ОТЕЛЬ «КВИНС» МАНЧЕСТЕР, 1940 ГОД
Закрой окно, Бэзил.
Война же идёт.
На собор упал снаряд.
Не думаю, что от него что-то останется.
Знавал я кое-кого, кто жил в той стороне.
Давно дело было. - Женщину, да?
Ну, даже двух.
Я не удивлена.
Это конец всего, знаешь ли.
Всего, что нам дорого.
Падёт сама демократия.
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте.
Нет?
Ладно.
Заперта!
Эта дверь всегда заперта!
Куда ведёт эта дверь?
ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС ИТАЛИЯ, 1962 ГОД
«УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ»
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте?
Вы кто такой?
Номером ошибся. Неважно.
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ ЭВЕРЕСТ, 1953 ГОД
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте?
Неважно.
ОТЕЛЬ «САНДРИНГЕМ» ЛОНДОН, 2024 ГОД
Скажите, у вас будет номер? Всего на неделю.
- Одна? - По мне так видно?
Я про кровать в номере.
Как тут...
Ну...
Ванная там.
Вот и она. Собственная ванная.
А там что?
А, одна из таких дверей?
Во всех отельных номерах есть странная запертая дверь.
Что ж, пойду принесу вам полотенца.
Здравствуй. С Рождеством.
Я Джой. Добро пожаловать в мой номер.
А я-то думала, мне будет одиноко.
Что?!
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Что?
Что происходит?
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте.
Доктор Кто | s02e00 Радуйся, мир перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
ЛОНДОН, РОЖДЕСТВО 4202 ГОДА
ОТЕЛЬ ВРЕМЕНИ
Спасибо, сэр.
Здравствуйте. Какой-нибудь из номеров на третьем этаже свободен?
Вы у нас впервые?
- Да, верно. - Минутку.
Извините.
Напитки у нас только для гостей. А вы гость?
Нет, это не про меня. У меня номер с собой.
Просто зашёл за молоком.
Я настроил навигацию на свежее молоко.
Хотя пора уже завести холодильник.
Извините.
Это что, туалет? - Что-что?
- У вас газета. - И кофе.
Кто ходит с кофе в туалет?
Каждому свое. Вы там не один?
Не...
Ах, да. Привычка.
Никак не привыкну к их уходам. Держи.
Кружку оставь себе. Она больше изнутри.
Так.
Я надел плащ. Но зачем?
А теперь я взял отвёртку.
Что же я увидел?
Да.
Конечно. Тебя.
Мистера Загадочность.
Так, нет уж.
Будки тут только что не было. Как она сюда попала?
Спецагент Клинт Рок.
Меня прислали из управления.
Эта будка ведёт как раз туда. Смотри, там даже туалет есть.
- Ясно. - Как тебя зовут?
Трев, сэр.
Трев, ты теперь работаешь на меня. Прогуляемся.
Веди себя непринуждённо,
будто не заметил ничего опасного.
- Я ничего такого и не заметил. - А почему идёшь так напряжённо?
Притворяюсь, что не заметил того, чего и правда не заметил.
Для такого я походку не оттачивал.
Вон тот парень...
Мистер Костюм... Что скажешь?
- Он ничего не делает. - Причём постоянно.
Снова и снова.
Он ни разу не поднял взгляд, хотя сказал, что здесь впервые.
- И что? - Атриум.
Посмотри, какой тут атриум.
Любой, попав сюда впервые, тут же посмотрел бы наверх.
Но мы с вами так не делаем.
Потому что у нас с тобой сверхсекретное опасное задание.
А какое задание выполняет он?
С портфелем, прикованным к запястью?
Простите, сэр.
Мы не можем освободить номер, пока в нём гости из местного времени.
У нас есть бар — можете скоротать ожидание за напитком.
Спасибо.
Ну что, идём за ним?
Нет, ненавижу следить за людьми. Нужно постоянно волочиться сзади.
Отель Времени.
Что же это такое?
Отель Времени — это как?
Боже правый.
ОДЕЖДА НА ЛЮБЫЕ ЭПОХИ ОТ МИСТЕРА БЕННА
Вся история человечества в виде мини-отпусков?
Вот как тут всё устроено?
Вы же вроде из управления, но не знаете, как всё устроено?
Люблю начинать расследования на абсолютно пустую голову.
Мне так проще вписаться. - Мне тоже опустошить голову, сэр?
В твоём случае, Трев, это лишнее.
Понял.
Отель, но вместо номеров — временные порталы. Да?
Да.
Вон та каменная дверь.
Она прямиком из каменного века.
Прямой доступ на подлодку.
Месопотамия.
Так, а это явно Пиза. - Да, там Пиза.
«Древний Рим»,
«Падение Трои», «Ваше любимое убийство».
Пакетные туры во все самые популярные события в истории.
Вот почему им не нашлось места в гостинице.
Извините. - Здравствуйте.
Я могу заказать что-то из еды прямо на ресепшн?
- Конечно, сэр. Минутку. - А ведь знаешь,
теперь самая большая тайна во Вселенной разгадана.
Почему в гостиничных номерах всегда есть вторая дверь
и почему она всегда заперта?
Потому что это вход в Отель Времени.
Кстати о месте в гостиницах...
Тут Рождество?
Да, у нас особое предложение.
«Рождество везде и сразу».
Держите. Для оплаты нажмите на синий ромб.
Спасибо.
Что закажем, Трев?
Тост с ветчиной и сыром. И ещё тыквенный латте.
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте, сэр.
Приятного перекуса.
Кухня находится на полчаса в будущем.
Еду начинают готовить ещё до заказа. Экономит время.
- Но тост в микроволновке разогрет. - А вы чего ожидали, чуда?
Так, поработаю под прикрытием.
А ты пока тут за всем последишь.
У тебя есть какая-нибудь рация?
Да. Она внутри меня, сэр.
Телепатический имплант. Ну очень практично.
Даже звонит моей маме, если я не смываю за собой.
Мое кодовое имя — Доктор.
Назови его, и свяжешься со мной.
Сообщи, когда из бара выйдет мистер Портфель.
- Понял. - А я проверю временные порталы.
Зачем?
Затем, Трев, что к ним хочет попасть мистер Портфель.
Урок первый: слежка удалась, если ты попал в нужное место первым.
Ну вот, смотри. Я под прикрытием.
Доставщик еды в номер.
Я не подведу, сэр.
Не сомневаюсь.
Я серьёзно. Положитесь на меня.
Я изо всех сил постараюсь не подвести.
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Что, простите?
Вы не поставите мой портфель за стойку?
Повышение доступа.
Что мне теперь делать?
Устраивайся поудобнее и не привлекай внимания.
Совсем скоро ты умрёшь.
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Трев, ты не поможешь в баре?
Кто-то оставил там портфель.
Что?
- Повышение доступа. - Прости.
Плохо дело, да?
О нет.
У меня же было задание.
Этот номер недоступен.
Пока в номере находятся гости из местного времени,
в Отеле Времени он недоступен.
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте.
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте?
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Простите, сэр.
Так, для верности — у вас же есть приоритетный доступ ко всем порталам?
Да, Трев. Я менеджер.
Повышение доступа.
Трев?
Боже.
Я же его подвёл.
Тост с ветчиной и сыром и тыквенный латте?
Ну здравствуй!
Какая ты...
молодец. Держи его на мушке.
Кто ты такая? - Я Джой.
Джой. Шикарное имя — «радость».
Что... Кто-нибудь...
Прошу, объясните уже, что происходит?
- Ну... - Почему в моём номере ящер?
Простите, такое у нас впервые.
Вопрос: что в портфеле?
Можно в него заглянуть?
Отнесу пока полотенца в ванную.
Возьми его.
- Повышение доступа. - И что тогда?
Возьми, и все станет ясно.
Лучше объясни всё сам.
Я тоже от объяснений не откажусь.
Возьми его и пойми.
Эй, простите. Я тоже понять хочу.
И вообще-то это мой номер... - Это и правда её номер.
Прости, ты не могла бы дать нам чуток поговорить?
Я что, в своём номере лишняя?
Возьми портфель.
Мы чувствуем в тебе силу.
Эй, простите...
Что ж, вы правы. А «вы» — это кто?
Со мной вообще хоть говорят?
Прости, можно мне с ним договорить?
Ой простите! Я вам не мешаю?
Опять какие-то мужские дела. Они даже у ящеров есть.
И не говорите!
Он силурианец. Не называй его ящером.
Но это же просто маска такая, да?
У вас что, игра какая-то? Я о таких отелях наслышана.
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Хватит пошлостей!
Знаешь, забавная ситуация.
Я этот портфель уже видел у другого, а теперь он у тебя.
И в этом нет никакой логики.
Он был гостем, а ты, судя по бейджу, менеджер.
Прости за мой французский, но какого багета тут происходит?
Что случилось с первым владельцем портфеля?
Приболел, да?
Возьми портфель и узнаешь.
Скажу честно — соблазн велик.
Да заткнитесь уже, я сама его возьму.
Нет!
Это ещё что?
Что у меня на запястье, что?
Не шевелись, я посмотрю.
Я разложила полотенца.
Если нужно что-то ещё, позвоните на ресепшн.
Спасибо, вы очень добры.
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Да не говорите.
Что мне теперь делать?
Твои моторные функции остановятся.
Ты умрешь в мгновение ока.
Приляг на кровать, пока не упал.
Как это — умрёт? Ты о чём?
Осторожно, милый, не порви покрывало.
Послушай меня.
Соберись, держись.
Никаких смертей. Я не допущу.
Ты силурианец.
Расы величавее я не встречал. Исконные обитатели Земли.
Прошли миллионы лет, а ты заправляешь Отелем Времени. Это же просто ух.
Как так вышло?
Расскажи мне о себе. Держись за этот рассказ.
Я заблудился в пещерах.
Там была дверь...
Она вела сюда.
Все были так добры...
Ох уж те ребята...
Они тебе помогли, обожаю их.
Не умирай ради них.
Было так интересно!
Да уж. Грустно как-то вышло.
Джой.
Джой, с тобой случится то же самое.
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Это не твои слова.
А лишь навязанная идея, которую тебе не разрешается ставить под сомнение.
Тебе портфель устроил менсплейнинг.
По-моему, не портфель, а ты.
Детка, с тобой Доктор, король менсплейнинга.
Да я уж догадалась.
Ты хоть знаешь, что такое звёздное семя?
- Да, а ты? - Ладно, не знаю.
Ты меня подловила.
Ну так давай взглянем на него?
Нет, не надо! Не открывай!
Ты даже не знаешь, зачем это говоришь!
Давай же выясним.
Кто же ты такой, красавец?
Пожалуйста, закройте контейнер с семенем в течение 20 секунд,
иначе текущий обладатель портфеля будет с особой жестокостью уничтожен.
- Эй, извини... - Я думаю.
- Ну так думай при закрытом портфеле. - Я абсолютный визуал.
Но он меня уничтожит!
Вот и хорошо. Ты снова боишься смерти.
Значит, его контроль ослаб. - Но я ведь правда вот-вот умру!
У тебя ещё есть пара секунд. Просто живи в моменте.
Прошу, закрой портфель!
Что это, для чего оно? И зачем его принесли
в Отель Времени? - Закрой портфель.
Я будто упускаю что-то важное.
Закрой портфель!
- Тише! Не люблю, когда меня торопят. - Закрывай!
Всё, закрыл. Времени — вагон.
Для полного закрытия контейнера с семенем
введите четырёхзначный код безопасности,
иначе текущий обладатель портфеля будет уничтожен.
Ого. Такого я не ожидал.
А ты? - Ты знаешь код?
- Нет, а ты? - Нет.
Четыре цифры — круг чисел сужается до десяти тысяч.
Сыграем в угадайку? - Мне как-то сегодня не везёт!
Распределение переменных никогда не одинаково.
Я мог бы всё вычислить, будь у меня...
- Что? - Время.
- Отель Времени. - Что?
ТАРДИС не поможет, с ней я вовлекусь в причинно-следственную связь.
Но временные зоны Отеля связаны физическим образом.
Они взаимодействуют. Теоретически...
Заходи! - Семь, два, один, четыре.
- Ты кто такой?
- Он. - Я.
Отлично.
Портфель стабилизируется, тебе ничего не грозит.
Как тебя может быть двое?
Нас не двое. Он — моё будущее. Он — это я, который знает код.
Это не я — будущее, а он — прошлое. За будущим тебе сюда.
Идём. - Как это случится?
Как мне стать тобой? - Долгим путём.
- Насколько долгим? - Узнаешь.
Что мне делать, куда идти?
Узнаешь.
Вот почему тебя никто не любит!
Ты просто не можешь без загадок. Вот почему тебя все бросают!
Вот почему ты всегда один. - Тебе придётся остаться здесь.
Завершить петлю. Иначе код не узнать.
Я разорву связь.
- Но откуда ты узнал код? - Долго рассказывать. В общем...
Джой!
Ты хоть понимаешь, как ты одинок?!
Ты живёшь на гигантском корабле, на котором нет ни одного кресла!
А ты этого даже не заметил, ведь к тебе не ходят в гости!
Боже, у меня нет кресел.
Сейчас же Рождество 2024-го?
- Да. - Ладно.
«Сочельник 2025-го».
Так.
То есть я целый год не смогу вернуться в Отель Времени.
Вы там о чём?
Джой там больше нет. Как и мистера Силурианца.
Могу ли я снять тот номер на...
Ну, на год? - На год?
И мне ведь понадобятся деньги.
Напомни, откуда берутся деньги?
Как тебя зовут? - Анита.
Анита. Анита.
Анита, тебе тут не нужна помощь?
Держите, ребят. Простите, что долго.
Вот, пожалуйста. - Мы ещё не заказывали.
Телепатическая бумага.
Вот, держи.
Почему мне желе и печенье?
Говорю же — телепатия.
Я на диете.
Но бумага показывает это.
Всё хорошо?
Да
# Auld Lang Syne #
О чём песня? «Auld Lang Syne»?
О давно минувших временах.
Вот и всё.
О памяти о старых друзьях.
Кому ты не хочешь звонить?
Ты явно посматриваешь на телефон.
Никому.
Как зовут?
Руби.
Руби Сандей. - И что с ней не так?
С ней всё так.
Мне просто нужно не мешать людям жить.
Да уж.
Мы в этом похожи. Не мешаем людям жить.
За давно минувшие времена.
И старых друзей.
Должна работать, я починил.
Да, но теперь она больше изнутри.
А так не должно быть?
Затор в 28-м.
Он заряжен?!
- Ты обещал починить навигатор! - Так я починил.
Он ведёт меня не туда, куда я хочу.
Но зато ведёт туда, куда тебе нужно.
И почему машина стала синей?
Ты посмотри.
Всё такое красивое, золотистое.
Обожаю перевод часов вперёд, а ты?
Всегда обожал.
Что это за штуки?
Напоминания.
О доме.
Где ты их взял?
Заказал в интернете.
Их почему-то много кто продаёт.
Они мне нравятся.
А ты нравишься им.
Это видно.
Анита?
Присядь в кресло. - Что?
Посиди со мной.
Сядь в кресло.
Да клянусь.
Клянусь! - Бред какой-то!
Это правда!
Не двигаются, пока на них смотришь. - Идиотизм какой-то!
А знаешь... - Что?
Это мой любимый вечер недели.
Да.
Вечер в креслах. - Вечер в креслах!
Жёлтый! Ставь ногу на жёлтый.
- Не могу, я запуталась! - Отсюда и название «Твистер»!
Мисс Скарлетт? - Да.
На кухне, свинцовой трубой.
Твой ход.
Анита, эта дверь...
В других номерах есть похожие двери?
За ними чаще всего шкафы.
Но не в номере для новобрачных.
Покажи. Сейчас же!
Связь с Отелем Времени отключена.
Мне не пробиться.
Понятия не имею, о чём он.
А вы, ребят? - Похоже, придётся ждать.
Ненавижу ждать. А вы?
- Да! - Да!
Чего ты ждешь?
- Что, прости? - Ты говоришь, что ждёшь.
Чего именно? - Ничего.
Ничего.
СОЧЕЛЬНИК 2025 ГОДА ОТЕЛЬ ЭКСЕТЕР, НЬЮ-ЙОРК
Не люблю перевод часов назад. А ты?
Тоже.
Ему бы так понравилось!
- Кому? - Гаю.
Какому Гаю? - Гаю Фоксу.
Который попытался взорвать парламент.
Это ради него запускают салюты.
Так он не твой парень?
У меня нет парня.
Да, парни. Кому они нужны?
Ага.
ДЕКАБРЬ 2025 ГОДА
Ты не останешься на Рождество?
Уходишь, не попрощавшись?
Я просто уезжаю на пару дней.
Такое я уже слышала.
Анита, у меня...
немного сложная жизнь.
Боже, ты что, женат?
Нет, нет. Не в этом дело.
Я просто... обычно так не живу.
День за днём, по порядку.
Я всегда гадал, каково это.
И знаешь, каково?
Потрясающе.
А знаешь, почему?
Из-за тебя. - Да брось.
Целый год с тобой.
Просто ух.
Всем твоим знакомым очень повезло.
Ты это наверняка постоянно слышишь.
Слышала только однажды.
Только от одного парня.
У меня есть дела.
Мне нужно сдержать обещания.
Я всегда знала, что ты уйдешь.
Всегда, правда. - Знаю.
Береги себя, ладно?
Никогда не встречай Рождество в одиночку.
Такому больше не бывать, ведь я всегда буду здесь.
Анита в отеле «Сандрингем».
Вспоминай меня иногда.
За давно минувшие времена.
НЬЮ-ЙОРК, СОЧЕЛЬНИК, 2025 ГОД
ОТЕЛЬ ЭКСЕТЕР
- Заходи! - Семь, два, один, четыре.
- Ты кто такой?
- Он. - Я.
Отлично.
Портфель стабилизируется, тебе ничего не грозит.
Как тебя может быть двое?
Нас не двое. Он — моё будущее. Он — это я, который знает код.
Это не я — будущее, а он — прошлое. За будущим тебе сюда.
Идём. - Как это случится?
Как мне стать тобой? - Долгим путём.
- Насколько долгим? - Узнаешь.
Что мне делать, куда идти?
Узнаешь.
Вот почему тебя никто не любит!
Ты просто не можешь без загадок. Вот почему тебя все бросают!
Вот почему ты всегда один. - Тебе придётся остаться здесь.
Завершить петлю. Иначе код не узнать.
Я разорву связь.
- Но откуда ты узнал код? - Долго рассказывать.
В общем...
Ты хоть понимаешь, как ты одинок?!
Я запомнил то, что услышал год назад.
- Но ведь... - Да, замкнутый круг.
Знаю, это странно.
Код, по сути, появился ниоткуда.
Как и Вселенная, но на это почему-то никто не жалуется.
Но... Ты так и не узнал код.
Когда ты его узнал?
Ты переместился во времени и назвал его самому себе?
Никаких путешествий во времени, иначе бы случился парадокс.
В этом отеле временные зоны уже связаны физическим образом.
Они защищены от парадоксов.
Нужно разорвать связь.
Твои объяснения вообще успокаивают людей?
Обычно нет.
Береги себя. Будь добрым. Тебе будет её не хватать.
Звёздное семя.
Да. Да! Звёздное семя.
У меня была куча времени, чтобы о нём поразмышлять.
Ну, всего несколько секунд, но мне кажется, я всё понял.
Даже то, зачем им Отель Времени.
Звёздное семя расцветёт, а плоть воспрянет.
Я закрыл портфель, и теперь он снова тобой овладевает.
Джой. Сопротивляйся, Джой.
Убийство Юлия Цезаря.
Нет, этого не хватит.
Ты ищешь нужную временную зону.
Мой номер находился слишком близко во времени.
Как и этот.
Нам нужен последний этаж. - Для чего?
Ты вообще понимаешь, чего пытаешься добиться?
Да.
Ладно, ладно. Я вот что понял.
В этом портфеле, в каком-то квантово-герметичном контейнере
находится один-единственный атом,
в котором уже началась цепная реакция.
И знаешь, к чему она приведёт?
Звездное семя расцветет.
Да, родится звезда!
Случится большой бум. Теоретически.
Но теорию эту ещё не проверяли, ведь процесс слишком долог.
Тысячи лет, если не больше. Кто знает.
Я смотрю, ты любишь поболтать.
Будь я крупной корпорацией, которая по-крупному спешит
и которой нужно создать звезду по индивидуальному заказу,
чтобы использовать её как личный источник энергии,
мне бы нужно было лишь одно.
Время. Вот почему мы в Отеле Времени.
Оставь портфель в одной зоне, прогуляйся по коридору
до другой зоны на тысячу лет в будущем,
и динь-динь-динь!
Звезда разогрета как в микроволновке.
Едем наверх.
Знаешь, в чём я ещё разобрался?
В тебе.
Я целый год провёл в номере, который ты для себя выбрала.
Знаешь, что можно узнать о человеке
по его выбору номера в отеле? - Ничего.
Всё.
Всё...
Ведь дом... это маскировка.
Крепость. В ней можно спрятаться
за картинами, цветами и столами...
А номер в отеле?
Это человек без прикрас.
То, что ему кажется нужным.
То, с чем он готов смириться.
Не селфи с выверенным ракурсом, а мимолётное отражение в зеркале.
Что отражение говорит тебе, Джой?
Ведь ты выбрала самый ужасный, одинокий
и унылый гостиничный номер на свете.
Какой человек, какой неудачник,
какая ходячая катастрофа выберет такое на Рождество?
У меня к тебе серьёзный вопрос.
Когда ты представляешься, люди над тобой смеются?
Что, прости?
Заходишь ты вся такая улыбчивая, рассыпаешься в извинениях,
и говоришь: «Я Джой!»
И все тут же смехом заливаются?
Твоя мама посмотрела на твою милую мордашку
и назвала тебя в честь радости. Как думаешь, это шутка такая?
Она так пошутить решила?
Не смей говорить о моей маме.
Вот бы с ней познакомиться. Похоже, с ней не соскучишься.
Она мертва!
Умерла в больнице.
Её даже было не навестить. Пришлось общаться по планшету!
Такие были правила. - Ну конечно, правила.
Да, правила.
Ты наверняка их всегда соблюдаешь.
Смешная улыбчивая девчонка, не желающая никому мешать.
Не смей так говорить.
Не смей!
Плевать на бедную старую маму.
Ведь её порядочной дочке нельзя нарушать правила.
Она умерла в Рождество.
В Рождество!
Наш последний разговор прошёл по планшету! Из-за правил!
Она умерла в одиночестве!
Пока те ужасные люди тратили деньги на винные погреба, вечеринки и танцы!
А я их слушала и бросила свою маму умирать одну!
Я больше не могу сидеть дома в Рождество,
не могу проводить его в компании.
Ведь я её подвела.
Подвела перед смертью, в Рождество.
И этого не изменить. Никогда.
Ох уж эти мамы.
Спасают нас даже после смерти.
Смотри, Джой.
Смотри, что ты отпустила.
Зачем ты так со мной?
Прости меня.
Я разозлил тебя, чтобы ты очнулась.
Какое-то постгипнотическое внушение.
Его можно снять сильными эмоциями.
- И обязательно злостью. - В твоём случае — однозначно.
В тебе бурлит столько ярости.
Ты свою улыбку видела?
Словно крышка на кипящей кастрюле.
Спасибо.
Тебе кажется, что я мог спасти твою жизнь способом получше.
Но послушай. Плохих способов не бывает.
Мне очень жаль, Джой.
Мне было так хорошо.
Я была звездой.
Это внушённые чувства.
Они пройдут.
Злодей здесь не я, Джой.
Давай же с ним познакомимся.
Где есть корпорации, есть и PR-отдел.
Им просто не удержаться. Злу... без логотипа никак.
Разрешение конфликтов.
Вилленгард.
Крупнейшие производители оружия в истории.
Мои очень давние враги. - Но...
Зачем производителям оружия создавать звезду?
Открыт справочник Вилленгарда.
Вилленгард занят разработкой индивидуального источника энергии —
бесконечного в функциональном плане...
А в логическом плане — безумного!
Доктор. Этот голос, он мне знаком!
И снова здравствуйте.
Мой сознание было загружено в коммуникационный интерфейс
для удобства пользователей.
Если звёздное семя взорвётся хоть в каком-либо месте на Земле,
хоть в любой момент в истории, оно сожжёт абсолютно всё живое!
Вы это пользователям расскажите!
Вилленгард уважает косвенные жертвы,
принесенные всеми невинными участниками
независимо от расы, вида и системы убеждений.
Дело в том, что вы ошиблись в расчётах.
Я просканировал звёздное семя, и у вас не хватит времени
на постройку звезды, вот совсем не хватит.
Доктор.
Да, задумка с Отелем Времени умна.
Но история человечества занимает всего несколько тысяч лет.
А вам потребуется гораздо, гораздо больше времени.
По моим расчётам... - Доктор.
...вам нужно было заселиться в Отель 65 миллионов лет назад.
Какого багета...
- Ты цела? - Да.
- Да? - Да.
Ну ладно.
Не самая оптимальная ситуация.
Так, динозавры...
Они существовали примерно 65 миллионов лет назад, да?
О да, спасибо за напоминание! А я ведь такую речь толкал!
Значит, примерно в моём времени
весь мир вот-вот охватит пламя.
Нет, это не входит в их планы.
Вилленгарду нужно забрать портфель непосредственно перед взрывом.
Но как им его найти?
Им придётся... послать сигнал.
- Но куда? - Тебе.
Последнему обладателю портфеля.
Тебе пошлют телепатическое сообщение.
Но я ничего не получаю.
Потому что связь разорвана.
Её разорвал я, повредил соединение.
Я совершил грубую ошибку, Джой.
Что это за жужжание?
Доктор, у тебя штука жужжит!
Не только штука, я весь в напряжении!
Нет, та твоя переключалка!
Это звуковая отвёртка. А знаешь, «переключалка» звучит логичнее.
Здравствуйте, сэр! Докладывает Трев Симпкинс.
Трев?
Ещё раз здравствуйте, сэр.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Моё задание в целом продвигается.
Я превзошёл свои личные ожидания,
что приносит мне огромную радость
и даёт мне надежду на будущее.
Но я, однако, умер.
Что? Прости, но что?
Я стал частью звезды, сэр.
Мое сознание было загружено в коммуникационный интерфейс.
- Ты внутри звезды? - Да, сэр.
Внутри звезды, в портфеле, в динозавре?
Загробная жизнь не обошлась без происшествий, сэр.
Как мы вообще общаемся?
Вместе со мной скопировался и телепатический имплант.
Мне удалось подключиться к коммуникациям портфеля.
Очень умно.
У меня на это была пара миллионов лет.
Сэр, звёздное семя вот-вот взорвётся.
Нужно увезти его с планеты.
С чего тебе мне помогать? Ты же часть Вилленгарда.
Я очень давно обещал не подводить вас, сэр.
Трев, да я тебя люблю.
Правда люблю, физически, Трев!
Спасибо.
Скажи мне, когда и где ты находишься.
Я знаю, ты внутри портфеля, но у него снаружи есть датчики.
Можешь оценить плотность воздуха, влажность, температуру,
вращательную мавитацию — что-то, что сузит круг поиска?
Я немедленно проведу расчёты, сэр.
Отлично. Великолепно, Трев!
А пока, если это поможет,
скажу, что мы в 48-м номере.
Да, это сильно поможет, Трев. Спасибо!
Так. Трев, похоже, мы тебя нашли.
Будь наготове, я уже работаю.
Ожидаю, сэр.
Портфель внутри? Как он там оказался?
Динозавр либо выплюнул, либо... отложил с кучей.
Портфель пролежал здесь миллионы лет,
захватывая разум всех, кто проходил мимо.
Это сооружение создали люди, с тех пор прошло много времени.
Но это же святыня.
Да. Портфель излучает психо-поле, которое овладевает людьми.
С такого и начинаются религии.
Здесь теплеет.
Трев, сколько до взрыва звезды?
Четыре с половиной тысячелетия, сэр.
Перепроверь-ка вычисления, Трев.
Четыре с половиной минуты, сэр.
Ну прекрасно!
Времени — вагон. Спасибо, Трев.
Что ты сделаешь, каков план? Как помешать звезде расцвести?
Забросить её в космос с помощью телефонной будки.
Чего?
- Верёвка. - Верёвка?
Верёвка! Мне нужна верёвка! Я её где-то видел, но где?
Жди тут! Никуда не уходи!
С верёвками я очень дружу!
Это самый технический сложный подъём.
Если погода не испортится...
Ты! Ты что делаешь?
Какого чёрта ты творишь? Зачем ты крадёшь снаряжение?
Потому что оно тут лежало.
Извините!
Ещё раз здравствуй. Я тут мимоходом.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Мы справимся.
Вместе.
Ты должна жить.
Да зачем он тебе сдался? Предложения строить не умеет.
Это я написала!
Отличное письмо. Отправляй ему.
- Ей. - Рад помочь.
Трев. Трев, сколько осталось?
Извините, простите.
Простите, сэр. Она вот-вот взорвётся.
Джой!
Джой.
Я надеялась, что ты придёшь попрощаться.
Знаешь, какой ты чудесный?
Джой.
Джой, звёздное семя...
Теперь во мне.
Во всех нас.
Задание выполнено, сэр.
Звёздное семя расцветет.
Но не бойся — это случится далеко отсюда, в небесах.
Никто не пострадает.
А знаешь...
Кажется, я спасаю мир.
Это я тебя должен спасать, Джой!
Я не позволю Вилленгарду так со всеми вами поступить!
Вилленгард — ничто.
Им нас уже не достать.
Слушай, ты не понимаешь.
Джой, ты сгоришь. Умрёшь.
Что за глупости.
Ничего такого не будет.
Я не умираю.
Я меняюсь.
Спасаю нечто прекрасное.
Плоть воспрянет, а звезда засияет.
Я буду сиять.
Везде и вечно.
А иногда, мой забавный Доктор, и тебе.
Ведь тебе тоже нужно измениться.
Что, прости?
В моём гостиничном номере.
Всё то, что ты обо мне сказал.
Джой, я...
Я же сказал, что просто хотел тебя разозлить.
Твои слова были правдой.
Абсолютно все. Но, Доктор... Ты остался в том номере на год.
Всё было не так уж плохо.
Там неплохие кресла.
Тебе нужен друг.
Найди его.
Сейчас же отправляйся на поиски.
А я буду наблюдать.
Видишь, Доктор? Видишь?
Мама была права!
Права с самого начала.
Я приношу радость!
И я снова с ней увижусь! Мы будем вместе!
А ведь надежда ещё есть.
Нужно за неё держаться.
Надежда ещё есть.
Думаю, погода не испортится, друг мой.
Ну конечно.
По звёздам видно.
Привет, мам.
Мне вас очень рекомендовали.
Полагаю, ваш старый друг.
Не желаете поработать в Отеле Времени?
ЗА ДАВНО МИНУВШИЕ ВРЕМЕНА
ЛОНДОН, 2020 ГОД
Мам, мы скоро увидимся.
Очень скоро.
Я приду, как только этот бред закончится.
Держись.
С Рождеством.
Скорее бы увидеть тебя вживую.
Пока.
Джой!
Ну разумеется.
Джой.
Ну разумеется, ты Джой — радость.
Радуйся, мир!
ВИФЛЕЕМ
ВИФЛЕЕМ, 1 ГОД
ДОКТОР КТО ВЕРНЁТСЯ
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate