Точка.
И Пузырь.
Приветик, Линди!
День просто супер.
Шикарно выглядишь, детка!
Ты так добра, Купер.
Творю добро весь день.
Доброе утро! Очередной день.
Ну что ты валяешься, малышка Линди?
Подъём! Сегодня жара!
Ещё утро, а уже так тяжело.
Я так устала, крошка.
Звонил Люсьен, извинялся.
Сказал, что ошибся. Оказалось, та женщина была её сестрой!
Я со смеху чуть не помер!
А где Джимбо?
Он всегда первым встаёт.
Джимбо? Джимбо Веннелл? Джим?
Ну же, Джимбо, вставай!
Ты не видела Мэйбл и Нив?
Они куда-то пропали.
Я пытался связаться, но их нет.
Линди, крошка, будешь столько лежать, застой крови себе заработаешь!
Вставай уже!
Вставайте.
Налево. Вперёд.
Вперёд.
Налево.
Вперёд.
Направо.
Вперёд.
Стоп.
Мне нужно пописать?
Нулевое содержание мочи уже третий день подряд.
Так держать, Линди!
Забудь про невзгоды, не трать время на отходы!
- Боже мой. Ты видела? - Я задыхаюсь, задыхаюсь.
- Видела? Он выложил новый пост! - Он потрясающий!
Линди, какой же Рики Сентябрь красивый!
Я на месте умру, если его встречу! - Он меня выбрал. Он меня любит, Линди!
Ого.
Показать Рики Сентября.
Ну ничего себе!
НЕСОГЛАСОВАННЫЙ ЗАПРОС Ты меня не знаешь, но я Доктор,
а твоя жизнь в опасности, ясно?
В реальном мире есть существа.
Монстры. И они придут за тобой.
Нет. Нет, Линди, нет...
Заблокирован!
Доктор Кто s01e05 Точка и Пузырь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Новости Славновремени, где всё время славно.
Забудьте о хандре Родины.
Согласно прогнозу погоды, в Славновремени снова чудесный день!
В теории.
Не буду врать, у нас проблемки с погодным спутником.
Починим, как только сможем.
Славного вам времени в Славновремени.
Носки из производного хлопка, а обувь с ретро-амортизацией.
Очень их люблю. - Вперёд.
Футболка классического дизайна времён года Пять-5.
Обожаю! - Вперёд.
Ты такая красотка, Линди!
Ткань из переработанных материалов,
так что я совсем не трачу ресурсы Славновремени.
К такому я отношусь внимательно.
Мечтаю выглядеть как ты.
У меня есть ещё бирюзовая, сиреневая и салатовая футболки. Такие мягкие.
Куплю себе тоже. Сто штук!
Наверное, нельзя так говорить, но я выгляжу так мило!
- Инфлюенсь меня по полной, малышка! - Направо. Направо.
Налево.
Вперёд.
Ребят, привет!
Вы уже видели мой сегодняшний лук? По-моему, он ужасно милый.
- Чудесный! - Ты серьёзно?
Как же несправедливо, что теперь надо работать.
Нас о такой скуке не предупреждали.
- Скука. Скука! - А мне всё нравится.
Какой ты паинька, Алан.
Нет.
Мы ведь помогаем сообществу
превратить Славновремя в главный центр по обработке подстеков.
Да кого я обманываю?
Скука!
От работы у меня кожа сохнет на руках. Ну типа очень сильно.
Забавное слово — «сохнуть».
Опупеть, и правда!
Обожаю это слово!
- Сохнуть, сохнуть! - У меня всё везде высохло.
Я не шучу, Линди.
Теперь и Закари пропал. Просто исчез.
Я решил спросить Рустера, но и он пропал...
Какой ты скучный.
Приветик, Линди.
Я провожу проверку систем от лица корпорации Славновремя.
Можно задать тебе пару вопросов?
Ты кто такая?
Меня зовут Руби Сандей. Привет!
Ты у меня не в друзьях.
Да, но пожалуйста! Мне все отказывают.
Пожалуйста-пожалуйста, Линди!
Какой у тебя классный топ.
Ладно.
Что ты хочешь знать?
Спасибо!
Скажи, чем ты сейчас занята?
Божечки, ну ты и дура.
Да, допустим, я дура.
Я ничего не знаю.
Так чем ты занята?
- Работой. - И какой же?
Да ё-моё! Девушка!
Я обрабатываю данные.
Мы очищаем информацию подстека и отправляем её обратно на Родину.
Довольна?
Чудесно. И это делают все? Весь город?
Как можно быть такой...
Мы все работам по два часа в день.
По два долгих часа.
А остаток дня мы отдыхаем. Очевидно же.
- И в каждом офисе по шесть человек? - Всё так.
- Кто работает с тобой? - Господи.
Ладно. Дэнни и Виста Джеи — брат и сестра,
потом ещё Молли Кемпион, Сэнди Брук и Берти Лестер.
И где же они?
На работе.
Сейчас рабочее время.
- То есть вы в одной комнате? - Да.
Дэнни и Виста Джеи сидят у входа.
На следующем ряду, перед ними сидят Молли Вемпион и Сэнди Брук.
А мы с Берти сидим сзади.
- И все они там? - Там — это где?
- За столами. - Откуда мне знать?
Вы же в одной комнате.
Мне что, посмотреть на них?
Ну да.
Ты какой-то бред несёшь.
Если я хочу поговорить с Дэнни Джеем, я поговорю с ним здесь. Дэнни?
Дэнни. Ты там?
И где же он?
Дэнни? Дэнни Джей, ты там?
Ну, вы вообще-то в одной комнате.
Он сидит в двух столах от тебя, да?
Наверняка.
Ты всегда можешь проверить, там ли он. С помощью глаз.
Ну, ты можешь опустить Пузырь.
Опустить?
То есть выключить?
На секунду.
В Славновремени так не делают.
Вот же грубиянка!
Я не шучу.
Олив пропала, и Киппер тоже. От Аланны тоже ничего не слышно...
Я тебя смахнула!
Я обещаю оставить тебя в покое,
если ты просто посмотришь на четыре стола перед тобой.
Я не стану опускать Пузырь.
Ладно, но ты можешь посмотреть сквозь него, не отключая его?
Я могу всё, что захочу.
Тогда попробуй.
Что ты видишь?
Здесь никого нет.
Отлично! Ничего страшного. Спасибо.
Где они?
Потому я тебя и спрашивала.
Они должны быть здесь.
Мы все должны работать. По-другому нельзя.
Мы работаем, а потом отдыхаем.
Так.
Сейчас будет непросто, но я с тобой, Линди.
Согласно плану рассадки,
рядом с тобой, справа, сидит Берти Лестер.
Берти в трёх метрах от тебя. - Да.
- Он на месте? - Какая разница!
Линди, прошу, посмотри направо, только очень осторожно.
Я хочу вернуться к работе.
Что ты увидела?
Мне нужно работать.
Линди, что ты увидела?
Я... не знаю.
Понимаю, но я не в Славновремени и не вижу, что у вас происходит.
Прошу, опусти Пузырь. Отключи Точку и посмотри.
Всего на секунду.
А потом вернись обратно и расскажи, что ты увидела.
Я лучше вернусь к работе.
Понимаю, но прости, нам очень нужно знать, что происходит рядом.
Опустить Пузырь, отключить Точку.
Точка, Пузырь.
Всё хорошо, Линди. Я здесь.
Расскажи, что ты увидела?
Извини, но тебе просто срочно нужно в туалет.
Так, план таков.
Подключимся к Аква Марине после работы?
Что это за звуки?
Включить Рики Сентября.
Линди.
Прости, Линди, но если я права, ты увидела какую-то тварь.
Но у меня есть друг. Он знает, что делать, клянусь.
А вот и он.
Да оставь меня уже в покое!
Это уже бред какой-то.
Я понимаю, понимаю. Но послушай, крошка.
Тебя нужно оттуда вытащить.
Эта тварь... Она тут из-за тебя?
Нет. Я пытаюсь понять, кто она такая,
но для начала мне нужно спасти тебя.
Ясно? Тебе нужно встать и уйти.
Но без Пузыря.
Я не могу.
Ты должна опустить Пузырь. Потому что эта тварь не одна.
- Не одна? - Мне так кажется.
Они не только в твоём офисе,
и, похоже, ваши Точки их не видят.
Если ты будешь идти по стрелочкам,
ты можешь уткнуться прямо в тварь, и тебя сожрут.
- Доктор. - Это правда.
Ну ладно. Линди, верь ему.
Я давно этому научилась, что мне кучу раз жизнь спасало.
Опусти Пузырь, отключи Точку и уйди.
Ты справишься.
Опусти Пузырь.
Опустить Пузырь.
Отключить Точку.
Боже, какая же я дура!
Точка и Пузырь.
Ты смогла? Ты вышла?
- Я не умею ходить. - Это как?
Я не умею ходить без стрелочек!
- Ты не умеешь ходить? - Без стрелочек.
Ты не умеешь ходить без стрелочек?
А я что сказала?
Всё, замолчи! Ненавижу, ненавижу тебя!
На выход, пожалуйста.
Вперёд.
Направо.
Вперёд.
Налево.
Вперёд.
Налево.
Вперёд.
Стоп.
Лифт на первый этаж.
Видите? Стрелочки помогают. - Отлично!
Замечательно. Ты умница, Линди.
Небом клянусь, ты просто молодец.
Давай без снисходительности.
Вперёд.
- Линди, Линди! Стой, стой, нет! - Вперёд.
- Беги, беги, беги! - Нет, нет! Беги, беги!
Только не вперёд, назад!
- Беги, не верь стрелочкам! - Беги, беги, уходи оттуда!
- Тварь прямо перед тобой! - Не иди по стрелочкам!
Просто иди назад! - Назад!
Назад! - Назад, Линди, назад!
- Только не вперёд! - Вперёд.
- Назад, назад! - Иди назад!
Монстр прямо перед тобой! - Не иди вперёд!
Нет, нет, нет! - Вперёд.
- Не иди по стрелочкам! - Нет, нет, нет, нет!
Вперёд.
- Она тебя обошла. - Вперёд.
Почему же? Что ты сделала?
Тебя отпустили уже две твари.
Заходи в лифт, Линди!
- Вперёд. - Да, да, да. В лифт, в лифт.
Вперёд.
Стоп. Разворот.
Линди.
Линди, задумайся. Чем ты отличаешься?
Может, духами? Или группой крови?
Чем ты отличаешься от Берти Лестера?
Полиция.
Все линии заняты. Простите, но мы пока не можем вам помочь.
Но мне очень нужна полиция.
Все линии заняты. Простите, но мы пока не можем вам помочь.
Но мне очень нужна полиция!
Произошло убийство.
В трёх метрах от меня произошло убийство.
Все линии заняты. Простите, но мы пока не можем вам помочь.
Прошу, помогите мне!
Мы здесь как раз для того. Мы тебя вытащим, обещаю.
Фойе.
Осторожно, осторожно, осторожно.
Что делать дальше?
Давай выйдем на улицу.
Ты не против?
Потихоньку.
Вперёд.
Направо.
Вперёд.
Налево.
Вперёд.
- Остановись здесь.
Послушай, Линди.
Знаю, ты не любишь опускать Пузырь. Я понимаю.
Правда, я понимаю.
Но нам нужно узнать, что творится на улице со всех сторон...
И рассказать нам можешь только ты.
Прошу, опусти свой Пузырь всего на десять секундочек?
Я не ребёнок!
Прости, прости!
Но прошу, сделай это.
Опустить Пузырь, отключить Точку.
Да, всё отлично.
Эй! Осторожно! Берегись!
Помогите! На помощь!
Точка и Пузырь!
К укрытию, пожалуйста.
Налево. Налево.
Приветик.
Привет.
Прости.
Я знаю, это ужасно.
Правда знаю. Поверь, я многое повидала.
Но нам до тебя не добраться, Линди.
Мы пытаемся, но не получается.
И у нас не так много времени.
Расскажи, что происходит на улице?
Что ты увидела?
Эти твари, они повсюду.
Одна девушка просто прошла мимо, на неё не обратили внимания.
Но другую сожрали живьём!
Только одних...
Одних из вас едят, а других нет.
Может, дело в диете? Или в росте? Или в ДНК?
И почему Точка их не видит?
- Они наверняка из Диких лесов. - Ты о чём?
Нам с самого прилёта говорят не трогать Дикие леса.
Славновремя окружено такой лесной фиговиной.
Такой, типа, очень естественной.
Но здесь есть силовые поля.
Мы экранированы.
Как они сюда проникли?
Безопасность у вас суровая. Она меня заблокировала.
Мне не попасть в город.
Но как же к вам тогда пробрались эти жуки?
Линди, ты можешь рассказать, что такое Славновремя?
Как у вас там всё работает?
Господи, ты и правда дура.
Мы прилетаем сюда с Родины.
Никаких тебе вонючих старпёров,
только люди от 17 до 27 лет.
Ну, не все подряд.
Конечно, только те, кому это по карману.
А, так вы богатые детки?
Да, уж надеюсь.
Я думала, вы офисный планктон.
Ясно, почему вы работаете всего по два часа в день.
А в остальное время...
Мы тусим.
Какой-то «Остров любви» в масштабах планеты.
Мне всё мамуля оплатила.
Мы так скучаем, дорогая.
Но ради твоего счастья я тебе хоть луну куплю.
Просто посмотри на небо и помаши нам на Родине.
Хорошего тебе Славновремени, Линдичка.
И помни — ты всего в одном Пузыре от нас.
Это кто?
Я же сказала — мамуля.
Погоди-ка, я её уже видела.
Да, её лицо... Её лицо было на скорой помощи Кастариона-3.
Нет-нет, я её где-то ещё видела.
Вы что, в одной комнате?
- Нет, нет. - Нет.
Прости, отложим это на попозже.
Вы правда вместе в одной комнате.
Да к чёрту всё. Да.
Ага. - Вы мне соврали.
Это какой-то заговор. Кто вы?
Мы просто хотим помочь.
Ты. Я тебя заблокировала.
Заблокировала же! Я так и знала!
Я думала, что вы просто похожи, но ты... Как ты это сделал?
Разблокировал себя, крошка.
Такого не бывает.
Разблокировки нет. Это нарушение правил.
Очуметь, зачем я с вами говорю?
Вы же преступники!
У меня есть настоящие друзья. Ребята? Ребята!
Открыть экстренный чат с близкими друзьями!
- Ты что, открыла экстренный чат? - Нельзя открывать экстренный чат.
- Это не смешно, я серьёзно. - Тебя за такое накажут.
- Нам всем часов накинут. - Нам нужен экстренный чат.
Я рад, что ты его открыла, Линди. - Отключить звук!
Ребят, ребят! Вы уж простите, но мои новости намного важнее.
У меня есть доказательства.
Посмотрите на своих близких друзей.
Посмотрите, сколько из них пропало.
Джимбо и Бобби.
Боже мой. А где Купер Мерси?
Она была тут пять минут назад.
Купер? Ты слышишь? Купер Мерси!
Купер Мерси — моя лучшая подруга.
А где Валери? Она пропала?
Вызываю Валери Нук!
Включить звук у Гота Пала!
Ребят, я же вам говорил! Люди исчезают.
Стьюи Блум. Когда вы его в последний раз видели?
Рустер Джакет? Джозеф и Люси.
А Кирсти Буккипер я ещё с той недели не видел.
В этом-то и странность.
Одних едят, а других нет.
- Что, прости? - Едят.
Как это едят?
Сжирают заживо!
В реальном мире бродят твари!
Клянусь, они жрут нас заживо!
Ёлки-палки, Линди. Ну что за глупости.
Такое даже я бы не сказал.
Из-за того, что кто-то ушёл в оффлайн...
Выключить звук!
Прости.
Прости, прости, прости.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Я же говорила! Говорила!
Почему ты не слушал? Я говорила!
Линди, Линди, успокойся.
Кажется, я могу вас вытащить.
- Я выключила тебе звук! - А я включил обратно, милая.
Не зря я тебя возненавидела.
Мне нужно поговорить со всеми.
Дай-ка я к вам втиснусь.
- Так нельзя... - Что ж, поздно.
Так, все дружно слушаем!
Ребят, я знаю, что так нельзя.
Его точно в итоге накажут, я уже с нетерпением жду.
Но просто дайте ему высказаться.
Он умнее, чем выглядит. - Пусть я вам не нравлюсь.
Нам важно вас вывести, и я нашёл для вас выход.
Я получил доступ к планам города.
Под ним, под городом, течёт река.
Просто доберитесь до неё,
и там вам помогут, вас защитят и расскажут, как спастись.
Весь город пронизан каналами, такими вертикальными тоннелями.
В прошлом электричество вырабатывалось рекой,
с тех пор эти каналы и остались.
Я отправлю всем координаты.
Каждый из вас живёт в пределах километра от тоннеля. Идите к нему.
Каналы заблокированы.
Найдите их, и я вышлю вам код.
Но вам нужно быть осторожными,
ведь вам придётся выйти на улицы к этим тварям.
Простите, ребят, но это правда.
Но нам никак не понять, почему они едят не всех.
У вас всех есть что-нибудь общее?
Вы пьёте что-то такое, что не пьют остальные?
Или не пьёте то, что пьют остальные?
Или вы потрогали что-то, что не трогали Гот Пал и Купер?
Почему их сожрали? - Аккумулятор разряжен.
- О нет. Нет-нет, не сейчас. - Пожалуйста, зарядите Точку.
- Что такое, Линди? - Аккумулятор садится.
- Издеваешься?! - У вас до сих пор с ними проблемы?!
Мы заряжаем их на работе, а вы мне там помешали!
Вы увели меня от стола!
Это всё вы виноваты!
Так, слушайте все.
Отправляйтесь к каналам. Следуйте моим указаниям.
Уходите сейчас же!
Линди! Послушай.
Точка доступа в твой канал находится на Площади 55.
Она внутри здания номер 7... З.
Что? Какого здания?
В какую сторону мне идти?
На какую площадь? Как же он сказал, 55?
Куда же мне идти, куда?
Боже... Давай, Линди. Так.
Так. Давай, Линди. Тебе сюда.
Да. Нет. Да.
Вперёд.
Впе...
Линди!
Вперёд.
Площадь 55... находится... впереди.
Вперёд.
Нет-нет-нет!
Вперёд.
Вперёд...
Нет, нет, нет, нет!
Боже!
Какая же я дура!
Налево и два шага вперёд!
Что?
Налево и два шага вперёд.
Кто это?
Иди на мой голос.
Налево, а потом два шага вперёд.
Стой! Направо.
Это взаправду?
Понимаю. Это я.
Просто слушай мой голос.
И просто иди вперёд. Я буду твоими стрелочками.
Но...
Я не на экране, а здесь!
Но ты похож на Рики Сентября.
Я и есть Рики Сентябрь.
Боже мой.
Нам нужно уходить. Город сошёл с ума.
Просто слушай меня и иди вперёд.
Как тебя зовут? - Линди Пеппер-Бин.
- Ты одна из моих подписчиц! - Откуда ты знаешь?
Ну, на меня все подписаны.
Иди на мой голос.
Иди вперёд.
Вперёд.
Вперёд. Вот так, вот так.
Молодец, Линди. Ты справилась. - Прости.
Прости меня.
Я ещё никогда так не делала.
Ну, не каждый день доводится ходить мимо монстров.
Нет, я про объятия.
- Ты никогда не обнималась? - Ага.
- Прости, мне стоило спросить. - Нет!
Нет, я сама тебя вынудила. Это я виновата, зря я это.
Но это было приятно.
Даже отлично.
Ты Рики Сентябрь.
Да, уже давно. Но нам пора уходить.
Я пытался предупредить всех через видео, но их удаляли.
Так странно — эти твари кого-то едят, а кого-то нет.
Мне кажется, они нас напоследок берегут.
Я знаю. Рядом есть канал, ну, типа, выход такой.
Что-то вроде тоннеля на Площади 55.
Здание номер 7-З-2.
Ничего себе, откуда ты знаешь?
Идём, скоро ночной цикл.
До отключения солнца осталось минут десять.
Ты не против? - Совсем нет.
Ты так хорошо ходишь.
Ты только никому не говори. Я открываю Пузырь, загружаю песни и...
отключаю Точку на остаток дня.
- Ушам не верю, ты просто псих! - И не говори.
Я просто сижу в квартире и... читаю. Как-то так.
Ты сумасшедший!
Вот почему я знаю про каналы.
Я читаю исторические штуки.
Весь город был запечатан во время Великой Аннуляции,
но под ним, под городом, течёт река, и мне кажется...
Так, не смотри туда!
Смотри на меня, на меня.
Смотри не туда, а на меня.
Линди Пеппер-Бин, я тебя отсюда вытащу. Обещаю.
Я думала, сегодня худший день моей жизни.
Но, может, он лучший.
Твари всё ещё сжирают тысячи людей...
Да, но...
Здесь можно зарядиться, ура!
И здесь есть межпланетная связь, можно позвонить на Родину.
- Думаешь, они помогут? - Это будет нечто.
Там, на планете на небе,
сидит куча наших родителей, и они ужасно разозлятся.
Они будут так возмущены,
что прилетят на ракетах с огнемётами и гербицидами.
Один мужчина рассказал мне про код.
Ужасный, такой грубиян.
РОДИНА, НАСЕЛЕНИЕ: 0
- Он сказал, для канала нужен код. - Да?
Удалось связаться? Что говорят?
Можно я поговорю с мамулей?
Связь занята.
Им наверняка миллионы звонков поступают. Но они прилетят.
Они уже в пути.
Но нам придётся подождать.
А пока нужно найти канал.
Сядем там и будем ждать.
В безопасности.
Завершено.
Всё, я зарядилась.
Минута до ночного цикла.
Пойдём. - Идём.
Сюда!
Не ударься головой!
Сюда, вниз!
Да, нам сюда.
Боже мой.
Какое тут всё ручное.
Да, люди так в старину работали.
И получали за это деньги.
Я о таком читал.
Трудно им жилось.
У меня непростая работа. От неё руки сохнут.
Кажется, это он!
Канал к реке.
Код у тебя? - Да, конечно.
Точка и Пузырь.
- Линди, Линди, ты ещё здесь! - Ты жива! Великолепно.
Не надо так удивляться. Я его нашла, я у канала.
И представляете,
со мной Рики Сентябрь.
- Что? Певец Рики? - Он самый.
- Неплохо! - А он красавчик.
- Руки прочь! - Руки прочь!
Эй, ребят. Привет. Как там код? Ну, чтобы выбраться отсюда.
Да, прости. Привет, Рики. Ничего себе.
Привет.
Та дверь была монозапечатана.
Её закрыли при дезинфекции города.
Я буду отправлять тебе импульс-номера по одному.
Они будут пропадать через пять секунд.
Введи их как комбинацию, но быстро.
Смотри не пропусти ничего.
Они будут пропадать каждые пять секунд, а всего их сто.
Ничего, не надо...
Я изучал импульс-номера и немного в них разбираюсь.
Он ещё и умный.
Ну всё, сердцеед.
Так, отправляю вам номера.
Тридцать три.
- Мои друзья ещё живы? - Сорок пять.
Живы, но... Мне жаль, но они ещё на работе.
Но я же им говорила! И они видели, как сожрали Гота Пала.
Одна из них сбежала. Та, что с трубой.
- Хучи Пай. - Хучи Пай!
Мы потеряли с ней связь, но она всё ещё бежит.
Хорошие новости — никого из них пока не съели.
Но почему? - Ну, Рики считает...
Мой друг, Рики Сентябрь...
Он считает, что нас оставили напоследок.
Может, мы самые вкусные.
Ну, Рики точно такой. - Спокойно.
Будь всё так просто... Тогда бы у них был список.
Нет. - Ноль, два.
Нет.
Погодите... - Что такое?
- Не может быть. - Что?
Не может быть. Нет. Нет, нет, нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
- Доктор, хватит. Выкладывай. - Нет. Нет.
Линди. Линди, твой друг, Гот Пал.
Он просто гот, или Пал — его фамилия?
Фамилия. Он Александр Пал.
«Гот» — это его прозвище.
- Значит... Нет, нет-нет-нет... - Тридцать три.
Серьёзно?
Гот Пал был съеден. До него была Валери Нук.
До неё — Купер Мерси, Берти Лестер.
Ты понимаешь? А...
А Кирсти Буккипер никто уже неделю не видел.
Да ну, не может быть!
Я не понимаю.
Пятьдесят пять.
Бедные мои друзья.
Да. Да, но посмотри.
И в чём разница?
Их имена в алфавитном порядке.
- Ну и? - В алфавитном порядке.
Да, я вижу. И что с того?
Девяносто восемь.
Они погибли в алфавитном порядке.
Не понимаю.
Ответ был у меня под носом!
Эти твари едят всех горожан в алфавитном порядке.
Но это невозможно.
Линди, твоя фамилия — Пеппер-Бин. Главная «П», Пеппер, или «Б», Бин?
«П», Пеппер, я сразу после Гота Пала, но я всё ещё жива.
Мы пробежали мимо тварей, они на меня даже не посмотрели.
У многих фамилии начинаются с «П».
Может, они доедают тех, кто в списке перед тобой.
Один, восемь.
Палов больше не осталось.
Элисон Партнер мертва. - Шестьдесят четыре.
Паттерсоны, их 25, и все мертвы.
Пафилионы мертвы, Пафинги тоже.
Господи.
Они подбираются ко мне.
Пичи — мертвы.
Пебблы — мертвы. Пеликаны — мертвы.
Погоди, погоди, погоди-ка. Тут кто-то... Сьюзи Пентекост.
Она ещё жива... Вот она!
Приветик, Линди! Чудно выглядишь! Привет! Счастливого тебе дня!
Привет, Сьюзи.
Надо бы завести новых друзей. Все как-то поутихли...
Сегодня что, выходной?
Но я очень-очень рада знакомству!
Ты такая красивая...
Я следующая! Пеппер следующая по списку!
- Шли номера быстрее. - Меня съедят следующей!
Господи, я следующая, они придут за мной!
- Так, погоди, послушай... - Они меня съедят!
Линди!
Не съедят. Послушай меня.
Даже если ты следующая, мы здесь в безопасности.
Сорок пять.
Здесь нет этих тварей.
И они слишком медленные, чтобы за тобой бегать.
Мне осталось ввести сюда всего лишь тридцать номеров,
и мы отсюда уйдём.
Я справлюсь.
Линди, я тебя отсюда вытащу.
- Шестьдесят пять. - Рики, малыш.
Да он просто сокровище.
Ёшки-кошки, как же хорошо.
Мне что-то постоянно везёт.
Вот только... не хочу тебя расстраивать,
но если жуки едят вас в алфавитном порядке,
то они пришли не снаружи. А их кто-то создал.
Их вырастили, разработали.
И я всё думал, почему же Точка их не видит?
- Ну и? - А если видит?
А если она хочет заманить вас к ним?
Ну и зачем же?
Задумайся. Если Точка стала разумной...
Ей целыми днями приходится летать и слушать вашу болтовню.
Не обижайся, но похоже, Точка вас возненавидела.
- Шестьдесят четыре. - Линди, отключи Точку!
- Она всего лишь Точка. - Немедленно её отключи!
Это мощное антигравитационное психокомбинированное устройство.
Она убьёт тебя сама, если захочет.
- Отключи Точку! Отключи! - Отключи Точку! Отключи Точку!
Опустить Пузырь, отключить Точку.
Я сказала, отключить Точку!
Линди, что она делает?
А ну-ка слушайся, отключить Точку!
Займись числами, Линди!
Иди сюда, подмени меня!
Линди, иди сюда и займись числами!
Помоги мне!
Ноль, четыре.
Семьдесят три.
Так, числа меняются каждые пять секунд.
Сорок пять.
Пятьдесят семь.
Я отобьюсь, а ты вводи числа.
Пятьдесят шесть.
Ну же.
Семьдесят.
Давай.
Сорок пять.
Двадцать один.
Доступ разрешён. - Получилось!
Уходи, за меня не переживай!
Линди.
Осторожно...
Его фамилия — Кумбс!
Урождённый Ричард Кумбс. Я же о нём всё знаю!
Он сменил имя на Рики Сентября, когда набрал 50 тысяч подписчиков!
Проверьте у себя данные! Настоящая фамилия — Кумбс.
«К» идёт перед «П»!
Линди...
Перед отправлением проверьте, что всем хватает припасов в дорогу.
- Хучи Пай! - Ура!
Вот же огнище, милая!
Мы теперь и так делаем?
Да. Мы обнимаемся.
Меня этому научил один чудесный парень.
А где Рики? Он с тобой?
Он вернулся.
Сказал, нужно спасать других.
Его было не отговорить.
Он такой храбрый.
И...
Что ж.
Вы такая странная пара.
Пожалуй, надо вас поблагодарить.
Ничего.
Не стоит.
Любезно с вашей стороны.
Ты пришла как раз вовремя.
Мы уходим отсюда, Линди.
- Куда? - Наружу.
В мир иной, что вне Славновремени.
Ты, похоже, Линди Пеппер-Бин. Я о тебе наслышан.
Я Брюстер Кавендиш. Званий у нас пока нет,
но если роль лидера свободна, то я номинирую себя.
- В какой ещё мир иной? - В Дикие леса.
И далее. Река ведёт к морю.
Там целый нетронутый мир.
Но я думала, нас спасёт Родина.
Придётся подождать, милая.
Они не прилетят, Линди. Мы одни.
А как же мамуля?
Её больше нет, пирожочек.
То есть она...
Она ушла? На небеса?
Именно.
- Повезло же мамуле! - Я тоже так сказала!
А мы сможем выйти на планету.
Поборем её, укротим, покорим.
Будем первопроходцами.
Прямо как предки.
Или же... отправляйтесь с нами.
Что, простите?
Отправляйтесь с нами.
Да, мы же помогли вам сбежать.
Можем и увезти вас отсюда.
В одно мгновение.
У меня есть корабль.
ТАРДИС — вот эта синяя будка.
Она использует технологии, делающие её больше изнутри.
Я могу забрать всех.
Могу увезти вас к звёздам.
Найти вам безопасный дом,
чистый и полный всего, чего захотите.
Но... Мы не можем с вами полететь.
Что? Почему нет?
Потому что вы, сэр, не один из нас.
Вы, сэр... Вы были добры.
Хотя вы и так были обязаны меня спасти.
Общаться через экран — это ещё одно, но лично?
Такое невозможно.
У вас ещё и будка волшебная?
Серьёзно? - Больше изнутри?
Уж извините, сэр, но это вуду какое-то.
И неважно, где мы будем жить.
Нас Бог обязал поддерживать в Славновремени стандарты.
Всегда.
Так что спасибо.
И прощайте.
Я просто...
Мне всё равно, что вы думаете.
Можете говорить что угодно.
Можете думать... что угодно.
Я пойду на всё...
если вы мне позволите
спасти ваши жизни.
Отвернитесь, пока не запачкались, дамы.
Да вы же умрёте!
Умрёте снаружи! А я могу вас спасти!
Позвольте же мне!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ «Бриджертоны» какие-то!
К нам идёт лорд Бартон.
Какой высоченный красавчик!
На этой планете действуют чулдуры,
а мне хорошо заплатили за твою поимку.
Что может быть лучше свадьбы?!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate