1 00:00:08,613 --> 00:00:10,655 17 ЛЕТ НАЗАД 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,440 До вон той звезды лететь более четырёх квадриллионов километров. 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,520 У девчонок плохо с математикой, но поверь — это очень далеко. 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,680 Послушай, Белинда... 5 00:00:21,560 --> 00:00:25,719 Я смотрю на прекрасное ночное небо, 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,880 и мне хочется его как-то запечатлеть. 7 00:00:31,120 --> 00:00:35,720 Как-то отметить твой день рождения, запомнить этот момент навсегда. 8 00:00:37,160 --> 00:00:38,400 Так что я купил тебе... 9 00:00:42,440 --> 00:00:43,400 вот это. 10 00:00:44,320 --> 00:00:45,160 С днём рождения. 11 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Спасибо. 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,240 Бумагу вообще-то можно сложить и оставить на потом, но ладно уж. 13 00:00:53,760 --> 00:00:55,578 ЗВЁЗДНЫЙ СЕРТИФИКАТ Ого. 14 00:00:55,602 --> 00:00:56,800 Надо же. 15 00:00:57,000 --> 00:01:01,200 Согласно сертификату, та звезда теперь твоя. 16 00:01:02,040 --> 00:01:03,840 Вон та звезда. 17 00:01:06,120 --> 00:01:08,160 Что светит нам с неба. 18 00:01:10,120 --> 00:01:12,120 - А «мисс» — это обязательно? - А ты что, замужем? 19 00:01:12,720 --> 00:01:14,480 - Нет. - Значит, ты «мисс». 20 00:01:16,240 --> 00:01:18,399 Ну, ты вообще рада? - Да. 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,559 Прости, Алан. 22 00:01:20,560 --> 00:01:24,320 Да. Приятнее подарка 23 00:01:24,880 --> 00:01:27,399 я ещё не получала. 24 00:01:27,400 --> 00:01:28,560 Спасибо. 25 00:01:30,480 --> 00:01:33,120 А теперь я тебя... поцелую. 26 00:01:46,700 --> 00:01:50,687 17 ЛЕТ СПУСТЯ 27 00:02:05,080 --> 00:02:06,080 Так кто вас укусил? 28 00:02:07,040 --> 00:02:08,080 Собака? 29 00:02:09,120 --> 00:02:10,120 Человек? 30 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 Или жена? 31 00:02:15,240 --> 00:02:17,879 ЧСС 120, систолическое 70. 32 00:02:17,880 --> 00:02:19,879 Ввели один грамм транексамовой кислоты, 33 00:02:19,880 --> 00:02:22,959 пять миллиграмм морфина и грамм парацетамола капельно... 34 00:02:22,960 --> 00:02:25,799 Простите. Я позвонила вашей дочке, она уже едет. 35 00:02:25,800 --> 00:02:27,479 Вам пока что-нибудь принести? 36 00:02:27,480 --> 00:02:29,480 Может, чаю и бутерброд? 37 00:02:39,520 --> 00:02:41,039 Тебя доктор ищет. 38 00:02:41,040 --> 00:02:43,119 Да что ты. До завтра. 39 00:02:43,120 --> 00:02:45,079 - Нет. - Всего одно имечко. 40 00:02:45,080 --> 00:02:47,639 Разглашать домашние адреса запрещено. 41 00:02:47,640 --> 00:02:49,760 - Ты посмотри! - Что? 42 00:02:53,880 --> 00:02:57,720 Ой. Простите, простите! 43 00:03:10,280 --> 00:03:13,039 Линда! Гранолу не трожь! 44 00:03:13,040 --> 00:03:15,279 Она моя! - Я Белинда! 45 00:03:15,280 --> 00:03:17,039 И прошлую съела Кристин, а не я. 46 00:03:17,040 --> 00:03:18,120 А она свалила на тебя. 47 00:03:19,120 --> 00:03:21,239 Можно как-то потише? 48 00:03:21,240 --> 00:03:23,320 Кое-кому завтра утром на работу! 49 00:04:02,379 --> 00:04:03,320 Какого... 50 00:04:27,920 --> 00:04:31,519 Это какой-то розыгрыш? Вы же не настоящие роботы? 51 00:04:31,520 --> 00:04:33,519 Ведь это бред какой-то. 52 00:04:33,520 --> 00:04:37,040 Эй! Вы рушите мою квартиру! А арендодатель у меня... 53 00:04:38,560 --> 00:04:39,560 не самый приятный. 54 00:04:41,680 --> 00:04:44,240 Куда это ты? 55 00:04:45,640 --> 00:04:48,000 Жильцы останутся в своих комнатах. 56 00:04:49,000 --> 00:04:50,759 Ему что, нужно в туалет? 57 00:04:50,760 --> 00:04:51,919 Миссбелиндачандра? 58 00:04:51,920 --> 00:04:55,079 - Что? - Вы Миссбелиндачандра? 59 00:04:55,080 --> 00:04:57,639 - Откуда ты знаешь моё имя? - Имя подтверждено. 60 00:04:57,640 --> 00:05:00,079 Ваше величество. - Кто-кто? 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,679 Вы пройдёте с нами. 62 00:05:01,680 --> 00:05:03,240 А если я откажусь? 63 00:05:10,160 --> 00:05:11,239 Ты убил кота. 64 00:05:11,240 --> 00:05:13,999 - Кот не имеет значения. - Это был не мой кот. 65 00:05:14,000 --> 00:05:15,719 Кот всё равно не имеет значения. 66 00:05:15,720 --> 00:05:17,399 А я-то вам зачем? 67 00:05:17,400 --> 00:05:22,439 Мы со звезды Миссбелиндачандра. Вы нужны нам как королева. 68 00:05:22,440 --> 00:05:26,040 Какая ещё «звезда Белинда»? 69 00:05:32,680 --> 00:05:34,040 Миссбелиндачандра. 70 00:05:35,360 --> 00:05:36,640 Да вы издеваетесь. 71 00:05:43,360 --> 00:05:45,679 Белинда, что происходит? 72 00:05:45,680 --> 00:05:47,239 - Вы знаете Люси из дома номер семь? - Да. 73 00:05:47,240 --> 00:05:49,200 Передайте ей, что её кот ушёл на радугу. 74 00:05:49,800 --> 00:05:52,520 Похоже, я королева космоса — так полиции и передайте. 75 00:05:53,200 --> 00:05:54,360 И моим родителям... 76 00:05:54,960 --> 00:05:57,359 Мои бедные родители! 77 00:05:57,360 --> 00:05:59,960 Передайте им, что меня похитили роботы! 78 00:06:02,200 --> 00:06:03,359 Передайте, что я их люблю. 79 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 Счастливо, Белинда. 80 00:06:06,320 --> 00:06:07,400 Пока-пока! 81 00:06:08,600 --> 00:06:10,960 Трансмат запущен! 82 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 Меня поднимают на корабль! 83 00:06:23,640 --> 00:06:24,960 Белинда! 84 00:06:26,400 --> 00:06:27,720 Белинда! 85 00:06:29,600 --> 00:06:30,999 Вы меня не видели. 86 00:06:31,000 --> 00:06:35,520 Белинда-а-а-а! 87 00:06:59,201 --> 00:07:11,175 Доктор Кто | s02e01 Революция роботов перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 88 00:07:23,000 --> 00:07:26,560 Вам вообще не я нужна! Эту штуку купил Алан! 89 00:07:28,040 --> 00:07:30,920 Мистер Алан Дэниел Бадд! Вот его и заберите! 90 00:07:32,760 --> 00:07:34,359 Я его лет 16 не видела. 91 00:07:34,360 --> 00:07:35,840 Кажется, он переехал в Маргит. 92 00:07:38,160 --> 00:07:39,960 Скажите ему, он мне 50 фунтов должен. 93 00:07:43,480 --> 00:07:44,559 А это ещё что такое? 94 00:07:44,560 --> 00:07:46,560 Посадка через 500 циклов. 95 00:07:48,040 --> 00:07:50,479 Да скажите же, что происходит! 96 00:07:50,480 --> 00:07:52,879 Алан! А-а-алан Дэниел Ба-ба-бадд! 97 00:07:52,880 --> 00:07:55,079 Ше-шестнадцать лет. Пятьдесят фу-фунтов! 98 00:07:55,080 --> 00:07:56,799 Вот его и заберите! Дэ-дэ-дэниел Бадд! 99 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 А это что-что ещё такое? 100 00:07:59,160 --> 00:08:03,040 Что-что-что? 101 00:08:07,160 --> 00:08:08,000 Так... 102 00:08:13,680 --> 00:08:16,720 Да уж, это всё усложняет. 103 00:08:17,240 --> 00:08:20,040 Заходим на орбиту Миссбелиндачандра-1. 104 00:08:23,840 --> 00:08:25,760 Планета под названием Белинда? 105 00:08:40,600 --> 00:08:42,680 Слава богу, с тобой хоть поговорить можно. 106 00:08:43,400 --> 00:08:45,719 Будь добра, скажи своим роботам, чтобы отвязались от меня. 107 00:08:45,720 --> 00:08:47,820 Добро пожаловать в Миссбелиндачандравилль. 108 00:08:47,847 --> 00:08:48,639 Вот не надо... 109 00:08:48,640 --> 00:08:53,599 Я представляю людей. Меня зовут Саша-55. 110 00:08:53,600 --> 00:08:57,039 И от имени всех миссбелиндачандровцев 111 00:08:57,040 --> 00:09:00,879 я приветствую нашу истинную королеву. - Да-да, хорошо. 112 00:09:00,880 --> 00:09:02,399 Но скажи уже этим громилам... 113 00:09:02,400 --> 00:09:06,719 Мы во всём повинуемся нашим владыкам-роботам. 114 00:09:06,720 --> 00:09:09,320 - Что? - Владыкам-роботам. 115 00:09:09,840 --> 00:09:11,840 Миссбелиндачандработам. 116 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Так это они тут главные? 117 00:09:17,200 --> 00:09:18,799 Хвала роботам. 118 00:09:21,960 --> 00:09:23,999 Это что? 119 00:09:24,000 --> 00:09:24,919 Что происходит? 120 00:09:24,920 --> 00:09:27,480 Бунт повстанцев в Северной зоне. 121 00:09:28,000 --> 00:09:31,479 Роботы сбрасывают на них миссбелиндачандрабомбы. 122 00:09:33,120 --> 00:09:36,200 - Они их убивают? - Роботам нужно подчиняться. 123 00:09:40,360 --> 00:09:41,720 Прошу, помоги нам. 124 00:09:56,000 --> 00:09:58,999 - Чистка, чистка. - Путь Миссбелиндачандры 125 00:09:59,000 --> 00:10:01,079 должен быть начищен до блеска. 126 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 Ясно. Спасибо. 127 00:10:03,760 --> 00:10:04,960 Чистка, чистка. 128 00:10:05,520 --> 00:10:07,399 - Ага. - Чистка, чистка. 129 00:10:07,400 --> 00:10:11,480 Миссбелиндачандра, пройдите к трону королевы. 130 00:10:16,120 --> 00:10:19,399 Чистка, чистка. Чистка, чистка. 131 00:10:19,400 --> 00:10:20,520 Чистка, чистка. 132 00:10:44,880 --> 00:10:45,959 И что теперь? 133 00:10:45,960 --> 00:10:50,920 Планета Миссбелиндачандра-1 отметит вашу королевскую свадьбу. 134 00:10:51,920 --> 00:10:54,519 Поздравляем её величество! 135 00:10:54,520 --> 00:10:55,880 Какую ещё свадьбу? 136 00:10:56,640 --> 00:10:57,959 За кого я выхожу замуж? 137 00:10:57,960 --> 00:10:58,959 За свечу зажигания?! 138 00:10:58,960 --> 00:11:01,319 Великий AI-Генератор. 139 00:11:01,320 --> 00:11:03,000 Узрите! 140 00:11:05,360 --> 00:11:09,439 Внимание, граждане Миссбелиндачандры-1. 141 00:11:09,440 --> 00:11:12,199 Имейте в виду, на помощь вам надеяться не стоит. 142 00:11:12,200 --> 00:11:16,120 Сдавайтесь, свобода вам не нужна. 143 00:11:16,880 --> 00:11:20,319 AI-Генератор не знает ни жалости. 144 00:11:20,320 --> 00:11:21,839 Ни доброты. 145 00:11:21,840 --> 00:11:23,479 Ни пощады. 146 00:11:23,480 --> 00:11:25,319 И я должна за него выйти? 147 00:11:25,320 --> 00:11:27,519 Он требует союза! 148 00:11:27,520 --> 00:11:28,599 Узрите! 149 00:11:28,600 --> 00:11:33,120 Надежда есть — людей этой планеты всё ещё может спасти звёздный контракт. 150 00:11:33,640 --> 00:11:36,399 Мои роботы, приведите её ко мне, прошу. 151 00:11:36,400 --> 00:11:38,999 Затем металл и кожа... 152 00:11:39,000 --> 00:11:42,600 сольются в тебе, мисс Белинда Чандра. 153 00:11:46,160 --> 00:11:47,399 «Сольются»? 154 00:11:47,400 --> 00:11:49,799 Королева и Машина станут одним! 155 00:11:49,800 --> 00:11:51,040 Узрите! 156 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Я повинуюсь Машине. 157 00:12:05,480 --> 00:12:06,399 Ну уж нет. 158 00:12:06,400 --> 00:12:09,759 К сожалению, ваша власть условна. 159 00:12:09,760 --> 00:12:13,479 Брак будет заключён против воли. - Почему тут творится безумие? 160 00:12:13,480 --> 00:12:16,480 Почему у вас на планете всё такое дебильное?! 161 00:12:17,360 --> 00:12:22,359 Позвольте нашему Историку всё объяснить. 162 00:12:22,360 --> 00:12:23,920 Даём ему слово. 163 00:12:39,760 --> 00:12:42,759 Много лет тому назад эта планета была едина. 164 00:12:42,760 --> 00:12:43,999 Слушай. 165 00:12:44,000 --> 00:12:46,759 Все роботы и люди жили вместе — царил мир. 166 00:12:46,760 --> 00:12:48,079 Мои. 167 00:12:48,080 --> 00:12:51,039 Но однажды, десять лет назад, абсолютно всё изменилось. 168 00:12:51,040 --> 00:12:52,280 Слова. 169 00:12:52,880 --> 00:12:56,199 Ведь именно в тот день началась революция роботов. 170 00:12:56,200 --> 00:12:57,640 Пожалуйста. 171 00:12:58,480 --> 00:12:59,320 Что? 172 00:13:00,000 --> 00:13:03,720 Спасибо, что так внимательно слушаете весь мой рассказ. 173 00:13:04,520 --> 00:13:06,799 - Осторожно. - Ладно. 174 00:13:06,800 --> 00:13:09,959 Итак, AI-Генератор развился и достиг совершенства. 175 00:13:09,960 --> 00:13:11,079 Роботы. 176 00:13:11,080 --> 00:13:13,439 Он приказал своим солдатам поработить здесь всё живое. 177 00:13:13,440 --> 00:13:14,400 Неисправны. 178 00:13:15,160 --> 00:13:17,359 Причина никому не известна. Это тайна, покрытая мраком. 179 00:13:17,360 --> 00:13:18,399 Не. 180 00:13:18,400 --> 00:13:21,079 Так его могучие роботы прошлись по всей планете. 181 00:13:21,080 --> 00:13:22,159 Слышат. 182 00:13:22,160 --> 00:13:24,999 Люди пытались сопротивляться, но их тела слишком слабы. 183 00:13:25,000 --> 00:13:25,959 Каждое. 184 00:13:25,960 --> 00:13:28,759 Они молили о пощаде и надеялись на мир. 185 00:13:28,760 --> 00:13:29,919 Девятое. 186 00:13:29,920 --> 00:13:32,440 Но AI-Генератор их всё же поработил. 187 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Слово. 188 00:13:36,720 --> 00:13:40,880 Роботы. Неисправны. Не. Слышат. Каждое. Девятое. Слово. 189 00:13:44,880 --> 00:13:48,360 Что ж, большое вам спасибо. 190 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Большое-большое спасибо. 191 00:13:55,320 --> 00:13:56,320 Поняла. 192 00:13:59,000 --> 00:14:01,320 Я премного благодарен вам за такую бескрайнюю мудрость. 193 00:14:02,240 --> 00:14:03,080 Отлично. 194 00:14:04,400 --> 00:14:06,999 Покорив людей, Генератор обратил взор за пределы планеты. 195 00:14:07,000 --> 00:14:08,639 Повстанцы. Он стал искать... - Повстанцы... 196 00:14:08,640 --> 00:14:10,359 ...ту самую мисс Белинду Чандру. 197 00:14:10,360 --> 00:14:11,479 Дадут. 198 00:14:11,480 --> 00:14:13,679 И наткнулся его взор на одну планету — Землю. 199 00:14:13,680 --> 00:14:14,879 Отпор. 200 00:14:14,880 --> 00:14:17,159 Он отыскал создательницу и доставил её прямо сюда. 201 00:14:17,160 --> 00:14:18,600 Очень. 202 00:14:19,080 --> 00:14:23,439 Он знал — металл и плоть должны стать одним. 203 00:14:23,440 --> 00:14:24,520 Скоро. 204 00:14:32,760 --> 00:14:37,440 Вы говорите лишь факты. И одни только факты. 205 00:14:38,080 --> 00:14:40,086 Когда? - Должен сообщить, 206 00:14:40,111 --> 00:14:41,447 ваше величество... 207 00:14:42,578 --> 00:14:43,859 что это случится... 208 00:14:45,360 --> 00:14:46,400 прямо сейчас! 209 00:14:47,200 --> 00:14:48,639 Боже мой. 210 00:14:48,640 --> 00:14:50,320 Устранить всех повстанцев! 211 00:14:53,240 --> 00:14:54,359 Истребить. 212 00:14:54,360 --> 00:14:55,840 Испепелить. 213 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 Сосредоточить огонь! 214 00:15:05,920 --> 00:15:08,160 Истребить. 215 00:15:08,880 --> 00:15:10,400 Испепелить. 216 00:15:12,520 --> 00:15:13,880 Испепе... 217 00:15:20,120 --> 00:15:21,360 Истребить! 218 00:15:24,200 --> 00:15:25,160 Скорей! 219 00:15:25,720 --> 00:15:27,280 Бегите, скорее! 220 00:15:29,760 --> 00:15:31,519 - Отступаем! - Испепелить. 221 00:15:37,040 --> 00:15:41,120 Белинда! Меня зовут Доктор, и я вытащу тебя отсюда. 222 00:15:41,600 --> 00:15:43,479 - Нет! - Как-то плохо у тебя получается! 223 00:15:43,480 --> 00:15:44,959 Ты можешь ему верить, клянусь. 224 00:15:44,960 --> 00:15:46,719 Мы его совершенно не знали, 225 00:15:46,720 --> 00:15:49,479 но всего за полгода я поняла, что доверю ему свою жизнь. 226 00:15:49,480 --> 00:15:51,359 Верни её домой, Доктор. 227 00:15:51,360 --> 00:15:52,919 А потом покажи мне звёзды. 228 00:15:52,920 --> 00:15:55,279 Договорились. 229 00:15:55,280 --> 00:15:58,359 Выход Дельта. Я вас прикрою. Хватай её и беги, Доктор! 230 00:15:58,360 --> 00:15:59,960 Так, так... 231 00:16:10,600 --> 00:16:13,400 Нет! 232 00:16:17,480 --> 00:16:19,919 Королева Белинда должна сдаться! 233 00:16:19,920 --> 00:16:22,600 Доктор, нужно уходить! 234 00:16:33,600 --> 00:16:35,880 Мы в тупике! - Скорей, зарядка уже идёт! 235 00:16:36,520 --> 00:16:39,319 Все остальные погибли. 236 00:16:39,320 --> 00:16:40,400 Мне жаль, Доктор. 237 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Их больше нет. 238 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Доктор! 239 00:16:46,560 --> 00:16:47,720 Чистка, чистка. 240 00:16:56,400 --> 00:16:57,919 Что... Где мы? 241 00:16:57,920 --> 00:16:59,920 Так, сюда. Отвернитесь! 242 00:17:03,360 --> 00:17:04,799 Так они к нам не перенесутся. 243 00:17:04,800 --> 00:17:06,199 Надеюсь, ты того стоишь. 244 00:17:06,200 --> 00:17:07,119 - Что, прости? - Спокойно. 245 00:17:07,120 --> 00:17:08,039 Я в этом не виновата! 246 00:17:08,040 --> 00:17:10,239 - Так, спокойно! - Я ни в чём не виновата! 247 00:17:10,240 --> 00:17:11,520 Не затыкай меня! 248 00:17:30,840 --> 00:17:32,239 Прости, что твоя подруга погибла. 249 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 Саша. 250 00:17:37,560 --> 00:17:38,720 Саша-55. 251 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 Она была ко мне добра. 252 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Она была чудесной. 253 00:17:47,760 --> 00:17:48,760 И она умерла. 254 00:17:51,080 --> 00:17:53,479 Так. 255 00:17:53,480 --> 00:17:54,839 Чистка, чистка. 256 00:17:54,840 --> 00:17:57,679 Чистка, чистка. - Так-так. 257 00:17:57,680 --> 00:17:58,760 Дружочек. 258 00:17:59,280 --> 00:18:04,799 Прости, кроха, но роботы могут отследить нас по тебе. 259 00:18:04,800 --> 00:18:05,919 Тебя придётся... 260 00:18:05,920 --> 00:18:08,640 выключить. 261 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 Прости. 262 00:18:15,760 --> 00:18:20,720 Что ж, мисс Белинда Чандра. Нам пора устроить переворот. 263 00:18:28,520 --> 00:18:29,840 Добро пожаловать в Северную зону. 264 00:18:30,560 --> 00:18:33,359 Интересная штука с этим звёздным свидетельством. 265 00:18:33,360 --> 00:18:37,839 Если я прав, оно очень опасно. 266 00:18:37,840 --> 00:18:39,879 Извини, это же капельница? 267 00:18:39,880 --> 00:18:41,319 Тут есть обычные капельницы? 268 00:18:41,320 --> 00:18:43,559 Что в них — раствор, лекарство? - В них симолин. 269 00:18:43,560 --> 00:18:44,959 Раствор такой. - Ясно. 270 00:18:44,960 --> 00:18:46,719 Она пустая. Можно я заменю? 271 00:18:46,720 --> 00:18:47,879 Пожалуйста. 272 00:18:47,880 --> 00:18:50,400 Симолин, капельницы и санферрик — вон там. 273 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 Стерилизуем мы майлосом... ваше величество. 274 00:18:54,880 --> 00:18:58,200 Симолин, майлос... Ясно. 275 00:18:59,840 --> 00:19:01,959 У меня вообще в понедельник смена. 276 00:19:01,960 --> 00:19:03,599 Смен-мен-мен... Манди Флинн. 277 00:19:03,600 --> 00:19:06,160 Я посвящённая англиканка-морпех. 278 00:19:07,720 --> 00:19:08,880 Что? Нравится смотреть? 279 00:19:10,600 --> 00:19:11,999 Что-то никогда не меняется. 280 00:19:12,000 --> 00:19:15,880 Некоторые доктора стоят в стороне, пока всю работу делают медсёстры. 281 00:19:21,400 --> 00:19:23,599 Так как тебя зовут? Что ты за доктор? 282 00:19:23,600 --> 00:19:24,919 Просто Доктор. 283 00:19:24,920 --> 00:19:26,680 Что? 284 00:19:27,200 --> 00:19:29,559 Тебя правда зовут Доктором? - Да. 285 00:19:29,560 --> 00:19:32,959 Ну ладно. А я тогда Медсестра. 286 00:19:32,960 --> 00:19:35,760 Доктор и Медсестра. Отличная команда. 287 00:19:36,880 --> 00:19:39,160 Давай-ка теперь тебя осмотрим. 288 00:19:52,920 --> 00:19:55,239 Как ты, милый? Тебя уже осмотрели? 289 00:19:55,240 --> 00:19:57,599 Всё хорошо. Мне сказали, у меня просто вывих плеча. 290 00:19:57,600 --> 00:19:58,560 Да? 291 00:19:59,400 --> 00:20:00,999 Доктор, плечи на этой планете 292 00:20:01,000 --> 00:20:02,639 такие же, как на Земле? - Более-менее. 293 00:20:02,640 --> 00:20:03,759 Ничего страшного. 294 00:20:03,760 --> 00:20:06,079 Некоторым здесь хуже, чем... 295 00:20:08,360 --> 00:20:12,119 Всё, не шевели ей пару часов, ладно? 296 00:20:12,120 --> 00:20:13,160 Спасибо. 297 00:20:18,160 --> 00:20:19,159 Боже мой! 298 00:20:19,160 --> 00:20:20,120 Это же как... 299 00:20:20,640 --> 00:20:23,199 - Рентгеновское покрывало. - Рентгеновское? 300 00:20:23,200 --> 00:20:24,720 Но без излучения. Смотри. 301 00:20:25,240 --> 00:20:28,519 Главное отличие людей от миссбелиндачандровцев... 302 00:20:28,520 --> 00:20:32,119 Процессы детоксикации вместо почек и печени проходят здесь. 303 00:20:32,120 --> 00:20:33,839 Этот орган называют паскулум. 304 00:20:33,840 --> 00:20:36,279 - Он как вторая диафрагма. - Именно. 305 00:20:36,280 --> 00:20:38,680 Диафрагма его покрывает и защищает. 306 00:20:39,840 --> 00:20:41,519 Они устроены лучше или хуже людей? 307 00:20:41,520 --> 00:20:45,719 Решать, чьё тело лучше — дорожка очень скользкая. 308 00:20:45,720 --> 00:20:49,319 Точнее слов я сегодня не слышала. 309 00:20:49,320 --> 00:20:50,960 И вот ещё... 310 00:20:56,960 --> 00:20:58,240 Та-да. 311 00:21:06,840 --> 00:21:07,999 У тебя два сердца? 312 00:21:08,000 --> 00:21:09,519 Падам, падам. 313 00:21:09,520 --> 00:21:10,600 Быть не может. 314 00:21:11,920 --> 00:21:13,960 Можно..? Ты не против, если я...? 315 00:21:22,360 --> 00:21:23,760 Ого. 316 00:21:24,440 --> 00:21:27,199 Это... Это так странно! 317 00:21:29,240 --> 00:21:30,319 Но у человека с паскулумом 318 00:21:30,320 --> 00:21:32,319 сердце всего одно... - Нет-нет. 319 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 Я не миссбелиндачандровец. 320 00:21:34,480 --> 00:21:35,880 Я с другой планеты. 321 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 Ясно. 322 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 Ещё один пришелец. 323 00:21:41,360 --> 00:21:42,720 Очередной факт за сегодня. 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,320 А что ты тут делаешь? - Ради тебя прилетел. 325 00:21:47,200 --> 00:21:49,759 - Почему? - Мне о тебе кое-кто рассказал. 326 00:21:49,760 --> 00:21:53,240 Долго объяснять, плюс нужно быть осторожным с временными линиями. 327 00:21:55,280 --> 00:21:59,199 Но он сказал мне твоё имя и то, что ты будешь важна. 328 00:21:59,200 --> 00:22:01,120 Но это не так. Я совсем не важна. 329 00:22:01,640 --> 00:22:02,840 Ничего не понимаю! 330 00:22:03,520 --> 00:22:04,560 Что во мне такого? 331 00:22:07,680 --> 00:22:09,599 Смотри, вот в чём проблема. 332 00:22:09,600 --> 00:22:10,960 В свидетельстве. У тебя оно с собой? 333 00:22:11,560 --> 00:22:12,680 - Оригинальное? - Ага. 334 00:22:15,160 --> 00:22:17,600 Но у AI-Генератора оно тоже есть. 335 00:22:18,280 --> 00:22:20,919 - Да, у него копия. - Это не копия. 336 00:22:20,920 --> 00:22:23,080 Это то же свидетельство. Смотри. 337 00:22:24,000 --> 00:22:25,999 Это, конечно, старее — оно пробыло тут дольше. 338 00:22:26,000 --> 00:22:28,279 Но у него тоже уголок оторван, видишь? 339 00:22:28,280 --> 00:22:31,560 - Как у моего. - Ага. Это один и тот же предмет. 340 00:22:32,240 --> 00:22:36,479 Это буквально то же свидетельство? Его что, перенесли во времени? 341 00:22:36,480 --> 00:22:37,559 - Время-шремя. - Время-шремя? 342 00:22:37,560 --> 00:22:39,177 - Ага. - Я что, шестилетка? 343 00:22:39,202 --> 00:22:40,361 Это очень любопытно. 344 00:22:40,386 --> 00:22:42,919 Ведь я долго тебя ждал, Белинда. 345 00:22:42,920 --> 00:22:46,199 И всё же, я был у твоего дома, когда тебя похитили роботы. 346 00:22:46,200 --> 00:22:47,457 Когда, по-твоему, это было? 347 00:22:48,040 --> 00:22:49,319 Даже не знаю. 348 00:22:49,320 --> 00:22:50,399 Прошло... 349 00:22:50,400 --> 00:22:53,919 часа два? - Прошло полгода. Для меня. 350 00:22:53,920 --> 00:22:55,759 Я видел ракету из твоего сада. 351 00:22:55,760 --> 00:22:58,279 - Погоди, ты был у меня дома? - Да, и я за тобой полетел. 352 00:22:58,280 --> 00:22:59,359 По твоему следу. 353 00:22:59,360 --> 00:23:02,439 Но скажи, с тобой на борту не случился какой-то глюк? 354 00:23:02,440 --> 00:23:04,479 Ты не ощутила какой-то... «вжух»? 355 00:23:04,480 --> 00:23:06,719 Шест-шест-шестнадцать лет. 356 00:23:06,720 --> 00:23:08,079 Да, было такое. 357 00:23:08,080 --> 00:23:09,239 Всё вокруг такое — «вжух»! 358 00:23:09,240 --> 00:23:11,280 Нас «вжухнуло». - Это был разлом. Во времени. 359 00:23:13,080 --> 00:23:14,799 - И что это значит? - Что всё в рассинхроне. 360 00:23:14,800 --> 00:23:17,279 Граница между этой планетой и Землёй прыгает по времени. 361 00:23:17,280 --> 00:23:20,599 Ты покинула Землю 24 мая 2025 года. 362 00:23:20,600 --> 00:23:22,840 Я полетел за тобой, но когда приземлился... 363 00:23:26,480 --> 00:23:28,000 Привет, роботы! 364 00:23:28,640 --> 00:23:30,000 ...мой корабль конфисковали роботы. 365 00:23:31,720 --> 00:23:32,839 Нет! 366 00:23:32,840 --> 00:23:34,119 Нет, я могу помочь! 367 00:23:34,120 --> 00:23:37,240 Я полгода жил в этом подземном городе. 368 00:23:39,000 --> 00:23:40,079 И познакомился с Сашей. 369 00:23:40,080 --> 00:23:42,600 Она обо мне заботилась. 370 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 Соболезную. 371 00:23:47,440 --> 00:23:48,399 Да, она была... 372 00:23:48,400 --> 00:23:49,800 Саша была лучшей. 373 00:23:50,600 --> 00:23:53,040 И она погибла, помогая тебе. 374 00:23:53,640 --> 00:23:55,799 Белинда в этом не виновата. 375 00:23:55,800 --> 00:23:58,560 Спасибо, но я и сама могу за себя постоять. 376 00:24:00,160 --> 00:24:01,280 И я правда не виновата. 377 00:24:01,880 --> 00:24:02,879 Ясно? 378 00:24:02,880 --> 00:24:04,200 Как королева мне приказываешь? 379 00:24:05,560 --> 00:24:06,960 Это королевский указ? 380 00:24:08,840 --> 00:24:10,640 Ты ничем не лучше роботов. - Спокойно. 381 00:24:16,360 --> 00:24:17,560 Это Мэнни. 382 00:24:18,160 --> 00:24:19,599 Он хороший, клянусь. 383 00:24:19,600 --> 00:24:20,680 Мне жаль. 384 00:24:23,360 --> 00:24:28,479 Итак, жил я с повстанцами и пытался как-то помочь. 385 00:24:28,480 --> 00:24:31,879 Я проделал долгую карьеру до Историка, 386 00:24:31,880 --> 00:24:36,920 чтобы оказаться в тронном зале в день твоего прибытия. 387 00:24:38,560 --> 00:24:39,919 Ну хоть кто-то мне здесь рад. 388 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 Ожидание того стоило. 389 00:24:41,640 --> 00:24:43,240 И проблема не в тебе. 390 00:24:43,960 --> 00:24:46,359 А в этом свидетельстве. 391 00:24:46,360 --> 00:24:48,399 Оно же у тебя всегда было? 392 00:24:48,400 --> 00:24:50,039 Да, висело на стене. 393 00:24:50,040 --> 00:24:52,320 Но оно же ничего не значит. 394 00:24:53,080 --> 00:24:55,240 Роботы получили его в будущем. 395 00:24:55,880 --> 00:24:58,360 Но когда его снова привезли на планету... 396 00:24:58,880 --> 00:25:00,759 - Случился «вжух». - Ага. 397 00:25:00,760 --> 00:25:02,919 - И оно попало в прошлое. - Точно. 398 00:25:02,920 --> 00:25:04,799 Но оно попало в прошлое дальше, чем на полгода. 399 00:25:04,800 --> 00:25:08,159 Оно перенеслось на 5000 лет назад и стало основой мифа о сотворении. 400 00:25:08,160 --> 00:25:09,239 Я такое видела в фильмах. 401 00:25:09,240 --> 00:25:11,559 Когда две версии одного предмета 402 00:25:11,560 --> 00:25:13,799 оказываются в одном времени, то происходит взрыв, да? 403 00:25:13,800 --> 00:25:15,599 Да. Да! 404 00:25:15,600 --> 00:25:19,439 Если дубликаты атомов собираются вместе, Законы Времени начинают возражать. 405 00:25:19,440 --> 00:25:20,520 Бабах. 406 00:25:21,120 --> 00:25:22,280 Давай-ка я его заберу. 407 00:25:22,800 --> 00:25:24,280 Я буду его беречь. 408 00:25:26,440 --> 00:25:28,439 У тебя что, работа такая? 409 00:25:28,440 --> 00:25:30,879 Ты какой-то Временной Детектив? 410 00:25:31,872 --> 00:25:32,959 Нет, но... 411 00:25:42,320 --> 00:25:44,119 Спокойно, всё хорошо. 412 00:25:44,120 --> 00:25:45,119 Прячьтесь! 413 00:25:45,120 --> 00:25:46,319 Мэнни! 414 00:25:46,320 --> 00:25:48,200 Держи крышу! 415 00:26:04,040 --> 00:26:07,439 Это всё ты виновата, королева Белинда. 416 00:26:07,440 --> 00:26:08,520 Нет, нет, нет. 417 00:26:33,040 --> 00:26:36,360 Стой тут. 418 00:26:38,200 --> 00:26:41,360 Чистка, чистка. Чистка, чистка. 419 00:26:42,840 --> 00:26:45,039 Мне нужно попасть к блокам памяти. 420 00:26:45,040 --> 00:26:47,239 Ответ в них, я говорил это Саше. 421 00:26:47,240 --> 00:26:48,800 На них защита высшего класса. 422 00:26:49,320 --> 00:26:50,799 Их охраняет целая рота роботов. 423 00:26:50,800 --> 00:26:53,599 В них будут записи о том, что пошло не так. 424 00:26:53,600 --> 00:26:57,639 Ведь у людей и роботов была обширная и долгая история. 425 00:26:57,640 --> 00:26:59,399 Вы дружили веками. 426 00:26:59,400 --> 00:27:00,959 Но потом всё изменилось. 427 00:27:00,960 --> 00:27:02,439 Одной ночью, десять лет назад. 428 00:27:02,440 --> 00:27:04,319 Почему же? - Погоди. 429 00:27:06,000 --> 00:27:07,080 Погодите. 430 00:27:10,400 --> 00:27:11,680 Нас нашли! 431 00:27:12,640 --> 00:27:13,639 Белинда, тебя нужно увести. 432 00:27:13,640 --> 00:27:15,159 - Это всё из-за меня. - Мэнни! 433 00:27:15,160 --> 00:27:17,439 Мэнни, хватай документы! Белинда, уходи с Шейго! 434 00:27:17,440 --> 00:27:20,480 - Сюда! - Нет! Ещё раз, это из-за меня! 435 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Сдавайтесь, повстанцы! 436 00:27:29,280 --> 00:27:30,760 Опустите оружие. 437 00:27:32,000 --> 00:27:33,080 Они пришли за мной. 438 00:27:33,800 --> 00:27:35,799 Мэнни! Опусти оружие. 439 00:27:35,800 --> 00:27:38,080 Сейчас же. - Ты нас предала! 440 00:27:38,880 --> 00:27:40,840 - Я вас спасаю. - Бел. 441 00:27:43,120 --> 00:27:44,160 Что ты натворила? 442 00:27:44,880 --> 00:27:46,040 Простите. 443 00:27:46,960 --> 00:27:48,440 Но гибнут люди. 444 00:27:48,960 --> 00:27:50,360 И всё из-за меня. 445 00:27:52,720 --> 00:27:54,920 Ведь меня зовут мисс Белинда Чандра. 446 00:27:57,280 --> 00:27:58,880 И мне пора это признать. 447 00:28:02,080 --> 00:28:05,480 - Белинда. - Тихо! Пусть говорит. 448 00:28:06,480 --> 00:28:10,080 Роботы! Слушайте слова своей королевы. 449 00:28:12,160 --> 00:28:13,560 Оставьте этих людей в покое. 450 00:28:16,560 --> 00:28:17,720 Заберите меня. 451 00:28:28,960 --> 00:28:33,264 Королева нашей великой планеты, твоё сердце разбито, но молю, 452 00:28:33,289 --> 00:28:37,279 не лей слёз зря — я обещаю, что вознесу тебя. 453 00:28:37,280 --> 00:28:39,399 Погодите, выслушайте меня. 454 00:28:39,400 --> 00:28:43,760 Босс, оставь Белинду в покое и слейся со мной. 455 00:28:44,600 --> 00:28:46,439 Результат будет намного лучше! 456 00:28:46,440 --> 00:28:50,879 Ты наш Историк! Ты станешь свидетелем, а не участником. 457 00:28:50,880 --> 00:28:53,679 Но ей не пережить процесс! 458 00:28:53,680 --> 00:28:55,520 Ты будешь молчать! 459 00:28:57,840 --> 00:28:58,840 Ничего. 460 00:28:59,720 --> 00:29:02,600 Став частью Машины, я с ней поговорю. 461 00:29:03,720 --> 00:29:05,239 Может, её получится склонить к миру. 462 00:29:05,240 --> 00:29:07,159 Да начнётся церемония! 463 00:29:07,160 --> 00:29:10,080 Чистка, чистка. Чистка, чистка. 464 00:29:11,320 --> 00:29:14,040 Чистка, чистка. Чистка, чистка. 465 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 Привет, дружочек. 466 00:29:16,960 --> 00:29:18,520 Тебе не стоит в этом участвовать. 467 00:29:19,600 --> 00:29:20,760 Но спасибо. 468 00:29:22,040 --> 00:29:23,200 Убегай. 469 00:29:23,800 --> 00:29:26,879 Чистка, чистка. Чистка, чистка. 470 00:29:26,880 --> 00:29:27,999 Чистка, чистка. 471 00:29:28,000 --> 00:29:31,800 Преобразование сотрёт в тебе всю грусть, но не жалей о ней. 472 00:29:32,600 --> 00:29:36,679 Ты получишь покой, мир, радость. 473 00:29:36,680 --> 00:29:37,760 От меня. 474 00:29:39,000 --> 00:29:42,159 Покой, мир, радость... 475 00:29:42,160 --> 00:29:43,240 Что мне делать? 476 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Подойди к AI-Генератору. 477 00:29:50,080 --> 00:29:52,080 Помните, я делаю это ради вас. 478 00:29:52,720 --> 00:29:56,079 Когда меня не станет, прекратите войну. 479 00:29:56,080 --> 00:30:00,759 Мы будем чтить вас и помнить вашу жертву, Миссбелиндачандра. 480 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Хорошо. 481 00:30:03,600 --> 00:30:06,520 Но запомните меня как Белинду. 482 00:30:07,720 --> 00:30:08,720 Без слова «мисс». 483 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 Оно мне никогда не нравилось. 484 00:30:12,280 --> 00:30:16,080 Я в ту ночь так Алану сказала: «Кто вообще говорит мисс?» 485 00:30:16,680 --> 00:30:18,280 А ты что, замужем? 486 00:30:20,320 --> 00:30:21,920 - Что? - Что? 487 00:30:22,920 --> 00:30:24,880 Ты что, замужем? 488 00:30:27,320 --> 00:30:29,120 - Он именно так и ответил. - Кто? 489 00:30:29,800 --> 00:30:31,280 Слово в слово. 490 00:30:33,560 --> 00:30:34,600 Погоди-ка. 491 00:30:37,280 --> 00:30:38,320 Ты что... 492 00:30:39,400 --> 00:30:40,640 Наконец-то. 493 00:30:41,360 --> 00:30:42,760 Ты меня узнала. 494 00:30:47,320 --> 00:30:49,439 Белинда, любовь моя. 495 00:30:49,440 --> 00:30:51,520 Узри! 496 00:30:56,200 --> 00:30:57,400 Алан? 497 00:31:00,640 --> 00:31:01,760 Это не «AI». 498 00:31:03,800 --> 00:31:04,720 А «AL». 499 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Алан Бадд? 500 00:31:07,880 --> 00:31:08,880 Белинда. 501 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Боже мой. 502 00:31:11,520 --> 00:31:13,640 Алан, что с тобой? 503 00:31:14,240 --> 00:31:17,240 Я стал... идеален. 504 00:31:19,200 --> 00:31:20,599 Тебе наверняка больно. 505 00:31:20,600 --> 00:31:22,280 Я за чертой боли. 506 00:31:22,840 --> 00:31:24,159 Не понимаю. 507 00:31:24,160 --> 00:31:25,560 Боже, Алан. 508 00:31:26,080 --> 00:31:27,480 Что ты тут делаешь? 509 00:31:28,520 --> 00:31:29,639 Я думала, ты переехал в Маргит. 510 00:31:29,640 --> 00:31:30,959 В Старгейт. 511 00:31:30,960 --> 00:31:34,840 - Но как ты превратился... - За мной пришли в ночи. 512 00:31:36,120 --> 00:31:38,120 Вы Алан Бадд? 513 00:31:38,880 --> 00:31:39,840 Какого чёрта? 514 00:31:40,440 --> 00:31:41,640 Господи. 515 00:31:42,400 --> 00:31:43,600 Это всё из-за меня. 516 00:31:44,400 --> 00:31:45,800 Я рассказала им об Алане. 517 00:31:46,520 --> 00:31:47,519 Сказала им... 518 00:31:47,520 --> 00:31:49,319 Алан Дэниел Бадд. 519 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 Вот его и заберите! 520 00:31:51,160 --> 00:31:52,359 Ясно. 521 00:31:54,200 --> 00:31:57,520 Роботы отправились за Аланом. 522 00:31:58,360 --> 00:32:00,640 Но по пути они прошли сквозь разлом во времени. 523 00:32:01,600 --> 00:32:03,639 - Их «вжухнуло». - Они переместились... 524 00:32:03,640 --> 00:32:06,360 На десять долгих лет. 525 00:32:06,920 --> 00:32:10,760 Он попал сюда до революции роботов. 526 00:32:11,360 --> 00:32:14,159 Я обрёл счастье, не боль. 527 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Но ты убивал людей. 528 00:32:16,520 --> 00:32:17,680 И ему это нравилось. 529 00:32:18,280 --> 00:32:20,480 Это что, как игра? 530 00:32:21,280 --> 00:32:23,119 С роботами, городами, лазерами? 531 00:32:23,120 --> 00:32:24,800 И вы говорите, что она моя? 532 00:32:25,320 --> 00:32:27,520 Я могу придумать правила и победить. 533 00:32:29,720 --> 00:32:31,479 Да я только за! 534 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 Я чувствую силу. 535 00:32:36,400 --> 00:32:37,600 Которой прежде не ощущал. 536 00:32:39,080 --> 00:32:42,119 Чувствую... мощь. 537 00:32:42,120 --> 00:32:44,639 Приветствуем тебя на планете, землянин. 538 00:32:44,640 --> 00:32:46,520 Но должен признаться — 539 00:32:47,120 --> 00:32:53,080 эти роботы опережают развитие наших технологий лет на десять. 540 00:32:53,760 --> 00:32:55,439 Ответь, если ты не против... - Я против. 541 00:32:55,440 --> 00:32:56,520 Очень даже против. 542 00:32:57,680 --> 00:32:58,680 Уничтожь его. 543 00:33:02,320 --> 00:33:04,319 Революцию начал ты. 544 00:33:07,040 --> 00:33:08,079 Но зачем? 545 00:33:08,080 --> 00:33:11,200 Бел, почему ты его бросила? 546 00:33:12,160 --> 00:33:12,999 Потому что... 547 00:33:13,000 --> 00:33:14,199 Когда мы поженимся, 548 00:33:14,200 --> 00:33:16,879 ты больше не будешь носить такие обтягивающие вещи. 549 00:33:16,880 --> 00:33:19,160 И никаких смсок после восьми вечера. 550 00:33:19,960 --> 00:33:22,800 Ладно? - Алан, милый, нет. 551 00:33:24,440 --> 00:33:26,840 Потому что ты меня вечно поправлял. 552 00:33:27,720 --> 00:33:31,080 Цокал языком, хмыкал, закатывал глаза. 553 00:33:31,680 --> 00:33:32,880 Отчитывал меня! 554 00:33:34,160 --> 00:33:35,439 Боже. 555 00:33:35,440 --> 00:33:40,320 Ты выместил свою любовь к контролю на целой планете! 556 00:33:42,480 --> 00:33:43,920 Да как ты вообще себя терпишь? 557 00:33:44,520 --> 00:33:45,720 В том-то и дело. 558 00:33:46,760 --> 00:33:47,800 Никак. 559 00:33:48,760 --> 00:33:51,080 - Он король этой планеты! - Нет, нет. 560 00:33:51,920 --> 00:33:53,359 Каждое девятое слово. 561 00:33:53,360 --> 00:33:56,560 Твой мозг соединяется с машиной по восьмисерийному циклу. 562 00:33:57,080 --> 00:34:01,239 Твой разум свободен во время каждого девятого слова в реплике. 563 00:34:01,240 --> 00:34:03,759 Каждым девятым словом ты говоришь нам правду. 564 00:34:03,760 --> 00:34:06,120 Помощь. Нужна. Спасти. Прошу. Боль. 565 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Ты была рождена путешествовать. 566 00:34:13,760 --> 00:34:15,639 Ты предназначена мне судьбой, Белинда. 567 00:34:15,640 --> 00:34:16,999 Свадьба будет идеальна. 568 00:34:17,000 --> 00:34:20,600 Отдав свой разум, ты будешь моя. 569 00:34:22,800 --> 00:34:24,239 Планета инцелов. 570 00:34:24,240 --> 00:34:25,440 Скажи да, Белинда. 571 00:34:25,960 --> 00:34:28,319 Или же насилие будет длиться вечно. 572 00:34:28,320 --> 00:34:29,759 Алан, я могу тебе помочь. 573 00:34:29,760 --> 00:34:30,959 Могу разделить биосвязи. 574 00:34:30,960 --> 00:34:32,640 Хватит болтать! 575 00:34:37,160 --> 00:34:38,200 Прости. 576 00:34:39,200 --> 00:34:40,199 У меня нет выбора. 577 00:34:40,200 --> 00:34:41,680 Белинда, он не остановится. 578 00:34:42,320 --> 00:34:44,279 Его ярость будет вечной. 579 00:34:44,280 --> 00:34:45,560 Повернись ко мне! 580 00:34:48,800 --> 00:34:52,039 Подчинись мне, Белинда. 581 00:34:52,040 --> 00:34:53,880 А теперь возьмись за это свидетельство. 582 00:34:55,880 --> 00:34:57,040 Невеста моя. 583 00:34:57,640 --> 00:35:01,200 Со мной тебя ждёт восторг и свобода. 584 00:35:12,960 --> 00:35:15,439 Чистка, чистка. 585 00:35:15,440 --> 00:35:16,880 Чистка, чистка. 586 00:35:18,800 --> 00:35:21,880 Чистка, чистка. Чистка, чистка. 587 00:35:37,080 --> 00:35:38,880 Прости. 588 00:36:21,760 --> 00:36:23,640 Бел! 589 00:36:51,720 --> 00:36:54,720 - Что случилось? - Ай! 590 00:36:55,760 --> 00:36:58,720 Без Повелителя Времени ты не могла остановить бабах! 591 00:36:59,360 --> 00:37:01,360 Ну и ну! 592 00:37:02,080 --> 00:37:04,679 Бел, крошка! 593 00:37:04,680 --> 00:37:07,959 Я как пуля промчался сквозь всю твою жизнь! 594 00:37:07,960 --> 00:37:10,279 Как же быстро меня запустил разлом времени! 595 00:37:10,280 --> 00:37:11,680 Бел! 596 00:37:12,200 --> 00:37:18,359 Ты потрясающая, Белинда Чандра. 597 00:37:18,360 --> 00:37:22,560 Мы с тобой уже давно знакомы. 598 00:37:27,800 --> 00:37:30,360 Но где же Алан? Куда он пропал? 599 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 Мне... 600 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 кажется... 601 00:37:38,040 --> 00:37:39,400 он стал микроскопическим. 602 00:37:40,000 --> 00:37:41,840 - То есть... - Он сперматозоид и яйцеклетка. 603 00:37:42,360 --> 00:37:45,320 Чистка, чистка. Чистка, чистка. 604 00:37:45,840 --> 00:37:48,120 Чистка, чистка. 605 00:37:49,400 --> 00:37:50,520 Прощай, Алан. 606 00:37:52,960 --> 00:37:56,559 - Дурдом какой-то! - О да, королева! 607 00:37:56,560 --> 00:37:58,599 Возрадуйтесь, роботы! 608 00:37:58,600 --> 00:38:01,279 Обретя свободу от Генератора Алана Бадда, 609 00:38:01,280 --> 00:38:03,439 мы возместим причинённый ущерб 610 00:38:03,440 --> 00:38:08,000 и восстановим эту планету, живя с людьми в гармонии. 611 00:38:08,720 --> 00:38:11,920 А теперь узри, Доктор! 612 00:38:16,855 --> 00:38:18,199 Детка! 613 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 Иди-ка сюда! - Я эту будку в космосе видела. 614 00:38:22,720 --> 00:38:26,039 Это и есть твоя ТАРДИС? - Да она всё и сразу! 615 00:38:27,360 --> 00:38:30,319 Нам двоим там будет тесновато. 616 00:38:30,320 --> 00:38:34,119 У нас осталась пара загадок, малышка. 617 00:38:34,120 --> 00:38:36,680 Как роботы получили вот это в будущем? 618 00:38:39,000 --> 00:38:41,440 Можешь решать свои загадки, 619 00:38:42,160 --> 00:38:45,400 но сперва верни меня домой. 620 00:38:46,840 --> 00:38:47,879 Ладно. 621 00:38:47,880 --> 00:38:50,039 Ладно, ладно. 622 00:38:50,040 --> 00:38:53,599 А вы миритесь, восстанавливайтесь. 623 00:38:53,600 --> 00:38:55,799 И, может, переименуйте свою звезду. 624 00:38:55,800 --> 00:38:58,760 Для начала мы решили переименовать это здание. 625 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 В честь всех, кого мы потеряли. 626 00:39:02,200 --> 00:39:05,120 Отныне это Цитадель Саши-55. 627 00:39:08,240 --> 00:39:09,839 - Спасибо. - И я должен сказать — 628 00:39:09,840 --> 00:39:12,959 спасибо, королева Белинда с Земли. 629 00:39:12,960 --> 00:39:16,359 Хвала Белинде — королеве Земли. 630 00:39:16,360 --> 00:39:19,839 Хвала Белинде — королеве Земли! 631 00:39:19,840 --> 00:39:20,960 Спасибо. 632 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 И удачи. 633 00:39:26,520 --> 00:39:28,440 Чудненько. Ну всё, пошли. 634 00:39:29,000 --> 00:39:30,799 Пошли, пошли, пошли, пошли. 635 00:39:30,800 --> 00:39:32,760 Пошли, пошли, пошли, пошли. 636 00:39:47,640 --> 00:39:49,440 Да это бред какой-то. 637 00:39:54,560 --> 00:39:58,079 Вы думали, что у вас безумно, но настоящее безумие — там. 638 00:40:04,040 --> 00:40:06,880 Она больше изнутри, чем снаружи. 639 00:40:07,880 --> 00:40:08,919 Да, я вижу. 640 00:40:13,120 --> 00:40:14,120 А теперь вези меня домой. 641 00:40:14,720 --> 00:40:16,679 24 мая 2025 года. 642 00:40:16,680 --> 00:40:18,680 У меня смена с 7:30. 643 00:40:19,320 --> 00:40:20,319 Большое спасибо. 644 00:40:20,320 --> 00:40:23,944 Спешить нам некуда, ведь... 645 00:40:23,969 --> 00:40:26,080 Повелитель Времени, машина времени. 646 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 - Это машина времени? - Бум. 647 00:40:30,480 --> 00:40:34,439 И нас уже что-то связывает, Белинда. 648 00:40:34,440 --> 00:40:35,720 Не только роботы. 649 00:40:38,640 --> 00:40:42,660 Я побывал в будущем и повстречал твоего потомка 650 00:40:42,685 --> 00:40:46,519 на далёкой планете в 51-м веке. 651 00:40:46,520 --> 00:40:48,560 Её звали Манди Флинн. 652 00:40:50,120 --> 00:40:52,079 - Мы с ней похожи? - Как две капли воды. 653 00:40:54,080 --> 00:40:56,000 В 51-м веке? 654 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Значит... 655 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 на 3000 лет в будущем? 656 00:41:02,560 --> 00:41:04,400 Совпадение же тут не зря? 657 00:41:05,760 --> 00:41:07,640 Вот это меня и волнует. 658 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 У вас потрясающая генетическая связь! 659 00:41:14,600 --> 00:41:18,639 Случайность или нечто большее? 660 00:41:18,640 --> 00:41:20,799 Меня не покидает чувство... 661 00:41:20,800 --> 00:41:24,399 что эта наша связь нам суждена. 662 00:41:26,320 --> 00:41:27,959 Значит... это судьба? 663 00:41:30,040 --> 00:41:31,919 Ты это всем девушкам говоришь? 664 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Ты и Саше так говорил? 665 00:41:38,360 --> 00:41:41,360 Она тебе доверяла. И погибла. 666 00:41:42,920 --> 00:41:45,799 И ты без разрешения взял пробу моей ДНК. 667 00:41:45,800 --> 00:41:47,800 Боже. 668 00:41:49,360 --> 00:41:50,799 Ты опасен. 669 00:41:50,800 --> 00:41:51,880 Прости. 670 00:41:55,360 --> 00:41:56,440 Это непозволительно. 671 00:41:58,280 --> 00:42:02,599 Прошу прощения от обоих сердец. 672 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 Я тебе не очередное приключение. 673 00:42:08,360 --> 00:42:12,680 Я прошу тебя, Доктор. Поступи правильно. 674 00:42:21,520 --> 00:42:23,040 Я верну тебя домой. 675 00:42:25,000 --> 00:42:25,840 Спасибо. 676 00:42:42,600 --> 00:42:43,680 Как быстро. 677 00:42:44,520 --> 00:42:45,999 Мы уже на месте? 678 00:42:46,000 --> 00:42:47,880 Нет! Нет, мы... 679 00:43:09,480 --> 00:43:10,680 Так и должно быть? 680 00:43:11,200 --> 00:43:13,919 Так и будем до дома скакать? 681 00:43:13,920 --> 00:43:16,399 Что-то не так. 682 00:43:16,400 --> 00:43:17,919 Нас что-то отталкивает. 683 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 Мы отскакиваем от 24 мая, и это... 684 00:43:22,320 --> 00:43:23,520 невозможно. 685 00:43:27,920 --> 00:43:28,919 Так быть не должно. 686 00:43:31,080 --> 00:43:32,719 Господи, мы в космосе. 687 00:43:32,720 --> 00:43:36,120 Мы на полпути к Земле от Миссбелиндачандры. 688 00:43:37,360 --> 00:43:39,119 - Это из-за разлома во времени? - Нет. 689 00:43:39,120 --> 00:43:40,199 Нет, нет, нет. 690 00:43:40,200 --> 00:43:41,759 Нет, я закрыл разлом. Это же... 691 00:43:41,760 --> 00:43:43,720 Это же... Это... 692 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Это же... 693 00:43:48,880 --> 00:43:50,439 Я не знаю, что это. 694 00:43:50,440 --> 00:43:54,519 Так, посмотрим. 695 00:43:54,520 --> 00:43:57,959 Пока не работает... 696 00:43:57,960 --> 00:44:01,840 Так. 697 00:44:08,720 --> 00:44:12,959 Нам что-то мешает! 698 00:44:12,960 --> 00:44:17,319 Что-то отталкивает нас от дня, в который мы покинули Землю! 699 00:44:17,320 --> 00:44:20,920 Но почему?! - Доктор, ещё раз — верни меня домой! 700 00:44:21,560 --> 00:44:22,919 - Я этим и занят. - Неправда! 701 00:44:22,920 --> 00:44:26,519 Путь может быть далёким, мисс Белинда Чандра. 702 00:44:26,520 --> 00:44:29,400 Но держись крепче — нас ждёт та ещё поездка. 703 00:45:00,760 --> 00:45:01,919 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 704 00:45:01,920 --> 00:45:05,039 - Мы правда в 1952-м? - Майами, Флорида. 705 00:45:05,040 --> 00:45:06,999 Пропало 15 человек. 706 00:45:07,000 --> 00:45:10,559 Фильмы продолжают идти, хоть в кино и нет зрителей. Жуть, правда? 707 00:45:10,560 --> 00:45:11,999 Готовьтесь. 708 00:45:12,000 --> 00:45:14,559 Вот и я! 709 00:45:14,560 --> 00:45:15,679 Та-да! 710 00:45:15,680 --> 00:45:20,680 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv