Золотые протоколы.
По местам. Открыть двери площадки.
ТАРДИС — вектор один.
Доктор на мостике.
Где же ваша любовь?
Роза! Рози!
Роуз! Розалинда! - Ну наконец-то, Доктор!
Так давно не виделись. - Как там мама? Как дядя?
- Хорошо. - Отлично. Руби — Роза. Роза — Руби.
- Привет! Очень приятно. - Мои два оттенка красного.
С возвращением, Доктор.
- Ты красотка! - Спасибо.
Кейт.
Руби, это Кейт. Мы Кейт обожаем. Я знал её отца, лучший был человек.
А это Влинкс.
Приветствую.
Неплохо ты обновился.
Горячий металл, Доктор.
Полковник Ибрагим.
Я смотрю, вы тренировались.
- Стараюсь. Но работы много. - Отлично выглядите, сэр.
Привет. Прости, не знаю твоего имени.
Гарриет. Глава Архива.
Гарриет, очень приятно.
А я Моррис Гиббонс — научный консультант ЮНИТ.
Мне тринадцать лет, я вундеркинд. Спасибо пролетавшему мимо астероиду.
Тринадцать лет.
Очень приятно, Моррис Гиббонс. - Очень приятно.
- Руби, это Моррис Гиббонс. - Привет!
Очень приятно, Руби.
Так.
Послушайте все...
Мне нужна ваша помощь.
Происходит нечто очень странное.
Везде, где я приземляюсь, появляется женщина. Смотрите.
Она специалист по связи с планеты Пасифико-дель-Рио.
Она мама кого-то из Славновремени.
Она скорая помощь.
Она на портрете в 1813 году. Ну и так далее.
На планете Слуг она слугма. На планете Варситей она гриффин.
В Пятикратной Конфигурации она блит. Она повсюду.
Она должна быть и здесь.
Я надеюсь, ЮНИТ сможет её найти и проанализировать.
Она всегда средних лет, такого роста. Где-то 60 лет, худая, светловолосая.
Что?
Что, что такое?
И как по команде...
В этот момент всё изменится.
Именно в этот момент весь мир изменится... благодаря мне.
Да что вы, что вы.
Спасибо. - Сьюзан Триад — IT-гений.
И сегодня она по всему миру выпускает свою бесплатную программу.
Подарок от «Технологий С. Триад». - ...жадность.
- Вот же... Вы не видите? - Люди у власти
держатся за прибыль.
Это анаграмма.
С. Триад складывается в...
ТАРДИС.
Название значит «Технологии ТАРДИС».
Ну, очевидно. Спасибо.
Даже я догадался.
Потому мы за ней и следим.
Мы видим, что это значит «ТАРДИС», но почему?
Не только в анаграмме дело. Вы на её имя посмотрите.
В этом же суть, Доктор?
Её зовут Сьюзан.
Это важно?
Мою внучку зовут Сьюзан.
Доктор Кто s01e07 Легенда о Руби Сандей перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Быть здесь сегодня — это честь...
Сьюзан Триад — предприниматель, гений, филантроп.
Она даже читала сказки на ночь на CBeebies.
Она запустила «Триаду» три года назад,
но переименовалась в «Технологии С. Триад» только два месяца назад,
после чего мы ей заинтересовались.
И дело не только в анаграмме ТАРДИС.
Мы всегда за злыми гениями с инопланетными технологиями.
Скольким мы помешали, не сосчитать.
Всем кроме сами знаете кого.
И до него доберёмся.
Но изучение Сьюзан ничего не показало.
Да, а её программа чиста. Никаких инопланетных тайн.
Я даже разочарован.
Но погодите, извините. Доктор, я что-то туплю.
Как можно не признать свою собственную внучку?
Ты что, её не узнаешь?
Ладно...
Понимаешь, Повелители Времени могут регенерировать лица. Как маскировка.
Внешность другая, но мы остаёмся собой.
Так. Понятно.
Но зачем?
Это может спасти от смерти.
А иногда — позволяет спрятаться...
...возможность изменить мир.
...под новым лицом.
Именно этого я и хочу.
Безумно звучит?
- «Триада» может всё изменить! - Ты только не меняй лицо, ладно?
Не бойся, я останусь с ним очень, очень надолго.
Но настоящее ли это лицо, или же она его выбрала?
Имя, анаграмма, ТАРДИС.
Вероятность ловушки — 95% и возрастает.
Ведь это начало лучшего будущего!
Процветающего будущего для всех!
Сьюзан, Сьюзан, Сьюзан, Сьюзан, Сьюзан!
Это не чересчур? Скандирование имени?
Я же не Бейонсе.
Мне не нравится. Разве нельзя просто добавить аплодисментов?
А, так это просто репетиция.
Мы взломали соединение.
Это штаб «Триады», он в полутора километрах к западу от нас.
Она выйдет в прямой эфир в 15:00 по всему миру.
Кого мы обманываем?
Но акционерам же нравится.
Что думаешь, Мэл?
Ну, мне хотелось аплодировать.
Это же Мэл! Моя подруга Мэл!
Мэл тебе понравится. Она безумная.
Мы внедрили её в медиа-команду,
и она узнала нечто удивительное.
Сьюзан Триада очень даже хорошая.
Сюда бы настоящих зрителей. Без них сложно найти нужный тон.
Спасибо, Мэл. - Ага.
Я что, звучу высокопарно?
Нет, ты звучишь торжественно.
Ты делаешь всей планете подарок. Почему бы не насладиться этим?
Всё пройдёт отлично, Сьюзан. Мне хотелось аплодировать.
Зови меня Сью, голубушка. Как все.
Спасибо, Сью.
Покой нам только снится.
Два часа до выступления.
Пойдём, я хочу переписать ту часть в середине.
Хорошо.
Итак, Сьюзан Триад.
Но есть ещё одна загадочная женщина...
Руби Сандей! - Мог бы предупредить!
- Класс, ну ты там и красотка. - Спасибо, это с шестнадцатилетия.
Ну ладно, загадочная женщина — это не Руби. А твоя мать.
Руби оставили малышкой на Руби-роуд.
Мы собрали твою историю после вторжения 24 декабря.
Она в разделе «гоблины».
Гарриет.
Ты пару дней была знаменита.
Рождественское дитя.
Да, мы пытались найти мою маму, но...
Даже у Давины Маккол были, но совсем ничего не нашли.
Обожаю Давину.
И я её обожаю! Она приятная?
Она просто чудесная.
Ну хоть что-то.
Она очень классная.
Простите. Одну женщину вы постоянно видите,
а другую никогда не видели.
Может, это всё одна женщина?
Сьюзан Триад тогда было 40-42, а бросающие детей женщины
по статистике обычно подростки или 20-летние.
Простите, у меня очевидный вопрос.
У тебя есть машина времени, Доктор. Ты разве не можешь слетать посмотреть?
Нет. Нет, не могу.
Я уже один раз был на Руби-роуд и не могу пересекать свою историю.
Нам нужно увидеть именно эту ночь, а я сам это время от себя закрыл.
Как-то на тебя не похоже. Ты любишь нарушать правила.
Да, но...
дело в снеге.
В снеге?
Ещё в каком снеге.
В ночь рождения Руби шёл снег,
и он продолжает идти рядом с ней.
Настоящий снег. А значит, та ночь так ярка и открыта,
что мне уж точно не стоит лететь туда на машине времени.
Простите, всё это звучит как-то по-диккенсовски — ребёнок,
церковь, снег... Но то был 2004 год.
Тогда уже были видеозаписи.
И на складе в 66 метрах оттуда была установлена камера.
Но что на записи? Есть ли плёнка?
Да-да, она у нас! Её запросила моя бабушка,
ведь на ней я, а больше у меня ничего нет. Но там ничего не видно.
Всё чёрно-белое, этот снег в полночь...
Да, но посмотри на наши технологии.
Мы можем улучшить изображение.
Боже мой.
Вы сможете её улучшить? Я смогу увидеть маму.
Хорошо! Кассета у меня дома.
Она у мамы, лежит в коробке!
Предлагаю отвезти мисс Сандей домой.
Сейчас же, мэм.
Сюда. - Спасибо.
Я с вами.
- У нас своё задание! - И не говори.
Мне нормальной работы не дают.
Поручили мне расследовать магазинную кражу в Кэтфорде.
«Триада» должна быть в каждом доме.
В сердце каждой семьи, круглый год.
Я убрал фразу про мартышкин труд.
В Китае её бы не поняли.
Простите, что прерываю. Ханья скинула мне цифры.
Она очень довольна. Я никогда не видела такой широкой улыбки.
Ты как, всё нормально?
- Да ничего, я просто в ужасе. - Всё пройдёт отлично!
Не знаю, как ты всё это придумываешь.
Мне просто с родителями повезло.
Мы были небогатыми. Он почтальон, она буфетчица.
Но они мне говорили: «Ты можешь всё».
И вот я здесь.
Через полтора часа обращаюсь к ООН.
Удачи, Сью.
Вот и она. В целости и сохранности.
Твоя история, дорогая.
Легенда о Руби Сандей.
Они могут её проанализировать.
Может, мы увидим мою родную мать, хоть разок взглянем на её лицо...
У них потрясающие технологии.
Они способны на всё.
Ты работаешь на ЮНИТ?
Моя мама оттуда.
Да что ты?
Что ж, если твоя мама оттуда...
то, Руби, и твоя мама тоже будет там.
Иди-ка сбегай за миссис Флад.
- Зачем? - Сбегай уже!
Шевелись! Я поеду с вами в эту дурацкую башню!
Оповещение о грозах по всему...
Готова помочь как угодно.
И я рада выйти на свет.
А то я постоянно прячусь.
Просто присмотрите за мамой, это всего на пару часов.
Оставь её со мной.
Я выходила свою старушку-маму после диабета и операции на бедре.
Она умерла от язвы.
Но только когда я отвлеклась.
Какая же ты красавица.
Спасибо.
Ты тоже, Руби.
Всё надеешься ещё подрасти?
Мам, я оставлю тебя с миссис Флад.
Помни про таблетки. Две жёлтых в пять.
Если ты всё за тем Доктором гоняешься, предупреждаю — от него одни беды!
Да беды нынче везде.
И я решила, что мне пора вызвать пару бед самой.
Спасибо, миссис Ф.
Пошли искать ту женщину, девочки.
Мне бы хотелось чашку чая.
Да что вы, милая?
Нам всем много чего хочется, чему не суждено сбыться.
Это ещё что значит?
Будьте осторожны, миссис Сандей.
Приближается буря.
Он больше не станет ждать.
Когда я была маленькой, отец о тебе рассказывал.
Он сидел у камина
и с блестящими глазами рассказывал о Докторе.
Но про внучку он никогда не говорил!
Тогда я был другим Доктором, Кейт.
Великой загадкой.
Всё никак не отвыкну, а пытаюсь.
Если у тебя есть внучка, то должны быть и дети.
Ну, не совсем.
Ещё нет.
Хочешь сказать, у тебя внучка появилась раньше дочери?
Жизнь Повелителя Времени.
Но...
Ладно.
У тебя есть внучка и ТАРДИС,
но ты никогда её не навещал. Почему?
Ты видела мою жизнь.
Я приношу несчастья, Кейт.
Несчастья.
Вдруг я испорчу её своим возвращением?
А мне кажется, ты приносишь радость.
Думаешь, Сьюзан Триад — это она?
Ты этого хочешь?
Доктор, может, просто поздороваться?
Лично.
Взглянуть ей в глаза. Ты бы её так узнал?
Да.
Да, но эта анаграмма, «Технологии С. Триад»...
Как Моррис и сказал, вероятность ловушки — 95%.
- Девяносто шесть! - Девя...
Видишь? Я не могу.
Иди-ка сюда. Давай.
Я тоже не откажусь.
О да!
Привет, бедокурка!
Пойдёмте со мной.
Через 65 минут — в 15:00 по Британии,
в 10:00 по времени США.
Именно тогда Сьюзан Триад обратится к ООН.
И я взяла у неё сегодня образец ДНК, согласно которому Сьюзан Триад...
Сьюзан Триад. Результат: человек.
Но мы и без того это знали.
У Кейт есть теория о куколке.
То, что Сьюзан Триад хорошая, не значит, что она такой останется.
Гусеница не знает, что она бабочка.
А феникс — просто птица, пока не сгорит.
Нашла! Нашла, нашла, нашла!
Но моя мама внизу, её не впустили.
Руби! Это учреждение Золотого уровня защиты.
В ЮНИТ даже премьер-министра не пустят.
Особенно премьер-министра.
Да, но блин, это же Карла.
КАРЛА САНДЕЙ, 1 УРОВЕНЬ ДОСТУПА Карла Сандей. Доступ разрешён.
Отлично. Ну спасибо.
А вот это...
Это ключ!
И мы не просто её проанализируем.
Кейт, у вас есть Временное окно?
Что? Ты в 70-х чётко запретил ЮНИТ экспериментировать
с любыми формами временных технологий.
- У вас есть Временное окно? - Десятью этажами ниже.
Временное окно открыто.
Мембрана удерживается на уровне 5000 хрононов в n-мерном времени.
Относительное смещение времени составляет -0,1 секунды.
Какое же тут всё неотёсанное!
Вы как на коленке всё собрали.
Ну надо же. Ай!
Мне аж больно, Кейт.
Доктор, это полковник Уинстон Чидози — глава охраны Временного окна.
Работать с вами — честь, сэр. Я о вас очень наслышан.
Я что, слышу манчестерский акцент?
- И горжусь этим, мэм. Я из Читем-Хилла. - Я Руби, я из Теймсайда.
Очень приятно, мэм.
Значит, эта комната заряжается от ядерной энергии всей Европы
и проецирует изображение из прошлого? Как 3D-историю?
Мы видим что-то лишь мельком.
Крошечные мгновения.
Мы видели подписание Декларации независимости,
но разглядеть смогли только цвет пера.
Оно, кстати, белое.
У нас есть усилитель.
Мы передадим Временному окну кучу информации с этой кассеты.
Настоящие координаты снежинок.
Моррис Гиббонс?
Да, Док?
Подключи эту кассету к системе.
Мы восстановим Сочельник 2004 года!
За дело!
Вот и она.
Легенда.
Мы с мамой смотрим её каждый Сочельник.
Наша маленькая традиция. Но здесь ничего не видно.
Камера даже не церковь снимала.
Да, но на ней есть информация.
Здесь видно, что снежинки падали по юго-восточной оси.
Мы можем смоделировать их на церковь и спрогнозировать в обратную сторону.
Боже, мама!
Вот так безумное место, Руби!
Сколько это всё стоило?
Привет. Всё хорошо.
Так, тут может стать шумно.
Подключите меня ко всем каналам.
А теперь всем назад, за стекло!
Всем покинуть помещение.
Мы пронесёмся сквозь время.
Я не хочу никого потерять.
Руби!
Присмотри за ней.
Не бойся, ей ничего не грозит.
Я потеряла своих родных в ужасных обстоятельствах.
Но Доктор мне помог.
Клянусь. Идём.
- На пост, полковник Чидози. - Мэм!
Закрыть Временное окно.
Временное окно закрывается.
Временная мембрана запечатана.
Золотой уровень безопасности.
А теперь расскажи, когда ты родилась.
24 декабря... 2004 года.
Ты родилась в Сочельник.
Меня бросили.
Наверное, моя мать была совсем одна.
Она оставила меня у церкви на Руби-роуд.
- Что ещё? - Шёл снег.
- Это же снег. - Невозможно.
А вот что ещё невозможнее...
Мы даже ещё ничего не включили.
Я должен предупредить...
У времени есть приливы, впадины и тайны.
И я ещё не видел фиксированной точки безумнее, чем этот Сочельник.
Включайте же свою машину!
Внимание. Разрушение хронона.
- 24 декабря. Вернём его! - Вернём его!
Вернём его!
- Это Руби-роуд. - 2004 года.
Получилось! Мы его вернули!
Не давай ему закрыться, Моррис. - Ага, пытаюсь!
ВНИМАНИЕ — ЯДРО НЕСТАБИЛЬНО Машина работает на пределе!
- Остановимся? - Ни за что.
Слушайте, слушайте!
Есть звук и изображение.
Впервые вижу такое сильное Окно.
Мы дали ему величайшую силу.
Память. Время запоминается. Воспоминания — это время!
Но что случилось?
Что случилось в ту ночь?
Та женщина.
Она подошла к церкви,
оставила Руби на пороге...
и затем ушла.
В нашу сторону.
Вот и она.
Боже мой.
Почему её плохо видно?
Это не просто помехи.
Она как будто в тени.
- Мама? - Не двигайся.
Она моя мама. Она нас видит?
Не думаю, но тебе нельзя двигаться, просто нельзя.
Всё должно произойти как и тогда,
но она пройдёт рядом. Всмотрись в её лицо.
Смотри. Смотри, смотри, она уже рядом.
- Нет! - Руби, нет, прошу. Моррис!
- Всплеск хронона. - Что случилось, Моррис?
- Силовые каналы просто заливает! - Всплеск хронона.
- Я хочу её увидеть! - Руби, не двигайся.
Нужно зафиксировать изображение.
Кто-нибудь увидел её лицо?
- Нет, совсем нет. - Нет, прости.
Полковник Чидози?
Её было не разглядеть. Простите, Доктор.
Почему?
Что в ней такого?
А вот и я.
Это я.
Изначальный я.
Который вернулся в 2004 год из-за гоблинов.
Но мне нужно было к церкви, чтобы спасти малышку Руби.
Эта ТАРДИС почти как настоящая.
Если время — воспоминания, а воспоминания — время,
то что есть воспоминание о машине времени?
Смотри, смотри, она ещё здесь!
Твоя мама ещё здесь.
Почему она встала?
Что она делает? Кто видит, почему она встала?
Она видела мою битву?
Хоть кто-нибудь видит?
Доктор! Кажется, она плачет.
Она отдала своё дитя.
Она рыдает.
Я её приютила, дорогая.
Она в безопасности.
И она чудесная.
Вот бы она услышала... Я справилась, мам.
Ты бы видела, что я делала. Я объездила Вселенную.
Затем я... я прибежал обратно.
И увидел эту женщину.
Воспоминание о ней постоянно меняется, словно...
меняется само время.
Она показывает на тебя!
Она тебя видит? Моя мама тебя видела?
Я не знаю, почему она на меня показала.
За вами ничего нет, Доктор.
Хоть кто-то что-то видит?
Она знает, кто ты?
Моррис, можно приблизить женщину?
Да я тут и так стараюсь!
Она показывает на вас, но и на северо-запад.
Там что-нибудь есть?
Полковник Чидози, вернитесь на пост!
Просто посмотрите, есть ли там что.
- Доктор, ты запретил двигаться. - Знаю! Знаю.
Но просто посмотрите.
Продолжаю движение, мэм!
Здесь ничего нет.
Только фонарный столб и...
деревья всякие.
Дома вдалеке. И всё.
Попробую другой ракурс.
Будьте осторожны, полковник!
Нет. Простите, но нет.
Здесь совсем ничего.
Здесь ничего нет, Доктор.
Почему она показала на меня?
Доктор! Она уходит!
- Нет, не надо. Нет, мама, прошу... - Руби, Руби.
Прошу, не уходи...
Затем я просто ушёл.
Я её не вижу.
Она пропала.
Можно вопрос, Доктор?
- Подожди немного, Моррис. - Простите, но я должен спросить.
Что это такое?
Доктор.
Доктор, что это такое?
Где полковник Чидози? - К оружию!
- Не заходить в Окно! - Нет, нет, нет!
Оставаться на местах!
Чидози?
Где вы? Вы там?
Уинстон, ты... в этом облаке?
Полковник Чидози, отвечайте немедленно. Меня слышно?
Меня слышно?
Доктор, в каком эта штука времени?
Сейчас или в 2004 году?
- Не знаю. - Но что это такое?
Оно пришло за моей мамой? - Не знаю.
- Или оно пришло за нами? - Не знаю.
Полковник Чидози, прошу, отзовитесь.
Моррис, что говорят показания?
Внимание.
Рост уровня хронона. - Тут всё зашкаливает.
Эта штука и горячая, и холодная. - Внимание.
Радиоактивная и мёртвая. Всё и сразу. Не знаю!
Я знаю его имя.
Это Зверь!
Уинстон.
Уинстон, где ты? Ты ещё здесь?
Полковник Чидози, отзовитесь!
Где ты, Читем-Хилл?
- Читем-Хилл. - Это он!
Он жив.
Эй, солдат! Я ещё тут, девчонка с Теймсайда.
Мы пытаемся понять...
Ты внутри этой штуки?
Нет.
Тогда где ты?
Я потерян.
Поняла, но мы можем тебя найти, можем помочь.
Оглядись и скажи нам, где ты.
Я в аду.
Полковник, мне нужно знать.
Скажите, что происходит.
Он меня увидел.
Заглянул мне прямо в душу.
Он такой древний...
О ком ты?
- Он ждёт. - Кто ждёт?
Он ждал так долго.
Открыть двери.
Назад, никому не подходить.
Он как будто умер уже сотни лет назад.
Мне очень жаль.
Главнокомандующая вызывает оперативную команду ликвидации.
Погиб сотрудник. Полковник Уинстон Лемюэл Чидози.
45 этаж. Сообщите психо-отряду.
Вызовите криминалистов ЮНИТ.
Выдайте мне схемы Вариантов 10 и 11.
Немедленно. - Есть, мэм.
Мэл.
Отведи меня к Сьюзан Триад.
Она выступит с речью в три часа.
У нас есть десять минут.
Я член медиа-команды. Спасибо.
Я его туда отправил.
Его убила та тварь.
А не ты. - Но что это было?
И почему мать Руби показывала на меня?
Закончил?
А теперь хватит ныть, за работу.
Ведь если Сьюзан — твоя внучка, она может быть ключом к разгадке.
Идём уже.
Доктор, мы изолировали изображение.
Та тварь выжгла себя из Временного окна.
Но на кассете она осталась.
Её там раньше не было, клянусь.
Я кучу раз смотрела кассету, но такого там не было.
- Запись изменилась. - Проведите анализ, Кейт.
Разберите каждый пиксель.
Нужно узнать, что это такое. Мне нужно его увидеть.
Я запустила контроль изображения.
Подключаю все экраны к своему.
Координация... запущена.
Что думаешь?
Это плохая запись снежной бури.
Ей 19 лет, её хранили под кроватью в коробке из-под обуви.
Да я рождена для такого.
Сьюзан. Знакомься, это мой друг.
- Не сейчас, мы вот-вот начнём. - Здравствуй, привет.
Я Доктор. - Очень приятно, голубчик.
Доктор кто? - Просто Доктор. Здравствуй.
Высший балл за загадочность.
Да! Да уж...
Мы разве не знакомы?
- Не думаю. - Ты уверена?
Ты уж извини, но я бы точно запомнила такого красавчика.
Я просто думал, что ты...
- Эфир через 60 секунд. - Сьюзан, нам нужно поговорить.
Всего пару минут. - Скажи уже своему другу.
Слушай, много кто хочет со мной поговорить.
А мне бы хоть немного вздремнуть.
Видит Бог, я не высыпаюсь. - Почему же?
Мне... снится много снов.
И что же тебе снится?
Прости, Сьюзан, но мы опаздываем.
Салид, не пускай их дальше.
Что тебе снится? Какие сны?
Сьюзан, что тебе снится?
Сью... Тебе снится девушка по имени Линди?
Тебе снится место под названием Пасифико-дель-Рио?
Тебе снится, что ты скорая помощь?
Прости, мне пора.
- Скорая помощь? - Она их помнит.
Она их помнит, хоть и не знает, почему.
ИЗОБРАЖЕНИЕ НЕ ДАЁТ СЕБЯ СКАНИРОВАТЬ
Увеличить параметры поиска.
Моррис, попробуй отмотать назад.
Посмотрим, что будет, если пустить время вспять и отмотать кассету.
- Какого чёрта? - Боже мой.
Доктор, ты слушаешь?
Ага.
Мы нашли нечто в центре того облака.
Что именно?
ТАРДИС.
Нет, ТАРДИС и так была на Руби-роуд, мы это знаем.
Она появилась там снова, а ты говорил, это невозможно.
На этот раз она стоит на 20 метров севернее,
и её окружает это облако.
Но как?
Не знаю.
Доктор, что это было?
Она уже издавала такой звук.
Вероятность ловушки —
99% и возрастает.
Вот только... ловушка здесь.
Не хочу этого говорить, но ТАРДИС на кассете окружена облаком.
А вдруг оно окружает ТАРДИС и сейчас,
а мы его просто не видим?
Кейт, уведи всех оттуда.
Эвакуируй оперативный зал. Пусть ТАРДИС стоит одна.
Но мне нужно остаться здесь.
Кажется, Сьюзан Триад в этом замешана.
Включаем смех.
Приказываю неосновному персоналу немедленно покинуть помещение.
Неосновной персонал, на выход!
Руби! Руби.
Прости, но ты с этим связана.
Ты должна остаться. Мы отвезём твою мать домой.
- Я остаюсь с ней! - Увести её.
- Что ты хочешь, мам? - Чтобы ты поехала домой.
Значит, ты будешь мешать.
Я люблю тебя, спасибо, но пока.
Сюда, мэм.
Влинкс, просканируй ТАРДИС.
Запускаю максимальное сканирование.
Результат анализа: форма жизни.
Мы её не видим, но она видна при квантовом поиске.
Сьюзан! Сьюзан!
Сьюзан! Сьюзан! Сьюзан! - Ну всё, всё. Спасибо!
Спасибо! Вот и повеселились.
Особенно вы. Ух!
Быть здесь сегодня — это честь...
и мой долг.
Ведь мы знаем, что сделали.
Мы — техно-миллиардеры.
Мы забирали у вас деньги,
а наши технологии распространяли ложь,
обман и беспорядки.
Довольно.
Сегодня это закончится.
Доктор, я подтверждаю, ТАРДИС... Она окружена.
Чем-то невидимым, но живым. - ...в руках человечества. Воссоздать!
И я думаю... - Думаю, мы добьёмся успеха.
То есть, я надеюсь...
Доктор, ты нужен нам сейчас же.
- Да, знаю, но... - Простите.
- Доктор. - Знаю. Погоди, погоди.
- Сложный день выдался. - Кейт, отведи Руби к Временному окну.
- Зачем? - Никаких вопросов.
Вперёд.
Салливан, отведите её. Бегите. - Уходи.
Я надеюсь...
Я надеюсь. Смею надеяться...
Я сказала... тому человеку.
Кто он такой?
Но мне всё снятся кошмары.
Доктор, согласно сканированию, эта форма жизни вплетена
в саму ткань ТАРДИС... - Все идеи приходят ко мне во сне.
...словно она — её часть.
К оружию! Ко мне!
Меня зовут Кейт Летбридж-Стюарт,
я главнокомандующая ЮНИТ.
И я требую — покажись!
Он скрывался в звенящей пустоте.
Он скрывался в центре бури. - Что?
Он прошёл шторм, тьму и боль.
И шептал сосуду.
Кто? О ком ты?
Всё это время он шептал, очаровывал и соблазнял,
и сосуд повиновался ему,
ибо никому не под силу быть могущественнее и мудрее
самого короля. - Гарриет, что ты делаешь?
А Повелитель Времени был слеп и тщеславен в своём неведении.
- Что там у вас происходит? - Гарриет. В неё будто...
Она одержима.
Кейт, кто она такая?
- Гарриет. Вы же виделись. - Да, знаю. Но каково её полное имя?
Гарриет. Гарриет Ника Предвест.
ГАРРИЕТ НИКА ПРЕДВЕСТ ПРЕДВЕСТ-НИК
Предвестник.
Боги заявляют о своём явлении с помощью предвестников.
Но о каком боге речь?
Мне снится синяя кожа.
Мне снятся глаза из металла.
Я ЕСТЬ УТРАТА. Я ЕСТЬ ВОВЕК. Я ЕСТЬ НОЧЬ.
Я ЕСТЬ УЖАС. Я ВОЗВРАЩАЮСЬ.
Я не знаю, чего он хотел! Зачем я здесь?
Временное окно закрывается.
- Говорили, машина сломалась. - Она начинает вспоминать.
Снова показывает Сочельник.
Мне снятся миры с оранжевыми небесами.
Отойди от своего стола.
Полковник, назад. Идите сюда.
Никто из сотрудников больше не погибнет.
И в каждом сне есть я.
- Мы знаем, что ТАРДИС неуязвима. - Доктор!
- Что делать, если она враждебна? - Что-то не так.
Но кто я такая?
Есть Игрушечник — бог игр.
Есть Трикстер — бог ловушек.
Есть Маэстро — бог музыки.
Есть Нечестивец — бог злобы.
- Нет-нет! Отойди, не трогай её! - Есть Мара — бог зверей.
И тройное божество порока, бед и несчастий.
Внимание — манифестация.
Есть боги кожи, стыда и тайн.
Есть Подстрекательница... - Доктор, ты ей нужен!
...богиня бедствий, и дети её — Сомнение и Ужас.
И выше всех них стоит мать и отец — родитель их всех.
Кто бы это ни был...
Он уже близко.
Ибо вернулся бог всех богов.
ТЕХНОЛОГИИ СЬЮЗАН ТРИАД
Имён он имеет множество.
ТЕХНОЛОГИИ СЬЮ ТРИАД
Его звали Сет,
СЬЮ ТЕХНОЛОГИИ Сетх и Сетех.
Но его вечное, истинное имя — это...
СЬЮ ТЕХ
СУТЕХ
Сутех.
Мы спутали анаграмму.
СУТЕХ
Вероятность ловушки — 100%.
Мэл, отойди от неё. Отойдите оба.
Не дайте ей вас коснуться.
Бэйли, отойди. Оставь её.
Ты же сказал, что ты доктор.
Почему ты ей не помогаешь?
Сутех — бог смерти, и от руки его
всё мироздание обратится в пыль, прах и руины.
Я несу дар смерти Сутеха.
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ
СУТЕХ СУТЕХ СУТЕХ Передайте человечеству...
Я Сутех.
Бог смерти.
Я есть ночь.
Я есть ужас.
Я есть утрата.
Мама?
И всё живое сгинет от моей руки.
Думал, я твоя семья, Доктор?
Я несу дар смерти Сутеха...
тебе.
И всей твоей крошечной,
мерзкой, неустанной вселенной.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate