1813 ГОД, БАТ, АНГЛИЯ
Лорд Бартон, вы повеса. Подлец.
Вы обесчестили мою сестру!
Лорд Галпин, напомните, о каком бесчестье идёт речь?
Что было на кухне?
В вашем кабинете?
В конюшне?
Вы женитесь на ней, сэр!
Даже не подумаю.
Ваши крики мне весьма наскучили.
Если желаете вызвать меня на дуэль, то дерзайте, сэр.
Я вас на месте застрелю.
Надо же. Вы и правда чудо как дурны.
Прошу прощения?
Вы азартны, развратны. Вы настоящий негодяй.
А я хожу тут — благородный, строгий.
Взгляните только.
Я так уныл!
Уж лучше буду вами.
Руки прочь!
Что вы...
Невозможно!
Теперь мерзавцем побуду я.
Доктор Кто | s01e06 Плут перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Держите меня «Бриджертоны».
Просто сон какой-то.
Здорово, да?
И эти танцы.
Какие танцы, Руби!
Но я не умею так танцевать.
Откуда я знаю движения? - Телепатические серьги.
Хореография транслируется прямо в моторную систему.
Дотронься дважды, чтобы сменить движения.
Оп, и сразу «Танцы со звёздами».
Только боевой режим не включай.
Ясно.
Бесподобно!
Я полагала, что знаю всех гостей на своём балу, но ошибалась.
Что за отрада!
Чудесный приём, ваша светлость.
Поговаривают, лучший в сезоне.
Триумф.
Новый стандарт.
Я, разумеется, ничего сказать не могу.
Но, на мой взгляд, истинный успех вечера кроется в сватовстве.
Как считаете, мисс...
Руби.
Леди Руби Сандей из поместья Ноттинг-Хилл.
А это Доктор.
Вам нездоровится, дорогая?
Нет-нет, он просто друг.
Вот и славно.
Но юной леди нужны кавалеры, а не друзья. Прошу за мной.
Такая шикарная, я в восторге!
Я слышу резонанс. - В серьгах?
Интересно.
Сонарные помехи.
Леди Руби, идёмте же.
Я разберусь.
Только постарайся не обручаться и не изобретай случайно асфальт.
А то я в 1902 накосячил.
Всё, иди, иди. Развлекайся.
Выпрямитесь, дорогая моя, и смотрите поживее.
К нам идёт лорд Бартон.
Вот это писаный красавец.
Ваша светлость. Где же вы раньше такую прелесть прятали?
Волосы её — как золотая пряжа в лучах вечернего солнца.
Да никакой вы не писаный, вы... едва накарябанный.
Вам бы, голубушка, поучиться принимать комплименты молча.
Да уж. Заговори ты так со мной и девчонками
в пятницу вечером в местном пабе,
мы бы тебя на куски порвали.
Всё, прочь с дороги, лорд Стилтон.
Стилтон?
Это такой сыр на любителя.
Ваша светлость, а это кто?
Покойная матушка герцога.
До сих пор за мной следит.
Неизменно осуждает.
Но дорогая моя,
ваш ответ лорду Бартону был таким бесподобным.
У вас так на севере заведено?
Ой, у нас таких парней завались.
И он уже переключился.
С кем это он?
С мисс Эмили Бекетт.
Занудная книголюбка, но зубы у неё неплохие.
Святые угодники, леди Уоллес!
Нет, нет, нет!
Ждите здесь, дорогая.
Постойте! Не сейчас, лорд Алкер.
Задумчивость вам идёт.
Перед зеркалом тренируетесь?
Вам бы побольше нахмуриться.
Да? Как-то так.
Да? Я серьёзно, как-то так. Так.
Не знал, что герцогиня наняла придворного шута.
Я и правда уморителен.
Вы и сами до смешного странны.
Стоите здесь.
Хорошая обзорная точка,
легко следить за выходами. Вы словно неприятностей ждёте.
Как и вы?
Я здесь ради веселья, дорогой.
Ну так ищите себе развлеченье, а меня оставьте в покое.
Надо же, как грубо!
Лорд... - Я не лорд.
И есть ли у «нелорда» имя?
Плут.
Приятно познакомиться.
Я Доктор.
Просто Доктор?
Просто Плут?
Предлагаю вам выйти.
А он времени не теряет.
Что ж.
- Леди Уоллес. - Да, полагаю...
- Леди Уоллес! - Да?
Как смело с вашей стороны заявиться в этом платье,
когда оно чудесно смотрелось на мне в прошлом сезоне.
Какая грубость!
А ты что здесь забыла?
Моя экономка, на улице, где тебя могут заметить?
Ты меня позоришь!
Я по глупости решила стать прислугой.
Столько работы...
Готовка, уборка, мойка полов...
Пока вы там вовсю развлекаетесь.
Я тебя уволю, женщина!
Не смей портить мне вечер.
Меня считают законодательницей моды.
В таком-то платье?
Прошу прощения?!
Как ты смеешь?!
Возможно, на мне оно сядет лучше.
Эмили, прошу вас. Молю.
Но я поглощена вами, сэр.
Я каждый божий час думаю о вас и проклинаю себя за это!
Что вы мне прикажете делать?
Я завишу от милости моей тёти, а она никогда не одобрит наш союз.
Я лишусь содержания!
Но взамен получите мою любовь.
Я не стану на вас жениться.
Ни сейчас, ни позже.
Ну так ступайте!
Сердце моё вы похитили, так оставьте мне хоть честь.
Но всё же...
вы меня так маните.
Мне стоит уйти. Приятного вечера.
Простите, я не хотела... помешать.
Вы как, нормально?
Я обесчещена!
Обесчещена? Это как?
Нас застали наедине, это скандал!
Если мужчина отказывается жениться,
то в приличном обществе женщину уже не примут!
Ну прямо как в «Бриджертонах»!
Обожаю небеса прошлого.
На них полно ещё не открытых и не названных созвездий.
Медведица. Овен.
Всех их описал астроном Де Лакайль.
Астроном был отличный, но в названиях был плох.
Одно созвездие Наугольником обозвал.
Ты хоть иногда замолкаешь?
Послушай, Плут.
Ты высок, красив и высокомерен.
И прекрасно выглядишь в фраке.
Но я кое-что должен спросить...
Это что, туфля?
Одну туфлю потерять сложно, такое нельзя не заметить.
Предлагаю поискать вторую.
Вон там.
Туфля и нога. О нет.
Вот чёрт, вот же...
Это герцогиня, это её одежда.
Мне так жаль.
Ужасная смерть.
А ты всё знал.
Даже не содрогнулся.
Всё очевидно.
Такое убийство не по силам технологиям планеты Земля.
Такое мог совершить лишь некто гениальный.
- Некто чудовищный. - И беспощадный.
- Подлый.
- Ты. - Ты.
- Нет, ты. - Нет, ты.
Уж прости, но...
Ты.
Вот знаете, он идиот.
Клянусь, моя подружка Бекс его бы к фонарю в одних трусах привязала.
Какие потешные слова!
Но его положение столь шатко.
Ему нужна достойная невеста, а у меня почти нет приданого.
Ой, да ну и пусть.
Похоже, ему клёвая жизнь важнее любви.
Клёвая?
Славная... Ну, когда... клюёт.
Клёво.
Мне нравится.
Ага, окей. Но не стоит так часто говорить.
Ага. Окей.
Окей.
Окей!
Ваши слова меня забавляют.
Я очень рада знакомству, мисс...
Руби.
А я мисс Эмили Бекетт.
Многие разнесли бы сплетни, а не стали меня утешать.
Ну, моя мама всегда говорит:
«Зачем рассказывать то, что тебя не касается?»
Она до ужаса умна.
Что ж. Знаете, как я выбрасываю мужиков из головы?
Иду танцевать.
Вот знаешь, такое поведение в любом веке неприлично.
Шагай уже.
За кого ты меня принял?
Я знаю, что ты чулдур.
Оборотни.
Наслышан, но пока не сталкивался.
Или сталкивался, кто знает.
Хватит прикидываться, Док.
На этой плане действует чулдур. Мне за твои поиски неплохо заплатили.
Так, во-первых, «Док»?
Нет уж, сэр, я попрошу.
Во-вторых, ты охотник за головами?
Это же так... круто.
Ловишь монстров, влипаешь в истории.
Встречаешь красивых незнакомцев.
Я здесь только ради денег.
И куда же ты меня ведёшь?
На свой корабль.
И где же в 1813 году можно спрятать корабль?
Он стоит замаскированный за сараем.
Сараем? Да это мой корабль!
Ты путешествуешь в сарае?
Я обожаю свой сарай.
- Почему он без маскировки? - Он за деревом стоит!
Вот это корабль.
Чудесный приём, ваша светлость.
Благодарю.
Отличный костюм.
Сидит как влитой.
Так ты теперь герцогиня?
Ну конечно, и как я тебя не учуял?
Я сам хотел ей стать.
Опоздал, дорогой мой.
И я надеялась, что среди гостей будет кто-то королевских кровей.
Но я всё же уже выбрала себе наряд на свадьбу.
Правда? Какой же?
Леди Руби Сандей.
Она такая... необычная.
Вот это у тебя тут... бардак.
Плут, дорогой, тебе бы соседа. - Я живу один.
Да я уж вижу, малыш.
Но всегда ли так было?
К чему такой вопрос?
Это старый астероидный хоппер,
рассчитанный на два пилота.
Уже нет. Встань здесь.
Что это за штуки?
Ловушка.
Включить триформу.
Триформа активирована.
Ясно всё.
Моё имя — Клей.
Молекулярный Клей.
Это как транспортный шлюз. Нужно подождать зарядки.
Шлюз куда?
В инсинератор.
Это смертная казнь.
А ты убийца.
Ну что ж.
Как тебе такое? Отключить триформу!
Отключить триформу! - Полная блокировка.
До конца зарядки не отключить, а когда она зарядится...
я запущу перенос. - Да что ты?
Мой гаджет умеет куда больше твоего.
Тебе меня не напугать.
Будь устройство опасным, корабль бы мне сказал.
А он считает, что...
это отвёртка. - Да.
Очень кстати, я как раз хотел собрать пару новых стеллажей.
Ха-ха. Нет уж.
Она много чего умеет.
Ты что, взял себе имя из «Подземелий и драконов»?
Бросок на Проницательность.
Так, извини-ка,
но я правда увидел улыбку на самом серьёзном лице в истории?
И, похоже, у тебя тут есть музыка.
А вот это неожиданно.
Обожаю.
Классика!
Не-не.
Я даже не двигаюсь, малыш.
Отдай. Отдай устройство.
# О твоей любви только думаю #
Сейчас же.
Веселись, Доктор. Тебе недолго осталось.
Плут...
Плут, слушай, ты схватил не того.
Я могу доказать.
Здесь написано, что я не чулдур.
- Тут написано: «Ты горяч». - Правда?
Прости... Она сломалась.
- Ты горяч или я? - Я... Нет.
Тут просто... - Так кто горяч, Доктор?
Речь о температуре.
Смущённость тебе к лицу.
Делай так почаще. - Сказал мой будущий убийца.
Работа у меня такая. Но чисто ради протокола...
С нашим новым боссом бюрократии стало ещё больше.
Сканирование.
Глубокое сканирование подтвердило.
Ты оборотень.
Зарядка транспортного шлюза.
Запустите перенос через десять вексилей...
Обожаю жать на кнопки.
Как долго длится вексиль?
- ...девять... - А, понятно.
- Рад был знакомству, Док. - ...восемь...
Плут, говорю же, ты не того схватил.
Убив меня, ты оставишь чулдура на Земле девятнадцатого века.
Подумай, сколько умрёт невинных!
И если у меня всего пять вексилей... - ...четыре...
- ...то молю, посмотри на это. - ...три...
Сканирование.
...два...
один...
Запустите перенос.
Я не чулдур.
Я нечто более древнее и куда более могущественное.
Я Повелитель Времени с потерянной и павшей планеты Галлифрей.
Так что отпусти меня, охотник.
Нас ждут дела.
Ого.
Нельзя же всё время прятаться.
Можно! Тебе там все хотят найти мужа,
но ты вольна делать что захочешь.
- Какая ты прогрессивная! - Я серьёзно.
Ты можешь делать что угодно без этого лорда... Бартона.
Скажи, чего ты хочешь от жизни?
Выйти замуж за кого-то победнее и поскромнее.
Возможно, мы не обретём любовь, но мне хватит улыбки за ужином
и одной могилы на двоих.
А, понятненько.
То есть до смерти? - Разве у меня есть выбор?
Ещё какой, Эмили! Послушай.
Жизнь может казаться невзрачной, но на свете есть новые горизонты,
приключения, непокорённые горы... - Нет!
Кто это?
Ну что, готов?
Я уже бывал в сараях.
Боже мой!
# Я открыл тебе свой мир Где предела нет воображению #
# Наяву к своему Прикоснись воображенью #
Я влюблён!
В этот корабль.
Пространственно необыкновенен...
и очень чист.
Вот эти незнакомые тебе штуки называются поверхности.
Боже, я с тобой такой нудный.
А это ещё что?
Ничего. Несварение.
Ей не нравятся охотники за головами.
Всё из-за отсутствия морали. Без обид.
И всё это — с древней и павшей планеты Галлифрей?
И где же она находится? - Может, свожу тебя как-нибудь.
Так!
Пара минут, и ловушка перестанет быть смертельной.
Не стоит благодарностей.
И какой же она станет?
Неважно, что натворил чулдур. Я не дам тебе его убить.
Но и других я ему убивать не дам.
Поэтому мы перенесём его в случайное пустое измерение.
Он там никому не навредит и не сможет вернуться.
Так.
Кого ты потерял?
Что?
Ты кого-то потерял.
- Откуда ты знаешь? - Просто знаю.
Со мной...
Да.
Мы вместе путешествовали. И нам было весело.
Но однажды наступил день, под конец которого...
я остался один.
А ты?
Я потерял всех.
На приёме ты был с девушкой.
Моя лучшая подруга.
Ты никогда не думал...
остановиться? - Но так нельзя.
Нам нужно проживать дни, которые они прожить не могут.
Но ты можешь перестать быть охотником, Плут.
Ты можешь полететь со мной. Сколько миров я могу тебе показать!
А если мне нравится моя жизнь?
Ты бы со мной полетел?
Интересная дилемма.
Давай так. Когда со всем здесь разберёмся...
обсудим её среди звёзд.
Я буду рад.
Ловушка готова.
Давай вернёмся на приём, пока никто больше не умер!
- Доктор, наверху труп... - Людей убивает оборотень...
- Её кто-то убил. - ...герцогини. А, ты в курсе?
Стоит ли такое рассказывать людям?
Руби из 2024, Плут — охотник за головами из космоса. Милая леди...
- Эмили. - Эмили из 1813.
Герцогиня — чулдур-оборотень. Окей?
А я знаю слово «окей»!
Окей. Но зачем ему убивать этих людей?
Да, они напыщенные снобы,
но мы нашли труп экономки. Зачем кому-то её убивать?
Эти танцы. Эта драма.
Эти эмоции. Чёрт, это же косплей.
Всё это — косплей чулдура.
Ты сказал, что чулдуры прилетают на планеты и носят людей как костюмы
чисто ради развлечения. Прямо как косплееры!
Хочешь сказать, он буквально нарядился и играет в «Бриджертонов»?
Возможно. ТВ-сигналы бродят по всему космосу.
Что за ТВ-сигналы?
Нет времени.
Нужно выманить герцогиню наружу.
Если её что и привлекает, так это скандалы.
И беспредел. И сюжетные повороты.
Ну что, Плут?
Потанцуем?
Не думаю, что наш танец покажется скандальным.
Значит, ты плохо изучил эпоху. Мы с тобой — тот ещё скандал.
Расскажи об этой древней земной традиции косплея.
О, Плут.
Это когда фанаты одеваются в образы любимых героев.
В случае чулдура — в героев «Бриджертонов».
Кто это?
Вот это зрелище.
Боже, дамы. Как возмутительно.
Нам нужно разыграть ссору, убежать и выманить её наружу.
Косплеем занимается чулдур, а не я.
Сейчас не время быть сильным, молчаливым и... привлекательным.
Да как вы смеете, милорд!
Что-то новенькое.
Вы просите меня отказаться от моего титула и состояния.
А какое будущее обещаете взамен?
Подлец!
Скажите, чего жаждет ваше сердце, иначе я навеки вас покину.
Я...
Не молчи.
Прости, я...
Я не могу.
- Я обязана их сыграть! - Окружим их.
Иди туда.
Что? Боже правый.
Так это он, а не герцогиня.
Что он за существо?
Как ты можешь такое говорить, кто ты такая?
Погоди, погоди.
Тебе нужно заговорить герцогиню.
Чулдуры сильные. Она не остановится, если начнёт перенимать твой облик.
Есть вопрос: сколько людей может удержать ловушка?
Одного.
Ведь чулдур здесь только один, так?
Это чулдурская семья.
Я хочу стать Доктором.
Кто поборется за второго? - Бежим.
Обычно я так говорю.
Я их нашла!
Господа, мы просто хотим позабавиться!
Я так хочу стать Доктором!
Ломать позвоночники, вырезать гланды!
Оперировать на живых!
Найти их!
Мне нужен новый образ.
Да где же они?
- Есть успехи? - В конюшне пусто.
Вернёмся в особняк.
Продолжим планировать свадьбу.
Это их точно выманит.
Она упомянула свадьбу?
Их четверо.
Ловушка рассчитана на одного. Что делать?
Когда мы начнём действовать, людишки испугаются, разорутся.
Достоверность вечера будет испорчена.
Но я люблю их страх и крики!
Ради этого мы и прилетели!
Ради сплетен, романов, скандалов!
Впереди нас ждёт ещё финал со свадьбой. А затем Лондон!
Там мы проведём грандиозные игры!
Сперва парламент, затем — королевская семья. Стану королём!
Будем воевать с французами, испанцами и португальцами.
Всеми, кто не похож на британцев!
Кровопролития!
- Пушки! - Порох!
Мы закосплеим планету до смерти!
Спасибо.
Пожужжим чуток. - Пожужжим?
Термин такой. Я увеличу вместимость до четырёх.
Их может быть больше.
Ну да. Ладно, шесть. Не больше.
Но веса слишком много. Она сработает лишь один раз.
Попытка будет всего одна, Плут. Одна.
Нужно сделать всё без ошибок.
Эмили.
Эмили, прости. Я понимаю, тебе тяжело, но поверь.
Во Вселенной много страшного, но прекрасного всегда больше.
Как ты можешь такое говорить?
Со своими «ТВ» и «окей».
Так, по правде говоря...
Да что уж, ты уже всё видела.
Я не из твоего мира.
Я из будущего.
Ты поистине поразительна.
А я-то себя интересной считала.
Начитанная тихоня, рискнувшая всем ради тайной любви.
Но ты...
Ты дикая,
смелая и грубая.
Переживаешь приключения ещё не наставших времён.
Руби Сандей...
я хочу быть тобой.
Прошу внимания! [фр.]
Спасибо! Добро пожаловать! [фр. и нем.]
Это я! [фр.]
Ну вас! Какой же приём без смены нарядов?
И как чудесно я выгляжу!
Тишина!
- Видел Руби? - Нет.
Они заперли двери.
Это их финал.
Чулдуры не оставляют свидетелей. - Дорогие мои...
- Они перебьют всех. - ...пришло время финала сезона!
И что может быть лучше... свадьбы?!
А вот и они.
Жених и невеста.
Каково тебе быть леди Руби?
Восхитительно.
- Соболезную. - Они до неё добрались.
Она тебе идёт.
Доктор.
Доктор, послушай.
Сам знаешь, мне ей не помешать. Да и не хочется даже.
Если кто и заслуживает увидеть и прочувствовать всё, так это Руби.
Но я же её мама.
Мне нужно знать, что с ней всё будет хорошо.
Ты её убережёшь?
Уберегу.
Обещаю.
На каждой свадьбе нужен... священник.
Вы!
Подойдите, сэр.
Мадам. Ваша светлость. Ваше... птичество.
Я не могу одобрить брак между тварями из ада.
Как долго они живут?
Чулдуры?
Их продолжительность жизни — около 600 лет.
Хорошо. Вот и хорошо.
Успеют настрадаться.
Дорогие гости, мы собрались здесь перед очами нечестивого...
Ой, да что там дальше? И так далее, и всё такое.
Чтобы связать узами брака лорда Бартона и мисс Руби.
Я возражаю!
Простите, я не слишком рано?
За дверями плохо слышно.
Я возражаю против этой... свадьбы
и против всех вас, чулдуры.
Какой нечеловеческий запах!
Вдохни поглубже, детка! Я источаю уникальный аромат.
Он весьма необычен.
Что-то новенькое. Хочу стать им!
Хочу. Хочу!
А я хочу, чтобы вы как раз там и стояли — для вот этого!
Треть транспортного шлюза?
Треть ловушки.
Треть мозга, Доктор.
Ну конечно.
Нужны ещё две части. Интересно, где же они.
Вы заслужили всё это за осквернение Руби Сандей.
Активировать триформу!
Поймано пятеро.
Как вы смеете, сэр!
Ты за это заплатишь!
Когда же?
Ведь на зарядку для пяти пассажиров шлюзу понадобится около... 80 вексилей.
Так что... - Доктор, сколько длится вексиль?
Не прикидывайся.
Я не прикидываюсь. Это я, Доктор.
Зря стараешься.
Мою маму зовут Карла, а бабушку — Черри.
В ночь моего рождения шёл снег,
мы встречали космо-малышей, и мне очень, очень жаль.
Но как?
Я её закосплеила.
Боевой режим.
Доктор, мне не сдвинуться.
Вот что она со мной сделала!
Как вы её со мной спутали?
Она пахнет как чулдур!
Идиот! Это ложный запах от дешёвой телепатической бижутерии!
Отключить... отключить триформу!
Отключить, отключить триформу! Отключить!
Транспортный шлюз заряжен.
Запустите перенос.
Ты не запустишь перенос.
Ты слишком мягок и слаб, чтобы убить свою светловолосую подружку!
Эмили, я даю тебе разрешение!
Стань Доктором!
Поймано шестеро.
Доктор, запусти перенос.
У нас всего один шанс. - Я не могу.
Да у него кишка тонка!
Нажми на кнопку.
- Но перенесётся и Руби! - Нет, Доктор. Ничего.
Нет! Нет, нет! Нет!
Если не запустить перенос, чулруды сбегут, и Руби умрёт.
Транспортный шлюз заряжен.
Ничего страшного.
Запустите перенос.
Они убьют нас.
Затем всех в особняке, в Лондоне и в целом мире.
Ты это знаешь.
Ты это точно знаешь.
Ты это сможешь?
Потерять подругу ради спасения мира?
Нет.
Я знаю.
Плут, нет!
Замена материи.
Поймано шестеро.
Найди меня.
Ты цела?
Отправляю корабль вращаться вокруг Луны.
Он будет ждать столько, сколько потребуется.
А мы не можем найти его с помощью ТАРДИС?
Измерений на свете столько же, сколько атомов во Вселенной.
А я даже его имени не знаю.
Мне жаль.
Ну, что уж поделаешь. Пора двигаться дальше.
Вперёд. Полетели.
Куда отправимся? Куда угодно! - Доктор, не надо так.
Только так и надо, ведь я именно такой.
Вперёд. Дальше. К новым горизонтам.
Нужно двигаться дальше... - Да помолчи ты уже.
Рад, что мы снова вместе, Руби.
Взаимно, Доктор.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Эта женщина везде, где я оказываюсь.
Я в каждом сне...
Она помнит их, не зная, почему.
Доктор! Что-то не так.
Что бы там ни было... Вот и оно.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate