363 Джимбо и Бобби. 397 00:18:50,003 --> 00:18:52,222 Боже мой. А где Купер Мерси? 398 00:18:52,223 --> 00:18:54,442 Она была тут пять минут назад. 399 00:18:54,443 --> 00:18:57,123 Купер? Ты слышишь? Купер Мерси! 400 00:18:58,643 --> 00:19:00,862 Купер Мерси — моя лучшая подруга. 401 00:19:00,863 --> 00:19:03,083 А где Валери? Она пропала? 402 00:19:03,084 --> 00:19:04,563 Вызываю Валери Нук! 403 00:19:05,523 --> 00:19:07,322 Включить звук у Гота Пала! 404 00:19:07,323 --> 00:19:10,643 Ребят, я же вам говорил! Люди исчезают. 405 00:19:10,644 --> 00:19:13,243 Стьюи Блум. Когда вы его в последний раз видели? 406 00:19:13,244 --> 00:19:15,122 Рустер Джакет? Джозеф и Люси. 407 00:19:15,123 --> 00:19:17,203 А Кирсти Буккипер я ещё с той недели не видел. 408 00:19:17,204 --> 00:19:18,282 В этом-то и странность. 409 00:19:18,283 --> 00:19:20,523 Одних едят, а других нет. 410 00:19:21,163 --> 00:19:23,603 - Что, прости? - Едят. 411 00:19:24,563 --> 00:19:25,563 Как это едят? 412 00:19:25,564 --> 00:19:26,762 Сжирают заживо! 413 00:19:26,763 --> 00:19:29,283 В реальном мире бродят твари! 414 00:19:29,284 --> 00:19:31,202 Клянусь, они жрут нас заживо! 415 00:19:31,203 --> 00:19:33,942 Ёлки-палки, Линди. Ну что за глупости. 416 00:19:33,943 --> 00:19:36,192 Такое даже я бы не сказал. 417 00:19:36,193 --> 00:19:38,443 Из-за того, что кто-то ушёл в оффлайн... 418 00:19:39,963 --> 00:19:41,042 Выключить звук! 419 00:19:41,043 --> 00:19:43,602 Прости. 420 00:19:43,603 --> 00:19:45,603 Прости, прости, прости. 421 00:19:48,123 --> 00:19:50,043 Нет, нет, нет, нет, нет... 422 00:19:50,883 --> 00:19:53,242 Я же говорила! Говорила! 423 00:19:53,243 --> 00:19:56,243 Почему ты не слушал? Я говорила! 424 00:19:56,244 --> 00:19:57,722 Линди, Линди, успокойся. 425 00:19:57,723 --> 00:19:59,282 Кажется, я могу вас вытащить. 426 00:19:59,283 --> 00:20:01,443 - Я выключила тебе звук! - А я включил обратно, милая. 427 00:20:01,444 --> 00:20:03,042 Не зря я тебя возненавидела. 428 00:20:03,043 --> 00:20:04,882 Мне нужно поговорить со всеми. 429 00:20:04,883 --> 00:20:07,202 Дай-ка я к вам втиснусь. 430 00:20:07,203 --> 00:20:09,502 - Так нельзя... - Что ж, поздно. 431 00:20:09,503 --> 00:20:11,803 Так, все дружно слушаем! 432 00:20:11,804 --> 00:20:15,082 Ребят, я знаю, что так нельзя. 433 00:20:15,083 --> 00:20:19,483 Его точно в итоге накажут, я уже с нетерпением жду. 434 00:20:19,484 --> 00:20:21,802 Но просто дайте ему высказаться. 435 00:20:21,803 --> 00:20:25,042 Он умнее, чем выглядит. - Пусть я вам не нравлюсь. 436 00:20:25,043 --> 00:20:28,283 Нам важно вас вывести, и я нашёл для вас выход. 437 00:20:28,284 --> 00:20:30,082 Я получил доступ к планам города. 438 00:20:30,083 --> 00:20:33,203 Под ним, под городом, течёт река. 439 00:20:33,204 --> 00:20:34,482 Просто доберитесь до неё, 440 00:20:34,483 --> 00:20:37,602 и там вам помогут, вас защитят и расскажут, как спастись. 441 00:20:37,603 --> 00:20:41,443 Весь город пронизан каналами, такими вертикальными тоннелями. 442 00:20:41,444 --> 00:20:44,643 В прошлом электричество вырабатывалось рекой, 443 00:20:44,644 --> 00:20:46,402 с тех пор эти каналы и остались. 444 00:20:46,403 --> 00:20:48,922 Я отправлю всем координаты. 445 00:20:48,923 --> 00:20:52,083 Каждый из вас живёт в пределах километра от тоннеля. Идите к нему. 446 00:20:52,084 --> 00:20:53,242 Каналы заблокированы. 447 00:20:53,243 --> 00:20:55,363 Найдите их, и я вышлю вам код. 448 00:20:55,364 --> 00:20:56,722 Но вам нужно быть осторожными, 449 00:20:56,723 --> 00:21:00,563 ведь вам придётся выйти на улицы к этим тварям. 450 00:21:00,564 --> 00:21:02,482 Простите, ребят, но это правда. 451 00:21:02,483 --> 00:21:06,043 Но нам никак не понять, почему они едят не всех. 452 00:21:06,044 --> 00:21:08,762 У вас всех есть что-нибудь общее? 453 00:21:08,763 --> 00:21:11,402 Вы пьёте что-то такое, что не пьют остальные? 454 00:21:11,403 --> 00:21:13,563 Или не пьёте то, что пьют остальные? 455 00:21:14,563 --> 00:21:16,883 Или вы потрогали что-то, что не трогали Гот Пал и Купер? 456 00:21:16,884 --> 00:21:18,922 Почему их сожрали? - Аккумулятор разряжен. 457 00:21:18,923 --> 00:21:20,942 - О нет. Нет-нет, не сейчас. - Пожалуйста, зарядите Точку. 458 00:21:20,943 --> 00:21:22,962 - Что такое, Линди? - Аккумулятор садится. 459 00:21:22,963 --> 00:21:26,122 - Издеваешься?! - У вас до сих пор с ними проблемы?! 460 00:21:26,123 --> 00:21:29,283 Мы заряжаем их на работе, а вы мне там помешали! 461 00:21:29,284 --> 00:21:30,923 Вы увели меня от стола! 462 00:21:30,924 --> 00:21:32,002 Это всё вы виноваты! 463 00:21:32,003 --> 00:21:33,842 Так, слушайте все. 464 00:21:33,843 --> 00:21:36,443 Отправляйтесь к каналам. Следуйте моим указаниям. 465 00:21:36,444 --> 00:21:38,122 Уходите сейчас же! 466 00:21:38,123 --> 00:21:39,362 Линди! Послушай. 467 00:21:39,363 --> 00:21:41,523 Точка доступа в твой канал находится на Площади 55. 468 00:21:41,524 --> 00:21:44,683 Она внутри здания номер 7... З. 469 00:21:44,684 --> 00:21:46,423 Что? Какого здания? 470 00:21:46,424 --> 00:21:48,162 В какую сторону мне идти? 471 00:21:48,163 --> 00:21:51,163 На какую площадь? Как же он сказал, 55? 472 00:21:51,164 --> 00:21:53,703 Куда же мне идти, куда? 473 00:21:53,704 --> 00:21:56,243 Боже... Давай, Линди. Так. 474 00:21:57,523 --> 00:22:00,963 Так. Давай, Линди. Тебе сюда. 475 00:22:00,964 --> 00:22:03,523 Да. Нет. Да. 476 00:22:06,803 --> 00:22:07,803 Вперёд. 477 00:22:08,323 --> 00:22:09,723 Вперёд. 478 00:22:09,724 --> 00:22:11,003 Впе... 479 00:22:13,843 --> 00:22:15,443 Линди! 480 00:22:17,163 --> 00:22:18,283 Вперёд. 481 00:22:41,083 --> 00:22:46,683 Площадь 55... находится... впереди. 482 00:22:48,603 --> 00:22:49,603 Вперёд. 483 00:22:52,243 --> 00:22:53,763 Нет-нет-нет! 484 00:22:59,843 --> 00:23:00,843 Вперёд. 485 00:23:02,963 --> 00:23:04,123 Вперёд... 486 00:23:06,723 --> 00:23:08,043 Нет, нет, нет, нет! 487 00:23:08,044 --> 00:23:09,882 Боже! 488 00:23:09,883 --> 00:23:12,563 Какая же я дура! 489 00:23:13,563 --> 00:23:15,323 Налево и два шага вперёд! 490 00:23:15,324 --> 00:23:16,442 Что? 491 00:23:16,443 --> 00:23:19,003 Налево и два шага вперёд. 492 00:23:19,004 --> 00:23:20,523 Кто это? 493 00:23:21,603 --> 00:23:22,922 Иди на мой голос. 494 00:23:22,923 --> 00:23:26,483 Налево, а потом два шага вперёд. 495 00:23:33,803 --> 00:23:35,763 Стой! Направо. 496 00:23:40,283 --> 00:23:42,482 Это взаправду? 497 00:23:42,483 --> 00:23:44,683 Понимаю. Это я. 498 00:23:45,203 --> 00:23:46,202 Просто слушай мой голос. 499 00:23:46,203 --> 00:23:48,643 И просто иди вперёд. Я буду твоими стрелочками. 500 00:23:48,644 --> 00:23:49,842 Но... 501 00:23:49,843 --> 00:23:51,982 Я не на экране, а здесь! 502 00:23:51,983 --> 00:23:54,123 Но ты похож на Рики Сентября. 503 00:23:54,643 --> 00:23:55,643 Я и есть Рики Сентябрь. 504 00:23:55,644 --> 00:23:57,002 Боже мой. 505 00:23:57,003 --> 00:23:59,683 Нам нужно уходить. Город сошёл с ума. 506 00:23:59,684 --> 00:24:01,683 Просто слушай меня и иди вперёд. 507 00:24:01,684 --> 00:24:03,482 Как тебя зовут? - Линди Пеппер-Бин. 508 00:24:03,483 --> 00:24:05,363 - Ты одна из моих подписчиц! - Откуда ты знаешь? 509 00:24:05,364 --> 00:24:07,723 Ну, на меня все подписаны. 510 00:24:08,243 --> 00:24:09,443 Иди на мой голос. 511 00:24:10,643 --> 00:24:11,803 Иди вперёд. 512 00:24:17,043 --> 00:24:18,123 Вперёд. 513 00:24:19,723 --> 00:24:20,843 Вперёд. 514 00:24:22,963 --> 00:24:24,123 Вперёд. 515 00:24:25,883 --> 00:24:28,643 Вперёд. 516 00:24:29,323 --> 00:24:31,043 Вперёд. 517 00:24:33,923 --> 00:24:35,003 Вперёд. 518 00:24:36,483 --> 00:24:37,563 Вперёд. 519 00:24:38,203 --> 00:24:39,483 Вперёд. Вот так, вот так. 520 00:24:44,243 --> 00:24:45,843 Молодец, Линди. Ты справилась. - Прости. 521 00:24:45,844 --> 00:24:46,922 Прости меня. 522 00:24:46,923 --> 00:24:49,042 Я ещё никогда так не делала. 523 00:24:49,043 --> 00:24:51,323 Ну, не каждый день доводится ходить мимо монстров. 524 00:24:51,324 --> 00:24:52,882 Нет, я про объятия. 525 00:24:52,883 --> 00:24:54,363 - Ты никогда не обнималась? - Ага. 526 00:24:55,403 --> 00:24:56,962 - Прости, мне стоило спросить. - Нет! 527 00:24:56,963 --> 00:24:59,403 Нет, я сама тебя вынудила. Это я виновата, зря я это. 528 00:24:59,404 --> 00:25:00,483 Но это было приятно. 529 00:25:01,203 --> 00:25:02,242 Даже отлично. 530 00:25:02,243 --> 00:25:03,602 Ты Рики Сентябрь. 531 00:25:03,603 --> 00:25:05,602 Да, уже давно. Но нам пора уходить. 532 00:25:05,603 --> 00:25:08,342 Я пытался предупредить всех через видео, но их удаляли. 533 00:25:08,343 --> 00:25:11,083 Так странно — эти твари кого-то едят, а кого-то нет. 534 00:25:11,084 --> 00:25:13,723 Мне кажется, они нас напоследок берегут. 535 00:25:13,724 --> 00:25:17,003 Я знаю. Рядом есть канал, ну, типа, выход такой. 536 00:25:17,004 --> 00:25:20,283 Что-то вроде тоннеля на Площади 55. 537 00:25:20,284 --> 00:25:21,762 Здание номер 7-З-2. 538 00:25:21,763 --> 00:25:23,162 Ничего себе, откуда ты знаешь? 539 00:25:23,163 --> 00:25:24,562 Идём, скоро ночной цикл. 540 00:25:24,563 --> 00:25:26,643 До отключения солнца осталось минут десять. 541 00:25:26,644 --> 00:25:28,923 Ты не против? - Совсем нет. 542 00:25:33,163 --> 00:25:34,963 Ты так хорошо ходишь. 543 00:25:36,563 --> 00:25:40,043 Ты только никому не говори. Я открываю Пузырь, загружаю песни и... 544 00:25:41,603 --> 00:25:43,723 отключаю Точку на остаток дня. 545 00:25:43,724 --> 00:25:46,323 - Ушам не верю, ты просто псих! - И не говори. 546 00:25:46,843 --> 00:25:51,123 Я просто сижу в квартире и... читаю. Как-то так. 547 00:25:51,643 --> 00:25:53,522 Ты сумасшедший! 548 00:25:53,523 --> 00:25:55,523 Вот почему я знаю про каналы. 549 00:25:55,524 --> 00:25:57,282 Я читаю исторические штуки. 550 00:25:57,283 --> 00:26:01,122 Весь город был запечатан во время Великой Аннуляции, 551 00:26:01,123 --> 00:26:04,323 но под ним, под городом, течёт река, и мне кажется... 552 00:26:05,483 --> 00:26:08,363 Так, не смотри туда! 553 00:26:08,364 --> 00:26:10,002 Смотри на меня, на меня. 554 00:26:10,003 --> 00:26:12,842 Смотри не туда, а на меня. 555 00:26:12,843 --> 00:26:16,923 Линди Пеппер-Бин, я тебя отсюда вытащу. Обещаю. 556 00:26:17,683 --> 00:26:20,083 Я думала, сегодня худший день моей жизни. 557 00:26:20,084 --> 00:26:21,763 Но, может, он лучший. 558 00:26:22,923 --> 00:26:25,163 Твари всё ещё сжирают тысячи людей... 559 00:26:25,164 --> 00:26:26,243 Да, но... 560 00:26:39,843 --> 00:26:41,722 Здесь можно зарядиться, ура! 561 00:26:41,723 --> 00:26:43,982 И здесь есть межпланетная связь, можно позвонить на Родину. 562 00:26:43,983 --> 00:26:46,243 - Думаешь, они помогут? - Это будет нечто. 563 00:26:46,244 --> 00:26:47,322 Там, на планете на небе, 564 00:26:47,323 --> 00:26:49,763 сидит куча наших родителей, и они ужасно разозлятся. 565 00:26:49,764 --> 00:26:51,122 Они будут так возмущены, 566 00:26:51,123 --> 00:26:55,803 что прилетят на ракетах с огнемётами и гербицидами. 567 00:26:57,963 --> 00:27:01,203 Один мужчина рассказал мне про код. 568 00:27:01,723 --> 00:27:04,203 Ужасный, такой грубиян. 569 00:27:04,204 --> 00:27:05,042 РОДИНА, НАСЕЛЕНИЕ: 0 570 00:27:05,043 --> 00:27:08,483 - Он сказал, для канала нужен код. - Да? 571 00:27:08,484 --> 00:27:10,963 Удалось связаться? Что говорят? 572 00:27:10,964 --> 00:27:12,323 Можно я поговорю с мамулей? 573 00:27:12,843 --> 00:27:14,482 Связь занята. 574 00:27:14,483 --> 00:27:17,003 Им наверняка миллионы звонков поступают. Но они прилетят. 575 00:27:17,004 --> 00:27:18,082 Они уже в пути. 576 00:27:18,083 --> 00:27:20,043 Но нам придётся подождать. 577 00:27:20,044 --> 00:27:21,643 А пока нужно найти канал. 578 00:27:21,644 --> 00:27:22,883 Сядем там и будем ждать. 579 00:27:22,884 --> 00:27:24,163 В безопасности. 580 00:27:24,164 --> 00:27:25,442 Завершено. 581 00:27:25,443 --> 00:27:26,763 Всё, я зарядилась. 582 00:27:27,403 --> 00:27:30,083 Минута до ночного цикла. 583 00:27:30,084 --> 00:27:32,083 Пойдём. - Идём. 584 00:27:42,963 --> 00:27:43,963 Сюда! 585 00:27:44,483 --> 00:27:45,483 Не ударься головой! 586 00:27:46,843 --> 00:27:47,963 Сюда, вниз! 587 00:27:55,363 --> 00:27:56,563 Да, нам сюда. 588 00:28:02,323 --> 00:28:03,643 Боже мой. 589 00:28:04,403 --> 00:28:06,962 Какое тут всё ручное. 590 00:28:06,963 --> 00:28:10,363 Да, люди так в старину работали. 591 00:28:10,883 --> 00:28:12,083 И получали за это деньги. 592 00:28:12,963 --> 00:28:13,963 Я о таком читал. 593 00:28:14,683 --> 00:28:15,922 Трудно им жилось. 594 00:28:15,923 --> 00:28:18,363 У меня непростая работа. От неё руки сохнут. 595 00:28:18,364 --> 00:28:19,642 Кажется, это он! 596 00:28:19,643 --> 00:28:21,802 Канал к реке. 597 00:28:21,803 --> 00:28:23,883 Код у тебя? - Да, конечно. 598 00:28:23,884 --> 00:28:25,122 Точка и Пузырь. 599 00:28:25,123 --> 00:28:28,243 - Линди, Линди, ты ещё здесь! - Ты жива! Великолепно. 600 00:28:28,244 --> 00:28:31,563 Не надо так удивляться. Я его нашла, я у канала. 601 00:28:31,564 --> 00:28:32,842 И представляете, 602 00:28:32,843 --> 00:28:34,282 со мной Рики Сентябрь. 603 00:28:34,283 --> 00:28:36,642 - Что? Певец Рики? - Он самый. 604 00:28:36,643 --> 00:28:39,003 - Неплохо! - А он красавчик. 605 00:28:39,004 --> 00:28:40,082 - Руки прочь! - Руки прочь! 606 00:28:40,083 --> 00:28:43,603 Эй, ребят. Привет. Как там код? Ну, чтобы выбраться отсюда. 607 00:28:43,604 --> 00:28:45,443 Да, прости. Привет, Рики. Ничего себе. 608 00:28:45,444 --> 00:28:47,082 Привет. 609 00:28:47,083 --> 00:28:48,642 Та дверь была монозапечатана. 610 00:28:48,643 --> 00:28:51,062 Её закрыли при дезинфекции города. 611 00:28:51,063 --> 00:28:53,072 Я буду отправлять тебе импульс-номера по одному. 612 00:28:53,073 --> 00:28:55,082 Они будут пропадать через пять секунд. 613 00:28:55,083 --> 00:28:58,323 Введи их как комбинацию, но быстро. 614 00:28:58,324 --> 00:28:59,282 Смотри не пропусти ничего. 615 00:28:59,283 --> 00:29:02,003 Они будут пропадать каждые пять секунд, а всего их сто. 616 00:29:02,004 --> 00:29:03,282 Ничего, не надо... 617 00:29:03,283 --> 00:29:06,603 Я изучал импульс-номера и немного в них разбираюсь. 618 00:29:06,604 --> 00:29:08,123 Он ещё и умный. 619 00:29:09,123 --> 00:29:10,562 Ну всё, сердцеед. 620 00:29:10,563 --> 00:29:12,803 Так, отправляю вам номера. 621 00:29:18,363 --> 00:29:20,082 Тридцать три. 622 00:29:20,083 --> 00:29:22,682 - Мои друзья ещё живы? - Сорок пять. 623 00:29:22,683 --> 00:29:26,222 Живы, но... Мне жаль, но они ещё на работе. 624 00:29:26,223 --> 00:29:29,762 Но я же им говорила! И они видели, как сожрали Гота Пала. 625 00:29:29,763 --> 00:29:32,323 Одна из них сбежала. Та, что с трубой. 626 00:29:32,324 --> 00:29:33,962 - Хучи Пай. - Хучи Пай! 627 00:29:33,963 --> 00:29:36,042 Мы потеряли с ней связь, но она всё ещё бежит. 628 00:29:36,043 --> 00:29:39,283 Хорошие новости — никого из них пока не съели. 629 00:29:40,043 --> 00:29:41,762 Но почему? - Ну, Рики считает... 630 00:29:41,763 --> 00:29:43,482 Мой друг, Рики Сентябрь... 631 00:29:43,483 --> 00:29:45,563 Он считает, что нас оставили напоследок. 632 00:29:45,564 --> 00:29:47,423 Может, мы самые вкусные. 633 00:29:47,424 --> 00:29:49,283 Ну, Рики точно такой. - Спокойно. 634 00:29:49,803 --> 00:29:53,763 Будь всё так просто... Тогда бы у них был список. 635 00:29:54,683 --> 00:29:56,563 Нет. - Ноль, два. 636 00:29:57,163 --> 00:29:58,163 Нет. 637 00:29:59,563 --> 00:30:01,182 Погодите... - Что такое? 638 00:30:01,183 --> 00:30:02,802 - Не может быть. - Что? 639 00:30:02,803 --> 00:30:04,742 Не может быть. Нет. Нет, нет, нет. 640 00:30:04,743 --> 00:30:06,682 Нет-нет-нет-нет-нет. 641 00:30:06,683 --> 00:30:08,202 - Доктор, хватит. Выкладывай. - Нет. Нет. 642 00:30:08,203 --> 00:30:10,162 Линди. Линди, твой друг, Гот Пал. 643 00:30:10,163 --> 00:30:12,763 Он просто гот, или Пал — его фамилия? 644 00:30:12,764 --> 00:30:14,563 Фамилия. Он Александр Пал. 645 00:30:14,564 --> 00:30:16,042 «Гот» — это его прозвище. 646 00:30:16,043 --> 00:30:19,403 - Значит... Нет, нет-нет-нет... - Тридцать три. 647 00:30:19,963 --> 00:30:20,963 Серьёзно? 648 00:30:21,563 --> 00:30:23,842 Гот Пал был съеден. До него была Валери Нук. 649 00:30:23,843 --> 00:30:26,963 До неё — Купер Мерси, Берти Лестер. 650 00:30:26,964 --> 00:30:28,562 Ты понимаешь? А... 651 00:30:28,563 --> 00:30:31,203 А Кирсти Буккипер никто уже неделю не видел. 652 00:30:31,204 --> 00:30:32,823 Да ну, не может быть! 653 00:30:32,824 --> 00:30:34,333 Я не понимаю. 654 00:30:34,334 --> 00:30:35,842 Пятьдесят пять. 655 00:30:35,843 --> 00:30:38,642 Бедные мои друзья. 656 00:30:38,643 --> 00:30:40,403 Да. Да, но посмотри. 657 00:30:42,043 --> 00:30:43,443 И в чём разница? 658 00:30:44,043 --> 00:30:45,882 Их имена в алфавитном порядке. 659 00:30:45,883 --> 00:30:48,403 - Ну и? - В алфавитном порядке. 660 00:30:48,404 --> 00:30:49,923 Да, я вижу. И что с того? 661 00:30:49,924 --> 00:30:51,442 Девяносто восемь. 662 00:30:51,443 --> 00:30:54,123 Они погибли в алфавитном порядке. 663 00:30:54,124 --> 00:30:55,362 Не понимаю. 664 00:30:55,363 --> 00:30:57,642 Ответ был у меня под носом! 665 00:30:57,643 --> 00:31:01,483 Эти твари едят всех горожан в алфавитном порядке. 666 00:31:01,484 --> 00:31:02,962 Но это невозможно. 667 00:31:02,963 --> 00:31:06,102 Линди, твоя фамилия — Пеппер-Бин. Главная «П», Пеппер, или «Б», Бин? 668 00:31:06,103 --> 00:31:09,132 «П», Пеппер, я сразу после Гота Пала, но я всё ещё жива. 669 00:31:09,133 --> 00:31:12,163 Мы пробежали мимо тварей, они на меня даже не посмотрели. 670 00:31:12,164 --> 00:31:13,842 У многих фамилии начинаются с «П». 671 00:31:13,843 --> 00:31:16,883 Может, они доедают тех, кто в списке перед тобой. 672 00:31:16,884 --> 00:31:18,402 Один, восемь. 673 00:31:18,403 --> 00:31:20,002 Палов больше не осталось. 674 00:31:20,003 --> 00:31:22,522 Элисон Партнер мертва. - Шестьдесят четыре. 675 00:31:22,523 --> 00:31:25,403 Паттерсоны, их 25, и все мертвы. 676 00:31:25,404 --> 00:31:27,763 Пафилионы мертвы, Пафинги тоже. 677 00:31:27,764 --> 00:31:28,843 Господи. 678 00:31:30,163 --> 00:31:31,923 Они подбираются ко мне. 679 00:31:31,924 --> 00:31:34,082 Пичи — мертвы. 680 00:31:34,083 --> 00:31:36,802 Пебблы — мертвы. Пеликаны — мертвы. 681 00:31:36,803 --> 00:31:40,483 Погоди, погоди, погоди-ка. Тут кто-то... Сьюзи Пентекост. 682 00:31:40,484 --> 00:31:42,042 Она ещё жива... Вот она! 683 00:31:42,043 --> 00:31:45,883 Приветик, Линди! Чудно выглядишь! Привет! Счастливого тебе дня! 684 00:31:45,884 --> 00:31:47,242 Привет, Сьюзи. 685 00:31:47,243 --> 00:31:50,883 Надо бы завести новых друзей. Все как-то поутихли... 686 00:31:50,884 --> 00:31:52,842 Сегодня что, выходной? 687 00:31:52,843 --> 00:31:54,763 Но я очень-очень рада знакомству! 688 00:31:54,764 --> 00:31:58,043 Ты такая красивая... 689 00:32:00,443 --> 00:32:02,402 Я следующая! Пеппер следующая по списку! 690 00:32:02,403 --> 00:32:04,963 - Шли номера быстрее. - Меня съедят следующей! 691 00:32:04,964 --> 00:32:07,562 Господи, я следующая, они придут за мной! 692 00:32:07,563 --> 00:32:10,603 - Так, погоди, послушай... - Они меня съедят! 693 00:32:10,604 --> 00:32:12,162 Линди! 694 00:32:12,163 --> 00:32:14,603 Не съедят. Послушай меня. 695 00:32:16,643 --> 00:32:19,603 Даже если ты следующая, мы здесь в безопасности. 696 00:32:19,604 --> 00:32:21,963 Сорок пять. 697 00:32:22,923 --> 00:32:24,682 Здесь нет этих тварей. 698 00:32:24,683 --> 00:32:26,963 И они слишком медленные, чтобы за тобой бегать. 699 00:32:27,803 --> 00:32:31,523 Мне осталось ввести сюда всего лишь тридцать номеров, 700 00:32:31,524 --> 00:32:32,643 и мы отсюда уйдём. 701 00:32:34,803 --> 00:32:35,883 Я справлюсь. 702 00:32:37,843 --> 00:32:39,403 Линди, я тебя отсюда вытащу. 703 00:32:39,923 --> 00:32:42,083 - Шестьдесят пять. - Рики, малыш. 704 00:32:42,084 --> 00:32:43,363 Да он просто сокровище. 705 00:32:48,243 --> 00:32:51,322 Ёшки-кошки, как же хорошо. 706 00:32:51,323 --> 00:32:54,602 Мне что-то постоянно везёт. 707 00:32:54,603 --> 00:32:57,442 Вот только... не хочу тебя расстраивать, 708 00:32:57,443 --> 00:32:59,562 но если жуки едят вас в алфавитном порядке, 709 00:32:59,563 --> 00:33:02,443 то они пришли не снаружи. А их кто-то создал. 710 00:33:03,483 --> 00:33:04,922 Их вырастили, разработали. 711 00:33:04,923 --> 00:33:07,523 И я всё думал, почему же Точка их не видит? 712 00:33:08,483 --> 00:33:10,322 - Ну и? - А если видит? 713 00:33:10,323 --> 00:33:12,563 А если она хочет заманить вас к ним? 714 00:33:12,564 --> 00:33:13,802 Ну и зачем же? 715 00:33:13,803 --> 00:33:16,603 Задумайся. Если Точка стала разумной... 716 00:33:17,363 --> 00:33:20,803 Ей целыми днями приходится летать и слушать вашу болтовню. 717 00:33:20,804 --> 00:33:23,923 Не обижайся, но похоже, Точка вас возненавидела. 718 00:33:23,924 --> 00:33:26,002 - Шестьдесят четыре. - Линди, отключи Точку! 719 00:33:26,003 --> 00:33:28,162 - Она всего лишь Точка. - Немедленно её отключи! 720 00:33:28,163 --> 00:33:30,962 Это мощное антигравитационное психокомбинированное устройство. 721 00:33:30,963 --> 00:33:33,762 Она убьёт тебя сама, если захочет. 722 00:33:33,763 --> 00:33:36,683 - Отключи Точку! Отключи! - Отключи Точку! Отключи Точку! 723 00:33:36,684 --> 00:33:38,203 Опустить Пузырь, отключить Точку. 724 00:33:39,523 --> 00:33:41,042 Я сказала, отключить Точку! 725 00:33:41,043 --> 00:33:42,322 Линди, что она делает? 726 00:33:42,323 --> 00:33:44,723 А ну-ка слушайся, отключить Точку! 727 00:33:52,803 --> 00:33:54,762 Займись числами, Линди! 728 00:33:54,763 --> 00:33:56,723 Иди сюда, подмени меня! 729 00:33:57,603 --> 00:33:59,883 Линди, иди сюда и займись числами! 730 00:33:59,884 --> 00:34:02,203 Помоги мне! 731 00:34:03,163 --> 00:34:04,723 Ноль, четыре. 732 00:34:05,803 --> 00:34:07,842 Семьдесят три. 733 00:34:07,843 --> 00:34:10,203 Так, числа меняются каждые пять секунд. 734 00:34:11,083 --> 00:34:12,403 Сорок пять. 735 00:34:15,563 --> 00:34:17,083 Пятьдесят семь. 736 00:34:18,123 --> 00:34:20,163 Я отобьюсь, а ты вводи числа. 737 00:34:21,123 --> 00:34:22,483 Пятьдесят шесть. 738 00:34:23,043 --> 00:34:24,523 Ну же. 739 00:34:25,923 --> 00:34:27,483 Семьдесят. 740 00:34:29,443 --> 00:34:30,562 Давай. 741 00:34:30,563 --> 00:34:32,083 Сорок пять. 742 00:34:34,483 --> 00:34:36,602 Двадцать один. 743 00:34:36,603 --> 00:34:38,082 Доступ разрешён. - Получилось! 744 00:34:38,083 --> 00:34:39,563 Уходи, за меня не переживай! 745 00:34:48,883 --> 00:34:50,222 Линди. 746 00:34:50,223 --> 00:34:51,563 Осторожно... 747 00:34:53,643 --> 00:34:55,203 Его фамилия — Кумбс! 748 00:34:56,843 --> 00:35:00,002 Урождённый Ричард Кумбс. Я же о нём всё знаю! 749 00:35:00,003 --> 00:35:03,283 Он сменил имя на Рики Сентября, когда набрал 50 тысяч подписчиков! 750 00:35:03,284 --> 00:35:05,723 Проверьте у себя данные! Настоящая фамилия — Кумбс. 751 00:35:05,724 --> 00:35:07,883 «К» идёт перед «П»! 752 00:35:09,843 --> 00:35:10,923 Линди... 753 00:35:49,603 --> 00:35:53,763 Перед отправлением проверьте, что всем хватает припасов в дорогу. 754 00:36:16,563 --> 00:36:18,362 - Хучи Пай! - Ура! 755 00:36:18,363 --> 00:36:21,182 Вот же огнище, милая! 756 00:36:21,183 --> 00:36:24,003 Мы теперь и так делаем? 757 00:36:24,004 --> 00:36:25,322 Да. Мы обнимаемся. 758 00:36:25,323 --> 00:36:28,163 Меня этому научил один чудесный парень. 759 00:36:30,803 --> 00:36:33,683 А где Рики? Он с тобой? 760 00:36:39,843 --> 00:36:40,843 Он вернулся. 761 00:36:41,643 --> 00:36:44,043 Сказал, нужно спасать других. 762 00:36:44,044 --> 00:36:45,243 Его было не отговорить. 763 00:36:46,203 --> 00:36:49,003 Он такой храбрый. 764 00:36:49,004 --> 00:36:51,402 И... 765 00:36:51,403 --> 00:36:54,003 Что ж. 766 00:36:54,683 --> 00:36:57,003 Вы такая странная пара. 767 00:36:58,683 --> 00:37:01,763 Пожалуй, надо вас поблагодарить. 768 00:37:03,483 --> 00:37:04,782 Ничего. 769 00:37:04,783 --> 00:37:06,082 Не стоит. 770 00:37:06,083 --> 00:37:09,883 Любезно с вашей стороны. 771 00:37:11,643 --> 00:37:13,323 Ты пришла как раз вовремя. 772 00:37:14,043 --> 00:37:16,603 Мы уходим отсюда, Линди. 773 00:37:16,604 --> 00:37:18,603 - Куда? - Наружу. 774 00:37:19,243 --> 00:37:22,283 В мир иной, что вне Славновремени. 775 00:37:22,883 --> 00:37:25,163 Ты, похоже, Линди Пеппер-Бин. Я о тебе наслышан. 776 00:37:26,523 --> 00:37:28,842 Я Брюстер Кавендиш. Званий у нас пока нет, 777 00:37:28,843 --> 00:37:32,163 но если роль лидера свободна, то я номинирую себя. 778 00:37:32,164 --> 00:37:35,043 - В какой ещё мир иной? - В Дикие леса. 779 00:37:35,044 --> 00:37:37,923 И далее. Река ведёт к морю. 780 00:37:37,924 --> 00:37:40,322 Там целый нетронутый мир. 781 00:37:40,323 --> 00:37:43,323 Но я думала, нас спасёт Родина. 782 00:37:44,723 --> 00:37:46,122 Придётся подождать, милая. 783 00:37:46,123 --> 00:37:48,883 Они не прилетят, Линди. Мы одни. 784 00:37:50,643 --> 00:37:52,243 А как же мамуля? 785 00:37:55,643 --> 00:37:57,123 Её больше нет, пирожочек. 786 00:37:59,963 --> 00:38:01,043 То есть она... 787 00:38:01,923 --> 00:38:04,243 Она ушла? На небеса? 788 00:38:05,443 --> 00:38:06,443 Именно. 789 00:38:11,843 --> 00:38:15,203 - Повезло же мамуле! - Я тоже так сказала! 790 00:38:15,204 --> 00:38:17,583 А мы сможем выйти на планету. 791 00:38:17,584 --> 00:38:19,963 Поборем её, укротим, покорим. 792 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Будем первопроходцами. 793 00:38:21,683 --> 00:38:24,342 Прямо как предки. 794 00:38:24,343 --> 00:38:27,003 Или же... отправляйтесь с нами. 795 00:38:30,683 --> 00:38:31,683 Что, простите? 796 00:38:32,363 --> 00:38:33,403 Отправляйтесь с нами. 797 00:38:34,203 --> 00:38:36,923 Да, мы же помогли вам сбежать. 798 00:38:36,924 --> 00:38:39,243 Можем и увезти вас отсюда. 799 00:38:39,244 --> 00:38:41,323 В одно мгновение. 800 00:38:41,923 --> 00:38:43,483 У меня есть корабль. 801 00:38:44,003 --> 00:38:46,923 ТАРДИС — вот эта синяя будка. 802 00:38:47,883 --> 00:38:51,403 Она использует технологии, делающие её больше изнутри. 803 00:38:51,404 --> 00:38:53,282 Я могу забрать всех. 804 00:38:53,283 --> 00:38:55,442 Могу увезти вас к звёздам. 805 00:38:55,443 --> 00:38:59,323 Найти вам безопасный дом, 806 00:38:59,324 --> 00:39:02,563 чистый и полный всего, чего захотите. 807 00:39:03,643 --> 00:39:06,723 Но... Мы не можем с вами полететь. 808 00:39:09,043 --> 00:39:10,323 Что? Почему нет? 809 00:39:11,283 --> 00:39:14,123 Потому что вы, сэр, не один из нас. 810 00:39:14,124 --> 00:39:16,402 Вы, сэр... Вы были добры. 811 00:39:16,403 --> 00:39:18,922 Хотя вы и так были обязаны меня спасти. 812 00:39:18,923 --> 00:39:24,043 Общаться через экран — это ещё одно, но лично? 813 00:39:25,483 --> 00:39:26,602 Такое невозможно. 814 00:39:26,603 --> 00:39:29,082 У вас ещё и будка волшебная? 815 00:39:29,083 --> 00:39:31,403 Серьёзно? - Больше изнутри? 816 00:39:31,404 --> 00:39:34,802 Уж извините, сэр, но это вуду какое-то. 817 00:39:34,803 --> 00:39:37,522 И неважно, где мы будем жить. 818 00:39:37,523 --> 00:39:41,523 Нас Бог обязал поддерживать в Славновремени стандарты. 819 00:39:41,524 --> 00:39:42,603 Всегда. 820 00:39:44,323 --> 00:39:45,683 Так что спасибо. 821 00:39:46,403 --> 00:39:48,163 И прощайте. 822 00:39:48,843 --> 00:39:50,922 Я просто... 823 00:39:50,923 --> 00:39:54,563 Мне всё равно, что вы думаете. 824 00:39:55,563 --> 00:39:58,243 Можете говорить что угодно. 825 00:39:58,763 --> 00:40:02,403 Можете думать... что угодно. 826 00:40:05,523 --> 00:40:08,723 Я пойду на всё... 827 00:40:12,163 --> 00:40:14,043 если вы мне позволите 828 00:40:15,683 --> 00:40:17,963 спасти ваши жизни. 829 00:40:21,043 --> 00:40:23,963 Отвернитесь, пока не запачкались, дамы. 830 00:40:27,723 --> 00:40:29,403 Да вы же умрёте! 831 00:40:30,963 --> 00:40:35,123 Умрёте снаружи! А я могу вас спасти! 832 00:40:38,043 --> 00:40:39,123 Позвольте же мне! 833 00:42:32,123 --> 00:42:33,594 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ «Бриджертоны» какие-то! 834 00:42:33,595 --> 00:42:35,123 К нам идёт лорд Бартон. 835 00:42:35,124 --> 00:42:37,282 Какой высоченный красавчик! 836 00:42:37,283 --> 00:42:39,442 На этой планете действуют чулдуры, 837 00:42:39,443 --> 00:42:41,203 а мне хорошо заплатили за твою поимку. 838 00:42:41,204 --> 00:42:45,883 Что может быть лучше свадьбы?! 839 00:42:45,884 --> 00:42:46,884 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate