Весь мир наблюдает за Невадой,
где сегодня происходит испытание самой мощной в мире атомной бомбы.
Вот и она!
Она озаряет Землю сиянием сотни солнц,
что даже при свете дня видно на расстоянии 120 километров.
Созданный взрывом вакуум как циклон засасывает песок,
и песчаная буря накрывает изумлённых наблюдателей,
которые выходят из убежища.
Весь мир задаётся вопросом:
это ли самое гениальное творение человека?
А в Англии королева Елизавета II
продолжает соблюдать 16-недельный траур...
МИСТЕР ДИНЬ-ДОН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ГОРОД
Ну до чего чудесный день!
Отправлюсь, пожалуй, в город.
Да-да, господа.
Ну и ну! А вы кто такой будете?
Ну не смеши!
Клянусь, вы чужак в этих краях!
Кто вы такой, сэр?
Ну не смеши! Ведь...
♪ Зовут меня Динь-Дон В сердцах я ваших звон ♪
♪ Меня ты не смеши, Автограф мой держи ♪
♪ Но не чуди, крошка моя Ведь знаю точно я ♪
♪ Ведь я же он, о да, Мистер Динь-Дон же я! ♪
♪ Прыгай, смейся — всё не зря ♪
♪ Ведь я же он, о да ♪
♪ Мистер Динь-Дон же я! ♪
А тебя как зовут, лапуля?
Меня зовут Солнышко Салли.
Нет-нет, никакого солнышка!
Мне больше интересен... свет луны.
Эти ледяные небесные лучи.
Трогающие мою душу, дарующие мне жизнь.
Что скажете?
Я вас спрашиваю. Да-да, вас.
Сидите там в зале, пускаете слюни на вёдра с поп-корном и газировкой.
Ещё раз — что скажете?
Дурацкое какое-то кино.
Что ты сказал?
Я про тебя, очкастый.
Что ты сказал?
Кто? Я?
Не смеши! Да, ты.
Как это происходит?
Раз ты молчишь, буду выяснять сам.
Держитесь!
Вот и я!
Переходим в 3D!
И помните — ни в коем случае
не смешите меня!
Доктор Кто | s02e02 Люкс перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Итак, ты покинула Землю
24 мая 2025 года.
Единственное место, где ТАРДИС не может приземлиться — это 24 мая.
Мы от него отскакиваем.
А ты разве не можешь починить свою будку?
Ты же Повелитель Времени!
Отвези её на планету... Повелительвремению.
Да если б она так называлась...
Она называется Галлифрей.
Тогда летим к тебе, на Галлифрей.
Там наверняка есть гаражи.
Не сегодня, ладно?
Кстати, я тебя даже не спросил.
Кто тебя ждёт? Девушка, парень, кто-нибудь ещё?
Нет, только родители.
Папа работает в налоговой. А мама — скрипачка.
Серьёзно?
Она потрясающая, играет в Лондонском регентском оркестре.
Папа... тоже вроде как любит музыку.
Он поёт. Точнее, любит хвататься за микрофон.
Но поёт он ужасно.
И так меня смешит!
И мне очень, очень хочется с ними снова увидеться.
Прошу тебя.
Вот эта штука должна вернуть тебя домой.
Это вихревой индикатор,
но я буду звать его... виндикатором. Ладно?
И что же он умеет?
Мы где-нибудь приземлимся.
И виндикатор забросит сигнал — как удочку...
Вжух!
...прямо в 24 мая 2025 года.
После чего мы подтянем к нему ТАРДИС как крючок.
Но сперва нужно приземлиться.
Мы на Земле.
Нас отбросило в 1952 год.
Снаружи 1952-й?
Мы правда в 1952-м? - Вот только ты хочешь домой.
Так что я выскочу один... - Ну уж нет! А ну отойди.
Я в этом спала...
Меня в 52-м за это арестуют?
Белинда Чандра...
Сейчас будет самое интересное, детка.
Наряды!
Если бежать, будет веселее!
Забегай!
Вот это мне по душе!
Там правда 1952-й?
Правда? - Правдивее не бывает.
Господи.
Мы переместились.
Будка переместилась.
Мы и правда здесь.
Хоть и не знаю, где именно. - Майами, Флорида.
Мы в Майами?
В четыре часа утра.
Мы нарядились, а никого нет.
Но, может, в 1952-м это к лучшему.
Рок Хадсон.
Рок — отличное имя.
Назвался в честь Гибралтарской скалы.
Прекраснейший человек.
Мы его проходили на курсе по ВИЧ.
А здесь он...
крупная кинозвезда.
Путешествовать во времени странно.
Ведь мы знаем, что с ним будет.
Бедняга.
Работай, детка!
Один вопрос...
зачем запирать кинотеатр на цепи?
И цепи эти крепкие.
Будто за ними какой-то дикий зверь.
Смотри!
Похоже, кто-то умер.
«Вернись, Томми Ли». Вернись?
Здесь написано: «Закрыт по приказу полиции округа Дейд».
«Я люблю тебя, Кристин».
Речь не об одном человеке.
Что же случилось?
Всё, готово?
Да, это прямая линия в 2025 год.
Возможно, придётся ещё пару раз приземлиться.
Чтобы триангулировать сигнал.
Ну так полетели.
Да? - Ага.
Мы можем лететь.
Наверное.
Садимся в эту штуку, в ТАРДИС,
и улетаем отсюда.
Да? - Вот только...
Боже мой!
Ты и правда хочешь понять, что с этим жутким кинотеатром.
Ты... Скуби-Ду.
Детка, я Велма.
И я вот думаю...
1952 год...
Рискнём выпить кофе?
Кто-то считает, что их увезли на лодке на Кубу.
Набрали для Батисты.
Но суть в том, что за одну ночь без вести пропало 15 человек.
Три месяца назад. Они просто исчезли.
Прямо из кинотеатра?
«Кинотеатр» — как по-английски.
Да, прямо из киноплекса.
Миссис Лоуэнстин? Эти люди интересуются «Палаццо».
Там был и сын этой дамы.
Томми Ли. Больше его не видели.
Своего мальчика я готова с кем угодно обсудить.
Если можно нарушить правила?
Я не против.
Кто в такое время суток заметит?
- Нарушить правила? - Майами 52-го. Сегрегация.
Чёрным сюда нельзя. Это и к тебе относится.
Сидя здесь, мы нарушаем закон.
Но это же...
Боже, так ведь нельзя... - Потом обсудим, Белинда.
А сейчас мы заняты.
Как можно так говорить?
Я переворачивал целые миры.
Но иногда я жду, что люди перевернут этот мир сами.
А пока я живу в нём и сияю.
Ему шестнадцать.
Добрейший мальчик.
Будь возможность, он бы каждую ночь в кино ходил.
Пересматривал фильмы по три раза.
Ему нравились сюжеты о космосе.
Да что вы?
Я просила его думать об учёбе,
но он всегда улыбался так загадочно и уходил.
И что же сделала полиция?
Они обыскали кинотеатр?
Перевернули всё вверх дном.
Обыскивали снова и снова.
Но ни черта не нашли.
Извините за выражение.
А по ночам они обыскивали?
Вряд ли. А что такое?
Ночью всё совсем другое.
Часто вы сюда приходите?
Постоянно.
Я буду вечно сидеть и ждать своего мальчика.
Я думала, они уже опустили руки, но сегодня установили ту штуку.
Написано, что будка полицейская.
- Это вас обнадёживает? - Да, сэр.
Послушайте меня...
Надежда может изменить мир, миссис Лоуэнстин.
Меня зовут Доктор.
И я постараюсь найти вашего сына.
Жуть, правда?
По ночам оттуда до сих пор слышны звуки старых фильмов.
Хотите сказать, там приведения?
Да что за глупости, дамочка. Я к тому, что он до сих пор там.
Мистер Реджинальд Пай, старый киномеханик.
Его арестовывали, но улик против него не нашли.
Поэтому «Палаццо» закрыли, а он остался там смотрителем.
Но фильмы продолжают идти, хоть в кино и нет зрителей.
Да тут буквально кинотеатр с призраками и старым смотрителем.
- Ну пошли, Велма. - Как скажешь, Фред!
Отойди.
Есть тут кто?
Мистер Пай?
Вы там?
Мистер Пай, я знаю, это сегрегированное кино.
Но мы просто...
Мы хотели...
поздороваться.
Уходите.
Нет, нет, нет.
Мистер Пай?
Нам о вас рассказал Логан из закусочной.
Я Белинда, а это... Доктор.
Серьёзно? Ты всегда просто Доктор?
- Да. - Бред какой-то.
Мистер Пай, можно с вами поговорить?
Нет, нет, нет.
Прошу, не трогай их.
Что это было?
- Ау? - Кто здесь?
Это что, чечётка?
Кто-то рядом танцует чечётку?
Реджи.
Реджи, это вы?
Та-да!
- Что? - Что?
♪ Зовут меня Динь-Дон В сердцах я ваших звон ♪
♪ Меня ты не смеши Автограф мой держи ♪
♪ Шутка вот вам моя, друзья Ведь знаю точно я ♪
♪ Ведь я же он, о да ♪
♪ Мистер Динь-Дон же я! ♪
Ну что за славный день!
А вы кто такие?
Я Доктор, а это Белинда.
А вы кем будете, сэр?
- ♪ Зовут меня Динь-Дон... ♪ - Нет-нет! Стоп, снято!
Это я кому сейчас сказал?
Я к тому... что ты мультяшка.
Ну не смеши.
Ты живая мультяшка.
И тебе не болеть!
Как мы его видим?
Таких технологий
в 52-м точно не было. - Эге-гей!
Тогда ещё не было голограмм. - Он не голограмма.
Ну конечно голограмма.
Присмотрись к нему.
Полюбуйтесь-ка, друзья. Сюрпризов у меня нет.
Ты не из киноплёнки. Ты состоишь из света!
Из ожившего света. - Да я просто сияю!
- Невозможно. - Как ты существуешь?
Ах если б я знал.
Я совсем одинёшенек.
Я такой один на всём белом свете.
Неужто никому нет дела до мистера Динь-Дона?
У тебя даже свой саундтрек.
Пропало 15 человек.
Прямо из этого здания.
Ты знаешь, что с ними?
Я появился, а они пропали.
Разгадай эту тайну — и, может, пропавшие бедняжки вернутся.
Что ты за персонаж такой?
Ты человек или кто? - Ну не смеши!
- У тебя свиной пятачок. - Не смеши!
И почему ты синий?
Не смеши меня!
Погоди-ка.
Почему именно тебя не стоит смешить?
А ты как сам думаешь?
Белинда, отойди.
Послушай, отойди. Отойди от него.
Ну и ну, а ты умён, старина!
Не порти мой сюрприз.
Скажи... кто ты такой?
Не смеши меня.
Ведь мой смех звучит вот так.
РОК ХАДСОН В ФИЛЬМЕ «ПРЕДАННЫЙ ВЕСТНИК»
ПРЕДВЕСТНИК
«Предвестник».
Что это значит? Кто он такой?
Предвестники есть у богов хаоса.
А я — Люкс.
Люкс Император.
Бог света.
Я сияющее сердце Пантеона.
И блеск в глазах безумцев.
Я — последнее, что видят перед падением в бездну.
Бежим, бежим!
Думали убежать от меня?
Думали убежать от самого света?
Ведь...
- ♪ Зовут меня Динь-Дон, в сердцах... ♪ - Тьфу, не могу сопротивляться!
♪ ...я ваших звон ♪
♪ Меня ты не смеши Автограф мой держи ♪
♪ Шутка вот вам моя, друзья ♪ - Уходите!
Молодчина, Редж! Он попался. Ему приходится петь песню. Сюда!
Он не может сопротивляться и должен закончить свой номер!
♪ ...Динь-Дон же я! ♪
Я вас ещё поймаю!
♪ Зовут меня Динь-Дон... ♪
Реджинальд Пай, спасибо за песню. Она длинная?
Минута и 36 секунд. Но я просил вас уйти!
Реджи, малыш, прошу, времени мало.
Что случилось?
Я не мог ему помешать...
Я тебя не виню.
Но ты играешь ему фильмы в темноте.
Он говорит, это для него как пища.
Мистер Пай, он полметра ростом.
Почему вы просто не сбежите?
Потому что он показал мне...
столько радости.
Я 20 лет был женат.
Клянусь, сэр, такой девушки вы ещё не встречали.
Я был счастливее всех на свете.
Но однажды весной...
она переходила дорогу...
С тех пор я был один.
Пока не появился он.
Что он сделал?
Он её вернул.
И не смейте говорить...
что её на самом деле нет.
Ведь если та тварь настоящая,
то и моя жена тоже.
Песня закончилась.
Не волнуйся.
Он нас не особо преследует.
Да что б вас, я же был такой большой.
Зря я научился перспективе!
Это бог, говоришь?
Для них это всё игра.
Но игры эти смертельны.
Но сэр, как это возможно?
Вы назвались Доктором?
Что это за боги такие, Док?
За пределами Вселенной есть силы.
Мы возомнили себя умными, но мы как дети — мы и есть дети.
И когда на нас бросают взгляд эти необъятные создания...
под угрозой оказывается вся наша действительность.
Пятнадцать человек.
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать.
Полиция обыскала здание, но сюда они не заглядывали.
- Он их что, сфоткал? - Нет.
Нет, это и есть они.
Он запер их. В плёнке.
Бог света превратил их в картинки.
Господи!
«Дверь откройте», — волк просил.
«Держаться буду со всех сил!» Или это из другого мультика?
Реджи, как он проник в этот мир? Через экран кинотеатра?
Да.
Мистер Реджинальд Пай, вы что, мои секреты разбалтываете?
Вы же знаете, как легко загораются старые плёнки.
Вдруг ваша бедная жёнушка сгорит?
Нет, прошу! Не надо!
Говори со мной.
Скажи, как ты проник в этот мир?
Я же плоский персонаж, у таких нет предыстории!
Я знаю принципы богов. Ты обязан мне ответить.
Свет.
Блеск лунного света, отражение и электричество!
Но раз ты так много знаешь, то я догадываюсь, кто ты.
Враг Игрушечника,
декомпозер Маэстро, убийца бога смерти.
Именно.
И как же мне остановить тебя?
- Он так просто не расскажет. - Он связан правилами.
Раз уж так, то...
Подумай, Доктор, чего я не делал?
Это загадка, а не ответ!
Скажу я тебе, что сделать. Отпусти те 15 человек!
Но я их увековечил! На плёнке!
И могу сделать так и с вами.
Нет. Нет, не надо.
Хватайте их, девчонки!
Мои чудесные световые дамы!
Люкс. Люкс, тебе нужен я!
Оставь Белинду, тебе нужен я! - Нет.
Мотор!
Доктор, что он делает?
Кажется, мы становимся...
мультяшками!
Божечки!
Я стала совсем плоской, а таких талий не бывает!
Нужно отсюда уходить!
Но что нам делать, Док?
Не знаю!
У меня плоский мозг!
Боже, Доктор, с тобой так страшно.
Твоя жизнь полна ужаса!
Мне кажется, ты никогда не вернёшь меня домой.
Что случилось?
Тебе стало грустно, и ты стала объёмнее.
Я понял!
Твой характер стал глубже!
Так, дай-ка я попробую.
Я не обо всём тебе в ТАРДИС рассказал.
Мы не можем полететь на мою планету,
потому что Галлифрей разрушен.
Мой народ погиб.
Я последний Повелитель Времени.
Получилось. Я стал объёмнее.
То есть других Повелителей Времени нет?
Нам никто не поможет?
- Отлично! - Продолжай.
И я в ужасе, Белинда. Мне не вернуть тебя домой.
И теперь я боюсь, что в 2025-м случилось что-то очень плохое.
Я тоже боюсь.
Боже. Боже, получилось!
Так.
Но мы ещё в мультфильме.
Как нам выбраться?
Нас подставили в кадр.
А значит...
если кадр сломать...
Ускоримся?
И делать это быстро...
- Боже, мы вернулись. - Получилось.
Мы остановили плёнку. - А ну-ка стоять!
Ни с места!
Это он, офицер. Тот мужчина.
Про которого я говорила. Он вёл себя подозрительно.
Доктором назывался. Не верю я ему.
А ну-ка руки вверх. И вы тоже!
Как вы смеете в нас целиться? Мы ничего не нарушили.
Вы в заведении для белых людей.
Не знаю, как там у вас на Карибах, но здесь совсем другие правила.
Я не с Карибов!
Это всё он, баламут.
Он расспрашивал о Томми Ли.
Говорю вам, он что-то знает.
Он предложил вам помощь!
У вас десять секунд на объяснения.
У этой прекрасной дамы пропал сын.
Что вы об этом знаете?
Серьёзно?
У тебя сюжет не вяжется.
Мы в округе Майами-Дейд, а он в форме полиции Нью-Йорка.
Вообще не стараешься.
Мы до сих пор внутри долбанной плёнки!
Ненавижу такие сюжеты. - Погоди, погоди-ка.
Это нам не поможет.
Одна прокрутка не поможет.
Нам нужно...
выйти наружу.
Если мы на плёнке...
а это — экран...
то что случится, если... - Толкнуть?
Давай, я помогу.
Боже, это и правда случилось!
Доктор... это ты?
Белинда.
Белинда Чандра?
Типа, «мисс Белинда Чандра».
- Откуда ты это знаешь? - Кто вы такие?
Мы твои самые большие фанаты!
Господи, ты настоящий! Ты правда настоящий!
Ой, это же как в фильме «В поисках Галактики»!
Я знала! Всегда знала.
А я знала, что так будет, потому что это было в сливах.
Хэштег #ДокторКтоМёртв.
Давайте-ка ещё раз.
Я ненастоящий.
Моя жизнь вымышлена,
и вы смотрите её по телевизору.
- Я видела абсолютно все серии. - Но я точно настоящая.
Совершенно настоящая. Я же...
Я чувствую вкус этого чая.
И я помню своих родителей, они уж точно настоящие.
- Мама-скрипачка? - Откуда ты знаешь?
Мы же вас смотрели.
Боже, я в телевизоре.
Ну, расскажите, какая у вас самая любимая серия?
- «Не моргай». - Сто процентов «Не моргай».
«Не моргай» навсегда.
Не та, что с гоблинами?
- «Не моргай». - Я встретил Битлз.
«Не моргай».
И не та, где я стою на мине?
Она же великолепна! - «Не моргай».
А о чём эта «Не моргай»?
В этой серии никому нельзя моргать.
Да уж, звучит феноменально.
И знаете, эта серия — в которой вы сейчас,
с мистером Динь-Доном... Она какая-то очевидная.
Я про концовку.
Нам же напрямую сказали, что старые плёнки взрывоопасны.
Да-да, я уж поняла.
Да, но это не поможет.
Мы не можем взорвать Люкса, ведь он он состоит из света.
Да. Но чего он не делал?
Мы не знаем, расскажи.
- Нет, так нельзя. - Извините.
Господи, как же вы бесите!
Так многие говорят.
Но нам плевать.
Ведь дело в том...
- Ты как? - Я не всерьёз сказала.
Нет, я сама знаю, как мы можем бесить.
Но я трачу ваше время, ведь...
правда в том, что мы...
Лиззи.
Всё хорошо.
- Ничего, мы не против. - Что?
Это не вы вымышленные.
А мы, Белинда. Мы ненастоящие.
Ты это о чём?
Нас не существует.
Но...
Это не так!
Так.
Мы из тех персонажей, которым не дают фамилий.
Мы просто часть ловушки той твари, которая играет с вашими разумами.
Но мы умнее его.
Мы учились у Доктора и всё поняли.
Мы можем вас освободить.
Вам пора вернуться и сразиться с ним. Победить его ради нас.
- Я уверен, мы можем что-то... - Нет, уходите. Вставайте.
Вам нужно поспешить. Ну же, вставайте.
Прошло уже полчаса, скоро третий акт серии.
Спасибо. Продолжайте смотреть.
- Ты не поняла, да? - Что?
Что я не поняла?
Они ненастоящие.
После нашего ухода
Лиззи, Хасан и Робин перестанут существовать.
То есть...
вы умрёте?
Это не смерть.
А просто... конец.
Но... это и есть смерть.
Да.
Но мы не важны. Наша судьба не важна.
И встреча с тобой того стоила.
Нам было очень весело.
И благодаря тебе я нашла двух своих лучших друзей.
Мы вот-вот пропадём.
Господи.
Но, если можешь, вспоминай о нас иногда.
Тогда мы поживём ещё немного.
А теперь иди спасать мир, Доктор.
Жаль, что мы не можем ничего...
Мы очень тебя любим.
Их больше нет.
И они правы.
Нам нужно вернуться и сразиться с той тварью.
Возможно, твоя жизнь не так уж безумна.
Ясно?
Но как нам вернуться?
У нас остался только один выход.
Остановиться.
- Объясни. - Мы остановим плёнку.
Ведь киноплёнка загорается, если её перестают крутить.
Проектор её так нагревает, что вся катушка загорается.
И это нас освободит?
Или сожжёт.
Ладно.
Так, вставай сюда.
Хорошо? - Что дальше?
Думаю...
вот это.
Боже мой.
Получилось! Мы вернулись!
Погоди. На этот раз всё настоящее?
Это настоящий мир? - Ещё как настоящий.
Смотри, детка, я обжёг руку.
Ты как? Дай-ка руку, покажи.
- Всё хорошо. - Да знаю, знаю.
Врачи — самые ужасные пациенты.
Но поверь, я своё дело знаю.
Всё хорошо, Белинда.
У Повелителей Времени есть своё лекарство.
Бигенерация.
После неё осталось немного энергии.
Для такого случая я её и берёг.
Ты в моей больнице пригодишься.
Мне нравится!
Не знаю, каков твой план...
Люкс...
Я с тобой посостязался.
А теперь отпусти Белинду и Реджинальда.
Но Доктор, ты же такое удивительное создание.
Свет в тебе способен создать тело.
Вот почему пали боги Пантеона.
Они оставили тебя мне.
Хватайте его, девчонки!
Подсветите Доктора!
Тащите его, дамы!
Отпусти!
Нет!
Величайшая история на свете!
Доктор!
Белинда.
Отпусти его!
Белинда, отойди!
Что он задумал?
Чего я никогда не делал?
Пусть свет Повелителя Времени создаст мне тело!
Ведь каждая мультяшка хочет стать человеком.
Ведь вот чего я никогда не делал, друзья мои.
Я не выходил на улицу!
Я заперт во тьме.
Но мир снаружи так перспективен!
Я видел его —
самый яростный свет в мире.
Сияние атома!
Представьте, как мне будет весело!
Бутоны ядерного света распустятся по всему этому крошечному миру!
Бел! Вспомни их!
Лиззи, Хасана... Их слова. Они сказали, что нам делать.
Рассказали нам сюжет!
Но чем это поможет?
Ты мне доверяешь?
Да! Прости, что не доверяла раньше, но теперь я доверяю. Боже, да!
Тогда доверься мне как никогда, ведь я — Повелитель Времени.
И что это значит?
Что я знаю, который сейчас час.
А теперь беги! Беги!
Узрите!
Он говорит про рассвет.
Какие детали!
Мистер Пай! Мне нужны спички, нужно здесь всё сжечь!
Мистер Пай! Я видела ваши пальцы! Это от никотина! Я знаю, вы курите!
Немедленно дайте мне спички!
Я настоящий.
Мистер Пай, мне нужны спички!
Я люблю тебя, Реджинальд.
Я так по тебе скучаю.
Найди меня.
Простите, мэм. Советую вам бежать.
- Нет, я знаю, что делать. - Ещё раз — бегите!
Надели меня настоящей жизнью!
Нет!
Солнечный свет!
Доктор!
Что мы натворили?
Он же питается светом!
Но это свет солнца.
Он в два миллиарда раз сильнее, чем самая мощная ядерная бомба Земли.
И он весь твой, мистер Динь-Дон!
Он твой!
Я — свет!
Вы видели? Случился взрыв!
Меня аж до пят проняло! Это был какой-то...
Что за чертовщина?
Он же не остановится.
В том-то и дело.
Свет творения.
Я — всё...
и я — ничто.
Прощайте.
Я спятил, или это был мистер Динь-Дон?
Но он же состоял из света.
Мы на 60% состоим из воды, но всё равно можем утонуть.
Потому Люкс и сидел внутри.
А мы дали ему весь свет во Вселенной.
Именно им он и стал. Безграничным светом.
То есть он теперь и правда бог.
Безграничный. Невидимый. Неосязаемый.
Аминь.
Но это же... это же...
Это...
Возвращайся, Томми Ли.
Это они, клянусь!
Пятнадцать пропавших! Боже правый, все 15!
С возвращением, ребята! Мы так по вам скучали!
Здравствуйте, сэр.
Томми?
Томми Ли.
Мама!
Ты вернулся!
Я верила, и ты вернулся!
Мой мальчик.
По местным законам, детка, нам солнечный свет не к лицу.
Прощай, 52-й.
И кстати...
всё то, что мы говорили, когда были напуганы...
Всё это не изменилось.
Давай встретим это вместе, ладно?
Но я не понимаю. Что случилось? Была ночь.
Прошло три месяца, Томми. Ты пропал на три месяца!
Хочешь увидеть отличное шоу, дорогуша? Рекомендую вон то.
Но предупреждаю.
Тираж ограничен.
24 мая оно закончится.
Но... Как они...
Это какой-то спецэффект.
Как в кино! Как это они так?
Игра света.
Что ж, мне очень-очень понравилось.
Но я поставлю семь из десяти,
ведь концовку нам в середине выдали.
И у злодея сменилась мотивация.
И вообще-то настоящими мальчиками мечтают стать куклы, а не мультяшки.
Боже.
Мы ещё здесь.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Вся эта планета холодна, безжизненна и мертва.
Мы обнаружили тело.
Что ты такое?
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv