Нет! Нет, нет, нет.
Мы не можем попасть домой,
но и ТАРДИС не сломана. Что это тогда значит?
Сломана планета Земля? Или 2025-й?
Случилось вторжение? Упал метеорит? Или на нас села гигантская моль?
Ты только представь такую моль!
Я серьёзно.
Ведь там мои родители.
Сегодня пятница, а по пятницам они ходят с друзьями в один бар.
Папа поёт, все в баре смеются, но в итоге начинают подпевать.
Это же ещё случится, Доктор?
Они в безопасности?
Надеюсь.
Надеешься?
Иди сюда.
Я познакомлюсь с твоими родителями.
И рассмешу твоего папу.
А твоя мама мне свистнет вслед.
И я спою, обязательно спою.
Обещаю тебе.
Такого обещать нельзя.
Посмотри на меня.
Можно.
Я пообещаю.
И обещаю сейчас.
Так, так.
Белинда Чандра, нам нужно выйти и ещё разок запустить виндикатор.
Ведь с каждым запуском мы на шаг ближе к дому.
Где мы приземлились?
500 тысяч лет в будущем. Неплохо мы прыгнули, детка.
Но это же... так далеко.
Мы ещё существуем?
Я про себя, про людей.
Человечество будет живо через 500 тысяч лет?
Человечество будет живо всегда.
Вы отправитесь в путь и будете им наслаждаться.
Разлетитесь повсюду, по звёздам.
Выйдешь посмотреть? - Погоди.
Они ещё говорят по-английски?
ТАРДИС всё переводит.
Попробуй.
А переодеться можно?
Детка, да ты входишь во вкус!
Наконец-то. Бежим!
- О да! - Ага.
Отлично выглядишь.
Приветик! Надеюсь, вы не против.
Меня зовут Доктор, а это Белинда.
Мы к вам ненадолго.
Шлемы!
Надеваем!
- Пожалуй, и нам стоит. - Включаем автозатвор!
- Прыгаем, прыгаем! - Что?
Какое ещё прыгаем? Мы же не...
Доктор Кто | s02e03 Колодец перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Тише, всё хорошо!
Смотри.
Господи.
Ну у тебя и жизнь.
Знаю. Ещё как знаю.
Но...
взгляни.
Объяснитесь.
Немедленно.
Меня зовут Доктор.
Это медсестра Белинда Чандра.
Кто ваш командир на базе?
Командир отряда Чинчаппа.
У меня ранг выше, чем у Чинчаппы.
Видите?
Прошу прощения.
Я командир взвода Шайя Косталлион.
Мне о вас не докладывали.
Так и должно быть.
Мы как тайные покупатели.
И мы просто запустим виндикатор...
Готово. Детка, виндикатор сработал.
А теперь верните нас к нашей синей будке.
Она осталась наверху, на вашем корабле.
Немедленно. - И каким же образом?
А, так это проверка?
- Да. - Да.
- Да, да. - Да.
Мы на планете 6-7-6-7, её атмосфера полна гальванического излучения.
Она уничтожит наши двигатели.
Кораблю нужно садиться с регрессирующей скоростью.
И сколько это займёт?
Пять часов.
Что ж...
у нас пять часов?
Нам хватит воздуха на пять часов?
Воздуха в этом костюме хватит на пять месяцев.
Молодец, правильный ответ.
Представьте, что я ничего не знаю о вашем задании.
Расскажите с самого начала,
какого чёрта вас сюда занесло?
Ведь гальваническое излучение сурово.
На таком булыжнике ничто не выживет, но вы проделали огромный путь.
Зачем же?
Колония-база 15.
Обычный рудник с ртутной линией,
занимающийся добычей углерода-46.
Пятнадцать дней назад контакт был утерян.
База перестала отвечать.
- Сколько колонистов? - Тридцать пять.
Третий, есть признаки жизни?
Никаких. Движения не обнаружено.
Купол не повреждён.
Поиск сердцебиений не запустить из-за радиации. Надежда ещё есть.
Надеяться бессмысленно.
Спасибо.
Десант! Выдвигаемся.
Шлюз рассчитан на шестерых.
Доктор и Белинда — со мной, плюс десантники с первого по третий.
Десантники с четвёртого по девятый — за нами.
Десятый остаётся сторожить снаружи.
Всем внутри снять шлемы!
Убрать полётные устройства.
Второй! Сделаем вылазку. На тебе первый коридор.
При любой угрозе жизни стреляй на поражение.
Я всё думаю...
Планета необитаема, но они же ведут добычу.
- Может, жизнь есть под землёй? - Невозможно.
Местная радиация проникает везде.
Вплоть до самого ядра.
Вся эта планета холодна, безжизненна и мертва.
Не советую раздеваться.
Мне просто этот прикид не нравится, малыш.
Я пришёл с миром.
Говорить «малыш» — неуместно.
Как скажешь, милый.
Мы обнаружили тело.
- Не трогайте его! - Возможно, он ещё жив.
Ладно, вы правы. Мне жаль, но он умер уже давно.
Похоже, у него сломана шея.
Или...
сломано всё.
Господи.
Этого застрелили со спины.
Из лазерного оружия.
Похоже, здесь случился бой.
Но почему?
Здесь пусто.
У этой сломана шея.
А эту застрелили.
Чалона Розани.
Мне жаль, Чалона.
Мы выясним, что с тобой случилось.
Они разбили все зеркала.
Ни в одной из комнат нет зеркал.
Вы правы, здесь тоже.
Это сделал кто-то сильный.
Половину из них застрелили, на другую половину — напали.
Что за бой такой?
А если выживших нет?
Что тогда делать?
То, что сразу стоило сделать.
Разбомбить эту базу с орбиты.
Я засекла сердцебиение!
Поднять оружие.
Сигнал один. Из того помещения.
- Возможно, это выживший. - А, возможно, убийца.
Или же и то, и другое.
Отряд, держитесь на расстоянии.
Вы отвезёте меня домой?
Милая, мы сделаем всё, что захочешь.
- Не приближайтесь. - Доктор, будь осторожен.
У меня дочь на Монпассо.
Она с дедушкой, ей два года.
Я просто хочу с ней увидеться.
Это Сэл. Да, её застрелила я.
Но она хотела меня убить.
Эй, ты. Не двигайся.
Не своди с меня глаз. Ясно тебе?
Да.
Кто ты?
Меня зовут Элисс Фенли. Я просто хочу домой.
Она есть в манифесте.
Элисс Пабба Фенли, 28 лет. Гражданка Монпассо.
У неё одна дочь, Пелоди.
Говорите всегда вслух. Никаких личных бесед.
- Хорошо, понял. - Ага.
Сколько бы лет ни проходило...
а жестовый язык остаётся для людей подозрительным.
Привет. Меня зовут Доктор.
Мне не нужен доктор. Я просто хочу домой.
Элисс, расскажи, что случилось? Почему ты убила эту женщину?
Они все просто...
Просто сошли с ума.
Абсолютно все сошли с ума, всё случилось так быстро.
Но не ты?
Это Сэл, мы с ней дружили.
Но она собиралась меня голыми руками убить.
Я до этого никогда не стреляла, но что мне ещё оставалось?
Я просто повар.
Я прожила здесь один год. Просто готовила еду и всё.
Даже не по-настоящему готовила,
просто открывала пакет и солила протеин из него.
Вот чем я каждый день занималась.
Но мне пришлось убить свою лучшую подругу.
Ты ранена?
Прости, я не знаю жестовый язык.
Твоя рука. На ней рана?
Я упала, когда бежала.
Все были в панике.
- Можно... - Не подходите.
Да ладно тебе.
Просто закрепить и всё?
Да, вот так.
Просто говори.
Привет.
Всё хорошо.
Я медсестра.
И не знаете жестовый язык?
Это же противозаконно.
У нас другие законы.
Но ты права, такой закон нам нужен.
Элисс, скажи...
Ты здесь давно одна?
Пятнадцать дней.
Ты знаешь, что случилось?
Все сошли с ума.
Был какой-то шум?
Газ?
Этот рудник работает на ртути.
Произошла её утечка?
- Не знаю. - Почему все зеркала разбиты?
Ничего, ничего.
У вас есть какая-нибудь аптечка?
Мы что, нарушим все протоколы, мэм?
С виду она не способна свернуть шеи половине команды.
Вы надеетесь. А это бессмысленно.
Хорошо.
Доктор, нам нужно в командный пункт. Если хотите, можете остаться здесь...
Нет уж, я тоже взгляну.
Я ненадолго. С тобой побудет Белинда, ладно?
Бел, будь с ней осторожна.
Я умею читать по губам.
Десантники со второго по шестой — вы на страже.
И уберите тело.
Соблюдайте вокруг Элисс Фенли постоянный радиус в 4,5 метра.
При любой опасности стреляйте на поражение.
Извините, аптечка у нас простая.
Спасибо, но всё это мне незнакомо.
Интересная вы медсестра.
Не в первый раз слышу.
Полагаю, тут всё самое нужное.
Бинты, ватные тампоны.
Симолин!
У тебя просто ссадина.
Я её промою, и она перестанет щипать.
Знаю, тебе пришлось нелегко.
Но мы постараемся помочь.
Вы очень добры.
Чисто, можно заходить.
Здесь нет тел.
Возможно, именно отсюда все и убежали. Прекрасно.
А это что, первый колодец?
Именно здесь пробурили скважину и опустили первые ртутные линии.
Отсюда ежедневно можно добывать два листа углерода-46.
Ау!
Никого нет дома.
Колодец, уходящий под кору на глубину восьми километров.
Где никогда не проливался свет.
Ничего не отвечает.
Кто-то поставил на систему старый добрый стопор.
Вот и он.
Стой, не прострели крышу!
Осторожно, босс.
Отличный выстрел.
Я выросла в диких землях.
С шести лет стреляла в безводных акул.
Бегала быстрее запальных змей. Меня из-за этого взяли в армию.
В 14 лет.
Как-то рановато.
Битвы начались в день моего рождения.
Я гражданка Ломбардо.
Сурово.
И жёстко.
В этом веке Ломбардо состоит в совместном фонде с Землёй.
Белинда оттуда родом. - Откуда?
С планеты Земля.
- Впервые слышу. - Какое-то дурацкое название.
Но вы же слышали о человечестве?
Не в наших краях.
Но Земля сейчас входит в состав Фонда. Это факт.
Ну и странные у вас проверки.
Постарайся восстановить статистику и указатель базы.
Попробуем выяснить, что случилось.
Мы с Доктором зря пошли с вами — это плохая примета.
Вас было 11, а с нами стало 13.
Вы оба так забавно говорите.
Что это значит?
Такой приметы больше нет?
Тринадцать — невезучее число. Это теперь старое земное поверье?
Какое поверье?
Земное.
Человечество?
И что это такое?
Ты никогда не слышала о...
Что?
- Что такое? - Что такое, что случилось?
Мне показалось...
У меня просто паранойя.
- Что вы увидели? - Ничего.
Есть там кто-нибудь?
Серьёзно, нет там ничего.
Мне показалось.
Прости, Элисс.
Я хочу домой.
Всё готово?
Да.
Просто намажьте этим рану. Докатилась — учу медперсонал.
Ты чудесная. Спасибо, Мо.
Так.
Я просто намажу тебе рану.
Я говорила про человеческие традиции.
Ты их встречала? Ну, людей?
Впервые о вас слышу.
Все видеозаписи стёрты.
Зачем такое делать?
Всё удалено.
Всё...
восстановлено.
- Что это за штука? - Волшебство.
Найдёшь последнюю запись?
Командир, а этот Доктор имеет право мне приказывать?
Прямо сейчас — да.
Запись всё равно повреждена.
Погодите, есть её обрывки.
Последнее сообщение командира базы.
Оно вылезло из колодца!
Мы не знаем, как его остановить!
Мэм.
- Спасибо, не сейчас. - Просто...
Мы проверили коридоры.
Весь остальной экипаж мёртв.
Значит, выжила только Элисс Фенли.
Так странно.
Ведь Доктор сказал... И кстати, я его практически не знаю.
Тоже странно, да?
Но он в этом разбирается,
и он сказал, что все...
Что? Что такое? Что...
Что случилось? - Что такое? Что она сделала?
Нет! Она ничего не делала!
Это всё я, я сглупила.
Там ничего нет.
Простите. - Но это уже второй раз.
Что вы увидели?
Прошу, скажите, что вы говорите?
Прости, Элисс. Я не хотела тебя напугать.
Я просто...
Мне показалось, что за тобой что-то есть.
Но там же ничего нет.
Посмотрите на меня!
На мне ничего нет!
Мне показалось.
- Что вы увидели? - Да ничего.
Помещение пусто, там никого.
Вам кто-то показался?
Но я никого не видела.
И я нарушила стерильность.
Неважно.
Ни с места, Элисс Фенли. - Да куда я денусь?
Будь добра, успокойся.
Что?
Ничего.
- Ты что-то увидел? - Нет.
А почему так среагировал?
Просто так.
Мы в большом пустом помещении. Здесь же не может ничего прятаться?
Элисс.
Извините. Трансляция на второго десантника.
Элисс, повернись направо.
Не знаю, что вы пытаетесь доказать.
Ну же, Мо, отстань от неё.
Нет, но...
Да нет там ничего, смотри!
Я смотрю и ничего не вижу, совершенно ничего.
Я что-то видела!
И ты это тоже видел, я знаю!
- Нет там ничего. - Но я что-то видела!
Я знаю, о чём вы.
Я уже такое видела. Всё именно так и началось.
Именно после такого мне пришлось убить подругу, пока она не убила меня!
Позади меня совершенно пусто!
Нет там ничего! Ничего!
Хорошо.
Докажем это.
Ханно, я возьму её под прицел.
А ты будешь докладывать.
Элисс Фенли останется в центре, а ты обойдёшь её по кругу.
Прошу, отстаньте от меня.
Смотрите, она же напугана!
Ведите себя тихо, иначе мы посчитаем вас угрозой.
Продолжай смотреть на меня.
Не отводи взгляда.
Ханно! Выполняй приказ.
Да, сэр.
Он. Покажи его поближе.
Можно изолировать его слова?
Слышно не будет, он далеко.
Мы не знаем, что это!
«Мы не знаем, что это». Не знаем... что это!
Как...
Прямо как...
Старая моя голова...
На этой планете полно гальванического излучения.
Откуда оно взялось?
От солнца. Но оно теперь просто серая звезда — ничего особенного.
Но серая звезда — это звезда, которая сколлапсировала.
Какой она была раньше? - Экстоничной звездой.
Но с тех пор прошла вечность, целых 400 тысяч лет.
Солнце выгорело, начались войны,
отсюда собрали весь углерод и оставили планету голой.
А под словом «углерод»...
Углерод-46.
И что это конкретно такое?
Алмаз. Это алмазный рудник.
Вся поверхность этой планеты когда-то была покрыта алмазами.
Что?
Хватит, прошу.
Или что?
Как называется эта планета?
6-7-6-7.
Её старое название.
Как эта планета называлась 400 тысяч лет назад?
Она называлась Полночь.
Я уже здесь бывал.
- Что ты наделала?! - Это не я!
Я ничего не делала! - Она просто стояла!
Стойте, стойте! Назад, всем назад!
Что случилось? - Она её отшвырнула!
Неправда!
Нет, Мо, не надо!
Вернись!
- Что ты сделала? - Это не я!
Это правда не она! Мо, вернись!
Послушай, просто вернись!
- Она мертва. - Мо, не заходи за Элисс!
Не заходи к ней за спину!
Вернись! Ты не понимаешь?
Ты о чём?
За ней что-то есть!
Всем оставаться на местах. Что случилось? Никому не двигаться.
Второй, доложи. - Она мертва?
- Не знаю, мэм. - Она мертва!
- Я учился с её братом! - Всё случилось так быстро.
- Это ты сделала? - Постарайся успокоиться.
Я тебе не подчиняюсь!
- Это ты её убила? - Нет!
Тогда кто же?
За мной что-то есть.
Ясно?
За мной что-то есть!
Я не знаю, что это.
Никто не знает!
Его нельзя увидеть, нельзя остановить.
За мной постоянно что-то есть!
Прошу вас, помогите мне.
Элисс...
Объясни, что ты имеешь в виду.
Из колодца что-то вылезло.
Так нам сказали.
Оно вылезло из колодца... Говорят, оно смеялось.
И теперь оно за мной.
Посмотрите, посмотрите за неё.
Прошу, посмотрите туда все!
Бред какой-то. Как может что-то постоянно быть за ней,
с какого угла не посмотри?
Вы это существу скажите!
Посмотрите.
Нет!
Это просто иллюзия, фокус.
Мы видели, что случилось с базой. Все сошли с ума!
Нет! Погодите, послушайте...
Разрешите ослушаться приказа гражданского, мэм.
- Не разрешаю. - Ханно была моей подругой.
Не разрешаю.
А теперь послушайте Доктора. - Нет, нет.
Послушайте Белинду.
Бел, о чём ты говорила?
Почему за Элисс нельзя заходить?
Всё как-то...
Всё вот так.
Вот это Элисс,
а вот мы перед ней.
Позади неё что-то есть.
И кто зайдёт за это что-то...
тот умрёт.
Если представить циферблат...
то смерть наступает в полночь.
Вот что случилось. Вот что я видела.
И поэтому я прошу всех отойти.
Не заходите за неё.
Не заходите ей за спину, или умрёте.
В таком случае...
Если позади тебя что-то есть,
то нам стоит от тебя избавиться.
Но если ты убьёшь меня,
оно встанет позади тебя.
Что?
Думаешь, оно меня сразу выбрало?
Думаешь, оно ради меня из самого ада выползло?
Придурок!
Я — никто!
Просто больше никто не выжил.
У половины всё сломано, а остальные застрелены.
Они убивали друг друга, чтобы от него избавиться.
Но если убить носителя, оно перейдёт на тебя.
Оно прячется за спиной и никогда оттуда не уходит.
Кассио, отойди.
Это приказ, Кассио.
Доктор, вы говорили, что бывали здесь. Когда?
В другой жизни.
Когда эта планета ещё была алмазной.
И я встретил нечто...
нечто мерзкое.
У него не было ни лица...
ни имени...
ни собственного «я».
Мне ещё никогда не было так страшно.
- Что оно делало? - Развлекалось.
Оно играло в игры.
И, думаю, училось.
Ты видел его 400 тысяч лет назад?
И вы его слушаете?
Он может что-то знать.
- Тогда я объявляю Красный код. - Нет, так нельзя.
Именно для таких случаев он и нужен.
Случаев некомпетентности руководства.
Кто меня поддержит?
Я, сэр.
Значит, решено.
И пока мы не долетим до дисциплинарного суда,
будет действовать Красный код.
Шайя Косталлион, ты теперь отстранена.
Нам всем стоит успокоиться.
А ты молчи, или я тебя пристрелю!
Здесь очевидно что-то происходит.
Тела очевидно были сломаны
некой кинетической силой, которой управляет Фенли
или же нечто, состоящее с ней в сговоре или управляющее ей.
И я утверждаю... - Не надо!
...что если это нечто существует,
мы заставим его нам показаться.
Мы изучим его.
И устраним, если потребуется.
Второй?
- Да, сэр? - Будешь добровольцем?
- Да, сэр. - Говорю же,
не надо... - Ещё одно слово!
Мы либо опровергнем рассказ, либо познакомимся с врагом.
Будь готов к бою.
- Не смотрите, отвернитесь! - Заткнись!
Прошу.
Кассио, стой!
Не двигайся! Нет, нет!
Нет! Нет!
Не двигайся!
Стой, не двигайся! Стой!
- Ну уж нет. - Всем опустить взгляд!
Никому не двигаться!
Кассио, не двигайся! Стой там!
Кассио, отвернись!
- Кассио, нет! - Трансляция на первого десантника.
Элисс...
развернись на 180 градусов.
Мне пришлось.
Пришлось. Он нас не слушал. - Вот во что оно нас превращает.
Шайя, опусти оружие.
Но... я не виновата.
Понимаю.
Правда понимаю.
Что же нам делать?
Нужно отсюда уйти.
Задание провалено. Отступаем.
Прости.
Ты заражена.
Но...
моя дочь...
Нельзя же бросить Элисс.
Её можно перевезти?
Ей нельзя заходить за спину, но её ведь можно перенести?
Взять с собой на корабль?
Ей нельзя покидать планету.
На ней сидит эта тварь.
Она именно этого и хочет.
Выбраться отсюда.
- Нельзя же её бросить! - Я этого не говорил.
Не отворачивайтесь от меня.
Прошу, не отворачивайтесь.
Доктор, не двигайтесь.
Погибло слишком много людей.
Это нужно прекратить.
Я обращаюсь к существу, что стоит за Элисс Фенли.
Что?
Старый друг.
Ты ждал 400 тысяч лет.
Но кто же ты такой?
Ты там?
Что ты такое?
- Что это было? - Оно что-то сказало?
Элисс.
Возможно, ты поэтому выжила.
Ты его не слышишь.
Что оно говорит?
Что, что оно говорит?
Оно знает моё имя.
О да.
Что?
Вот и он.
Что?
Он позади тебя.
Я знаю.
Нет, нет.
Я говорю существом позади тебя.
А за этим существом...
Что... Что ты увидел?
Выход.
И какой же я идиот! Я забыл, какой именно это рудник!
Так, готовьтесь бежать. И быстро!
Зря мы сняли костюмы, милая Белинда.
Нам придётся очень сильно торопиться.
Шайя, на сколько людей рассчитан шлюз?
- На шестерых. - На шестерых?
Так, а нас семеро.
Шайя, готовься стрелять. - Зачем?
Ты лучший местный стрелок, так?
И тебе придётся выстрелить дважды.
Элисс Фенли, приготовься.
А теперь я обращаюсь к твари позади Элисс Фенли.
К тебе, безжалостной убийце.
Если всё позади тебя умирает,
то что будет, если ты само окажешься позади себя?
Шайя! Клапан трубы слева!
А теперь клапан справа!
Ртуть.
Этот рудник работает на линиях с ртутью-16.
Она его отразит.
Оно разбило все зеркала.
Оно увидит самого себя.
А что будет со мной?
Элисс, что бы ни случилось, с тобой будем мы, ясно?
Мы рядом, ясно?
Так, всем смотреть на Элисс.
Мы его увидим?
Нам смотреть?
- Или отвернуться? - Не знаю.
Так, бежим.
Бежим, бежим, бежим!
Не останавливайся!
Я хочу его увидеть.
Седьмой и девятый, выходите первыми.
Выведите Элисс отсюда.
- Скорей. - Тебе стоило пойти с ними.
Я вас не брошу.
Ваши полётные устройства сломаны, так что отбегите как можно дальше.
Быстрее, быстрее!
Шлемы!
Что это было?
Все целы?
Что случилось?
Это была та тварь?
Доктор, что случилось?
- Шлюз свободен. - Прости!
Прости, но мы остаёмся тут.
Нам туда нельзя.
Думаешь...
Оно здесь.
Оно не со мной.
И не со мной.
Клянусь, оно не со мной.
Правда не со мной, правда.
Оно и не со мной.
- Нет. - Белинда.
- Нет. Нет, нет. - Возможно, всё не так.
Оно шепчет.
Бел...
Оно позади меня?
Мне очень жаль.
Ты не виновата.
Забери меня.
Нет.
Кем бы ты ни был.
Встань за мной.
Доктор.
Я обещал тебя уберечь.
И я обращаюсь к твари за тобой...
Кем бы ты ни был...
Со мной ты увидишь всю Вселенную.
Просто отпусти её.
Доктор, человеческая раса похожа по строению на ломбардскую?
- Что? - У них такое же туловище?
Как правило.
Выстрел на три миллиметра выше верхней полой вены
может как убить, так и дать...
малейший шанс на выживание.
- Нет. - Нет...
Нет! Нет. - Нет.
Нужен всего лишь...
очень точный выстрел.
Но оно перейдёт на тебя.
Такова моя работа.
Я с тобой, с тобой.
Медлинии. Отойдите!
Подними мощность до 60 и ударь в сердце пять раз!
Офицер Шайя Косталлион, 775-й отряд.
Я бежала ещё с детства.
Бежала из диких земель.
Бежала от чудовищ без оглядки.
И бежала через галактику ради одного...
Ради своего долга.
Чтобы помогать. Защищать.
Чтобы нести надежду.
Нет!
Симолин!
Всё хорошо.
Хорошо, хорошо.
Я с тобой. Я рядом, Бел.
- Моё сердце... - С ним всё хорошо.
Мы успели как раз вовремя.
Суперкожный шов. Все заживляется.
- Хорошо. - Хорошо?
Да, хорошо.
Что случилось?
Его больше нет.
А Шайя?
Мне жаль.
Я пытался, но не смог.
Это помогло?
Мы в безопасности?
Да.
Доктор...
они не слышали о Земле.
Что с ней случилось?
Не знаю.
Как Земли может не быть?
Я рекомендую посмертно наградить командира Шайю.
За смелость перед лицом невозможного.
И Кассио тоже.
Он старался как мог.
Доктор оставил нам один приказ.
Разбомбить базу с орбиты и никогда не возвращаться.
А что известно об этом Докторе?
Мы думали, вы его прислали.
Мы везём на корабле его груз.
Большую синюю будку.
У него было с собой вот это?
Да. Да, было.
Что ж, именно это я и хотела узнать.
Как я и предполагала.
Виндикатор в действии.
Очень хорошие новости.
Спасибо.
Прошу прощения.
Что это шумело?
Вот знаешь, Вэл...
я совершенно без понятия.
Кажется, я уже ничего не знаю.
Ты как?
Похоже, ты пережила кошмар. - Да, подходящее слово.
Мне нужно садиться за отчёт,
а я даже толком не знаю, с чего начать рассказ тебе.
Что?
Ничего.
Что там такое?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Меня зовут Руби Сандей.
У тебя сто лет парня не было.
Феромон помечает добычу на будущее.
Нет, им нужен ты.
Снаружи что-то есть.
Мы с тобой команда. Прямо как вы с Доктором.
Что происходит, чёрт возьми?
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv