1 00:00:06,200 --> 00:00:10,400 1813 ГОД, БАТ, АНГЛИЯ 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,019 Лорд Бартон, вы повеса. Подлец. 3 00:00:13,020 --> 00:00:15,319 Вы обесчестили мою сестру! 4 00:00:15,320 --> 00:00:19,080 Лорд Галпин, напомните, о каком бесчестье идёт речь? 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,080 Что было на кухне? 6 00:00:21,081 --> 00:00:22,580 В вашем кабинете? 7 00:00:22,581 --> 00:00:24,079 В конюшне? 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,800 Вы женитесь на ней, сэр! 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,960 Даже не подумаю. 10 00:00:29,360 --> 00:00:32,679 Ваши крики мне весьма наскучили. 11 00:00:32,680 --> 00:00:36,680 Если желаете вызвать меня на дуэль, то дерзайте, сэр. 12 00:00:37,320 --> 00:00:39,240 Я вас на месте застрелю. 13 00:00:43,160 --> 00:00:48,200 Надо же. Вы и правда чудо как дурны. 14 00:00:48,960 --> 00:00:49,959 Прошу прощения? 15 00:00:49,960 --> 00:00:54,120 Вы азартны, развратны. Вы настоящий негодяй. 16 00:00:55,120 --> 00:00:57,680 А я хожу тут — благородный, строгий. 17 00:00:57,681 --> 00:00:59,440 Взгляните только. 18 00:00:59,441 --> 00:01:01,200 Я так уныл! 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,280 Уж лучше буду вами. 20 00:01:05,160 --> 00:01:06,379 Руки прочь! 21 00:01:06,380 --> 00:01:08,189 Что вы... 22 00:01:08,190 --> 00:01:10,000 Невозможно! 23 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Теперь мерзавцем побуду я. 24 00:01:48,100 --> 00:01:59,800 Доктор Кто | s01e06 Плут перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 25 00:02:20,240 --> 00:02:22,039 Держите меня «Бриджертоны». 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,459 Просто сон какой-то. 27 00:02:23,460 --> 00:02:24,880 Здорово, да? 28 00:02:24,881 --> 00:02:26,479 И эти танцы. 29 00:02:26,480 --> 00:02:27,559 Какие танцы, Руби! 30 00:02:27,560 --> 00:02:29,239 Но я не умею так танцевать. 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,640 Откуда я знаю движения? - Телепатические серьги. 32 00:02:31,641 --> 00:02:34,120 Хореография транслируется прямо в моторную систему. 33 00:02:34,121 --> 00:02:36,220 Дотронься дважды, чтобы сменить движения. 34 00:02:36,221 --> 00:02:38,320 Оп, и сразу «Танцы со звёздами». 35 00:02:40,120 --> 00:02:41,840 Только боевой режим не включай. 36 00:02:41,841 --> 00:02:43,439 Ясно. 37 00:02:43,440 --> 00:02:45,199 Бесподобно! 38 00:02:45,200 --> 00:02:48,280 Я полагала, что знаю всех гостей на своём балу, но ошибалась. 39 00:02:48,281 --> 00:02:49,359 Что за отрада! 40 00:02:49,360 --> 00:02:50,919 Чудесный приём, ваша светлость. 41 00:02:50,920 --> 00:02:52,760 Поговаривают, лучший в сезоне. 42 00:02:52,761 --> 00:02:53,999 Триумф. 43 00:02:54,000 --> 00:02:55,759 Новый стандарт. 44 00:02:55,760 --> 00:02:57,519 Я, разумеется, ничего сказать не могу. 45 00:02:57,520 --> 00:03:01,920 Но, на мой взгляд, истинный успех вечера кроется в сватовстве. 46 00:03:01,921 --> 00:03:03,480 Как считаете, мисс... 47 00:03:03,481 --> 00:03:04,679 Руби. 48 00:03:04,680 --> 00:03:09,200 Леди Руби Сандей из поместья Ноттинг-Хилл. 49 00:03:11,160 --> 00:03:12,159 А это Доктор. 50 00:03:12,160 --> 00:03:13,879 Вам нездоровится, дорогая? 51 00:03:13,880 --> 00:03:15,520 Нет-нет, он просто друг. 52 00:03:15,521 --> 00:03:16,839 Вот и славно. 53 00:03:16,840 --> 00:03:20,520 Но юной леди нужны кавалеры, а не друзья. Прошу за мной. 54 00:03:21,280 --> 00:03:23,880 Такая шикарная, я в восторге! 55 00:03:25,480 --> 00:03:27,320 Я слышу резонанс. - В серьгах? 56 00:03:30,160 --> 00:03:31,520 Интересно. 57 00:03:32,080 --> 00:03:33,699 Сонарные помехи. 58 00:03:33,700 --> 00:03:35,319 Леди Руби, идёмте же. 59 00:03:35,320 --> 00:03:36,759 Я разберусь. 60 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 Только постарайся не обручаться и не изобретай случайно асфальт. 61 00:03:39,721 --> 00:03:41,700 А то я в 1902 накосячил. 62 00:03:41,701 --> 00:03:43,680 Всё, иди, иди. Развлекайся. 63 00:04:14,200 --> 00:04:16,680 Выпрямитесь, дорогая моя, и смотрите поживее. 64 00:04:16,681 --> 00:04:18,079 К нам идёт лорд Бартон. 65 00:04:18,080 --> 00:04:19,760 Вот это писаный красавец. 66 00:04:22,560 --> 00:04:27,519 Ваша светлость. Где же вы раньше такую прелесть прятали? 67 00:04:27,520 --> 00:04:31,400 Волосы её — как золотая пряжа в лучах вечернего солнца. 68 00:04:32,360 --> 00:04:35,440 Да никакой вы не писаный, вы... едва накарябанный. 69 00:04:36,080 --> 00:04:40,059 Вам бы, голубушка, поучиться принимать комплименты молча. 70 00:04:40,060 --> 00:04:44,040 Да уж. Заговори ты так со мной и девчонками 71 00:04:44,041 --> 00:04:45,920 в пятницу вечером в местном пабе, 72 00:04:45,921 --> 00:04:47,360 мы бы тебя на куски порвали. 73 00:04:48,560 --> 00:04:51,320 Всё, прочь с дороги, лорд Стилтон. 74 00:04:54,400 --> 00:04:55,520 Стилтон? 75 00:04:56,320 --> 00:04:58,600 Это такой сыр на любителя. 76 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Ваша светлость, а это кто? 77 00:05:16,001 --> 00:05:17,479 Покойная матушка герцога. 78 00:05:17,480 --> 00:05:19,280 До сих пор за мной следит. 79 00:05:20,080 --> 00:05:21,319 Неизменно осуждает. 80 00:05:21,320 --> 00:05:22,559 Но дорогая моя, 81 00:05:22,560 --> 00:05:25,560 ваш ответ лорду Бартону был таким бесподобным. 82 00:05:25,561 --> 00:05:26,919 У вас так на севере заведено? 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,840 Ой, у нас таких парней завались. 84 00:05:28,841 --> 00:05:30,800 И он уже переключился. 85 00:05:31,320 --> 00:05:33,259 С кем это он? 86 00:05:33,260 --> 00:05:35,199 С мисс Эмили Бекетт. 87 00:05:35,200 --> 00:05:38,000 Занудная книголюбка, но зубы у неё неплохие. 88 00:05:38,720 --> 00:05:40,120 Святые угодники, леди Уоллес! 89 00:05:40,121 --> 00:05:41,199 Нет, нет, нет! 90 00:05:41,200 --> 00:05:42,520 Ждите здесь, дорогая. 91 00:05:43,080 --> 00:05:46,120 Постойте! Не сейчас, лорд Алкер. 92 00:06:16,720 --> 00:06:18,920 Задумчивость вам идёт. 93 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 Перед зеркалом тренируетесь? 94 00:06:21,920 --> 00:06:23,640 Вам бы побольше нахмуриться. 95 00:06:24,880 --> 00:06:25,880 Да? Как-то так. 96 00:06:28,480 --> 00:06:30,960 Да? Я серьёзно, как-то так. Так. 97 00:06:32,720 --> 00:06:34,840 Не знал, что герцогиня наняла придворного шута. 98 00:06:34,841 --> 00:06:36,200 Я и правда уморителен. 99 00:06:37,000 --> 00:06:41,720 Вы и сами до смешного странны. 100 00:06:42,720 --> 00:06:43,720 Стоите здесь. 101 00:06:44,920 --> 00:06:45,959 Хорошая обзорная точка, 102 00:06:45,960 --> 00:06:50,080 легко следить за выходами. Вы словно неприятностей ждёте. 103 00:06:52,400 --> 00:06:53,399 Как и вы? 104 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Я здесь ради веселья, дорогой. 105 00:06:55,880 --> 00:06:58,400 Ну так ищите себе развлеченье, а меня оставьте в покое. 106 00:06:58,401 --> 00:07:01,639 Надо же, как грубо! 107 00:07:01,640 --> 00:07:03,379 Лорд... - Я не лорд. 108 00:07:03,380 --> 00:07:05,120 И есть ли у «нелорда» имя? 109 00:07:05,121 --> 00:07:06,240 Плут. 110 00:07:07,200 --> 00:07:08,359 Приятно познакомиться. 111 00:07:08,360 --> 00:07:09,619 Я Доктор. 112 00:07:09,620 --> 00:07:10,880 Просто Доктор? 113 00:07:10,881 --> 00:07:12,080 Просто Плут? 114 00:07:21,640 --> 00:07:23,400 Предлагаю вам выйти. 115 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 А он времени не теряет. 116 00:07:31,520 --> 00:07:33,480 Что ж. 117 00:07:34,120 --> 00:07:36,400 - Леди Уоллес. - Да, полагаю... 118 00:07:36,401 --> 00:07:38,160 - Леди Уоллес! - Да? 119 00:07:39,120 --> 00:07:41,400 Как смело с вашей стороны заявиться в этом платье, 120 00:07:41,401 --> 00:07:44,200 когда оно чудесно смотрелось на мне в прошлом сезоне. 121 00:07:46,680 --> 00:07:48,560 Какая грубость! 122 00:07:49,080 --> 00:07:51,720 А ты что здесь забыла? 123 00:07:53,400 --> 00:07:57,880 Моя экономка, на улице, где тебя могут заметить? 124 00:07:58,520 --> 00:08:00,280 Ты меня позоришь! 125 00:08:04,080 --> 00:08:06,760 Я по глупости решила стать прислугой. 126 00:08:07,360 --> 00:08:08,679 Столько работы... 127 00:08:08,680 --> 00:08:10,999 Готовка, уборка, мойка полов... 128 00:08:11,000 --> 00:08:14,920 Пока вы там вовсю развлекаетесь. 129 00:08:16,720 --> 00:08:18,759 Я тебя уволю, женщина! 130 00:08:18,760 --> 00:08:20,799 Не смей портить мне вечер. 131 00:08:20,800 --> 00:08:23,240 Меня считают законодательницей моды. 132 00:08:23,241 --> 00:08:25,240 В таком-то платье? 133 00:08:25,241 --> 00:08:27,240 Прошу прощения?! 134 00:08:27,241 --> 00:08:29,079 Как ты смеешь?! 135 00:08:29,080 --> 00:08:31,200 Возможно, на мне оно сядет лучше. 136 00:08:37,720 --> 00:08:39,479 Эмили, прошу вас. Молю. 137 00:08:39,480 --> 00:08:41,240 Но я поглощена вами, сэр. 138 00:08:41,960 --> 00:08:45,920 Я каждый божий час думаю о вас и проклинаю себя за это! 139 00:08:45,921 --> 00:08:47,400 Что вы мне прикажете делать? 140 00:08:48,040 --> 00:08:52,080 Я завишу от милости моей тёти, а она никогда не одобрит наш союз. 141 00:08:52,081 --> 00:08:53,159 Я лишусь содержания! 142 00:08:53,160 --> 00:08:55,760 Но взамен получите мою любовь. 143 00:08:59,440 --> 00:09:00,880 Я не стану на вас жениться. 144 00:09:01,560 --> 00:09:03,760 Ни сейчас, ни позже. 145 00:09:03,761 --> 00:09:05,639 Ну так ступайте! 146 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Сердце моё вы похитили, так оставьте мне хоть честь. 147 00:09:11,400 --> 00:09:12,400 Но всё же... 148 00:09:15,760 --> 00:09:17,280 вы меня так маните. 149 00:09:26,400 --> 00:09:29,080 Мне стоит уйти. Приятного вечера. 150 00:09:33,760 --> 00:09:37,400 Простите, я не хотела... помешать. 151 00:09:38,200 --> 00:09:39,499 Вы как, нормально? 152 00:09:39,500 --> 00:09:40,799 Я обесчещена! 153 00:09:40,800 --> 00:09:43,139 Обесчещена? Это как? 154 00:09:43,140 --> 00:09:45,480 Нас застали наедине, это скандал! 155 00:09:46,000 --> 00:09:47,799 Если мужчина отказывается жениться, 156 00:09:47,800 --> 00:09:50,400 то в приличном обществе женщину уже не примут! 157 00:09:52,400 --> 00:09:54,120 Ну прямо как в «Бриджертонах»! 158 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 Обожаю небеса прошлого. 159 00:09:58,200 --> 00:10:01,600 На них полно ещё не открытых и не названных созвездий. 160 00:10:01,601 --> 00:10:03,959 Медведица. Овен. 161 00:10:03,960 --> 00:10:06,360 Всех их описал астроном Де Лакайль. 162 00:10:06,361 --> 00:10:08,160 Астроном был отличный, но в названиях был плох. 163 00:10:08,161 --> 00:10:09,860 Одно созвездие Наугольником обозвал. 164 00:10:09,861 --> 00:10:11,560 Ты хоть иногда замолкаешь? 165 00:10:13,880 --> 00:10:14,959 Послушай, Плут. 166 00:10:14,960 --> 00:10:18,720 Ты высок, красив и высокомерен. 167 00:10:19,680 --> 00:10:21,400 И прекрасно выглядишь в фраке. 168 00:10:22,840 --> 00:10:24,960 Но я кое-что должен спросить... 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,440 Это что, туфля? 170 00:10:33,400 --> 00:10:36,760 Одну туфлю потерять сложно, такое нельзя не заметить. 171 00:10:37,480 --> 00:10:39,200 Предлагаю поискать вторую. 172 00:10:39,840 --> 00:10:41,039 Вон там. 173 00:10:41,040 --> 00:10:43,160 Туфля и нога. О нет. 174 00:10:44,200 --> 00:10:46,219 Вот чёрт, вот же... 175 00:10:46,220 --> 00:10:49,840 Это герцогиня, это её одежда. 176 00:10:51,160 --> 00:10:53,439 Мне так жаль. 177 00:10:53,440 --> 00:10:55,520 Ужасная смерть. 178 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 А ты всё знал. 179 00:11:06,280 --> 00:11:07,280 Даже не содрогнулся. 180 00:11:08,400 --> 00:11:09,400 Всё очевидно. 181 00:11:10,560 --> 00:11:13,280 Такое убийство не по силам технологиям планеты Земля. 182 00:11:13,800 --> 00:11:15,320 Такое мог совершить лишь некто гениальный. 183 00:11:15,321 --> 00:11:16,600 - Некто чудовищный. - И беспощадный. 184 00:11:16,601 --> 00:11:17,640 - Подлый. 185 00:11:17,641 --> 00:11:18,680 - Ты. - Ты. 186 00:11:18,880 --> 00:11:19,939 - Ты. - Ты. 187 00:11:19,940 --> 00:11:21,000 - Нет, ты. - Нет, ты. 188 00:11:21,720 --> 00:11:23,400 Уж прости, но... 189 00:11:24,320 --> 00:11:25,320 Ты. 190 00:11:28,240 --> 00:11:30,279 Вот знаете, он идиот. 191 00:11:30,280 --> 00:11:33,360 Клянусь, моя подружка Бекс его бы к фонарю в одних трусах привязала. 192 00:11:33,361 --> 00:11:35,799 Какие потешные слова! 193 00:11:35,800 --> 00:11:38,079 Но его положение столь шатко. 194 00:11:38,080 --> 00:11:40,760 Ему нужна достойная невеста, а у меня почти нет приданого. 195 00:11:40,761 --> 00:11:42,279 Ой, да ну и пусть. 196 00:11:42,280 --> 00:11:45,120 Похоже, ему клёвая жизнь важнее любви. 197 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Клёвая? 198 00:11:47,520 --> 00:11:52,160 Славная... Ну, когда... клюёт. 199 00:11:53,240 --> 00:11:54,419 Клёво. 200 00:11:54,420 --> 00:11:55,599 Мне нравится. 201 00:11:55,600 --> 00:11:58,800 Ага, окей. Но не стоит так часто говорить. 202 00:11:59,400 --> 00:12:01,600 Ага. Окей. 203 00:12:01,601 --> 00:12:03,160 Окей. 204 00:12:03,960 --> 00:12:05,599 Окей! 205 00:12:05,600 --> 00:12:07,119 Ваши слова меня забавляют. 206 00:12:07,120 --> 00:12:08,960 Я очень рада знакомству, мисс... 207 00:12:08,961 --> 00:12:10,319 Руби. 208 00:12:10,320 --> 00:12:12,120 А я мисс Эмили Бекетт. 209 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 Многие разнесли бы сплетни, а не стали меня утешать. 210 00:12:15,441 --> 00:12:16,759 Ну, моя мама всегда говорит: 211 00:12:16,760 --> 00:12:19,040 «Зачем рассказывать то, что тебя не касается?» 212 00:12:19,041 --> 00:12:20,640 Она до ужаса умна. 213 00:12:21,280 --> 00:12:23,640 Что ж. Знаете, как я выбрасываю мужиков из головы? 214 00:12:25,120 --> 00:12:26,880 Иду танцевать. 215 00:12:28,160 --> 00:12:31,120 Вот знаешь, такое поведение в любом веке неприлично. 216 00:12:31,121 --> 00:12:32,360 Шагай уже. 217 00:12:33,040 --> 00:12:34,299 За кого ты меня принял? 218 00:12:34,300 --> 00:12:35,560 Я знаю, что ты чулдур. 219 00:12:37,360 --> 00:12:38,720 Оборотни. 220 00:12:40,240 --> 00:12:42,160 Наслышан, но пока не сталкивался. 221 00:12:42,161 --> 00:12:43,320 Или сталкивался, кто знает. 222 00:12:43,321 --> 00:12:44,479 Хватит прикидываться, Док. 223 00:12:44,480 --> 00:12:47,560 На этой плане действует чулдур. Мне за твои поиски неплохо заплатили. 224 00:12:47,561 --> 00:12:49,439 Так, во-первых, «Док»? 225 00:12:49,440 --> 00:12:51,039 Нет уж, сэр, я попрошу. 226 00:12:51,040 --> 00:12:54,520 Во-вторых, ты охотник за головами? 227 00:12:54,521 --> 00:12:57,360 Это же так... круто. 228 00:12:58,280 --> 00:13:00,600 Ловишь монстров, влипаешь в истории. 229 00:13:01,160 --> 00:13:02,999 Встречаешь красивых незнакомцев. 230 00:13:03,000 --> 00:13:05,240 Я здесь только ради денег. 231 00:13:05,241 --> 00:13:06,840 И куда же ты меня ведёшь? 232 00:13:06,841 --> 00:13:08,599 На свой корабль. 233 00:13:08,600 --> 00:13:10,960 И где же в 1813 году можно спрятать корабль? 234 00:13:10,961 --> 00:13:12,800 Он стоит замаскированный за сараем. 235 00:13:12,801 --> 00:13:14,820 Сараем? Да это мой корабль! 236 00:13:14,821 --> 00:13:16,840 Ты путешествуешь в сарае? 237 00:13:16,841 --> 00:13:17,919 Я обожаю свой сарай. 238 00:13:17,920 --> 00:13:20,400 - Почему он без маскировки? - Он за деревом стоит! 239 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 Вот это корабль. 240 00:13:51,160 --> 00:13:53,680 Чудесный приём, ваша светлость. 241 00:13:53,681 --> 00:13:54,960 Благодарю. 242 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 Отличный костюм. 243 00:13:59,120 --> 00:14:00,320 Сидит как влитой. 244 00:14:01,480 --> 00:14:03,240 Так ты теперь герцогиня? 245 00:14:05,360 --> 00:14:07,960 Ну конечно, и как я тебя не учуял? 246 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 Я сам хотел ей стать. 247 00:14:10,681 --> 00:14:11,800 Опоздал, дорогой мой. 248 00:14:12,400 --> 00:14:16,040 И я надеялась, что среди гостей будет кто-то королевских кровей. 249 00:14:18,000 --> 00:14:22,680 Но я всё же уже выбрала себе наряд на свадьбу. 250 00:14:22,681 --> 00:14:24,400 Правда? Какой же? 251 00:14:25,000 --> 00:14:26,599 Леди Руби Сандей. 252 00:14:26,600 --> 00:14:29,120 Она такая... необычная. 253 00:14:44,880 --> 00:14:49,920 Вот это у тебя тут... бардак. 254 00:14:51,000 --> 00:14:53,840 Плут, дорогой, тебе бы соседа. - Я живу один. 255 00:14:53,841 --> 00:14:55,719 Да я уж вижу, малыш. 256 00:14:55,720 --> 00:14:58,040 Но всегда ли так было? 257 00:14:59,840 --> 00:15:00,839 К чему такой вопрос? 258 00:15:00,840 --> 00:15:03,320 Это старый астероидный хоппер, 259 00:15:03,321 --> 00:15:04,639 рассчитанный на два пилота. 260 00:15:04,640 --> 00:15:06,200 Уже нет. Встань здесь. 261 00:15:07,760 --> 00:15:09,120 Что это за штуки? 262 00:15:09,121 --> 00:15:10,280 Ловушка. 263 00:15:10,281 --> 00:15:11,439 Включить триформу. 264 00:15:11,440 --> 00:15:13,400 Триформа активирована. 265 00:15:15,640 --> 00:15:16,639 Ясно всё. 266 00:15:16,640 --> 00:15:17,839 Моё имя — Клей. 267 00:15:17,840 --> 00:15:19,039 Молекулярный Клей. 268 00:15:19,040 --> 00:15:21,920 Это как транспортный шлюз. Нужно подождать зарядки. 269 00:15:21,921 --> 00:15:23,420 Шлюз куда? 270 00:15:23,421 --> 00:15:24,710 В инсинератор. 271 00:15:24,711 --> 00:15:26,000 Это смертная казнь. 272 00:15:26,760 --> 00:15:27,800 А ты убийца. 273 00:15:27,801 --> 00:15:29,119 Ну что ж. 274 00:15:29,120 --> 00:15:31,640 Как тебе такое? Отключить триформу! 275 00:15:33,800 --> 00:15:35,999 Отключить триформу! - Полная блокировка. 276 00:15:36,000 --> 00:15:39,120 До конца зарядки не отключить, а когда она зарядится... 277 00:15:42,400 --> 00:15:43,879 я запущу перенос. - Да что ты? 278 00:15:43,880 --> 00:15:47,520 Мой гаджет умеет куда больше твоего. 279 00:15:47,521 --> 00:15:48,799 Тебе меня не напугать. 280 00:15:48,800 --> 00:15:51,640 Будь устройство опасным, корабль бы мне сказал. 281 00:15:51,641 --> 00:15:53,760 А он считает, что... 282 00:15:55,800 --> 00:15:57,279 это отвёртка. - Да. 283 00:15:57,280 --> 00:16:00,200 Очень кстати, я как раз хотел собрать пару новых стеллажей. 284 00:16:00,201 --> 00:16:02,119 Ха-ха. Нет уж. 285 00:16:02,120 --> 00:16:04,120 Она много чего умеет. 286 00:16:14,000 --> 00:16:15,920 Ты что, взял себе имя из «Подземелий и драконов»? 287 00:16:17,440 --> 00:16:18,560 Бросок на Проницательность. 288 00:16:20,000 --> 00:16:20,999 Так, извини-ка, 289 00:16:21,000 --> 00:16:24,880 но я правда увидел улыбку на самом серьёзном лице в истории? 290 00:16:24,881 --> 00:16:28,020 И, похоже, у тебя тут есть музыка. 291 00:16:31,800 --> 00:16:33,720 А вот это неожиданно. 292 00:16:33,721 --> 00:16:35,480 Обожаю. 293 00:16:35,481 --> 00:16:37,880 Классика! 294 00:16:52,920 --> 00:16:54,400 Не-не. 295 00:17:06,040 --> 00:17:07,840 Я даже не двигаюсь, малыш. 296 00:17:12,400 --> 00:17:14,960 Отдай. Отдай устройство. 297 00:17:15,720 --> 00:17:19,600 # О твоей любви только думаю # 298 00:17:19,601 --> 00:17:20,680 Сейчас же. 299 00:17:23,480 --> 00:17:25,720 Веселись, Доктор. Тебе недолго осталось. 300 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 Плут... 301 00:17:28,880 --> 00:17:31,560 Плут, слушай, ты схватил не того. 302 00:17:31,561 --> 00:17:32,839 Я могу доказать. 303 00:17:32,840 --> 00:17:36,680 Здесь написано, что я не чулдур. 304 00:17:42,600 --> 00:17:44,280 - Тут написано: «Ты горяч». - Правда? 305 00:17:44,281 --> 00:17:45,439 Прости... Она сломалась. 306 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 - Ты горяч или я? - Я... Нет. 307 00:17:47,320 --> 00:17:49,200 Тут просто... - Так кто горяч, Доктор? 308 00:17:49,201 --> 00:17:51,159 Речь о температуре. 309 00:17:51,160 --> 00:17:53,679 Смущённость тебе к лицу. 310 00:17:53,680 --> 00:17:55,840 Делай так почаще. - Сказал мой будущий убийца. 311 00:17:55,841 --> 00:17:58,720 Работа у меня такая. Но чисто ради протокола... 312 00:18:00,920 --> 00:18:03,400 С нашим новым боссом бюрократии стало ещё больше. 313 00:18:04,720 --> 00:18:06,800 Сканирование. 314 00:18:09,880 --> 00:18:11,240 Глубокое сканирование подтвердило. 315 00:18:12,120 --> 00:18:13,159 Ты оборотень. 316 00:18:13,160 --> 00:18:15,559 Зарядка транспортного шлюза. 317 00:18:15,560 --> 00:18:19,360 Запустите перенос через десять вексилей... 318 00:18:20,600 --> 00:18:22,059 Обожаю жать на кнопки. 319 00:18:22,060 --> 00:18:23,519 Как долго длится вексиль? 320 00:18:23,520 --> 00:18:24,919 - ...девять... - А, понятно. 321 00:18:24,920 --> 00:18:26,959 - Рад был знакомству, Док. - ...восемь... 322 00:18:26,960 --> 00:18:29,079 Плут, говорю же, ты не того схватил. 323 00:18:29,080 --> 00:18:32,840 Убив меня, ты оставишь чулдура на Земле девятнадцатого века. 324 00:18:32,841 --> 00:18:34,879 Подумай, сколько умрёт невинных! 325 00:18:34,880 --> 00:18:38,039 И если у меня всего пять вексилей... - ...четыре... 326 00:18:38,040 --> 00:18:41,200 - ...то молю, посмотри на это. - ...три... 327 00:18:44,400 --> 00:18:45,439 Сканирование. 328 00:18:45,440 --> 00:18:47,400 ...два... 329 00:18:49,640 --> 00:18:50,680 один... 330 00:18:51,240 --> 00:18:52,680 Запустите перенос. 331 00:18:54,680 --> 00:18:56,120 Запустите перенос. 332 00:18:57,040 --> 00:18:58,040 Я не чулдур. 333 00:18:59,760 --> 00:19:02,760 Я нечто более древнее и куда более могущественное. 334 00:19:03,880 --> 00:19:08,480 Я Повелитель Времени с потерянной и павшей планеты Галлифрей. 335 00:19:09,880 --> 00:19:12,920 Так что отпусти меня, охотник. 336 00:19:13,720 --> 00:19:16,240 Нас ждут дела. 337 00:19:19,080 --> 00:19:20,080 Ого. 338 00:19:20,840 --> 00:19:23,039 Нельзя же всё время прятаться. 339 00:19:23,040 --> 00:19:25,440 Можно! Тебе там все хотят найти мужа, 340 00:19:25,441 --> 00:19:27,119 но ты вольна делать что захочешь. 341 00:19:27,120 --> 00:19:29,819 - Какая ты прогрессивная! - Я серьёзно. 342 00:19:29,820 --> 00:19:32,229 Ты можешь делать что угодно без этого лорда... Бартона. 343 00:19:32,230 --> 00:19:35,014 Скажи, чего ты хочешь от жизни? 344 00:19:35,015 --> 00:19:37,799 Выйти замуж за кого-то победнее и поскромнее. 345 00:19:37,800 --> 00:19:40,720 Возможно, мы не обретём любовь, но мне хватит улыбки за ужином 346 00:19:41,240 --> 00:19:42,520 и одной могилы на двоих. 347 00:19:42,521 --> 00:19:44,639 А, понятненько. 348 00:19:44,640 --> 00:19:48,720 То есть до смерти? - Разве у меня есть выбор? 349 00:19:48,721 --> 00:19:51,879 Ещё какой, Эмили! Послушай. 350 00:19:51,880 --> 00:19:55,800 Жизнь может казаться невзрачной, но на свете есть новые горизонты, 351 00:19:55,801 --> 00:19:59,640 приключения, непокорённые горы... - Нет! 352 00:20:00,440 --> 00:20:02,640 Кто это? 353 00:20:08,440 --> 00:20:09,480 Ну что, готов? 354 00:20:11,920 --> 00:20:13,680 Я уже бывал в сараях. 355 00:20:17,200 --> 00:20:18,600 Боже мой! 356 00:20:19,720 --> 00:20:25,760 # Я открыл тебе свой мир Где предела нет воображению # 357 00:20:26,640 --> 00:20:33,480 # Наяву к своему Прикоснись воображенью # 358 00:20:34,960 --> 00:20:36,400 Я влюблён! 359 00:20:38,520 --> 00:20:39,800 В этот корабль. 360 00:20:42,520 --> 00:20:44,680 Пространственно необыкновенен... 361 00:20:45,480 --> 00:20:47,079 и очень чист. 362 00:20:47,080 --> 00:20:49,880 Вот эти незнакомые тебе штуки называются поверхности. 363 00:20:49,881 --> 00:20:53,960 Боже, я с тобой такой нудный. 364 00:20:58,160 --> 00:20:59,239 А это ещё что? 365 00:20:59,240 --> 00:21:01,119 Ничего. Несварение. 366 00:21:01,120 --> 00:21:04,219 Ей не нравятся охотники за головами. 367 00:21:04,220 --> 00:21:07,319 Всё из-за отсутствия морали. Без обид. 368 00:21:07,320 --> 00:21:10,879 И всё это — с древней и павшей планеты Галлифрей? 369 00:21:10,880 --> 00:21:14,440 И где же она находится? - Может, свожу тебя как-нибудь. 370 00:21:19,240 --> 00:21:20,879 Так! 371 00:21:20,880 --> 00:21:24,600 Пара минут, и ловушка перестанет быть смертельной. 372 00:21:24,601 --> 00:21:25,759 Не стоит благодарностей. 373 00:21:25,760 --> 00:21:27,559 И какой же она станет? 374 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 Неважно, что натворил чулдур. Я не дам тебе его убить. 375 00:21:32,120 --> 00:21:33,799 Но и других я ему убивать не дам. 376 00:21:33,800 --> 00:21:38,360 Поэтому мы перенесём его в случайное пустое измерение. 377 00:21:38,361 --> 00:21:40,400 Он там никому не навредит и не сможет вернуться. 378 00:21:41,000 --> 00:21:42,960 Так. 379 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 Кого ты потерял? 380 00:21:48,840 --> 00:21:49,840 Что? 381 00:21:50,720 --> 00:21:51,760 Ты кого-то потерял. 382 00:21:55,600 --> 00:21:57,360 - Откуда ты знаешь? - Просто знаю. 383 00:22:02,560 --> 00:22:03,560 Со мной... 384 00:22:08,000 --> 00:22:09,040 Да. 385 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 Мы вместе путешествовали. И нам было весело. 386 00:22:16,960 --> 00:22:19,640 Но однажды наступил день, под конец которого... 387 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 я остался один. 388 00:22:28,520 --> 00:22:29,520 А ты? 389 00:22:33,280 --> 00:22:34,440 Я потерял всех. 390 00:22:37,760 --> 00:22:39,680 На приёме ты был с девушкой. 391 00:22:39,681 --> 00:22:42,600 Моя лучшая подруга. 392 00:22:43,280 --> 00:22:44,440 Ты никогда не думал... 393 00:22:47,240 --> 00:22:49,880 остановиться? - Но так нельзя. 394 00:22:51,120 --> 00:22:54,680 Нам нужно проживать дни, которые они прожить не могут. 395 00:22:57,520 --> 00:23:00,040 Но ты можешь перестать быть охотником, Плут. 396 00:23:02,720 --> 00:23:07,840 Ты можешь полететь со мной. Сколько миров я могу тебе показать! 397 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 А если мне нравится моя жизнь? 398 00:23:12,880 --> 00:23:15,040 Ты бы со мной полетел? 399 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 Интересная дилемма. 400 00:23:21,000 --> 00:23:24,800 Давай так. Когда со всем здесь разберёмся... 401 00:23:24,801 --> 00:23:26,920 обсудим её среди звёзд. 402 00:23:31,920 --> 00:23:32,920 Я буду рад. 403 00:23:48,040 --> 00:23:49,080 Ловушка готова. 404 00:23:51,960 --> 00:23:55,320 Давай вернёмся на приём, пока никто больше не умер! 405 00:24:00,080 --> 00:24:02,120 - Доктор, наверху труп... - Людей убивает оборотень... 406 00:24:02,121 --> 00:24:03,680 - Её кто-то убил. - ...герцогини. А, ты в курсе? 407 00:24:03,681 --> 00:24:05,159 Стоит ли такое рассказывать людям? 408 00:24:05,160 --> 00:24:08,120 Руби из 2024, Плут — охотник за головами из космоса. Милая леди... 409 00:24:08,121 --> 00:24:09,559 - Эмили. - Эмили из 1813. 410 00:24:09,560 --> 00:24:12,520 Герцогиня — чулдур-оборотень. Окей? 411 00:24:12,521 --> 00:24:13,880 А я знаю слово «окей»! 412 00:24:15,520 --> 00:24:18,080 Окей. Но зачем ему убивать этих людей? 413 00:24:18,081 --> 00:24:20,479 Да, они напыщенные снобы, 414 00:24:20,480 --> 00:24:24,200 но мы нашли труп экономки. Зачем кому-то её убивать? 415 00:24:26,480 --> 00:24:29,000 Эти танцы. Эта драма. 416 00:24:30,240 --> 00:24:33,400 Эти эмоции. Чёрт, это же косплей. 417 00:24:34,200 --> 00:24:36,399 Всё это — косплей чулдура. 418 00:24:36,400 --> 00:24:39,120 Ты сказал, что чулдуры прилетают на планеты и носят людей как костюмы 419 00:24:39,121 --> 00:24:41,479 чисто ради развлечения. Прямо как косплееры! 420 00:24:41,480 --> 00:24:45,200 Хочешь сказать, он буквально нарядился и играет в «Бриджертонов»? 421 00:24:45,201 --> 00:24:48,200 Возможно. ТВ-сигналы бродят по всему космосу. 422 00:24:48,201 --> 00:24:49,920 Что за ТВ-сигналы? 423 00:24:49,921 --> 00:24:51,079 Нет времени. 424 00:24:51,080 --> 00:24:54,239 Нужно выманить герцогиню наружу. 425 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 Если её что и привлекает, так это скандалы. 426 00:24:57,640 --> 00:25:00,440 И беспредел. И сюжетные повороты. 427 00:25:04,160 --> 00:25:05,640 Ну что, Плут? 428 00:25:06,600 --> 00:25:07,720 Потанцуем? 429 00:25:08,800 --> 00:25:10,719 Не думаю, что наш танец покажется скандальным. 430 00:25:10,720 --> 00:25:16,120 Значит, ты плохо изучил эпоху. Мы с тобой — тот ещё скандал. 431 00:25:17,120 --> 00:25:20,000 Расскажи об этой древней земной традиции косплея. 432 00:25:20,001 --> 00:25:22,039 О, Плут. 433 00:25:22,040 --> 00:25:25,139 Это когда фанаты одеваются в образы любимых героев. 434 00:25:25,140 --> 00:25:28,240 В случае чулдура — в героев «Бриджертонов». 435 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Кто это? 436 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 Вот это зрелище. 437 00:25:51,280 --> 00:25:54,680 Боже, дамы. Как возмутительно. 438 00:26:38,520 --> 00:26:41,760 Нам нужно разыграть ссору, убежать и выманить её наружу. 439 00:26:42,600 --> 00:26:44,720 Косплеем занимается чулдур, а не я. 440 00:26:45,400 --> 00:26:50,000 Сейчас не время быть сильным, молчаливым и... привлекательным. 441 00:26:50,001 --> 00:26:51,600 Да как вы смеете, милорд! 442 00:26:54,760 --> 00:26:56,079 Что-то новенькое. 443 00:26:56,080 --> 00:27:01,200 Вы просите меня отказаться от моего титула и состояния. 444 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 А какое будущее обещаете взамен? 445 00:27:08,920 --> 00:27:10,639 Подлец! 446 00:27:10,640 --> 00:27:17,120 Скажите, чего жаждет ваше сердце, иначе я навеки вас покину. 447 00:27:17,121 --> 00:27:19,520 Я... 448 00:27:20,680 --> 00:27:22,440 Не молчи. 449 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 Прости, я... 450 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Я не могу. 451 00:28:03,840 --> 00:28:06,800 - Я обязана их сыграть! - Окружим их. 452 00:28:06,801 --> 00:28:08,480 Иди туда. 453 00:28:18,280 --> 00:28:19,960 Что? Боже правый. 454 00:28:20,720 --> 00:28:22,760 Так это он, а не герцогиня. 455 00:28:22,761 --> 00:28:23,840 Что он за существо? 456 00:28:24,360 --> 00:28:26,160 Как ты можешь такое говорить, кто ты такая? 457 00:28:26,161 --> 00:28:27,480 Погоди, погоди. 458 00:28:28,720 --> 00:28:29,999 Тебе нужно заговорить герцогиню. 459 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Чулдуры сильные. Она не остановится, если начнёт перенимать твой облик. 460 00:28:34,480 --> 00:28:36,760 Есть вопрос: сколько людей может удержать ловушка? 461 00:28:36,761 --> 00:28:38,199 Одного. 462 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 Ведь чулдур здесь только один, так? 463 00:28:50,760 --> 00:28:52,000 Это чулдурская семья. 464 00:28:52,001 --> 00:28:53,639 Я хочу стать Доктором. 465 00:28:53,640 --> 00:28:56,599 Кто поборется за второго? - Бежим. 466 00:28:56,600 --> 00:28:58,640 Обычно я так говорю. 467 00:29:06,600 --> 00:29:09,719 Я их нашла! 468 00:29:09,720 --> 00:29:14,320 Господа, мы просто хотим позабавиться! 469 00:29:14,321 --> 00:29:16,880 Я так хочу стать Доктором! 470 00:29:21,840 --> 00:29:26,560 Ломать позвоночники, вырезать гланды! 471 00:29:26,561 --> 00:29:28,800 Оперировать на живых! 472 00:29:34,120 --> 00:29:35,480 Найти их! 473 00:29:36,160 --> 00:29:39,240 Мне нужен новый образ. 474 00:30:14,840 --> 00:30:16,279 Да где же они? 475 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 - Есть успехи? - В конюшне пусто. 476 00:30:19,520 --> 00:30:20,960 Вернёмся в особняк. 477 00:30:21,680 --> 00:30:23,360 Продолжим планировать свадьбу. 478 00:30:25,800 --> 00:30:27,920 Это их точно выманит. 479 00:30:30,320 --> 00:30:31,719 Она упомянула свадьбу? 480 00:30:31,720 --> 00:30:33,119 Их четверо. 481 00:30:33,120 --> 00:30:35,480 Ловушка рассчитана на одного. Что делать? 482 00:30:37,120 --> 00:30:39,960 Когда мы начнём действовать, людишки испугаются, разорутся. 483 00:30:39,961 --> 00:30:42,180 Достоверность вечера будет испорчена. 484 00:30:42,181 --> 00:30:44,400 Но я люблю их страх и крики! 485 00:30:44,401 --> 00:30:46,679 Ради этого мы и прилетели! 486 00:30:46,680 --> 00:30:50,279 Ради сплетен, романов, скандалов! 487 00:30:50,280 --> 00:30:54,520 Впереди нас ждёт ещё финал со свадьбой. А затем Лондон! 488 00:30:55,040 --> 00:30:58,719 Там мы проведём грандиозные игры! 489 00:30:58,720 --> 00:31:02,399 Сперва парламент, затем — королевская семья. Стану королём! 490 00:31:02,400 --> 00:31:06,440 Будем воевать с французами, испанцами и португальцами. 491 00:31:06,441 --> 00:31:08,520 Всеми, кто не похож на британцев! 492 00:31:08,521 --> 00:31:09,599 Кровопролития! 493 00:31:09,600 --> 00:31:11,359 - Пушки! - Порох! 494 00:31:11,360 --> 00:31:14,560 Мы закосплеим планету до смерти! 495 00:31:17,480 --> 00:31:19,519 Спасибо. 496 00:31:19,520 --> 00:31:22,200 Пожужжим чуток. - Пожужжим? 497 00:31:22,920 --> 00:31:26,440 Термин такой. Я увеличу вместимость до четырёх. 498 00:31:26,441 --> 00:31:27,800 Их может быть больше. 499 00:31:29,080 --> 00:31:32,280 Ну да. Ладно, шесть. Не больше. 500 00:31:33,240 --> 00:31:36,360 Но веса слишком много. Она сработает лишь один раз. 501 00:31:36,361 --> 00:31:38,440 Попытка будет всего одна, Плут. Одна. 502 00:31:39,640 --> 00:31:41,480 Нужно сделать всё без ошибок. 503 00:31:46,760 --> 00:31:48,479 Эмили. 504 00:31:48,480 --> 00:31:51,759 Эмили, прости. Я понимаю, тебе тяжело, но поверь. 505 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 Во Вселенной много страшного, но прекрасного всегда больше. 506 00:31:54,681 --> 00:31:57,180 Как ты можешь такое говорить? 507 00:31:57,181 --> 00:31:59,680 Со своими «ТВ» и «окей». 508 00:32:00,640 --> 00:32:03,360 Так, по правде говоря... 509 00:32:04,440 --> 00:32:06,099 Да что уж, ты уже всё видела. 510 00:32:06,100 --> 00:32:07,760 Я не из твоего мира. 511 00:32:10,600 --> 00:32:12,640 Я из будущего. 512 00:32:15,320 --> 00:32:17,880 Ты поистине поразительна. 513 00:32:19,480 --> 00:32:21,080 А я-то себя интересной считала. 514 00:32:22,000 --> 00:32:26,120 Начитанная тихоня, рискнувшая всем ради тайной любви. 515 00:32:27,400 --> 00:32:28,840 Но ты... 516 00:32:29,360 --> 00:32:31,319 Ты дикая, 517 00:32:31,320 --> 00:32:34,079 смелая и грубая. 518 00:32:34,080 --> 00:32:36,720 Переживаешь приключения ещё не наставших времён. 519 00:32:38,240 --> 00:32:39,440 Руби Сандей... 520 00:32:42,760 --> 00:32:45,440 я хочу быть тобой. 521 00:33:02,220 --> 00:33:03,560 Прошу внимания! [фр.] 522 00:33:05,400 --> 00:33:09,640 Спасибо! Добро пожаловать! [фр. и нем.] 523 00:33:09,840 --> 00:33:11,256 Это я! [фр.] 524 00:33:14,360 --> 00:33:18,400 Ну вас! Какой же приём без смены нарядов? 525 00:33:19,200 --> 00:33:21,680 И как чудесно я выгляжу! 526 00:33:25,560 --> 00:33:27,559 Тишина! 527 00:33:27,560 --> 00:33:29,800 - Видел Руби? - Нет. 528 00:33:29,801 --> 00:33:31,200 Они заперли двери. 529 00:33:32,520 --> 00:33:33,519 Это их финал. 530 00:33:33,520 --> 00:33:35,199 Чулдуры не оставляют свидетелей. - Дорогие мои... 531 00:33:35,200 --> 00:33:42,280 - Они перебьют всех. - ...пришло время финала сезона! 532 00:33:42,281 --> 00:33:48,920 И что может быть лучше... свадьбы?! 533 00:33:49,560 --> 00:33:51,819 А вот и они. 534 00:33:51,820 --> 00:33:54,080 Жених и невеста. 535 00:33:57,040 --> 00:33:59,520 Каково тебе быть леди Руби? 536 00:33:59,521 --> 00:34:01,119 Восхитительно. 537 00:34:01,120 --> 00:34:03,720 - Соболезную. - Они до неё добрались. 538 00:34:04,360 --> 00:34:06,200 Она тебе идёт. 539 00:34:19,120 --> 00:34:20,200 Доктор. 540 00:34:23,520 --> 00:34:24,920 Доктор, послушай. 541 00:34:26,000 --> 00:34:30,160 Сам знаешь, мне ей не помешать. Да и не хочется даже. 542 00:34:31,400 --> 00:34:36,520 Если кто и заслуживает увидеть и прочувствовать всё, так это Руби. 543 00:34:38,520 --> 00:34:40,119 Но я же её мама. 544 00:34:40,120 --> 00:34:42,200 Мне нужно знать, что с ней всё будет хорошо. 545 00:34:44,320 --> 00:34:45,560 Ты её убережёшь? 546 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 Уберегу. 547 00:34:51,120 --> 00:34:52,120 Обещаю. 548 00:35:00,000 --> 00:35:04,560 На каждой свадьбе нужен... священник. 549 00:35:07,680 --> 00:35:08,840 Вы! 550 00:35:09,920 --> 00:35:11,240 Подойдите, сэр. 551 00:35:14,440 --> 00:35:17,320 Мадам. Ваша светлость. Ваше... птичество. 552 00:35:18,400 --> 00:35:23,760 Я не могу одобрить брак между тварями из ада. 553 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 Как долго они живут? 554 00:35:44,921 --> 00:35:46,679 Чулдуры? 555 00:35:46,680 --> 00:35:49,000 Их продолжительность жизни — около 600 лет. 556 00:35:52,080 --> 00:35:54,720 Хорошо. Вот и хорошо. 557 00:35:56,440 --> 00:35:57,920 Успеют настрадаться. 558 00:36:05,080 --> 00:36:10,800 Дорогие гости, мы собрались здесь перед очами нечестивого... 559 00:36:10,801 --> 00:36:14,439 Ой, да что там дальше? И так далее, и всё такое. 560 00:36:14,440 --> 00:36:18,880 Чтобы связать узами брака лорда Бартона и мисс Руби. 561 00:36:18,881 --> 00:36:21,160 Я возражаю! 562 00:36:23,040 --> 00:36:24,699 Простите, я не слишком рано? 563 00:36:24,700 --> 00:36:26,360 За дверями плохо слышно. 564 00:36:26,361 --> 00:36:31,120 Я возражаю против этой... свадьбы 565 00:36:31,680 --> 00:36:33,440 и против всех вас, чулдуры. 566 00:36:33,441 --> 00:36:36,679 Какой нечеловеческий запах! 567 00:36:36,680 --> 00:36:43,400 Вдохни поглубже, детка! Я источаю уникальный аромат. 568 00:36:43,401 --> 00:36:45,719 Он весьма необычен. 569 00:36:45,720 --> 00:36:48,320 Что-то новенькое. Хочу стать им! 570 00:36:49,240 --> 00:36:50,919 Хочу. Хочу! 571 00:36:50,920 --> 00:36:55,360 А я хочу, чтобы вы как раз там и стояли — для вот этого! 572 00:36:56,640 --> 00:36:58,720 Треть транспортного шлюза? 573 00:36:58,721 --> 00:37:00,359 Треть ловушки. 574 00:37:00,360 --> 00:37:02,280 Треть мозга, Доктор. 575 00:37:02,281 --> 00:37:03,759 Ну конечно. 576 00:37:03,760 --> 00:37:05,920 Нужны ещё две части. Интересно, где же они. 577 00:37:10,000 --> 00:37:14,200 Вы заслужили всё это за осквернение Руби Сандей. 578 00:37:15,360 --> 00:37:16,799 Активировать триформу! 579 00:37:16,800 --> 00:37:18,539 Поймано пятеро. 580 00:37:18,540 --> 00:37:20,280 Как вы смеете, сэр! 581 00:37:24,560 --> 00:37:26,040 Ты за это заплатишь! 582 00:37:26,041 --> 00:37:27,119 Когда же? 583 00:37:27,120 --> 00:37:32,280 Ведь на зарядку для пяти пассажиров шлюзу понадобится около... 80 вексилей. 584 00:37:32,281 --> 00:37:35,360 Так что... - Доктор, сколько длится вексиль? 585 00:37:35,361 --> 00:37:36,639 Не прикидывайся. 586 00:37:36,640 --> 00:37:38,160 Я не прикидываюсь. Это я, Доктор. 587 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Зря стараешься. 588 00:37:40,840 --> 00:37:43,240 Мою маму зовут Карла, а бабушку — Черри. 589 00:37:43,241 --> 00:37:44,439 В ночь моего рождения шёл снег, 590 00:37:44,440 --> 00:37:46,800 мы встречали космо-малышей, и мне очень, очень жаль. 591 00:37:51,960 --> 00:37:53,400 Но как? 592 00:37:54,040 --> 00:37:55,559 Я её закосплеила. 593 00:37:58,520 --> 00:37:59,600 Боевой режим. 594 00:38:17,000 --> 00:38:18,840 Доктор, мне не сдвинуться. 595 00:38:20,800 --> 00:38:22,520 Вот что она со мной сделала! 596 00:38:24,280 --> 00:38:26,559 Как вы её со мной спутали? 597 00:38:26,560 --> 00:38:28,839 Она пахнет как чулдур! 598 00:38:28,840 --> 00:38:33,320 Идиот! Это ложный запах от дешёвой телепатической бижутерии! 599 00:38:33,321 --> 00:38:36,679 Отключить... отключить триформу! 600 00:38:36,680 --> 00:38:39,800 Отключить, отключить триформу! Отключить! 601 00:38:39,801 --> 00:38:41,280 Транспортный шлюз заряжен. 602 00:38:41,281 --> 00:38:42,759 Запустите перенос. 603 00:38:42,760 --> 00:38:44,279 Ты не запустишь перенос. 604 00:38:44,280 --> 00:38:48,240 Ты слишком мягок и слаб, чтобы убить свою светловолосую подружку! 605 00:38:48,241 --> 00:38:50,280 Эмили, я даю тебе разрешение! 606 00:38:50,880 --> 00:38:52,560 Стань Доктором! 607 00:39:00,120 --> 00:39:01,719 Поймано шестеро. 608 00:39:01,720 --> 00:39:03,319 Доктор, запусти перенос. 609 00:39:03,320 --> 00:39:05,400 У нас всего один шанс. - Я не могу. 610 00:39:05,401 --> 00:39:06,960 Да у него кишка тонка! 611 00:39:06,961 --> 00:39:08,239 Нажми на кнопку. 612 00:39:08,240 --> 00:39:10,600 - Но перенесётся и Руби! - Нет, Доктор. Ничего. 613 00:39:10,601 --> 00:39:12,839 Нет! Нет, нет! Нет! 614 00:39:12,840 --> 00:39:17,080 Если не запустить перенос, чулруды сбегут, и Руби умрёт. 615 00:39:17,840 --> 00:39:20,240 Транспортный шлюз заряжен. 616 00:39:20,241 --> 00:39:21,399 Ничего страшного. 617 00:39:21,400 --> 00:39:22,760 Запустите перенос. 618 00:39:23,480 --> 00:39:24,799 Они убьют нас. 619 00:39:24,800 --> 00:39:28,440 Затем всех в особняке, в Лондоне и в целом мире. 620 00:39:28,441 --> 00:39:29,600 Ты это знаешь. 621 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 Ты это точно знаешь. 622 00:39:35,080 --> 00:39:36,160 Ты это сможешь? 623 00:39:40,000 --> 00:39:42,520 Потерять подругу ради спасения мира? 624 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 Нет. 625 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 Я знаю. 626 00:40:21,320 --> 00:40:22,559 Плут, нет! 627 00:40:22,560 --> 00:40:23,919 Замена материи. 628 00:40:23,920 --> 00:40:26,120 Поймано шестеро. 629 00:40:29,880 --> 00:40:30,880 Найди меня. 630 00:40:54,400 --> 00:40:55,250 Ты цела? 631 00:41:33,120 --> 00:41:35,680 Отправляю корабль вращаться вокруг Луны. 632 00:41:36,760 --> 00:41:40,680 Он будет ждать столько, сколько потребуется. 633 00:41:43,400 --> 00:41:45,840 А мы не можем найти его с помощью ТАРДИС? 634 00:41:49,160 --> 00:41:52,400 Измерений на свете столько же, сколько атомов во Вселенной. 635 00:41:55,360 --> 00:41:58,240 А я даже его имени не знаю. 636 00:42:01,400 --> 00:42:02,520 Мне жаль. 637 00:42:04,360 --> 00:42:09,200 Ну, что уж поделаешь. Пора двигаться дальше. 638 00:42:09,201 --> 00:42:11,800 Вперёд. Полетели. 639 00:42:12,400 --> 00:42:15,640 Куда отправимся? Куда угодно! - Доктор, не надо так. 640 00:42:15,641 --> 00:42:18,160 Только так и надо, ведь я именно такой. 641 00:42:18,161 --> 00:42:21,399 Вперёд. Дальше. К новым горизонтам. 642 00:42:21,400 --> 00:42:23,840 Нужно двигаться дальше... - Да помолчи ты уже. 643 00:42:42,600 --> 00:42:44,440 Рад, что мы снова вместе, Руби. 644 00:42:48,360 --> 00:42:49,640 Взаимно, Доктор. 645 00:43:51,079 --> 00:43:51,879 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 646 00:43:51,880 --> 00:43:54,440 Эта женщина везде, где я оказываюсь. 647 00:43:54,441 --> 00:43:56,759 Я в каждом сне... 648 00:43:56,760 --> 00:43:58,880 Она помнит их, не зная, почему. 649 00:43:58,881 --> 00:44:01,840 Доктор! Что-то не так. 650 00:44:01,841 --> 00:44:04,800 Что бы там ни было... Вот и оно. 651 00:44:05,687 --> 00:44:10,687 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate