1 00:00:08,100 --> 00:00:10,900 ОТЕЛЬ «КВИНС» МАНЧЕСТЕР, 1940 ГОД 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,480 Закрой окно, Бэзил. 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,960 Война же идёт. 4 00:00:25,040 --> 00:00:26,320 На собор упал снаряд. 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,320 Не думаю, что от него что-то останется. 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,600 Знавал я кое-кого, кто жил в той стороне. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,720 Давно дело было. - Женщину, да? 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,640 Ну, даже двух. 9 00:00:34,720 --> 00:00:36,160 Я не удивлена. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,200 Это конец всего, знаешь ли. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,560 Всего, что нам дорого. 12 00:00:44,160 --> 00:00:46,240 Падёт сама демократия. 13 00:00:50,640 --> 00:00:53,080 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,720 Нет? 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,520 Ладно. 16 00:01:07,000 --> 00:01:07,840 Заперта! 17 00:01:07,920 --> 00:01:09,880 Эта дверь всегда заперта! 18 00:01:10,680 --> 00:01:12,080 Куда ведёт эта дверь? 19 00:01:14,647 --> 00:01:17,439 ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС ИТАЛИЯ, 1962 ГОД 20 00:01:26,434 --> 00:01:28,434 «УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ» 21 00:01:36,840 --> 00:01:38,640 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте? 22 00:01:39,480 --> 00:01:40,600 Вы кто такой? 23 00:01:41,760 --> 00:01:44,240 Номером ошибся. Неважно. 24 00:01:46,750 --> 00:01:49,149 БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ ЭВЕРЕСТ, 1953 ГОД 25 00:01:56,960 --> 00:01:59,640 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте? 26 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 Неважно. 27 00:02:03,036 --> 00:02:06,608 ОТЕЛЬ «САНДРИНГЕМ» ЛОНДОН, 2024 ГОД 28 00:02:22,360 --> 00:02:24,800 Скажите, у вас будет номер? Всего на неделю. 29 00:02:25,720 --> 00:02:28,240 - Одна? - По мне так видно? 30 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Я про кровать в номере. 31 00:02:34,440 --> 00:02:36,560 Как тут... 32 00:02:37,400 --> 00:02:38,480 Ну... 33 00:02:38,560 --> 00:02:40,040 Ванная там. 34 00:02:40,840 --> 00:02:42,560 Вот и она. Собственная ванная. 35 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 А там что? 36 00:02:46,880 --> 00:02:49,800 А, одна из таких дверей? 37 00:02:49,880 --> 00:02:52,480 Во всех отельных номерах есть странная запертая дверь. 38 00:02:53,320 --> 00:02:56,160 Что ж, пойду принесу вам полотенца. 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 Здравствуй. С Рождеством. 40 00:03:09,440 --> 00:03:12,160 Я Джой. Добро пожаловать в мой номер. 41 00:03:13,240 --> 00:03:15,000 А я-то думала, мне будет одиноко. 42 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Что?! 43 00:03:29,320 --> 00:03:32,920 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Что? 45 00:03:35,400 --> 00:03:37,400 Что происходит? 46 00:03:37,480 --> 00:03:39,640 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте. 47 00:04:03,745 --> 00:04:15,549 Доктор Кто | s02e00 Радуйся, мир перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 48 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 ЛОНДОН, РОЖДЕСТВО 4202 ГОДА 49 00:04:23,120 --> 00:04:26,717 ОТЕЛЬ ВРЕМЕНИ 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,520 Спасибо, сэр. 51 00:05:11,760 --> 00:05:14,840 Здравствуйте. Какой-нибудь из номеров на третьем этаже свободен? 52 00:05:14,920 --> 00:05:16,160 Вы у нас впервые? 53 00:05:16,240 --> 00:05:17,400 - Да, верно. - Минутку. 54 00:05:19,680 --> 00:05:21,000 Извините. 55 00:05:21,600 --> 00:05:24,720 Напитки у нас только для гостей. А вы гость? 56 00:05:24,800 --> 00:05:26,960 Нет, это не про меня. У меня номер с собой. 57 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 Просто зашёл за молоком. 58 00:05:28,920 --> 00:05:31,120 Я настроил навигацию на свежее молоко. 59 00:05:32,720 --> 00:05:34,720 Хотя пора уже завести холодильник. 60 00:05:34,800 --> 00:05:37,640 Извините. 61 00:05:37,720 --> 00:05:39,520 Это что, туалет? - Что-что? 62 00:05:40,280 --> 00:05:42,520 - У вас газета. - И кофе. 63 00:05:42,600 --> 00:05:44,120 Кто ходит с кофе в туалет? 64 00:05:44,200 --> 00:05:47,520 Каждому свое. Вы там не один? 65 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 Не... 66 00:05:51,680 --> 00:05:54,320 Ах, да. Привычка. 67 00:05:55,800 --> 00:05:57,760 Никак не привыкну к их уходам. Держи. 68 00:05:59,560 --> 00:06:01,200 Кружку оставь себе. Она больше изнутри. 69 00:06:13,640 --> 00:06:15,440 Так. 70 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Я надел плащ. Но зачем? 71 00:06:21,320 --> 00:06:23,040 А теперь я взял отвёртку. 72 00:06:24,200 --> 00:06:26,400 Что же я увидел? 73 00:06:32,640 --> 00:06:33,680 Да. 74 00:06:34,320 --> 00:06:36,480 Конечно. Тебя. 75 00:06:37,560 --> 00:06:39,880 Мистера Загадочность. 76 00:06:39,960 --> 00:06:41,080 Так, нет уж. 77 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 Будки тут только что не было. Как она сюда попала? 78 00:06:44,320 --> 00:06:46,120 Спецагент Клинт Рок. 79 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Меня прислали из управления. 80 00:06:48,560 --> 00:06:51,840 Эта будка ведёт как раз туда. Смотри, там даже туалет есть. 81 00:06:53,240 --> 00:06:54,680 - Ясно. - Как тебя зовут? 82 00:06:54,760 --> 00:06:55,880 Трев, сэр. 83 00:06:58,280 --> 00:07:00,760 Трев, ты теперь работаешь на меня. Прогуляемся. 84 00:07:02,160 --> 00:07:03,160 Веди себя непринуждённо, 85 00:07:03,240 --> 00:07:05,000 будто не заметил ничего опасного. 86 00:07:06,080 --> 00:07:08,720 - Я ничего такого и не заметил. - А почему идёшь так напряжённо? 87 00:07:08,800 --> 00:07:11,000 Притворяюсь, что не заметил того, чего и правда не заметил. 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 Для такого я походку не оттачивал. 89 00:07:16,600 --> 00:07:17,800 Вон тот парень... 90 00:07:19,200 --> 00:07:21,600 Мистер Костюм... Что скажешь? 91 00:07:21,680 --> 00:07:24,160 - Он ничего не делает. - Причём постоянно. 92 00:07:24,760 --> 00:07:27,720 Снова и снова. 93 00:07:27,800 --> 00:07:30,960 Он ни разу не поднял взгляд, хотя сказал, что здесь впервые. 94 00:07:31,040 --> 00:07:32,280 - И что? - Атриум. 95 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Посмотри, какой тут атриум. 96 00:07:34,880 --> 00:07:36,680 Любой, попав сюда впервые, тут же посмотрел бы наверх. 97 00:07:36,760 --> 00:07:38,160 Но мы с вами так не делаем. 98 00:07:39,080 --> 00:07:44,160 Потому что у нас с тобой сверхсекретное опасное задание. 99 00:07:46,800 --> 00:07:48,120 А какое задание выполняет он? 100 00:07:49,360 --> 00:07:52,080 С портфелем, прикованным к запястью? 101 00:07:53,480 --> 00:07:55,200 Простите, сэр. 102 00:07:55,280 --> 00:07:58,960 Мы не можем освободить номер, пока в нём гости из местного времени. 103 00:07:59,040 --> 00:08:02,240 У нас есть бар — можете скоротать ожидание за напитком. 104 00:08:02,320 --> 00:08:03,320 Спасибо. 105 00:08:04,480 --> 00:08:06,080 Ну что, идём за ним? 106 00:08:06,160 --> 00:08:08,760 Нет, ненавижу следить за людьми. Нужно постоянно волочиться сзади. 107 00:08:10,960 --> 00:08:12,400 Отель Времени. 108 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 Что же это такое? 109 00:08:15,920 --> 00:08:18,440 Отель Времени — это как? 110 00:08:18,520 --> 00:08:19,600 Боже правый. 111 00:08:19,901 --> 00:08:21,101 ОДЕЖДА НА ЛЮБЫЕ ЭПОХИ ОТ МИСТЕРА БЕННА 112 00:08:25,880 --> 00:08:31,240 Вся история человечества в виде мини-отпусков? 113 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 Вот как тут всё устроено? 114 00:08:32,400 --> 00:08:34,800 Вы же вроде из управления, но не знаете, как всё устроено? 115 00:08:34,880 --> 00:08:39,440 Люблю начинать расследования на абсолютно пустую голову. 116 00:08:40,160 --> 00:08:42,480 Мне так проще вписаться. - Мне тоже опустошить голову, сэр? 117 00:08:42,560 --> 00:08:44,400 В твоём случае, Трев, это лишнее. 118 00:08:44,480 --> 00:08:45,360 Понял. 119 00:08:45,440 --> 00:08:49,720 Отель, но вместо номеров — временные порталы. Да? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,017 Да. 121 00:08:53,640 --> 00:08:55,720 Вон та каменная дверь. 122 00:08:55,800 --> 00:08:58,720 Она прямиком из каменного века. 123 00:08:59,720 --> 00:09:02,560 Прямой доступ на подлодку. 124 00:09:03,160 --> 00:09:04,280 Месопотамия. 125 00:09:05,080 --> 00:09:07,600 Так, а это явно Пиза. - Да, там Пиза. 126 00:09:07,680 --> 00:09:09,440 «Древний Рим», 127 00:09:09,520 --> 00:09:11,840 «Падение Трои», «Ваше любимое убийство». 128 00:09:11,920 --> 00:09:16,520 Пакетные туры во все самые популярные события в истории. 129 00:09:18,520 --> 00:09:20,560 Вот почему им не нашлось места в гостинице. 130 00:09:25,560 --> 00:09:26,720 Извините. - Здравствуйте. 131 00:09:26,800 --> 00:09:29,160 Я могу заказать что-то из еды прямо на ресепшн? 132 00:09:29,240 --> 00:09:32,080 - Конечно, сэр. Минутку. - А ведь знаешь, 133 00:09:32,160 --> 00:09:34,360 теперь самая большая тайна во Вселенной разгадана. 134 00:09:34,440 --> 00:09:37,480 Почему в гостиничных номерах всегда есть вторая дверь 135 00:09:37,560 --> 00:09:39,400 и почему она всегда заперта? 136 00:09:39,480 --> 00:09:41,680 Потому что это вход в Отель Времени. 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,120 Кстати о месте в гостиницах... 138 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 Тут Рождество? 139 00:09:44,680 --> 00:09:46,920 Да, у нас особое предложение. 140 00:09:47,000 --> 00:09:49,240 «Рождество везде и сразу». 141 00:09:49,960 --> 00:09:52,000 Держите. Для оплаты нажмите на синий ромб. 142 00:09:52,080 --> 00:09:53,760 Спасибо. 143 00:09:53,840 --> 00:09:56,480 Что закажем, Трев? 144 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Тост с ветчиной и сыром. И ещё тыквенный латте. 145 00:10:01,240 --> 00:10:03,960 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте, сэр. 146 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Приятного перекуса. 147 00:10:08,800 --> 00:10:10,720 Кухня находится на полчаса в будущем. 148 00:10:10,800 --> 00:10:13,640 Еду начинают готовить ещё до заказа. Экономит время. 149 00:10:13,720 --> 00:10:16,160 - Но тост в микроволновке разогрет. - А вы чего ожидали, чуда? 150 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Так, поработаю под прикрытием. 151 00:10:18,440 --> 00:10:20,160 А ты пока тут за всем последишь. 152 00:10:20,240 --> 00:10:22,120 У тебя есть какая-нибудь рация? 153 00:10:22,200 --> 00:10:24,840 Да. Она внутри меня, сэр. 154 00:10:24,920 --> 00:10:27,280 Телепатический имплант. Ну очень практично. 155 00:10:27,360 --> 00:10:29,160 Даже звонит моей маме, если я не смываю за собой. 156 00:10:30,440 --> 00:10:31,880 Мое кодовое имя — Доктор. 157 00:10:31,960 --> 00:10:33,680 Назови его, и свяжешься со мной. 158 00:10:33,760 --> 00:10:35,720 Сообщи, когда из бара выйдет мистер Портфель. 159 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 - Понял. - А я проверю временные порталы. 160 00:10:37,880 --> 00:10:38,760 Зачем? 161 00:10:38,840 --> 00:10:42,280 Затем, Трев, что к ним хочет попасть мистер Портфель. 162 00:10:42,800 --> 00:10:46,880 Урок первый: слежка удалась, если ты попал в нужное место первым. 163 00:10:49,760 --> 00:10:52,000 Ну вот, смотри. Я под прикрытием. 164 00:10:52,080 --> 00:10:54,320 Доставщик еды в номер. 165 00:10:55,959 --> 00:10:56,960 Я не подведу, сэр. 166 00:10:57,040 --> 00:10:58,200 Не сомневаюсь. 167 00:10:58,280 --> 00:11:00,200 Я серьёзно. Положитесь на меня. 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,440 Я изо всех сил постараюсь не подвести. 169 00:11:13,720 --> 00:11:17,040 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 170 00:11:17,120 --> 00:11:18,360 Что, простите? 171 00:11:20,280 --> 00:11:22,560 Вы не поставите мой портфель за стойку? 172 00:11:25,000 --> 00:11:27,040 Повышение доступа. 173 00:11:40,040 --> 00:11:41,280 Что мне теперь делать? 174 00:11:42,560 --> 00:11:45,760 Устраивайся поудобнее и не привлекай внимания. 175 00:11:45,840 --> 00:11:48,840 Совсем скоро ты умрёшь. 176 00:11:48,920 --> 00:11:52,160 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 177 00:12:04,600 --> 00:12:06,480 Трев, ты не поможешь в баре? 178 00:12:07,200 --> 00:12:08,480 Кто-то оставил там портфель. 179 00:12:17,360 --> 00:12:18,480 Что? 180 00:12:18,560 --> 00:12:21,120 - Повышение доступа. - Прости. 181 00:12:31,560 --> 00:12:33,120 Плохо дело, да? 182 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 О нет. 183 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 У меня же было задание. 184 00:12:49,160 --> 00:12:51,040 Этот номер недоступен. 185 00:12:51,120 --> 00:12:53,640 Пока в номере находятся гости из местного времени, 186 00:12:53,720 --> 00:12:55,360 в Отеле Времени он недоступен. 187 00:13:00,760 --> 00:13:02,680 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте. 188 00:13:04,560 --> 00:13:09,000 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте? 189 00:13:15,160 --> 00:13:18,000 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 190 00:13:21,040 --> 00:13:22,160 Простите, сэр. 191 00:13:22,240 --> 00:13:26,560 Так, для верности — у вас же есть приоритетный доступ ко всем порталам? 192 00:13:26,640 --> 00:13:28,960 Да, Трев. Я менеджер. 193 00:13:29,040 --> 00:13:30,840 Повышение доступа. 194 00:14:08,080 --> 00:14:09,560 Трев? 195 00:14:22,000 --> 00:14:23,320 Трев? 196 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 Боже. 197 00:14:33,560 --> 00:14:34,760 Я же его подвёл. 198 00:14:40,520 --> 00:14:42,280 Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте? 199 00:14:42,360 --> 00:14:43,320 Ну здравствуй! 200 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 Какая ты... 201 00:14:45,440 --> 00:14:47,360 молодец. Держи его на мушке. 202 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 Кто ты такая? - Я Джой. 203 00:14:49,400 --> 00:14:50,778 Джой. Шикарное имя — «радость». 204 00:14:50,779 --> 00:14:54,080 Что... Кто-нибудь... 205 00:14:55,120 --> 00:14:56,480 Прошу, объясните уже, что происходит? 206 00:14:56,560 --> 00:14:58,960 - Ну... - Почему в моём номере ящер? 207 00:14:59,040 --> 00:15:01,120 Простите, такое у нас впервые. 208 00:15:01,200 --> 00:15:03,040 Вопрос: что в портфеле? 209 00:15:03,120 --> 00:15:04,240 Можно в него заглянуть? 210 00:15:04,320 --> 00:15:06,480 Отнесу пока полотенца в ванную. 211 00:15:06,560 --> 00:15:07,600 Возьми его. 212 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 - Повышение доступа. - И что тогда? 213 00:15:09,760 --> 00:15:12,080 Возьми, и все станет ясно. 214 00:15:12,160 --> 00:15:13,400 Лучше объясни всё сам. 215 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 Я тоже от объяснений не откажусь. 216 00:15:15,440 --> 00:15:17,480 Возьми его и пойми. 217 00:15:17,560 --> 00:15:20,000 Эй, простите. Я тоже понять хочу. 218 00:15:20,080 --> 00:15:22,440 И вообще-то это мой номер... - Это и правда её номер. 219 00:15:22,520 --> 00:15:24,680 Прости, ты не могла бы дать нам чуток поговорить? 220 00:15:24,760 --> 00:15:27,400 Я что, в своём номере лишняя? 221 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 Возьми портфель. 222 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Мы чувствуем в тебе силу. 223 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Эй, простите... 224 00:15:32,040 --> 00:15:33,480 Что ж, вы правы. А «вы» — это кто? 225 00:15:33,560 --> 00:15:34,760 Со мной вообще хоть говорят? 226 00:15:34,840 --> 00:15:36,880 Прости, можно мне с ним договорить? 227 00:15:36,960 --> 00:15:38,920 Ой простите! Я вам не мешаю? 228 00:15:39,520 --> 00:15:42,440 Опять какие-то мужские дела. Они даже у ящеров есть. 229 00:15:42,520 --> 00:15:43,360 И не говорите! 230 00:15:43,960 --> 00:15:46,160 Он силурианец. Не называй его ящером. 231 00:15:46,240 --> 00:15:47,520 Но это же просто маска такая, да? 232 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 У вас что, игра какая-то? Я о таких отелях наслышана. 233 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 234 00:15:55,720 --> 00:15:56,640 Хватит пошлостей! 235 00:15:56,720 --> 00:15:58,080 Знаешь, забавная ситуация. 236 00:15:58,160 --> 00:16:00,000 Я этот портфель уже видел у другого, а теперь он у тебя. 237 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 И в этом нет никакой логики. 238 00:16:01,520 --> 00:16:03,800 Он был гостем, а ты, судя по бейджу, менеджер. 239 00:16:03,880 --> 00:16:06,320 Прости за мой французский, но какого багета тут происходит? 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,880 Что случилось с первым владельцем портфеля? 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,200 Приболел, да? 242 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 Возьми портфель и узнаешь. 243 00:16:11,560 --> 00:16:14,760 Скажу честно — соблазн велик. 244 00:16:14,840 --> 00:16:16,480 Да заткнитесь уже, я сама его возьму. 245 00:16:16,560 --> 00:16:17,520 Нет! 246 00:16:17,600 --> 00:16:20,040 Это ещё что? 247 00:16:20,880 --> 00:16:22,680 Что у меня на запястье, что? 248 00:16:22,760 --> 00:16:25,680 Не шевелись, я посмотрю. 249 00:16:27,080 --> 00:16:28,560 Я разложила полотенца. 250 00:16:28,640 --> 00:16:30,360 Если нужно что-то ещё, позвоните на ресепшн. 251 00:16:30,440 --> 00:16:32,640 Спасибо, вы очень добры. 252 00:16:32,720 --> 00:16:34,880 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 253 00:16:35,560 --> 00:16:37,120 Да не говорите. 254 00:16:41,800 --> 00:16:42,800 Что мне теперь делать? 255 00:16:42,880 --> 00:16:44,640 Твои моторные функции остановятся. 256 00:16:44,720 --> 00:16:46,280 Ты умрешь в мгновение ока. 257 00:16:46,360 --> 00:16:48,440 Приляг на кровать, пока не упал. 258 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 Как это — умрёт? Ты о чём? 259 00:16:50,360 --> 00:16:52,560 Осторожно, милый, не порви покрывало. 260 00:16:58,040 --> 00:16:59,680 Послушай меня. 261 00:16:59,760 --> 00:17:02,160 Соберись, держись. 262 00:17:02,240 --> 00:17:04,720 Никаких смертей. Я не допущу. 263 00:17:04,800 --> 00:17:06,560 Ты силурианец. 264 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 Расы величавее я не встречал. Исконные обитатели Земли. 265 00:17:10,520 --> 00:17:15,120 Прошли миллионы лет, а ты заправляешь Отелем Времени. Это же просто ух. 266 00:17:16,000 --> 00:17:17,520 Как так вышло? 267 00:17:17,600 --> 00:17:20,280 Расскажи мне о себе. Держись за этот рассказ. 268 00:17:20,360 --> 00:17:23,840 Я заблудился в пещерах. 269 00:17:24,440 --> 00:17:25,680 Там была дверь... 270 00:17:26,760 --> 00:17:27,800 Она вела сюда. 271 00:17:28,320 --> 00:17:29,480 Все были так добры... 272 00:17:29,560 --> 00:17:30,800 Ох уж те ребята... 273 00:17:31,400 --> 00:17:33,600 Они тебе помогли, обожаю их. 274 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 Не умирай ради них. 275 00:17:35,760 --> 00:17:39,320 Было так интересно! 276 00:17:52,560 --> 00:17:56,040 Да уж. Грустно как-то вышло. 277 00:18:00,000 --> 00:18:01,040 Джой. 278 00:18:02,880 --> 00:18:06,240 Джой, с тобой случится то же самое. 279 00:18:06,320 --> 00:18:08,560 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 280 00:18:08,640 --> 00:18:10,000 Это не твои слова. 281 00:18:10,760 --> 00:18:13,960 А лишь навязанная идея, которую тебе не разрешается ставить под сомнение. 282 00:18:14,040 --> 00:18:17,520 Тебе портфель устроил менсплейнинг. 283 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 По-моему, не портфель, а ты. 284 00:18:19,280 --> 00:18:21,320 Детка, с тобой Доктор, король менсплейнинга. 285 00:18:21,400 --> 00:18:22,280 Да я уж догадалась. 286 00:18:22,360 --> 00:18:23,700 Ты хоть знаешь, что такое звёздное семя? 287 00:18:23,701 --> 00:18:25,520 - Да, а ты? - Ладно, не знаю. 288 00:18:26,600 --> 00:18:27,680 Ты меня подловила. 289 00:18:27,760 --> 00:18:29,840 Ну так давай взглянем на него? 290 00:18:29,920 --> 00:18:31,520 Нет, не надо! Не открывай! 291 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 Ты даже не знаешь, зачем это говоришь! 292 00:18:33,560 --> 00:18:34,960 Давай же выясним. 293 00:18:41,120 --> 00:18:44,880 Кто же ты такой, красавец? 294 00:18:44,960 --> 00:18:48,400 Пожалуйста, закройте контейнер с семенем в течение 20 секунд, 295 00:18:48,480 --> 00:18:51,760 иначе текущий обладатель портфеля будет с особой жестокостью уничтожен. 296 00:18:53,720 --> 00:18:56,320 - Эй, извини... - Я думаю. 297 00:18:56,400 --> 00:18:58,880 - Ну так думай при закрытом портфеле. - Я абсолютный визуал. 298 00:18:58,960 --> 00:19:00,040 Но он меня уничтожит! 299 00:19:00,120 --> 00:19:02,280 Вот и хорошо. Ты снова боишься смерти. 300 00:19:02,360 --> 00:19:05,000 Значит, его контроль ослаб. - Но я ведь правда вот-вот умру! 301 00:19:05,080 --> 00:19:06,840 У тебя ещё есть пара секунд. Просто живи в моменте. 302 00:19:06,920 --> 00:19:07,880 Прошу, закрой портфель! 303 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 Что это, для чего оно? И зачем его принесли 304 00:19:09,960 --> 00:19:11,200 в Отель Времени? - Закрой портфель. 305 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Я будто упускаю что-то важное. 306 00:19:12,720 --> 00:19:13,760 Закрой портфель! 307 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 - Тише! Не люблю, когда меня торопят. - Закрывай! 308 00:19:16,960 --> 00:19:20,280 Всё, закрыл. Времени — вагон. 309 00:19:21,240 --> 00:19:23,840 Для полного закрытия контейнера с семенем 310 00:19:23,920 --> 00:19:26,640 введите четырёхзначный код безопасности, 311 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 иначе текущий обладатель портфеля будет уничтожен. 312 00:19:30,160 --> 00:19:32,240 Ого. Такого я не ожидал. 313 00:19:32,320 --> 00:19:34,080 А ты? - Ты знаешь код? 314 00:19:34,160 --> 00:19:35,560 - Нет, а ты? - Нет. 315 00:19:35,640 --> 00:19:38,800 Четыре цифры — круг чисел сужается до десяти тысяч. 316 00:19:38,880 --> 00:19:39,840 Сыграем в угадайку? - Мне как-то сегодня не везёт! 317 00:19:39,920 --> 00:19:42,880 Распределение переменных никогда не одинаково. 318 00:19:42,960 --> 00:19:45,360 Я мог бы всё вычислить, будь у меня... 319 00:19:45,440 --> 00:19:46,920 - Что? - Время. 320 00:19:48,240 --> 00:19:49,480 - Отель Времени. - Что? 321 00:19:49,560 --> 00:19:52,000 ТАРДИС не поможет, с ней я вовлекусь в причинно-следственную связь. 322 00:19:52,080 --> 00:19:54,240 Но временные зоны Отеля связаны физическим образом. 323 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Они взаимодействуют. Теоретически... 324 00:19:58,480 --> 00:20:00,320 Заходи! - Семь, два, один, четыре. 325 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 - Семь, два, один, четыре. - Ты кто такой? 326 00:20:02,000 --> 00:20:02,840 - Он. - Я. 327 00:20:02,920 --> 00:20:05,280 Отлично. 328 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Портфель стабилизируется, тебе ничего не грозит. 329 00:20:07,120 --> 00:20:08,560 Как тебя может быть двое? 330 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 Нас не двое. Он — моё будущее. Он — это я, который знает код. 331 00:20:10,720 --> 00:20:13,120 Это не я — будущее, а он — прошлое. За будущим тебе сюда. 332 00:20:13,200 --> 00:20:14,560 Идём. - Как это случится? 333 00:20:14,640 --> 00:20:16,320 Как мне стать тобой? - Долгим путём. 334 00:20:16,400 --> 00:20:17,880 - Насколько долгим? - Узнаешь. 335 00:20:17,960 --> 00:20:19,160 Что мне делать, куда идти? 336 00:20:19,240 --> 00:20:20,160 Узнаешь. 337 00:20:20,240 --> 00:20:23,480 Вот почему тебя никто не любит! 338 00:20:23,560 --> 00:20:26,920 Ты просто не можешь без загадок. Вот почему тебя все бросают! 339 00:20:27,000 --> 00:20:29,560 Вот почему ты всегда один. - Тебе придётся остаться здесь. 340 00:20:30,160 --> 00:20:32,120 Завершить петлю. Иначе код не узнать. 341 00:20:32,200 --> 00:20:33,680 Я разорву связь. 342 00:20:33,760 --> 00:20:37,000 - Но откуда ты узнал код? - Долго рассказывать. В общем... 343 00:20:37,800 --> 00:20:39,320 Джой! 344 00:20:40,680 --> 00:20:43,120 Ты хоть понимаешь, как ты одинок?! 345 00:20:43,640 --> 00:20:47,120 Ты живёшь на гигантском корабле, на котором нет ни одного кресла! 346 00:20:47,200 --> 00:20:50,480 А ты этого даже не заметил, ведь к тебе не ходят в гости! 347 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Боже, у меня нет кресел. 348 00:21:19,200 --> 00:21:21,120 Сейчас же Рождество 2024-го? 349 00:21:21,200 --> 00:21:22,920 - Да. - Ладно. 350 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 «Сочельник 2025-го». 351 00:21:27,160 --> 00:21:28,560 Так. 352 00:21:29,440 --> 00:21:32,000 То есть я целый год не смогу вернуться в Отель Времени. 353 00:21:32,080 --> 00:21:33,520 Вы там о чём? 354 00:21:34,240 --> 00:21:37,080 Джой там больше нет. Как и мистера Силурианца. 355 00:21:37,160 --> 00:21:39,000 Могу ли я снять тот номер на... 356 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 Ну, на год? - На год? 357 00:21:41,440 --> 00:21:42,760 И мне ведь понадобятся деньги. 358 00:21:42,840 --> 00:21:44,480 Напомни, откуда берутся деньги? 359 00:21:44,560 --> 00:21:45,840 Как тебя зовут? - Анита. 360 00:21:45,920 --> 00:21:47,480 Анита. Анита. 361 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 Анита, тебе тут не нужна помощь? 362 00:21:59,560 --> 00:22:03,120 Держите, ребят. Простите, что долго. 363 00:22:03,200 --> 00:22:05,840 Вот, пожалуйста. - Мы ещё не заказывали. 364 00:22:07,080 --> 00:22:08,240 Телепатическая бумага. 365 00:22:08,320 --> 00:22:12,360 Вот, держи. 366 00:22:13,000 --> 00:22:15,400 Почему мне желе и печенье? 367 00:22:15,480 --> 00:22:16,800 Говорю же — телепатия. 368 00:22:17,680 --> 00:22:18,680 Я на диете. 369 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 Но бумага показывает это. 370 00:22:36,640 --> 00:22:37,520 Всё хорошо? 371 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Да 372 00:22:41,880 --> 00:22:45,480 # Auld Lang Syne # 373 00:22:45,560 --> 00:22:48,040 О чём песня? «Auld Lang Syne»? 374 00:22:48,120 --> 00:22:50,160 О давно минувших временах. 375 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Вот и всё. 376 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 О памяти о старых друзьях. 377 00:22:58,080 --> 00:22:59,520 Кому ты не хочешь звонить? 378 00:23:00,040 --> 00:23:01,760 Ты явно посматриваешь на телефон. 379 00:23:02,560 --> 00:23:03,680 Никому. 380 00:23:03,760 --> 00:23:04,880 Как зовут? 381 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 Руби. 382 00:23:08,080 --> 00:23:10,440 Руби Сандей. - И что с ней не так? 383 00:23:12,320 --> 00:23:13,320 С ней всё так. 384 00:23:13,880 --> 00:23:17,240 Мне просто нужно не мешать людям жить. 385 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 Да уж. 386 00:23:20,400 --> 00:23:22,920 Мы в этом похожи. Не мешаем людям жить. 387 00:23:24,320 --> 00:23:25,360 За давно минувшие времена. 388 00:23:26,000 --> 00:23:26,960 И старых друзей. 389 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 Должна работать, я починил. 390 00:23:34,720 --> 00:23:36,920 Да, но теперь она больше изнутри. 391 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 А так не должно быть? 392 00:23:41,800 --> 00:23:43,440 Затор в 28-м. 393 00:23:46,280 --> 00:23:47,680 Он заряжен?! 394 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 - Ты обещал починить навигатор! - Так я починил. 395 00:23:51,840 --> 00:23:53,480 Он ведёт меня не туда, куда я хочу. 396 00:23:53,560 --> 00:23:56,320 Но зато ведёт туда, куда тебе нужно. 397 00:23:57,680 --> 00:23:59,680 И почему машина стала синей? 398 00:24:09,440 --> 00:24:10,560 Ты посмотри. 399 00:24:11,440 --> 00:24:13,640 Всё такое красивое, золотистое. 400 00:24:14,240 --> 00:24:16,400 Обожаю перевод часов вперёд, а ты? 401 00:24:17,280 --> 00:24:18,400 Всегда обожал. 402 00:24:20,520 --> 00:24:21,720 Что это за штуки? 403 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Напоминания. 404 00:24:28,760 --> 00:24:29,600 О доме. 405 00:24:30,960 --> 00:24:31,960 Где ты их взял? 406 00:24:32,840 --> 00:24:34,440 Заказал в интернете. 407 00:24:35,400 --> 00:24:37,080 Их почему-то много кто продаёт. 408 00:24:38,080 --> 00:24:39,000 Они мне нравятся. 409 00:24:40,720 --> 00:24:41,640 А ты нравишься им. 410 00:24:43,520 --> 00:24:44,440 Это видно. 411 00:24:55,400 --> 00:24:56,240 Анита? 412 00:24:58,640 --> 00:25:00,720 Присядь в кресло. - Что? 413 00:25:03,520 --> 00:25:04,520 Посиди со мной. 414 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 Сядь в кресло. 415 00:25:10,000 --> 00:25:12,240 Да клянусь. 416 00:25:12,320 --> 00:25:14,000 Клянусь! - Бред какой-то! 417 00:25:14,080 --> 00:25:15,200 Это правда! 418 00:25:15,280 --> 00:25:18,640 Не двигаются, пока на них смотришь. - Идиотизм какой-то! 419 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 А знаешь... - Что? 420 00:25:27,000 --> 00:25:28,440 Это мой любимый вечер недели. 421 00:25:31,040 --> 00:25:33,040 Да. 422 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 Вечер в креслах. - Вечер в креслах! 423 00:25:39,160 --> 00:25:41,240 Жёлтый! Ставь ногу на жёлтый. 424 00:25:41,320 --> 00:25:43,680 - Не могу, я запуталась! - Отсюда и название «Твистер»! 425 00:25:44,680 --> 00:25:46,320 Мисс Скарлетт? - Да. 426 00:25:46,400 --> 00:25:48,440 На кухне, свинцовой трубой. 427 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Твой ход. 428 00:25:56,760 --> 00:25:58,520 Анита, эта дверь... 429 00:25:59,360 --> 00:26:01,400 В других номерах есть похожие двери? 430 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 За ними чаще всего шкафы. 431 00:26:04,040 --> 00:26:06,720 Но не в номере для новобрачных. 432 00:26:07,520 --> 00:26:09,160 Покажи. Сейчас же! 433 00:26:10,360 --> 00:26:13,280 Связь с Отелем Времени отключена. 434 00:26:13,360 --> 00:26:14,440 Мне не пробиться. 435 00:26:15,040 --> 00:26:16,600 Понятия не имею, о чём он. 436 00:26:18,440 --> 00:26:20,840 А вы, ребят? - Похоже, придётся ждать. 437 00:26:22,480 --> 00:26:24,440 Ненавижу ждать. А вы? 438 00:26:24,520 --> 00:26:25,600 - Да! - Да! 439 00:26:27,520 --> 00:26:28,720 Чего ты ждешь? 440 00:26:29,400 --> 00:26:31,840 - Что, прости? - Ты говоришь, что ждёшь. 441 00:26:31,920 --> 00:26:33,680 Чего именно? - Ничего. 442 00:26:34,880 --> 00:26:36,480 Ничего. 443 00:26:38,782 --> 00:26:41,728 СОЧЕЛЬНИК 2025 ГОДА ОТЕЛЬ ЭКСЕТЕР, НЬЮ-ЙОРК 444 00:26:49,320 --> 00:26:51,600 Не люблю перевод часов назад. А ты? 445 00:26:53,520 --> 00:26:54,360 Тоже. 446 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Ему бы так понравилось! 447 00:27:00,800 --> 00:27:02,320 - Кому? - Гаю. 448 00:27:02,400 --> 00:27:04,560 Какому Гаю? - Гаю Фоксу. 449 00:27:05,520 --> 00:27:07,400 Который попытался взорвать парламент. 450 00:27:07,480 --> 00:27:09,080 Это ради него запускают салюты. 451 00:27:09,160 --> 00:27:11,320 Так он не твой парень? 452 00:27:12,120 --> 00:27:13,320 У меня нет парня. 453 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 Да, парни. Кому они нужны? 454 00:27:15,880 --> 00:27:16,720 Ага. 455 00:27:19,212 --> 00:27:22,010 ДЕКАБРЬ 2025 ГОДА 456 00:27:42,040 --> 00:27:44,240 Ты не останешься на Рождество? 457 00:27:44,920 --> 00:27:46,480 Уходишь, не попрощавшись? 458 00:27:46,560 --> 00:27:49,080 Я просто уезжаю на пару дней. 459 00:27:49,160 --> 00:27:50,480 Такое я уже слышала. 460 00:27:52,240 --> 00:27:56,840 Анита, у меня... 461 00:27:56,920 --> 00:28:00,200 немного сложная жизнь. 462 00:28:00,280 --> 00:28:02,160 Боже, ты что, женат? 463 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 Нет, нет. Не в этом дело. 464 00:28:04,560 --> 00:28:09,200 Я просто... обычно так не живу. 465 00:28:10,000 --> 00:28:12,480 День за днём, по порядку. 466 00:28:13,520 --> 00:28:16,320 Я всегда гадал, каково это. 467 00:28:18,800 --> 00:28:20,240 И знаешь, каково? 468 00:28:21,720 --> 00:28:22,560 Потрясающе. 469 00:28:24,000 --> 00:28:26,960 А знаешь, почему? 470 00:28:28,640 --> 00:28:30,560 Из-за тебя. - Да брось. 471 00:28:30,640 --> 00:28:34,120 Целый год с тобой. 472 00:28:35,800 --> 00:28:36,800 Просто ух. 473 00:28:39,720 --> 00:28:43,440 Всем твоим знакомым очень повезло. 474 00:28:45,240 --> 00:28:47,800 Ты это наверняка постоянно слышишь. 475 00:28:49,640 --> 00:28:51,520 Слышала только однажды. 476 00:28:52,480 --> 00:28:53,840 Только от одного парня. 477 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 У меня есть дела. 478 00:28:59,040 --> 00:29:00,480 Мне нужно сдержать обещания. 479 00:29:00,560 --> 00:29:01,840 Я всегда знала, что ты уйдешь. 480 00:29:02,800 --> 00:29:05,120 Всегда, правда. - Знаю. 481 00:29:05,200 --> 00:29:07,600 Береги себя, ладно? 482 00:29:09,840 --> 00:29:12,240 Никогда не встречай Рождество в одиночку. 483 00:29:12,320 --> 00:29:14,560 Такому больше не бывать, ведь я всегда буду здесь. 484 00:29:15,840 --> 00:29:18,680 Анита в отеле «Сандрингем». 485 00:29:21,880 --> 00:29:23,560 Вспоминай меня иногда. 486 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 За давно минувшие времена. 487 00:29:28,840 --> 00:29:30,080 За давно минувшие времена. 488 00:29:41,010 --> 00:29:44,182 НЬЮ-ЙОРК, СОЧЕЛЬНИК, 2025 ГОД 489 00:29:44,657 --> 00:29:47,440 ОТЕЛЬ ЭКСЕТЕР 490 00:30:11,440 --> 00:30:14,160 - Заходи! - Семь, два, один, четыре. 491 00:30:14,240 --> 00:30:15,760 - Семь, два, один, четыре. - Ты кто такой? 492 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 - Он. - Я. 493 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 Отлично. 494 00:30:19,440 --> 00:30:20,504 Портфель стабилизируется, тебе ничего не грозит. 495 00:30:20,505 --> 00:30:21,640 Как тебя может быть двое? 496 00:30:21,720 --> 00:30:23,880 Нас не двое. Он — моё будущее. Он — это я, который знает код. 497 00:30:23,960 --> 00:30:26,240 Это не я — будущее, а он — прошлое. За будущим тебе сюда. 498 00:30:26,320 --> 00:30:27,840 Идём. - Как это случится? 499 00:30:27,920 --> 00:30:29,240 Как мне стать тобой? - Долгим путём. 500 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 - Насколько долгим? - Узнаешь. 501 00:30:30,760 --> 00:30:32,280 Что мне делать, куда идти? 502 00:30:32,360 --> 00:30:33,280 Узнаешь. 503 00:30:33,360 --> 00:30:36,360 Вот почему тебя никто не любит! 504 00:30:36,440 --> 00:30:39,200 Ты просто не можешь без загадок. Вот почему тебя все бросают! 505 00:30:39,280 --> 00:30:42,080 Вот почему ты всегда один. - Тебе придётся остаться здесь. 506 00:30:42,800 --> 00:30:45,320 Завершить петлю. Иначе код не узнать. 507 00:30:45,400 --> 00:30:46,680 Я разорву связь. 508 00:30:46,760 --> 00:30:49,080 - Но откуда ты узнал код? - Долго рассказывать. 509 00:30:53,080 --> 00:30:54,320 В общем... 510 00:30:56,600 --> 00:30:58,280 Ты хоть понимаешь, как ты одинок?! 511 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 Я запомнил то, что услышал год назад. 512 00:31:00,680 --> 00:31:02,200 - Но ведь... - Да, замкнутый круг. 513 00:31:02,280 --> 00:31:03,360 Знаю, это странно. 514 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 Код, по сути, появился ниоткуда. 515 00:31:05,520 --> 00:31:08,040 Как и Вселенная, но на это почему-то никто не жалуется. 516 00:31:08,120 --> 00:31:10,800 Но... Ты так и не узнал код. 517 00:31:10,880 --> 00:31:12,360 Когда ты его узнал? 518 00:31:12,440 --> 00:31:14,280 Ты переместился во времени и назвал его самому себе? 519 00:31:14,360 --> 00:31:16,360 Никаких путешествий во времени, иначе бы случился парадокс. 520 00:31:16,440 --> 00:31:18,880 В этом отеле временные зоны уже связаны физическим образом. 521 00:31:18,960 --> 00:31:20,160 Они защищены от парадоксов. 522 00:31:21,240 --> 00:31:23,440 Нужно разорвать связь. 523 00:31:23,520 --> 00:31:25,800 Твои объяснения вообще успокаивают людей? 524 00:31:25,880 --> 00:31:27,920 Обычно нет. 525 00:31:30,680 --> 00:31:34,040 Береги себя. Будь добрым. Тебе будет её не хватать. 526 00:31:34,120 --> 00:31:35,280 Звёздное семя. 527 00:31:36,400 --> 00:31:38,280 Да. Да! Звёздное семя. 528 00:31:38,360 --> 00:31:40,080 У меня была куча времени, чтобы о нём поразмышлять. 529 00:31:40,160 --> 00:31:43,040 Ну, всего несколько секунд, но мне кажется, я всё понял. 530 00:31:43,120 --> 00:31:45,720 Даже то, зачем им Отель Времени. 531 00:31:45,800 --> 00:31:48,040 Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет. 532 00:31:49,920 --> 00:31:53,520 Я закрыл портфель, и теперь он снова тобой овладевает. 533 00:31:53,600 --> 00:31:55,480 Джой. Сопротивляйся, Джой. 534 00:31:59,840 --> 00:32:01,920 Убийство Юлия Цезаря. 535 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Нет, этого не хватит. 536 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Ты ищешь нужную временную зону. 537 00:32:07,680 --> 00:32:09,640 Мой номер находился слишком близко во времени. 538 00:32:10,560 --> 00:32:12,000 Как и этот. 539 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 Нам нужен последний этаж. - Для чего? 540 00:32:14,840 --> 00:32:17,080 Ты вообще понимаешь, чего пытаешься добиться? 541 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 Да. 542 00:32:18,320 --> 00:32:20,520 Ладно, ладно. Я вот что понял. 543 00:32:20,600 --> 00:32:23,480 В этом портфеле, в каком-то квантово-герметичном контейнере 544 00:32:23,560 --> 00:32:24,440 находится один-единственный атом, 545 00:32:24,520 --> 00:32:26,920 в котором уже началась цепная реакция. 546 00:32:27,000 --> 00:32:29,560 И знаешь, к чему она приведёт? 547 00:32:29,640 --> 00:32:30,760 Звездное семя расцветет. 548 00:32:30,840 --> 00:32:32,360 Да, родится звезда! 549 00:32:32,440 --> 00:32:34,760 Случится большой бум. Теоретически. 550 00:32:34,840 --> 00:32:38,000 Но теорию эту ещё не проверяли, ведь процесс слишком долог. 551 00:32:38,080 --> 00:32:40,600 Тысячи лет, если не больше. Кто знает. 552 00:32:40,680 --> 00:32:41,920 Я смотрю, ты любишь поболтать. 553 00:32:42,000 --> 00:32:44,760 Будь я крупной корпорацией, которая по-крупному спешит 554 00:32:44,840 --> 00:32:47,611 и которой нужно создать звезду по индивидуальному заказу, 555 00:32:47,612 --> 00:32:49,160 чтобы использовать её как личный источник энергии, 556 00:32:49,240 --> 00:32:51,120 мне бы нужно было лишь одно. 557 00:32:52,600 --> 00:32:56,080 Время. Вот почему мы в Отеле Времени. 558 00:32:56,680 --> 00:32:59,160 Оставь портфель в одной зоне, прогуляйся по коридору 559 00:32:59,240 --> 00:33:01,520 до другой зоны на тысячу лет в будущем, 560 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 и динь-динь-динь! 561 00:33:04,480 --> 00:33:06,040 Звезда разогрета как в микроволновке. 562 00:33:11,960 --> 00:33:13,160 Едем наверх. 563 00:33:13,240 --> 00:33:15,760 Знаешь, в чём я ещё разобрался? 564 00:33:17,200 --> 00:33:18,160 В тебе. 565 00:33:18,240 --> 00:33:22,600 Я целый год провёл в номере, который ты для себя выбрала. 566 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Знаешь, что можно узнать о человеке 567 00:33:25,120 --> 00:33:27,680 по его выбору номера в отеле? - Ничего. 568 00:33:28,280 --> 00:33:29,280 Всё. 569 00:33:31,160 --> 00:33:32,160 Всё... 570 00:33:34,240 --> 00:33:37,880 Ведь дом... это маскировка. 571 00:33:38,400 --> 00:33:40,920 Крепость. В ней можно спрятаться 572 00:33:41,000 --> 00:33:45,600 за картинами, цветами и столами... 573 00:33:50,200 --> 00:33:51,280 А номер в отеле? 574 00:33:52,640 --> 00:33:54,200 Это человек без прикрас. 575 00:33:54,960 --> 00:33:56,760 То, что ему кажется нужным. 576 00:33:58,480 --> 00:34:00,320 То, с чем он готов смириться. 577 00:34:02,800 --> 00:34:08,560 Не селфи с выверенным ракурсом, а мимолётное отражение в зеркале. 578 00:34:09,160 --> 00:34:11,080 Что отражение говорит тебе, Джой? 579 00:34:13,240 --> 00:34:18,320 Ведь ты выбрала самый ужасный, одинокий 580 00:34:19,080 --> 00:34:22,240 и унылый гостиничный номер на свете. 581 00:34:23,840 --> 00:34:27,000 Какой человек, какой неудачник, 582 00:34:27,080 --> 00:34:32,680 какая ходячая катастрофа выберет такое на Рождество? 583 00:34:38,520 --> 00:34:40,200 У меня к тебе серьёзный вопрос. 584 00:34:40,280 --> 00:34:42,840 Когда ты представляешься, люди над тобой смеются? 585 00:34:44,600 --> 00:34:45,440 Что, прости? 586 00:34:45,520 --> 00:34:49,830 Заходишь ты вся такая улыбчивая, рассыпаешься в извинениях, 587 00:34:49,831 --> 00:34:51,680 и говоришь: «Я Джой!» 588 00:34:52,200 --> 00:34:54,120 И все тут же смехом заливаются? 589 00:34:54,200 --> 00:34:58,320 Твоя мама посмотрела на твою милую мордашку 590 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 и назвала тебя в честь радости. Как думаешь, это шутка такая? 591 00:35:00,280 --> 00:35:01,720 Она так пошутить решила? 592 00:35:03,200 --> 00:35:04,600 Не смей говорить о моей маме. 593 00:35:04,680 --> 00:35:06,880 Вот бы с ней познакомиться. Похоже, с ней не соскучишься. 594 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Она мертва! 595 00:35:08,520 --> 00:35:09,800 Умерла в больнице. 596 00:35:09,880 --> 00:35:12,560 Её даже было не навестить. Пришлось общаться по планшету! 597 00:35:12,640 --> 00:35:14,440 Такие были правила. - Ну конечно, правила. 598 00:35:14,520 --> 00:35:15,400 Да, правила. 599 00:35:15,480 --> 00:35:17,240 Ты наверняка их всегда соблюдаешь. 600 00:35:17,320 --> 00:35:21,040 Смешная улыбчивая девчонка, не желающая никому мешать. 601 00:35:22,480 --> 00:35:23,320 Не смей так говорить. 602 00:35:24,280 --> 00:35:25,680 Не смей! 603 00:35:31,480 --> 00:35:33,880 Плевать на бедную старую маму. 604 00:35:34,480 --> 00:35:37,080 Ведь её порядочной дочке нельзя нарушать правила. 605 00:35:39,280 --> 00:35:40,840 Она умерла в Рождество. 606 00:35:40,920 --> 00:35:42,160 В Рождество! 607 00:35:42,240 --> 00:35:45,400 Наш последний разговор прошёл по планшету! Из-за правил! 608 00:35:45,480 --> 00:35:46,520 Она умерла в одиночестве! 609 00:35:47,320 --> 00:35:50,842 Пока те ужасные люди тратили деньги на винные погреба, вечеринки и танцы! 610 00:35:50,843 --> 00:35:53,760 А я их слушала и бросила свою маму умирать одну! 611 00:35:53,840 --> 00:35:56,120 Я больше не могу сидеть дома в Рождество, 612 00:35:56,200 --> 00:35:58,320 не могу проводить его в компании. 613 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 Ведь я её подвела. 614 00:36:01,200 --> 00:36:05,480 Подвела перед смертью, в Рождество. 615 00:36:07,400 --> 00:36:10,720 И этого не изменить. Никогда. 616 00:36:19,160 --> 00:36:20,000 Ох уж эти мамы. 617 00:36:24,120 --> 00:36:26,160 Спасают нас даже после смерти. 618 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Смотри, Джой. 619 00:36:34,080 --> 00:36:35,640 Смотри, что ты отпустила. 620 00:36:39,680 --> 00:36:40,800 Зачем ты так со мной? 621 00:36:40,880 --> 00:36:42,400 Прости меня. 622 00:36:43,320 --> 00:36:46,360 Я разозлил тебя, чтобы ты очнулась. 623 00:36:48,880 --> 00:36:51,400 Какое-то постгипнотическое внушение. 624 00:36:51,480 --> 00:36:55,320 Его можно снять сильными эмоциями. 625 00:36:58,480 --> 00:37:00,960 - И обязательно злостью. - В твоём случае — однозначно. 626 00:37:02,000 --> 00:37:05,040 В тебе бурлит столько ярости. 627 00:37:05,120 --> 00:37:06,840 Ты свою улыбку видела? 628 00:37:06,920 --> 00:37:08,840 Словно крышка на кипящей кастрюле. 629 00:37:10,920 --> 00:37:11,920 Спасибо. 630 00:37:18,200 --> 00:37:21,520 Тебе кажется, что я мог спасти твою жизнь способом получше. 631 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 Но послушай. Плохих способов не бывает. 632 00:37:26,800 --> 00:37:28,920 Мне очень жаль, Джой. 633 00:37:35,080 --> 00:37:36,160 Мне было так хорошо. 634 00:37:38,280 --> 00:37:39,480 Я была звездой. 635 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 Это внушённые чувства. 636 00:37:43,120 --> 00:37:44,400 Они пройдут. 637 00:37:48,960 --> 00:37:50,760 Злодей здесь не я, Джой. 638 00:37:52,760 --> 00:37:54,160 Давай же с ним познакомимся. 639 00:37:58,040 --> 00:38:01,320 Где есть корпорации, есть и PR-отдел. 640 00:38:02,000 --> 00:38:05,800 Им просто не удержаться. Злу... без логотипа никак. 641 00:38:11,160 --> 00:38:12,480 Разрешение конфликтов. 642 00:38:13,040 --> 00:38:15,720 Вилленгард. 643 00:38:15,800 --> 00:38:19,720 Крупнейшие производители оружия в истории. 644 00:38:19,800 --> 00:38:22,320 Мои очень давние враги. - Но... 645 00:38:22,400 --> 00:38:24,400 Зачем производителям оружия создавать звезду? 646 00:38:24,480 --> 00:38:26,200 Открыт справочник Вилленгарда. 647 00:38:26,840 --> 00:38:30,560 Вилленгард занят разработкой индивидуального источника энергии — 648 00:38:30,640 --> 00:38:32,240 бесконечного в функциональном плане... 649 00:38:32,320 --> 00:38:33,840 А в логическом плане — безумного! 650 00:38:33,920 --> 00:38:36,480 Доктор. Этот голос, он мне знаком! 651 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 И снова здравствуйте. 652 00:38:38,040 --> 00:38:41,160 Мой сознание было загружено в коммуникационный интерфейс 653 00:38:41,240 --> 00:38:42,320 для удобства пользователей. 654 00:38:42,400 --> 00:38:47,080 Если звёздное семя взорвётся хоть в каком-либо месте на Земле, 655 00:38:47,160 --> 00:38:51,520 хоть в любой момент в истории, оно сожжёт абсолютно всё живое! 656 00:38:52,080 --> 00:38:53,600 Вы это пользователям расскажите! 657 00:38:53,680 --> 00:38:56,120 Вилленгард уважает косвенные жертвы, 658 00:38:56,200 --> 00:38:58,280 принесенные всеми невинными участниками 659 00:38:58,360 --> 00:39:01,160 независимо от расы, вида и системы убеждений. 660 00:39:01,161 --> 00:39:03,800 Дело в том, что вы ошиблись в расчётах. 661 00:39:03,880 --> 00:39:06,160 Я просканировал звёздное семя, и у вас не хватит времени 662 00:39:06,240 --> 00:39:08,400 на постройку звезды, вот совсем не хватит. 663 00:39:08,480 --> 00:39:09,760 Доктор. 664 00:39:09,840 --> 00:39:11,720 Да, задумка с Отелем Времени умна. 665 00:39:11,800 --> 00:39:14,360 Но история человечества занимает всего несколько тысяч лет. 666 00:39:14,440 --> 00:39:17,760 А вам потребуется гораздо, гораздо больше времени. 667 00:39:17,840 --> 00:39:19,880 По моим расчётам... - Доктор. 668 00:39:19,960 --> 00:39:24,760 ...вам нужно было заселиться в Отель 65 миллионов лет назад. 669 00:39:46,440 --> 00:39:47,840 Какого багета... 670 00:40:15,360 --> 00:40:17,440 - Ты цела? - Да. 671 00:40:17,520 --> 00:40:18,360 - Да? - Да. 672 00:40:18,440 --> 00:40:20,440 Ну ладно. 673 00:40:21,080 --> 00:40:23,560 Не самая оптимальная ситуация. 674 00:40:23,640 --> 00:40:25,520 Так, динозавры... 675 00:40:25,600 --> 00:40:27,520 Они существовали примерно 65 миллионов лет назад, да? 676 00:40:27,600 --> 00:40:31,200 О да, спасибо за напоминание! А я ведь такую речь толкал! 677 00:40:31,920 --> 00:40:34,160 Значит, примерно в моём времени 678 00:40:34,960 --> 00:40:36,320 весь мир вот-вот охватит пламя. 679 00:40:36,400 --> 00:40:38,360 Нет, это не входит в их планы. 680 00:40:38,440 --> 00:40:43,360 Вилленгарду нужно забрать портфель непосредственно перед взрывом. 681 00:40:43,440 --> 00:40:44,800 Но как им его найти? 682 00:40:44,880 --> 00:40:48,040 Им придётся... послать сигнал. 683 00:40:48,840 --> 00:40:50,800 - Но куда? - Тебе. 684 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 Последнему обладателю портфеля. 685 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Тебе пошлют телепатическое сообщение. 686 00:40:55,080 --> 00:40:56,880 Но я ничего не получаю. 687 00:40:56,960 --> 00:40:58,600 Потому что связь разорвана. 688 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 Её разорвал я, повредил соединение. 689 00:41:00,360 --> 00:41:02,760 Я совершил грубую ошибку, Джой. 690 00:41:05,040 --> 00:41:06,680 Что это за жужжание? 691 00:41:07,400 --> 00:41:09,680 Доктор, у тебя штука жужжит! 692 00:41:09,760 --> 00:41:11,960 Не только штука, я весь в напряжении! 693 00:41:12,040 --> 00:41:13,880 Нет, та твоя переключалка! 694 00:41:13,960 --> 00:41:17,240 Это звуковая отвёртка. А знаешь, «переключалка» звучит логичнее. 695 00:41:20,480 --> 00:41:22,840 Здравствуйте, сэр! Докладывает Трев Симпкинс. 696 00:41:24,360 --> 00:41:25,640 Трев? 697 00:41:25,720 --> 00:41:26,920 Ещё раз здравствуйте, сэр. 698 00:41:27,000 --> 00:41:28,560 Надеюсь, у вас всё хорошо. 699 00:41:28,640 --> 00:41:31,280 Моё задание в целом продвигается. 700 00:41:31,800 --> 00:41:34,000 Я превзошёл свои личные ожидания, 701 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 что приносит мне огромную радость 702 00:41:36,600 --> 00:41:38,240 и даёт мне надежду на будущее. 703 00:41:38,320 --> 00:41:39,360 Но я, однако, умер. 704 00:41:40,720 --> 00:41:43,680 Что? Прости, но что? 705 00:41:43,760 --> 00:41:44,920 Я стал частью звезды, сэр. 706 00:41:45,520 --> 00:41:49,040 Мое сознание было загружено в коммуникационный интерфейс. 707 00:41:49,120 --> 00:41:50,920 - Ты внутри звезды? - Да, сэр. 708 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Внутри звезды, в портфеле, в динозавре? 709 00:41:54,080 --> 00:41:56,400 Загробная жизнь не обошлась без происшествий, сэр. 710 00:41:56,480 --> 00:41:58,040 Как мы вообще общаемся? 711 00:41:58,120 --> 00:42:00,240 Вместе со мной скопировался и телепатический имплант. 712 00:42:00,320 --> 00:42:03,080 Мне удалось подключиться к коммуникациям портфеля. 713 00:42:03,160 --> 00:42:04,200 Очень умно. 714 00:42:04,280 --> 00:42:06,880 У меня на это была пара миллионов лет. 715 00:42:06,960 --> 00:42:10,000 Сэр, звёздное семя вот-вот взорвётся. 716 00:42:10,080 --> 00:42:11,240 Нужно увезти его с планеты. 717 00:42:11,960 --> 00:42:14,520 С чего тебе мне помогать? Ты же часть Вилленгарда. 718 00:42:14,600 --> 00:42:18,520 Я очень давно обещал не подводить вас, сэр. 719 00:42:18,600 --> 00:42:19,680 Трев, да я тебя люблю. 720 00:42:20,280 --> 00:42:24,560 Правда люблю, физически, Трев! 721 00:42:24,640 --> 00:42:25,680 Спасибо. 722 00:42:25,760 --> 00:42:28,560 Скажи мне, когда и где ты находишься. 723 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 Я знаю, ты внутри портфеля, но у него снаружи есть датчики. 724 00:42:31,520 --> 00:42:34,920 Можешь оценить плотность воздуха, влажность, температуру, 725 00:42:35,000 --> 00:42:37,640 вращательную мавитацию — что-то, что сузит круг поиска? 726 00:42:37,720 --> 00:42:39,200 Я немедленно проведу расчёты, сэр. 727 00:42:39,280 --> 00:42:41,280 Отлично. Великолепно, Трев! 728 00:42:41,360 --> 00:42:43,320 А пока, если это поможет, 729 00:42:43,479 --> 00:42:44,759 скажу, что мы в 48-м номере. 730 00:42:44,760 --> 00:42:47,600 Да, это сильно поможет, Трев. Спасибо! 731 00:42:51,440 --> 00:42:54,440 Так. Трев, похоже, мы тебя нашли. 732 00:42:54,520 --> 00:42:55,720 Будь наготове, я уже работаю. 733 00:42:55,800 --> 00:42:56,960 Ожидаю, сэр. 734 00:42:57,040 --> 00:42:59,720 Портфель внутри? Как он там оказался? 735 00:42:59,800 --> 00:43:03,600 Динозавр либо выплюнул, либо... отложил с кучей. 736 00:43:03,680 --> 00:43:06,240 Портфель пролежал здесь миллионы лет, 737 00:43:06,320 --> 00:43:08,040 захватывая разум всех, кто проходил мимо. 738 00:43:08,120 --> 00:43:12,200 Это сооружение создали люди, с тех пор прошло много времени. 739 00:43:12,280 --> 00:43:13,440 Но это же святыня. 740 00:43:13,520 --> 00:43:16,720 Да. Портфель излучает психо-поле, которое овладевает людьми. 741 00:43:16,800 --> 00:43:18,480 С такого и начинаются религии. 742 00:43:20,160 --> 00:43:21,400 Здесь теплеет. 743 00:43:23,000 --> 00:43:25,200 Трев, сколько до взрыва звезды? 744 00:43:25,280 --> 00:43:26,440 Четыре с половиной тысячелетия, сэр. 745 00:43:26,520 --> 00:43:28,200 Перепроверь-ка вычисления, Трев. 746 00:43:29,885 --> 00:43:31,000 Четыре с половиной минуты, сэр. 747 00:43:31,920 --> 00:43:33,640 Ну прекрасно! 748 00:43:33,720 --> 00:43:35,600 Времени — вагон. Спасибо, Трев. 749 00:43:35,680 --> 00:43:38,880 Что ты сделаешь, каков план? Как помешать звезде расцвести? 750 00:43:38,960 --> 00:43:40,741 Забросить её в космос с помощью телефонной будки. 751 00:43:40,742 --> 00:43:41,320 Чего? 752 00:43:41,400 --> 00:43:42,240 - Верёвка. - Верёвка? 753 00:43:42,320 --> 00:43:44,840 Верёвка! Мне нужна верёвка! Я её где-то видел, но где? 754 00:43:44,920 --> 00:43:48,080 Жди тут! Никуда не уходи! 755 00:43:48,160 --> 00:43:50,800 С верёвками я очень дружу! 756 00:43:55,320 --> 00:43:57,520 Это самый технический сложный подъём. 757 00:43:59,440 --> 00:44:00,960 Если погода не испортится... 758 00:44:01,640 --> 00:44:03,520 Ты! Ты что делаешь? 759 00:44:04,360 --> 00:44:07,360 Какого чёрта ты творишь? Зачем ты крадёшь снаряжение? 760 00:44:08,320 --> 00:44:10,680 Потому что оно тут лежало. 761 00:44:13,800 --> 00:44:15,840 Извините! 762 00:44:15,920 --> 00:44:18,080 Ещё раз здравствуй. Я тут мимоходом. 763 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Всё хорошо. 764 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Не волнуйся. 765 00:45:43,440 --> 00:45:44,680 Всё будет хорошо. 766 00:45:46,760 --> 00:45:47,840 Мы справимся. 767 00:45:49,400 --> 00:45:50,240 Вместе. 768 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Ты должна жить. 769 00:46:06,000 --> 00:46:09,240 Да зачем он тебе сдался? Предложения строить не умеет. 770 00:46:09,320 --> 00:46:10,880 Это я написала! 771 00:46:11,560 --> 00:46:13,720 Отличное письмо. Отправляй ему. 772 00:46:13,800 --> 00:46:15,840 - Ей. - Рад помочь. 773 00:46:21,280 --> 00:46:23,160 Трев. Трев, сколько осталось? 774 00:46:23,240 --> 00:46:24,218 Извините, простите. 775 00:46:24,219 --> 00:46:26,920 Простите, сэр. Она вот-вот взорвётся. 776 00:46:31,520 --> 00:46:32,600 Джой! 777 00:46:40,120 --> 00:46:41,360 Джой! 778 00:47:04,160 --> 00:47:05,200 Джой. 779 00:47:11,800 --> 00:47:13,680 Я надеялась, что ты придёшь попрощаться. 780 00:47:15,280 --> 00:47:16,400 Знаешь, какой ты чудесный? 781 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 Джой. 782 00:47:19,480 --> 00:47:20,760 Джой, звёздное семя... 783 00:47:20,840 --> 00:47:21,840 Теперь во мне. 784 00:47:23,040 --> 00:47:24,040 Во всех нас. 785 00:47:27,960 --> 00:47:29,160 Задание выполнено, сэр. 786 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 Звёздное семя расцветет. 787 00:47:35,800 --> 00:47:38,720 Но не бойся — это случится далеко отсюда, в небесах. 788 00:47:40,200 --> 00:47:41,080 Никто не пострадает. 789 00:47:41,160 --> 00:47:43,400 А знаешь... 790 00:47:44,640 --> 00:47:46,040 Кажется, я спасаю мир. 791 00:47:46,120 --> 00:47:48,240 Это я тебя должен спасать, Джой! 792 00:47:49,080 --> 00:47:51,840 Я не позволю Вилленгарду так со всеми вами поступить! 793 00:47:51,920 --> 00:47:54,280 Вилленгард — ничто. 794 00:47:55,240 --> 00:47:56,400 Им нас уже не достать. 795 00:47:56,480 --> 00:47:58,640 Слушай, ты не понимаешь. 796 00:47:58,720 --> 00:48:02,080 Джой, ты сгоришь. Умрёшь. 797 00:48:02,160 --> 00:48:03,160 Что за глупости. 798 00:48:04,160 --> 00:48:05,240 Ничего такого не будет. 799 00:48:06,560 --> 00:48:07,680 Я не умираю. 800 00:48:08,640 --> 00:48:09,640 Я меняюсь. 801 00:48:10,720 --> 00:48:12,760 Спасаю нечто прекрасное. 802 00:48:13,520 --> 00:48:17,000 Плоть воспрянет, а звезда засияет. 803 00:48:17,680 --> 00:48:18,680 Я буду сиять. 804 00:48:19,920 --> 00:48:21,400 Везде и вечно. 805 00:48:22,960 --> 00:48:27,360 А иногда, мой забавный Доктор, и тебе. 806 00:48:29,200 --> 00:48:30,440 Ведь тебе тоже нужно измениться. 807 00:48:31,880 --> 00:48:32,880 Что, прости? 808 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 В моём гостиничном номере. 809 00:48:36,120 --> 00:48:37,520 Всё то, что ты обо мне сказал. 810 00:48:37,600 --> 00:48:38,600 Джой, я... 811 00:48:39,160 --> 00:48:41,480 Я же сказал, что просто хотел тебя разозлить. 812 00:48:41,560 --> 00:48:42,960 Твои слова были правдой. 813 00:48:44,440 --> 00:48:49,520 Абсолютно все. Но, Доктор... Ты остался в том номере на год. 814 00:48:54,960 --> 00:48:56,160 Всё было не так уж плохо. 815 00:48:58,000 --> 00:48:59,080 Там неплохие кресла. 816 00:49:02,960 --> 00:49:04,080 Тебе нужен друг. 817 00:49:05,280 --> 00:49:06,280 Найди его. 818 00:49:07,600 --> 00:49:09,120 Сейчас же отправляйся на поиски. 819 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 А я буду наблюдать. 820 00:49:25,600 --> 00:49:27,960 Видишь, Доктор? Видишь? 821 00:49:28,720 --> 00:49:30,120 Мама была права! 822 00:49:33,080 --> 00:49:34,480 Права с самого начала. 823 00:49:35,560 --> 00:49:36,560 Я приношу радость! 824 00:49:37,080 --> 00:49:40,040 И я снова с ней увижусь! Мы будем вместе! 825 00:50:04,880 --> 00:50:06,320 А ведь надежда ещё есть. 826 00:50:07,320 --> 00:50:09,120 Нужно за неё держаться. 827 00:50:10,240 --> 00:50:12,240 Надежда ещё есть. 828 00:50:33,240 --> 00:50:34,880 Думаю, погода не испортится, друг мой. 829 00:50:35,920 --> 00:50:37,000 Ну конечно. 830 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 По звёздам видно. 831 00:51:02,760 --> 00:51:03,760 Привет, мам. 832 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 Мне вас очень рекомендовали. 833 00:51:35,600 --> 00:51:38,720 Полагаю, ваш старый друг. 834 00:51:41,000 --> 00:51:43,520 Не желаете поработать в Отеле Времени? 835 00:51:45,411 --> 00:51:47,554 ЗА ДАВНО МИНУВШИЕ ВРЕМЕНА 836 00:51:54,360 --> 00:51:57,104 ЛОНДОН, 2020 ГОД 837 00:51:58,000 --> 00:51:59,440 Мам, мы скоро увидимся. 838 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 Очень скоро. 839 00:52:02,680 --> 00:52:05,440 Я приду, как только этот бред закончится. 840 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Держись. 841 00:52:12,120 --> 00:52:13,120 С Рождеством. 842 00:52:14,880 --> 00:52:16,520 Скорее бы увидеть тебя вживую. 843 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 Пока. 844 00:52:48,160 --> 00:52:49,160 Джой! 845 00:53:09,880 --> 00:53:11,280 Ну разумеется. 846 00:53:12,920 --> 00:53:13,920 Джой. 847 00:53:15,000 --> 00:53:16,960 Ну разумеется, ты Джой — радость. 848 00:53:28,440 --> 00:53:30,240 Радуйся, мир! 849 00:53:44,302 --> 00:53:46,597 ВИФЛЕЕМ 850 00:53:46,598 --> 00:53:51,033 ВИФЛЕЕМ, 1 ГОД 851 00:53:51,227 --> 00:53:53,979 ДОКТОР КТО ВЕРНЁТСЯ 852 00:53:53,980 --> 00:53:58,980 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate