17 ЛЕТ НАЗАД
До вон той звезды лететь более четырёх квадриллионов километров.
У девчонок плохо с математикой, но поверь — это очень далеко.
Послушай, Белинда...
Я смотрю на прекрасное ночное небо,
и мне хочется его как-то запечатлеть.
Как-то отметить твой день рождения, запомнить этот момент навсегда.
Так что я купил тебе...
вот это.
С днём рождения.
Спасибо.
Бумагу вообще-то можно сложить и оставить на потом, но ладно уж.
ЗВЁЗДНЫЙ СЕРТИФИКАТ Ого.
Надо же.
Согласно сертификату, та звезда теперь твоя.
Вон та звезда.
Что светит нам с неба.
- А «мисс» — это обязательно? - А ты что, замужем?
- Нет. - Значит, ты «мисс».
Ну, ты вообще рада? - Да.
Прости, Алан.
Да. Приятнее подарка
я ещё не получала.
Спасибо.
А теперь я тебя... поцелую.
17 ЛЕТ СПУСТЯ
Так кто вас укусил?
Собака?
Человек?
Или жена?
ЧСС 120, систолическое 70.
Ввели один грамм транексамовой кислоты,
пять миллиграмм морфина и грамм парацетамола капельно...
Простите. Я позвонила вашей дочке, она уже едет.
Вам пока что-нибудь принести?
Может, чаю и бутерброд?
Тебя доктор ищет.
Да что ты. До завтра.
- Нет. - Всего одно имечко.
Разглашать домашние адреса запрещено.
- Ты посмотри! - Что?
Ой. Простите, простите!
Линда! Гранолу не трожь!
Она моя! - Я Белинда!
И прошлую съела Кристин, а не я.
А она свалила на тебя.
Можно как-то потише?
Кое-кому завтра утром на работу!
Какого...
Это какой-то розыгрыш? Вы же не настоящие роботы?
Ведь это бред какой-то.
Эй! Вы рушите мою квартиру! А арендодатель у меня...
не самый приятный.
Куда это ты?
Жильцы останутся в своих комнатах.
Ему что, нужно в туалет?
Миссбелиндачандра?
- Что? - Вы Миссбелиндачандра?
- Откуда ты знаешь моё имя? - Имя подтверждено.
Ваше величество. - Кто-кто?
Вы пройдёте с нами.
А если я откажусь?
Ты убил кота.
- Кот не имеет значения. - Это был не мой кот.
Кот всё равно не имеет значения.
А я-то вам зачем?
Мы со звезды Миссбелиндачандра. Вы нужны нам как королева.
Какая ещё «звезда Белинда»?
Миссбелиндачандра.
Да вы издеваетесь.
Белинда, что происходит?
- Вы знаете Люси из дома номер семь? - Да.
Передайте ей, что её кот ушёл на радугу.
Похоже, я королева космоса — так полиции и передайте.
И моим родителям...
Мои бедные родители!
Передайте им, что меня похитили роботы!
Передайте, что я их люблю.
Счастливо, Белинда.
Пока-пока!
Трансмат запущен!
Меня поднимают на корабль!
Белинда!
Вы меня не видели.
Белинда-а-а-а!
Доктор Кто | s02e01 Революция роботов перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Вам вообще не я нужна! Эту штуку купил Алан!
Мистер Алан Дэниел Бадд! Вот его и заберите!
Я его лет 16 не видела.
Кажется, он переехал в Маргит.
Скажите ему, он мне 50 фунтов должен.
А это ещё что такое?
Посадка через 500 циклов.
Да скажите же, что происходит!
Алан! А-а-алан Дэниел Ба-ба-бадд!
Ше-шестнадцать лет. Пятьдесят фу-фунтов!
Вот его и заберите! Дэ-дэ-дэниел Бадд!
А это что-что ещё такое?
Что-что-что?
Так...
Да уж, это всё усложняет.
Заходим на орбиту Миссбелиндачандра-1.
Планета под названием Белинда?
Слава богу, с тобой хоть поговорить можно.
Будь добра, скажи своим роботам, чтобы отвязались от меня.
Добро пожаловать в Миссбелиндачандравилль.
Вот не надо...
Я представляю людей. Меня зовут Саша-55.
И от имени всех миссбелиндачандровцев
я приветствую нашу истинную королеву. - Да-да, хорошо.
Но скажи уже этим громилам...
Мы во всём повинуемся нашим владыкам-роботам.
- Что? - Владыкам-роботам.
Миссбелиндачандработам.
Так это они тут главные?
Хвала роботам.
Это что?
Что происходит?
Бунт повстанцев в Северной зоне.
Роботы сбрасывают на них миссбелиндачандрабомбы.
- Они их убивают? - Роботам нужно подчиняться.
Прошу, помоги нам.
- Чистка, чистка. - Путь Миссбелиндачандры
должен быть начищен до блеска.
Ясно. Спасибо.
Чистка, чистка.
- Ага. - Чистка, чистка.
Миссбелиндачандра, пройдите к трону королевы.
Чистка, чистка. Чистка, чистка.
Чистка, чистка.
И что теперь?
Планета Миссбелиндачандра-1 отметит вашу королевскую свадьбу.
Поздравляем её величество!
Какую ещё свадьбу?
За кого я выхожу замуж?
За свечу зажигания?!
Великий AI-Генератор.
Узрите!
Внимание, граждане Миссбелиндачандры-1.
Имейте в виду, на помощь вам надеяться не стоит.
Сдавайтесь, свобода вам не нужна.
AI-Генератор не знает ни жалости.
Ни доброты.
Ни пощады.
И я должна за него выйти?
Он требует союза!
Узрите!
Надежда есть — людей этой планеты всё ещё может спасти звёздный контракт.
Мои роботы, приведите её ко мне, прошу.
Затем металл и кожа...
сольются в тебе, мисс Белинда Чандра.
«Сольются»?
Королева и Машина станут одним!
Узрите!
Я повинуюсь Машине.
Ну уж нет.
К сожалению, ваша власть условна.
Брак будет заключён против воли. - Почему тут творится безумие?
Почему у вас на планете всё такое дебильное?!
Позвольте нашему Историку всё объяснить.
Даём ему слово.
Много лет тому назад эта планета была едина.
Слушай.
Все роботы и люди жили вместе — царил мир.
Мои.
Но однажды, десять лет назад, абсолютно всё изменилось.
Слова.
Ведь именно в тот день началась революция роботов.
Пожалуйста.
Что?
Спасибо, что так внимательно слушаете весь мой рассказ.
- Осторожно. - Ладно.
Итак, AI-Генератор развился и достиг совершенства.
Роботы.
Он приказал своим солдатам поработить здесь всё живое.
Неисправны.
Причина никому не известна. Это тайна, покрытая мраком.
Не.
Так его могучие роботы прошлись по всей планете.
Слышат.
Люди пытались сопротивляться, но их тела слишком слабы.
Каждое.
Они молили о пощаде и надеялись на мир.
Девятое.
Но AI-Генератор их всё же поработил.
Слово.
Роботы. Неисправны. Не. Слышат. Каждое. Девятое. Слово.
Что ж, большое вам спасибо.
Большое-большое спасибо.
Поняла.
Я премного благодарен вам за такую бескрайнюю мудрость.
Отлично.
Покорив людей, Генератор обратил взор за пределы планеты.
Повстанцы. Он стал искать... - Повстанцы...
...ту самую мисс Белинду Чандру.
Дадут.
И наткнулся его взор на одну планету — Землю.
Отпор.
Он отыскал создательницу и доставил её прямо сюда.
Очень.
Он знал — металл и плоть должны стать одним.
Скоро.
Вы говорите лишь факты. И одни только факты.
Когда? - Должен сообщить,
ваше величество...
что это случится...
прямо сейчас!
Боже мой.
Устранить всех повстанцев!
Истребить.
Испепелить.
Сосредоточить огонь!
Истребить.
Испепелить.
Испепе...
Истребить!
Скорей!
Бегите, скорее!
- Отступаем! - Испепелить.
Белинда! Меня зовут Доктор, и я вытащу тебя отсюда.
- Нет! - Как-то плохо у тебя получается!
Ты можешь ему верить, клянусь.
Мы его совершенно не знали,
но всего за полгода я поняла, что доверю ему свою жизнь.
Верни её домой, Доктор.
А потом покажи мне звёзды.
Договорились.
Выход Дельта. Я вас прикрою. Хватай её и беги, Доктор!
Так, так...
Нет!
Королева Белинда должна сдаться!
Доктор, нужно уходить!
Мы в тупике! - Скорей, зарядка уже идёт!
Все остальные погибли.
Мне жаль, Доктор.
Их больше нет.
Доктор!
Чистка, чистка.
Что... Где мы?
Так, сюда. Отвернитесь!
Так они к нам не перенесутся.
Надеюсь, ты того стоишь.
- Что, прости? - Спокойно.
Я в этом не виновата!
- Так, спокойно! - Я ни в чём не виновата!
Не затыкай меня!
Прости, что твоя подруга погибла.
Саша.
Саша-55.
Она была ко мне добра.
Она была чудесной.
И она умерла.
Так.
Чистка, чистка.
- Так-так.
Дружочек.
Прости, кроха, но роботы могут отследить нас по тебе.
Тебя придётся...
выключить.
Прости.
Что ж, мисс Белинда Чандра. Нам пора устроить переворот.
Добро пожаловать в Северную зону.
Интересная штука с этим звёздным свидетельством.
Если я прав, оно очень опасно.
Извини, это же капельница?
Тут есть обычные капельницы?
Что в них — раствор, лекарство? - В них симолин.
Раствор такой. - Ясно.
Она пустая. Можно я заменю?
Пожалуйста.
Симолин, капельницы и санферрик — вон там.
Стерилизуем мы майлосом... ваше величество.
Симолин, майлос... Ясно.
У меня вообще в понедельник смена.
Смен-мен-мен... Манди Флинн.
Я посвящённая англиканка-морпех.
Что? Нравится смотреть?
Что-то никогда не меняется.
Некоторые доктора стоят в стороне, пока всю работу делают медсёстры.
Так как тебя зовут? Что ты за доктор?
Просто Доктор.
Что?
Тебя правда зовут Доктором? - Да.
Ну ладно. А я тогда Медсестра.
Доктор и Медсестра. Отличная команда.
Давай-ка теперь тебя осмотрим.
Как ты, милый? Тебя уже осмотрели?
Всё хорошо. Мне сказали, у меня просто вывих плеча.
Да?
Доктор, плечи на этой планете
такие же, как на Земле? - Более-менее.
Ничего страшного.
Некоторым здесь хуже, чем...
Всё, не шевели ей пару часов, ладно?
Спасибо.
Боже мой!
Это же как...
- Рентгеновское покрывало. - Рентгеновское?
Но без излучения. Смотри.
Главное отличие людей от миссбелиндачандровцев...
Процессы детоксикации вместо почек и печени проходят здесь.
Этот орган называют паскулум.
- Он как вторая диафрагма. - Именно.
Диафрагма его покрывает и защищает.
Они устроены лучше или хуже людей?
Решать, чьё тело лучше — дорожка очень скользкая.
Точнее слов я сегодня не слышала.
И вот ещё...
Та-да.
У тебя два сердца?
Падам, падам.
Быть не может.
Можно..? Ты не против, если я...?
Ого.
Это... Это так странно!
Но у человека с паскулумом
сердце всего одно... - Нет-нет.
Я не миссбелиндачандровец.
Я с другой планеты.
Ясно.
Ещё один пришелец.
Очередной факт за сегодня.
А что ты тут делаешь? - Ради тебя прилетел.
- Почему? - Мне о тебе кое-кто рассказал.
Долго объяснять, плюс нужно быть осторожным с временными линиями.
Но он сказал мне твоё имя и то, что ты будешь важна.
Но это не так. Я совсем не важна.
Ничего не понимаю!
Что во мне такого?
Смотри, вот в чём проблема.
В свидетельстве. У тебя оно с собой?
- Оригинальное? - Ага.
Но у AI-Генератора оно тоже есть.
- Да, у него копия. - Это не копия.
Это то же свидетельство. Смотри.
Это, конечно, старее — оно пробыло тут дольше.
Но у него тоже уголок оторван, видишь?
- Как у моего. - Ага. Это один и тот же предмет.
Это буквально то же свидетельство? Его что, перенесли во времени?
- Время-шремя. - Время-шремя?
- Ага. - Я что, шестилетка?
Это очень любопытно.
Ведь я долго тебя ждал, Белинда.
И всё же, я был у твоего дома, когда тебя похитили роботы.
Когда, по-твоему, это было?
Даже не знаю.
Прошло...
часа два? - Прошло полгода. Для меня.
Я видел ракету из твоего сада.
- Погоди, ты был у меня дома? - Да, и я за тобой полетел.
По твоему следу.
Но скажи, с тобой на борту не случился какой-то глюк?
Ты не ощутила какой-то... «вжух»?
Шест-шест-шестнадцать лет.
Да, было такое.
Всё вокруг такое — «вжух»!
Нас «вжухнуло». - Это был разлом. Во времени.
- И что это значит? - Что всё в рассинхроне.
Граница между этой планетой и Землёй прыгает по времени.
Ты покинула Землю 24 мая 2025 года.
Я полетел за тобой, но когда приземлился...
Привет, роботы!
...мой корабль конфисковали роботы.
Нет!
Нет, я могу помочь!
Я полгода жил в этом подземном городе.
И познакомился с Сашей.
Она обо мне заботилась.
Соболезную.
Да, она была...
Саша была лучшей.
И она погибла, помогая тебе.
Белинда в этом не виновата.
Спасибо, но я и сама могу за себя постоять.
И я правда не виновата.
Ясно?
Как королева мне приказываешь?
Это королевский указ?
Ты ничем не лучше роботов. - Спокойно.
Это Мэнни.
Он хороший, клянусь.
Мне жаль.
Итак, жил я с повстанцами и пытался как-то помочь.
Я проделал долгую карьеру до Историка,
чтобы оказаться в тронном зале в день твоего прибытия.
Ну хоть кто-то мне здесь рад.
Ожидание того стоило.
И проблема не в тебе.
А в этом свидетельстве.
Оно же у тебя всегда было?
Да, висело на стене.
Но оно же ничего не значит.
Роботы получили его в будущем.
Но когда его снова привезли на планету...
- Случился «вжух». - Ага.
- И оно попало в прошлое. - Точно.
Но оно попало в прошлое дальше, чем на полгода.
Оно перенеслось на 5000 лет назад и стало основой мифа о сотворении.
Я такое видела в фильмах.
Когда две версии одного предмета
оказываются в одном времени, то происходит взрыв, да?
Да. Да!
Если дубликаты атомов собираются вместе, Законы Времени начинают возражать.
Бабах.
Давай-ка я его заберу.
Я буду его беречь.
У тебя что, работа такая?
Ты какой-то Временной Детектив?
Нет, но...
Спокойно, всё хорошо.
Прячьтесь!
Мэнни!
Держи крышу!
Это всё ты виновата, королева Белинда.
Нет, нет, нет.
Стой тут.
Чистка, чистка. Чистка, чистка.
Мне нужно попасть к блокам памяти.
Ответ в них, я говорил это Саше.
На них защита высшего класса.
Их охраняет целая рота роботов.
В них будут записи о том, что пошло не так.
Ведь у людей и роботов была обширная и долгая история.
Вы дружили веками.
Но потом всё изменилось.
Одной ночью, десять лет назад.
Почему же? - Погоди.
Погодите.
Нас нашли!
Белинда, тебя нужно увести.
- Это всё из-за меня. - Мэнни!
Мэнни, хватай документы! Белинда, уходи с Шейго!
- Сюда! - Нет! Ещё раз, это из-за меня!
Сдавайтесь, повстанцы!
Опустите оружие.
Они пришли за мной.
Мэнни! Опусти оружие.
Сейчас же. - Ты нас предала!
- Я вас спасаю. - Бел.
Что ты натворила?
Простите.
Но гибнут люди.
И всё из-за меня.
Ведь меня зовут мисс Белинда Чандра.
И мне пора это признать.
- Белинда. - Тихо! Пусть говорит.
Роботы! Слушайте слова своей королевы.
Оставьте этих людей в покое.
Заберите меня.
Королева нашей великой планеты, твоё сердце разбито, но молю,
не лей слёз зря — я обещаю, что вознесу тебя.
Погодите, выслушайте меня.
Босс, оставь Белинду в покое и слейся со мной.
Результат будет намного лучше!
Ты наш Историк! Ты станешь свидетелем, а не участником.
Но ей не пережить процесс!
Ты будешь молчать!
Ничего.
Став частью Машины, я с ней поговорю.
Может, её получится склонить к миру.
Да начнётся церемония!
Чистка, чистка. Чистка, чистка.
Привет, дружочек.
Тебе не стоит в этом участвовать.
Но спасибо.
Убегай.
Чистка, чистка. Чистка, чистка.
Чистка, чистка.
Преобразование сотрёт в тебе всю грусть, но не жалей о ней.
Ты получишь покой, мир, радость.
От меня.
Покой, мир, радость...
Что мне делать?
Подойди к AI-Генератору.
Помните, я делаю это ради вас.
Когда меня не станет, прекратите войну.
Мы будем чтить вас и помнить вашу жертву, Миссбелиндачандра.
Хорошо.
Но запомните меня как Белинду.
Без слова «мисс».
Оно мне никогда не нравилось.
Я в ту ночь так Алану сказала: «Кто вообще говорит мисс?»
А ты что, замужем?
- Что? - Что?
Ты что, замужем?
- Он именно так и ответил. - Кто?
Слово в слово.
Погоди-ка.
Ты что...
Наконец-то.
Ты меня узнала.
Белинда, любовь моя.
Узри!
Алан?
Это не «AI».
А «AL».
Алан Бадд?
Белинда.
Боже мой.
Алан, что с тобой?
Я стал... идеален.
Тебе наверняка больно.
Я за чертой боли.
Не понимаю.
Боже, Алан.
Что ты тут делаешь?
Я думала, ты переехал в Маргит.
В Старгейт.
- Но как ты превратился... - За мной пришли в ночи.
Вы Алан Бадд?
Какого чёрта?
Господи.
Это всё из-за меня.
Я рассказала им об Алане.
Сказала им...
Алан Дэниел Бадд.
Вот его и заберите!
Ясно.
Роботы отправились за Аланом.
Но по пути они прошли сквозь разлом во времени.
- Их «вжухнуло». - Они переместились...
На десять долгих лет.
Он попал сюда до революции роботов.
Я обрёл счастье, не боль.
Но ты убивал людей.
И ему это нравилось.
Это что, как игра?
С роботами, городами, лазерами?
И вы говорите, что она моя?
Я могу придумать правила и победить.
Да я только за!
Я чувствую силу.
Которой прежде не ощущал.
Чувствую... мощь.
Приветствуем тебя на планете, землянин.
Но должен признаться —
эти роботы опережают развитие наших технологий лет на десять.
Ответь, если ты не против... - Я против.
Очень даже против.
Уничтожь его.
Революцию начал ты.
Но зачем?
Бел, почему ты его бросила?
Потому что...
Когда мы поженимся,
ты больше не будешь носить такие обтягивающие вещи.
И никаких смсок после восьми вечера.
Ладно? - Алан, милый, нет.
Потому что ты меня вечно поправлял.
Цокал языком, хмыкал, закатывал глаза.
Отчитывал меня!
Боже.
Ты выместил свою любовь к контролю на целой планете!
Да как ты вообще себя терпишь?
В том-то и дело.
Никак.
- Он король этой планеты! - Нет, нет.
Каждое девятое слово.
Твой мозг соединяется с машиной по восьмисерийному циклу.
Твой разум свободен во время каждого девятого слова в реплике.
Каждым девятым словом ты говоришь нам правду.
Помощь. Нужна. Спасти. Прошу. Боль.
Ты была рождена путешествовать.
Ты предназначена мне судьбой, Белинда.
Свадьба будет идеальна.
Отдав свой разум, ты будешь моя.
Планета инцелов.
Скажи да, Белинда.
Или же насилие будет длиться вечно.
Алан, я могу тебе помочь.
Могу разделить биосвязи.
Хватит болтать!
Прости.
У меня нет выбора.
Белинда, он не остановится.
Его ярость будет вечной.
Повернись ко мне!
Подчинись мне, Белинда.
А теперь возьмись за это свидетельство.
Невеста моя.
Со мной тебя ждёт восторг и свобода.
Чистка, чистка.
Чистка, чистка. Чистка, чистка.
Прости.
Бел!
- Что случилось? - Ай!
Без Повелителя Времени ты не могла остановить бабах!
Ну и ну!
Бел, крошка!
Я как пуля промчался сквозь всю твою жизнь!
Как же быстро меня запустил разлом времени!
Бел!
Ты потрясающая, Белинда Чандра.
Мы с тобой уже давно знакомы.
Но где же Алан? Куда он пропал?
Мне...
кажется...
он стал микроскопическим.
- То есть... - Он сперматозоид и яйцеклетка.
Чистка, чистка. Чистка, чистка.
Чистка, чистка.
Прощай, Алан.
- Дурдом какой-то! - О да, королева!
Возрадуйтесь, роботы!
Обретя свободу от Генератора Алана Бадда,
мы возместим причинённый ущерб
и восстановим эту планету, живя с людьми в гармонии.
А теперь узри, Доктор!
Детка!
Иди-ка сюда! - Я эту будку в космосе видела.
Это и есть твоя ТАРДИС? - Да она всё и сразу!
Нам двоим там будет тесновато.
У нас осталась пара загадок, малышка.
Как роботы получили вот это в будущем?
Можешь решать свои загадки,
но сперва верни меня домой.
Ладно.
Ладно, ладно.
А вы миритесь, восстанавливайтесь.
И, может, переименуйте свою звезду.
Для начала мы решили переименовать это здание.
В честь всех, кого мы потеряли.
Отныне это Цитадель Саши-55.
- Спасибо. - И я должен сказать —
спасибо, королева Белинда с Земли.
Хвала Белинде — королеве Земли.
Хвала Белинде — королеве Земли!
Спасибо.
И удачи.
Чудненько. Ну всё, пошли.
Пошли, пошли, пошли, пошли.
Да это бред какой-то.
Вы думали, что у вас безумно, но настоящее безумие — там.
Она больше изнутри, чем снаружи.
Да, я вижу.
А теперь вези меня домой.
24 мая 2025 года.
У меня смена с 7:30.
Большое спасибо.
Спешить нам некуда, ведь...
Повелитель Времени, машина времени.
- Это машина времени? - Бум.
И нас уже что-то связывает, Белинда.
Не только роботы.
Я побывал в будущем и повстречал твоего потомка
на далёкой планете в 51-м веке.
Её звали Манди Флинн.
- Мы с ней похожи? - Как две капли воды.
В 51-м веке?
Значит...
на 3000 лет в будущем?
Совпадение же тут не зря?
Вот это меня и волнует.
У вас потрясающая генетическая связь!
Случайность или нечто большее?
Меня не покидает чувство...
что эта наша связь нам суждена.
Значит... это судьба?
Ты это всем девушкам говоришь?
Ты и Саше так говорил?
Она тебе доверяла. И погибла.
И ты без разрешения взял пробу моей ДНК.
Боже.
Ты опасен.
Прости.
Это непозволительно.
Прошу прощения от обоих сердец.
Я тебе не очередное приключение.
Я прошу тебя, Доктор. Поступи правильно.
Я верну тебя домой.
Спасибо.
Как быстро.
Мы уже на месте?
Нет! Нет, мы...
Так и должно быть?
Так и будем до дома скакать?
Что-то не так.
Нас что-то отталкивает.
Мы отскакиваем от 24 мая, и это...
невозможно.
Так быть не должно.
Господи, мы в космосе.
Мы на полпути к Земле от Миссбелиндачандры.
- Это из-за разлома во времени? - Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, я закрыл разлом. Это же...
Это же... Это...
Это же...
Я не знаю, что это.
Так, посмотрим.
Пока не работает...
Так.
Нам что-то мешает!
Что-то отталкивает нас от дня, в который мы покинули Землю!
Но почему?! - Доктор, ещё раз — верни меня домой!
- Я этим и занят. - Неправда!
Путь может быть далёким, мисс Белинда Чандра.
Но держись крепче — нас ждёт та ещё поездка.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
- Мы правда в 1952-м? - Майами, Флорида.
Пропало 15 человек.
Фильмы продолжают идти, хоть в кино и нет зрителей. Жуть, правда?
Готовьтесь.
Вот и я!
Та-да!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv