В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ Я несу дар смерти Сутеха...
тебе.
И всей твоей крошечной,
мерзкой, неустанной вселенной.
Доктор Кто s01e08 Империя смерти перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Доктор!
Уходите все, бегите отсюда!
Уходите отсюда! Бегите, скорее! - Я несу смертельную пыль Сутеха.
Скорее, уходим!
Бежим, скорее!
Запрыгивай, ковбой.
Кейт, это Доктор!
Мы едем обратно к вам! Постарайтесь его сдержать.
- Я несу пыль смерти Сутеха. - Открыть огонь из всех орудий!
Почему же я её не вижу?
Пули рассыпались в пыль, мэм.
Ну хоть раз бы помогло!
Я несу пыль смерти Сутеха.
Доктор, ты слушаешь?
Я покидаю свой пост с благодарностью и любовью.
Прошу, отправь это чудовище обратно в ад.
Нет!
Ведь я должна надеяться, что птицы запоют вновь.
Что птицы появятся вновь.
Ничего не поделать...
разве что сражаться!
Быстрее! Мэл, быстрее!
Быстрее уже никак!
Я серьёзно, быстрее!
Мы умрём! Умрём!
Мэл, направо!
Мы прерываемся в связи с новостями о происшествии в центре Лондона.
Людей призывают немедленно покинуть город.
Что такое? Что происходит?
Вы верите в силу молитвы?
Да, безусловно.
Тогда передай Создателю своему,
что я сокрушу врата его золотые
и захвачу царство его от своего истинного имени.
О чём это вы?
Кто... Кто вы такая?
Мне жаль, малютка ты моя.
Мне так жаль, что всё так кончается.
Ведь у меня столько планов было!
Временная мембрана разрушается.
Уходи скорее, в семнадцатый бункер.
- Доктор, почему я не вижу свою маму? - У нас проблемы посерьёзнее, Руби.
Так...
Это память о ТАРДИС.
Она создана из воспоминаний.
Её создаёшь ты, Руби.
Передай ей всё, что можешь, крошка. Вспоминай её сильнее.
Да, да. Да, хорошо.
Если время — это воспоминание, то память — это машина времени.
Да! Да, продолжай!
Ещё. Ещё, ещё.
Всё, достаточно.
Так...
Так, ТАРДИС себя вспоминает.
Доктор!
И снова здравствуй, старый друг.
Даже не смей.
Доктор, что это за тварь?
Сутех. Смерть веков.
Зверь Тифонский.
Величайший монстр, с которым я только сталкивался.
Если же Сутех такой злой,
почему Гор и осирианцы его не уничтожили?
- Окно переняло и мои воспоминания. - Это противоречит их правилам.
Убив его, они бы стали ничем не лучше его.
- Это же твоя жизнь, Доктор. - И они его просто заточили.
Здесь рассказывается история твоей жизни.
Давным-давно, в Англии 1911 года,
Сутех был пойман и навеки заключён.
Он восстал вновь, но я его победил.
Я отправил тебя в вихрь времени,
послал тебя на верную смерть!
Однако я обрёл там дом.
Я вцепился в твою адскую машину
и скрывался на протяжении многих лет.
Всё это время я путешествовал с тобой,
сидел на хребте твоего корабля,
вглядываясь в вечность и становясь истинным богом.
Мне теперь известен каждый удар сердца твоей машины времени,
и я могу подчинить её своей воле.
Она станет моим алтарём,
храмом моей Империи смерти.
И уже не будет твоей, Доктор. Никогда.
И я заглянул внутрь ТАРДИС.
В ней столько тайн.
Её имя...
- Сьюзан. - Идеальная ловушка.
Я создал видимость её существования.
При каждом приземлении на каждой новой планете
я создавал её воплощения.
Они мои ангелы смерти,
что торжествуют по всей Вселенной.
Я несу пыль смерти Сутеха.
Всё живое отвратительно.
Я пришёл освободить его, подарив блаженную смерть.
И увидел я, что это хорошо.
Я проклинаю тебя, Сутех!
Проклинаю во имя самой жизни!
И я клянусь...
обоими сердцами последнего Повелителя Времени,
что остановлю тебя.
Я тебя одолею
и обращу смерть вспять.
Но почему же... я ещё жив?
Смерть — это же твой дар.
И поверь, Сутех, моя смерть — настоящее массовое вымирание.
Что же тебе мешает?
Почему бог смерти меня не убивает?
Что я упускаю?
Скажу тебе по секрету, Сут...
Это чувство, сомнение, что ты испытываешь...
Чувствовал ли ты себя хоть раз таким живым?
И разве это не приятно?
Бежим!
- Что это? - Память о ТАРДИС.
Частички каждой существовавшей ТАРДИС,
объединённые надеждами, желаниями и удачей.
Погоди, а она работает? Летает?
Без понятия.
Нет! Нет-нет-нет-нет! Это нам ещё нужно!
Так. Руби-Ру, Руби-Ру.
Привяжи вот это сюда.
Ясно? Отлично. - Поняла.
Мэл?
- Что? - Закрепи тот рычаг.
Опусти всех их вниз, хорошо?
Руби, видишь те провода?
Свяжи их вместе, и покрепче.
Доктор! У нас пожар!
На ней не опасно летать? - Да это гроб на колёсах, Мелани Б.
Так...
Да, так-то лучше.
Так. Так, отлично.
Отлично.
Успокойся.
Ну-ну.
Вот так, полегче.
Всё.
Видишь?
Этот крюк — молекулярная связь.
Такая умная верёвка. - Погоди, как...
Умная перчатка.
Из дня нашего знакомства.
Чёрт, как же мне жаль.
Нужно стабилизироваться.
Без воспоминаний из Окна нам конец.
Вся ТАРДИС держится на этом экране.
Так.
Что я пропустила?
Все Сьюзан Триад не были виноваты?
Все они были настоящими? - Совершенно настоящими.
ТАРДИС при каждом приземлении создавала её, словно...
Так, у ТАРДИС есть фильтр восприятия,
из-за которого её не замечают. Она стоит словно невидимая.
Потому что создаёт вокруг поле радиусом ровно в 66,7 метров.
73 ярда.
Откуда ты знаешь?
Я... не знаю. Ниоткуда.
На расстоянии в 73 ярда происходят странные вещи.
Говорят, на нём видится всякое.
И Сутех воспользовался полем, но в грандиозном масштабе.
Он сосредоточил свой разум
на создании новых людей в местах моего приземления.
Но фильтр помогал ей вписаться. Наделял её характером.
Наделял её историей, правдивостью.
Но Доктор, ты посещал Землю сотни раз.
И она перерождалась каждый раз.
При каждом приземлении ТАРДИС идея об этой женщине крепла.
И к 2024 году она стала Сьюзан Триад,
грандиозной личностью.
Но что она сделала? Сутех назвал её ангелом смерти.
Что она сделала?
Пыль смерти.
Распространяется по свету.
- Моя мама... - Все люди.
- Разве ты не можешь... - Я ничего не могу.
Она была...
Всё происходит снова и снова.
В каждое моё посещение.
1999 год...
1066...
2005.
Земля умирает.
И не один раз.
Все планеты, где я побывал...
Все они мертвы.
Венера.
Телос. Карн.
Уд-сфера.
И Скаро. - Далеки мертвы.
Мертво всё.
Но...
Ты много где не был.
Наверняка там безопасно.
Я много куда путешествовал.
Всё, с чем я был рядом, умирает.
Всё время и пространство.
В этом виноват я.
Неправда.
Нет.
Все звёзды мертвы.
Вселенная остановилась.
И виной тому я.
Ведь я посещал все эти планеты.
Просто забавы ради.
Вселенная погибла и затихла.
Однако кое-что осталось.
Кое-что живёт вопреки мне.
Повелитель Времени.
Нет, нечто большее.
Тайна, которую хранит дитя.
Но я их отыщу.
Где-то там,
в недрах этой пустынной Вселенной
они прячутся среди ветров и глуши.
Извините.
Вы не подскажете...
где мы?
Без понятия.
Совершенно без понятия, дорогой.
У меня есть лишь чафе. Будете?
Вы очень добры. Только если у вас есть лишний.
Откуда вы?
Ниоткуда. Я... чуток потерялся.
Прошло уже столько времени.
Здесь неделями никого не было.
Мимо проходил караван, шёл в...
Не знаю, куда-то вон туда.
Они говорили, там есть еда, но больше я их не видела.
Тише, милая, дай мне передать гостю кофе.
Как зовут малышку?
Кажется, я назвала её Бриндл.
Бриндл Ди.
Но я всё забываю.
А как называется это место?
Сложно вспомнить. Я...
Говорят, воспоминания умирают.
Кто-то сказал, что волна смерти погубила даже сами факты.
Но, кажется, здесь был город...
Он начинался на «Б».
А планета?
Кажется, я родилась не здесь.
Потом я повстречала мужа.
Не помню, как его звали.
Высокий. Он был высоким.
Это я помню.
Но то было очень давно.
Ну, хотя бы вы выжили.
Я в этом даже не уверена.
Что забавно,
я помню, что где-то там была опера.
Лучше б что-то другое запомнила.
Может, я там работала, пела.
Но люди ради неё сюда съезжались.
Ради огней, бриллиантов и всего такого. Чудесно было.
У вас есть металл?
Металл — вещь ценная, сэр.
По-моему, ценного уже не осталось.
Что ж, у вас приятное лицо.
Я через минуту её забуду. - Вы очень добры.
Я использую эту ложку. Обещаю.
Может, даже спасу ей Вселенную.
Будет неплохо.
Вам пора.
С вами всё хорошо?
Кажется, моя дочь умерла. Да?
А я забыла.
Мне тоже так кажется.
Мне жаль.
Говорят, волна смерти идёт по родословной.
Вот только один человек сказал...
что она порочна. Порочна, так и сказал.
Что она так жаждет убивать, что прокатывается в прошлое.
От ребёнка к матери.
Но ничего, я уже очень устала.
У вас такое приятное лицо.
Клянусь вам этой ложкой.
Вот что нам нужно.
Немного металла, настоящего, а не из воспоминаний ТАРДИС.
Спасибо, незнакомка.
Смотри, смотри, смотри.
Столько времени прошло, а экран ещё соединён с Окном.
Да, но я всё никак не пойму, к чему там всё египетское?
Культурная апроприация.
Выпусти меня!
А они кто? Та женщина и тот кудрявый мужчина?
Они путешествовали в ТАРДИС.
- ...иначе я уничтожу космос! - Так я и познакомился с Мэл.
Что за путешествия были, да?
Лучшее время моей жизни.
Мы познакомились с Эйнштейном.
- Я пощажу планету Земля. - Разве?
Она станет твоей игрушкой.
Боже, я забыла. - Выпусти меня!
- Ты как? - Нет, Сутех...
Очень устала.
- Я всё не понимаю, что поменялось? - Нет!
Сутех годами прятался. Почему он решил напасть?
- Спроси-ка ещё раз. - Почему он решил напасть?
Почему Сутех появился на Руби-роуд?
Экран тебе отвечает.
Эти изображения — для тебя.
- Ты о чём? - Они хотят помочь.
Временное окно до сих пор подключено к твоей памяти.
Может, оно хочет тебя что-то спросить.
Но причём тут моя мама?
При том... При том, что...
Сутех стал видимым рядом с церковью,
потому что приземлившись вместе с ТАРДИС в 2004 году,
он увидел нечто для него необъяснимое.
Твою мать. - Но кто она?
Мы не знаем. Как и он, в том-то и дело.
Смотри.
Она сводит нас с ума, а уж Сутеха...
Он наблюдал за всем временем и пространством, сидя на ТАРДИС,
и вдруг не смог увидеть одну женщину. Женщину.
Единственную таинственную женщину.
Вот зачем мы ему живыми. Он хочет понять, кто она такая.
Её боятся боги. Что всё это значит?
Она же не нечто космическое? Ведь кто тогда я такая?
Руби, ты точно человек.
Но кто она такая?
И почему она на тебя показала?
Иди-ка сюда.
Мелани.
Я тебя вижу.
Мы можем найти живых...
с помощью времени, пространства и семьи.
Вот бы нам как-то её увидеть.
Но правительство говорит...
Так, а это ещё кто?
Оно с позором рухнуло.
С огромным позором, Амол. - Покажи.
Пришла пора голосовать.
Ничего не вижу.
Отдай обратно.
Ну вот, я про него.
- Покажи. - ...споры о вашем манифесте.
Особенно касательно ДНК-тестирования. - Экран даёт тебе ещё один ответ.
Но что он значит?
- Ну, это ведущий из телика, а это кто? - Я пытаюсь сделать жизнь лучше.
И предлагаю обязательные ДНК-тесты для всего населения.
Роджер ап Гвильям.
Опаснейший премьер-министр в истории.
Но он из 2046 года.
Ты же с ним не знакома?
Нет. Нет, разве это возможно?
Тогда почему тебе его показывают?
2046, 2046...
2046...
2046! У него получилось!
ДНК-тесты стали обязательными для всего населения Великобритании.
И если твоя мама была жива... - О ней будут записи.
Она будет в регистре.
Ты никогда не могла её найти, потому что она не проверялась.
Но в 2046 году у неё не было выбора!
Тебе показывают выход, Руби! Показывают путь к твоей матери!
И если я... - Что это значит?
Мы можем найти мать Руби? - Да, и что будет тогда?
Обо всём по порядку!
Так...
У ТАРДИС не так много энергии...
но если она напоследок создаст...
Удобно. Обожаю свистки.
2046 год, мы идём! - Но разве он существует?
Нет, но смерть его сохранила.
Я уже однажды там был, поэтому год зафиксирован.
Подержи-ка вон там.
Я вижу их, Мелани.
Во всём живом есть мёртвые клетки.
Кожа, ногти, эмаль.
Сутех видит сквозь мёртвое.
Мелани, ближе.
Ближе!
Приведи их Сутеху.
Узнай имя матери!
2046 год.
Спасибо.
Я был здесь при свержении Роджера ап Гвильяма.
Тогда здесь находилось Министерство здравоохранения.
Здесь должна быть ДНК.
И что, мы взломаем компьютер?
Вроде того, да.
Отлично.
Так, списки с ДНК хранятся под строжайшей защитой.
Но угадай, кто эту защиту изобрёл.
Давай, давай, давай.
Ну же, ну же.
Да! Да.
Вот так. Мэл, посторожи снаружи.
Повсюду могут быть слуги Сутеха.
Но не рискуй.
Мы все должны выжить.
За меня не беспокойся.
Отыщи её имя.
Покорись мне, Мелани.
Вот и я.
Что делать дальше?
Запусти поиск.
Где-то там — имя твоей матери.
Может, оно нам поможет в битве с Сутехом.
ОБРАБОТКА
Поиск среди 76 миллионов людей.
ОБРАБОТКА
Кто же она?
Мелани... Мелани... Мелани...
Вот ты где... Я тебя вижу...
ОБРАБОТКА
Покорись воле Сутеха.
ОБРАБОТКА
Не отвлекайся.
СОВПАДЕНИЕ ДНК НАЙДЕНО
Что...
Что это значит?
Она умерла.
Умерла.
Руби, мне жаль.
Я любил тебя, Мэл.
И какой толк был от любви, Доктор?
Она хоть раз была полезна?
А теперь назови имя.
- Но что оно значит? - Назови Сутеху имя.
Приведи мне Повелителя Времени, дитя и их драгоценную тайну.
Я принесла тебе дар, святой Сутех.
Превосходно.
Двух последних существ на свете, которые погибнут от твоей руки.
Затем ты сможешь покончить с нашими жалкими недожизнями,
дабы воцарилась тишина.
И останешься ты навечно один,
созерцая свою империю пыли, льда и забвения.
Покажи мне имя.
Покажи, дитя.
- Сутех. - Принеси мне имя.
Сутех, я обещаю тебе поклоняться,
если ты позволишь...
Прекрати.
Ты прожил слишком долго, мелкий Повелитель Времени.
- Имя у меня! - Нет!
Оно у меня, я его покажу! Просто отпусти его уже!
Нет, не надо...
Экран отыскал имя.
Но я не понимаю...
хоть мне и очень хочется.
Ведь только об этом я столько лет и мечтала.
И теперь я его нашла.
Но я не понимаю.
Возможно, поймёшь ты.
Возможно, оно для тебя.
Я так долго ждал...
Да ты не бог, а ничтожество.
Нет...
Нет!
Я знал, Сутех. Знал.
Она слишком холодная.
Послушай меня.
Сюда.
Сгинь от руки Сутеха!
Нет!
Я вернулся!
Пора в вихрь.
Подержи-ка тот рычаг!
Что случилось?
Обожаю свой свисток!
Держу!
Со мной ты видел всё время и пространство, Сутех!
И я задумался, что будет, если тебе его вновь показать?
Что будет, если смерть сойдётся со смертью?
Получится жизнь!
Вот же умник!
Какой же умник!
Неси смерть смерти! Повсюду!
Отпусти его,
держи вот это и это.
Что происходит?
Жизнь, Руби. Жизнь.
Мы несём жизнь всей чёртовой Вселенной!
Так, Вортис...
Тайгелла.
Вокс.
Мессалина. Калуфракс.
Спиридон.
Телос.
Шан-Шен.
Уд-сфера жива!
С возвращением, уды.
А там, смотри!
Планета под именем Агва Сантина.
С ложкой.
Мы сразились с монстром.
А теперь...
я сам должен им стать.
Сутех-Разрушитель!
Бог и повелитель самой смерти!
Ты победил!
Ведь я горжусь собой...
Горжусь тем, что я лучше тебя.
Ведь если ты — смерть...
то я должен олицетворять жизнь.
Ведь жизнь — это точно про меня!
Поэтому ты победил, Сутех.
Превратив меня в такое!
В того, кто несёт смерть.
Нет!
Сэр.
Но я осталась собой.
Мои воспоминания при мне, моя семья. Это же всё правда?
Конечно.
Ты та, кто ты есть.
Бог смерти создал жизнь.
И наделил тебя отличными мозгами.
Думаю, ты пригодишься ЮНИТ.
Ну что ты, голубушка.
Я совсем не прочь помочь.
Буду заваривать чай.
Этот чай вы заварили?
Да, я.
Тогда давайте без чая.
Ну Кристофер!
Видели бы вы меня!
Мне пешком домой идти пришлось.
Захожу, а твоя бабушка меня за пыль отчитывать начинает.
Черри...
Но я хотела...
Мам, ты что. Всё хорошо.
Я хотела тебя поблагодарить, Доктор.
Ты вернул её домой.
Ты вернул всех нас из... непонятно откуда.
Вы помните, что было после...
Урывками.
- Получилось. - Извлечение ДНК: 100%.
Ого.
Моя мама.
Луиза Элисон Миллер.
35 лет.
Ей было 15, когда она тебя родила.
Судя по записям, её отчим... Ну, он был проблемным.
По-моему, она поступила верно, унеся тебя из такого дома.
Она, наверное, скрывала беременность.
Отец — Уильям Бенджамин Гарнет.
В то время ему было 15.
В 18 Луиза переехала в Ковентри.
Наладила жизнь, получила диплом.
Она медсестра.
Этого я и не понимаю. Она ведь такая обычная.
Она чудесная.
Да, чудесная и обычная, и я люблю её такой.
Просто...
Как её не видел бог?
Она победила Сутеха.
Она была важна...
ведь её такой считаем мы. Именно так всё и бывает.
Все войны, религии, истории любви.
Мы наделяем всё значением.
И пока всё мироздание крутилось вокруг неё,
само её существование пересилило Повелителей Времени и богов.
Самым важным человеком во Вселенной в конце концов оказался самый обычный.
Напуганная девочка, защищающая своё дитя.
Но она куда-то показывала.
Точно.
Она показывала на тебя, Доктор.
Она показывала не на меня.
Мы расчистили запись с кассеты. За мной был... фонарный столб.
- И что? - На нём был указатель.
Она показывала на название улицы.
РУБИ-РОУД
Она давала тебе имя.
Боже. Я всегда считала, что меня назвали соцработники
или парамедики. Но нет, это была она.
Имя мне выбрала мама.
Меня зовут Руби.
Она счастлива.
У неё есть квартира, парень по имени Майк.
Через три недели она летит в Испанию.
И, что главное...
у неё на твои поиски было более 7000 дней,
но она ими не занялась.
Но я её нашла.
С помощью машины времени.
Разве это честно?
Луиза Миллер сделала выбор...
По-моему, нам не стоит вмешиваться.
- Что будете? - Овсяный капучино, пожалуйста.
- Руби? - Это я.
Меня назвали в честь дороги.
Руби-роуд.
Ты оставила меня у церкви девятнадцать лет назад.
Боже.
Ты оставила меня в безопасности.
И я хотела сказать тебе спасибо.
Прости, прости меня.
Это ты!
Моя малышка!
Спасибо!
Я всегда хотела с тобой связаться.
Каждое Рождество собиралась.
Но я постоянно боялась, что ты меня ненавидишь.
В этом доме нет места ненависти, дорогая.
Но есть место фотографиям.
- Да? - У меня их штук пятьсот.
Настоящих фотографий!
Я их распечатала.
Покажу тебе её 10-летие,
она нарядилась как Дэвид Боуи...
Я скоро. Мы просто...
поболтаем, поедим пиццы и...
Мама постелила в комнате бабушки, чтобы Луиза у нас переночевала.
И потом мы с тобой улетим.
Куда?
Куда захочешь.
- Руби... - Посиди с нами.
Я ей столько о тебе рассказала, она всё знает.
И... Так, извини.
Не обращай внимания.
В общем, я сказала: «Жизнь с Доктором безумна».
И...
Погоди, мне надо...
Боже мой.
Кажется, его нашли. Моего отца, Уильяма.
Говорят...
Оказывается, его родители живут по тому же адресу,
но она ему не говорила.
Моя мама, настоящая мама.
Она не говорила Уильяму обо мне, он не знает о моём существовании.
Так что нам пора, и...
Прости.
Не извиняйся.
Ни за что не извиняйся.
Твоя жизнь теперь там.
Я показал тебе монстров, планеты и легенды...
Но это...
Детка, твоё приключение только начинается.
Но ты ведь можешь познакомиться с моим папой.
Такое не для тебя, да?
Мы ещё увидимся?
Ну конечно.
Конечно.
Твоя внучка... Ты оставил её и никогда не возвращался.
И это была ошибка.
Может, я её однажды отыщу.
Но с тобой, Руби Сандей, мы ещё увидимся.
Ведь ты меня изменила.
Я говорю о семье так, как раньше не говорил.
Из-за тебя.
Ты сделала мою жизнь больше и лучше.
А теперь, Руби Сандей...
прощай.
Я люблю тебя.
Какая же она красотка.
- И почему ты её бросила? - Мама!
Вот как закончилась история о церкви на Руби-роуд.
Очень счастливым концом для малышки Руби Сандей.
Но жизнь продолжается, да?
Беспощадно.
Но что же случилось, спросите вы,
что же случилось с тем загадочным путешественником
во времени и пространстве, которого зовут Доктором?
С прискорбием вам сообщаю, что его история закончится ужасно.
Доброй ночи!
ДОКТОР КТО ВЕРНЁТСЯ
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate