1 00:00:42,651 --> 00:00:43,720 Так. 2 00:00:46,040 --> 00:00:46,999 Мы на месте? 3 00:00:47,000 --> 00:00:49,799 Это точно Земля. 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,280 И точно Лондон. 5 00:00:51,840 --> 00:00:54,959 Это я уж поняла. А точное время? 6 00:00:54,960 --> 00:00:58,839 Я пытаюсь это понять, Бел. 7 00:00:58,840 --> 00:01:02,679 Смотри-ка, я нашёл 50 пенсов! 8 00:01:02,680 --> 00:01:05,519 Нам сегодня везёт! - Соберись уже, пожалуйста. 9 00:01:05,520 --> 00:01:07,079 Нам нужно попасть домой. 10 00:01:07,080 --> 00:01:08,360 Привет. 11 00:01:09,200 --> 00:01:10,200 Тебя как зовут? 12 00:01:11,440 --> 00:01:12,439 Конрад. 13 00:01:12,440 --> 00:01:16,479 Конрад, я Доктор. А это Белинда Чандра. 14 00:01:16,480 --> 00:01:19,320 Странный вопрос, но какой сейчас год? 15 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 Прошу, скажи, что 2025-й. 16 00:01:22,880 --> 00:01:24,280 2024-й? 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,599 Год хоть начинается с 20? 18 00:01:27,600 --> 00:01:29,319 Сейчас 2007-й. 19 00:01:30,560 --> 00:01:34,000 Новый год! 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,439 Обожаю его! 21 00:01:36,440 --> 00:01:39,279 Столько надежд и возможностей. 22 00:01:39,280 --> 00:01:45,399 Конрад, мне кажется, это твоё. 23 00:01:45,400 --> 00:01:46,559 Почему? 24 00:01:46,560 --> 00:01:50,039 Потому что сегодня твой счастливый день! 25 00:01:50,040 --> 00:01:51,719 А где твои родители? 26 00:01:51,720 --> 00:01:53,960 Мама смотрит на салют. 27 00:01:54,640 --> 00:01:56,080 Может, нам тебя... 28 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 Или нет. 29 00:02:00,320 --> 00:02:01,320 С Новым годом! 30 00:02:02,240 --> 00:02:04,599 Мама! Мама, мама! Пойдём со мной! 31 00:02:04,600 --> 00:02:08,039 Там будка, синяя будка! Она появилась ниоткуда! 32 00:02:08,040 --> 00:02:09,719 В ней Доктор и Белинда Чандра! 33 00:02:09,720 --> 00:02:12,359 Сколько раз просить, Конрад? Хватит уже выдумывать. 34 00:02:12,360 --> 00:02:13,960 Я не выдумываю, смотри! 35 00:02:15,400 --> 00:02:16,840 Ты мне вечер портишь! 36 00:02:18,440 --> 00:02:21,159 Мне было восемь, когда я впервые увидел ту полицейскую будку. 37 00:02:21,160 --> 00:02:23,919 С тех пор я следил за историями о ней. 38 00:02:23,920 --> 00:02:27,199 Опрашивал очевидцев по всему миру. 39 00:02:27,200 --> 00:02:30,719 Но на этой неделе я нашёл того, кто знает её секреты. 40 00:02:30,720 --> 00:02:33,039 Этот человек даже побывал внутри неё. 41 00:02:33,040 --> 00:02:35,479 Я попрошу её представиться. 42 00:02:35,480 --> 00:02:38,880 Всем привет. Меня зовут Руби Сандей. 43 00:03:01,539 --> 00:03:13,566 Доктор Кто | s02e04 Счастливый день перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 44 00:03:14,280 --> 00:03:17,959 Я впервые увидел синюю будку в 2007 году. 45 00:03:17,960 --> 00:03:22,680 Спустя 17 лет, в том году, всё повторилось. 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,680 Но на этот раз... 47 00:03:37,640 --> 00:03:38,880 ...всё было ещё безумнее. 48 00:04:56,320 --> 00:04:57,359 Где вопль? 49 00:04:57,360 --> 00:04:59,000 Я перенёс его обратно в улей! 50 00:05:00,040 --> 00:05:02,359 Надо же, как повезло. - Повезло? Да это было мерзко! 51 00:05:02,360 --> 00:05:04,639 Прошу, прошу, скажи, что меня не обоссали! 52 00:05:04,640 --> 00:05:06,120 Нет. Нет, нет, нет. 53 00:05:07,120 --> 00:05:09,600 Не переживай. Это... скорее рвота. 54 00:05:10,160 --> 00:05:13,239 Феромон проникает в кровь 55 00:05:13,240 --> 00:05:15,799 и помечает добычу на будущее. - Погоди, что? 56 00:05:15,800 --> 00:05:17,559 Круто, да? 57 00:05:17,560 --> 00:05:21,079 Но вот это нейтрализует феромон. 58 00:05:21,080 --> 00:05:24,040 - Мне его выпить? - На вкус как сахарная вата. 59 00:05:28,080 --> 00:05:30,119 Какой же ты обманщик! 60 00:05:30,120 --> 00:05:32,999 Но зато тебя теперь не выследит вопль. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,639 Да, но выследят все окружающие! Эта зелёная дрянь так воняет! 62 00:05:35,640 --> 00:05:38,119 Да ты вопишь от этой вони! 63 00:05:46,880 --> 00:05:50,160 - Хватит пялиться. - Тебе надо прилечь, детка. 64 00:05:51,000 --> 00:05:53,639 Антидот тебя часов на восемь вырубит. 65 00:05:53,640 --> 00:05:56,879 Да, отдых мне не помешает. Жизнь с тобой — то ещё безумие. 66 00:05:56,880 --> 00:05:59,119 Мы полчаса назад тусили с «Битлз»! 67 00:05:59,120 --> 00:06:01,600 - И не говори! - Как же я по ним скучаю! 68 00:06:05,080 --> 00:06:06,080 Кто здесь? 69 00:06:09,200 --> 00:06:11,160 А Джон Леннон мне обещал урок игры на фортепиано. 70 00:06:18,640 --> 00:06:22,740 ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВУШКУ? 71 00:06:23,440 --> 00:06:26,679 С тех пор я тебя и искал. Целый год. 72 00:06:26,680 --> 00:06:30,520 И совсем не ожидал, что ты придёшь ко мне на подкаст сегодня утром. 73 00:06:31,760 --> 00:06:33,399 У меня столько вопросов! 74 00:06:33,400 --> 00:06:37,079 Ну, мне 20 лет. Я из Манчестера. 75 00:06:37,080 --> 00:06:41,199 Я живу в Лондоне с мамой и бабушкой. 76 00:06:41,200 --> 00:06:44,439 У меня теперь есть ещё одна мама, Луиза, но это долго объяснять. 77 00:06:44,440 --> 00:06:47,599 И новый папа! Но это придётся объяснять ещё дольше. 78 00:06:47,600 --> 00:06:50,240 Это Рождество было безумным. Слишком много всего случилось. 79 00:06:50,800 --> 00:06:52,759 А как ты в прошлом году оказалась в том магазине? 80 00:06:52,760 --> 00:06:54,959 С Доктором и его полицейской будкой? 81 00:06:54,960 --> 00:06:56,879 Я его огромный поклонник. 82 00:06:56,880 --> 00:06:58,480 Расскажи, кто он такой? 83 00:06:59,560 --> 00:07:02,199 Я не могу вдаваться в подробности... 84 00:07:03,200 --> 00:07:05,960 но Доктор — мой лучший друг. 85 00:07:07,920 --> 00:07:09,519 Мы путешествовали вместе, 86 00:07:09,520 --> 00:07:14,679 и в тот день в магазине мы... кое-что искали. 87 00:07:14,680 --> 00:07:15,859 Да, пришельцев! 88 00:07:16,320 --> 00:07:18,359 Извини. - Нет, ничего... 89 00:07:20,066 --> 00:07:21,095 Но... 90 00:07:21,120 --> 00:07:24,399 Да. Ты про пришельцев, да? 91 00:07:24,400 --> 00:07:26,360 Пришельцы существуют. Это все знают. 92 00:07:27,480 --> 00:07:30,246 Но интернетные тролли говорят, 93 00:07:30,271 --> 00:07:33,548 что ЮНИТ и истории о монстрах — 94 00:07:33,572 --> 00:07:35,280 это просто прикрытие. 95 00:07:35,880 --> 00:07:38,439 Возможно, их пугает правда. 96 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 Но бояться им не стоит. 97 00:07:40,240 --> 00:07:43,799 Работники ЮНИТ потрясающие, и они трудятся, не покладая рук. 98 00:07:43,800 --> 00:07:45,040 Защищают нас. 99 00:07:46,720 --> 00:07:47,880 Прямо как Доктор? 100 00:07:48,840 --> 00:07:49,880 Прямо как Доктор. 101 00:07:52,120 --> 00:07:54,359 Я давно зову ЮНИТ на подкаст. 102 00:07:54,360 --> 00:07:55,919 Но они даже не перезванивают. 103 00:07:55,920 --> 00:07:58,920 Дело не в тебе, у них просто много дел. 104 00:07:59,720 --> 00:08:02,399 Ты тут недалеко живёшь? 105 00:08:02,400 --> 00:08:04,080 На западе. В Ноттинг-Хилле. 106 00:08:04,680 --> 00:08:06,679 Тут за углом есть отличная кафешка. 107 00:08:06,680 --> 00:08:08,519 Если у тебя есть немного времени. 108 00:08:08,520 --> 00:08:11,839 - А, прямо сейчас? - Я, конечно, про кофе. 109 00:08:11,840 --> 00:08:13,193 Или про чай, или... 110 00:08:14,520 --> 00:08:18,160 Не откажусь от кофе. 111 00:08:25,560 --> 00:08:26,559 Вот это зубищи. 112 00:08:28,520 --> 00:08:30,639 Вопли живут в карманном измерении 113 00:08:30,640 --> 00:08:32,999 и покидают улей раз в год ради охоты. 114 00:08:33,000 --> 00:08:35,320 Один из них как-то угодил на Землю. 115 00:08:35,920 --> 00:08:37,079 Я в тот день тебя впервые увидел. 116 00:08:37,080 --> 00:08:39,120 Да, но это вчерашнее видео. 117 00:08:40,040 --> 00:08:44,639 Он через год вернулся в то же место. 118 00:08:44,640 --> 00:08:47,959 Значит, он год назад пометил добычу. 119 00:08:50,680 --> 00:08:53,400 И теперь он на тебя охотится. 120 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 И он бы тебя уже нашёл, но ЮНИТ успел его поймать. 121 00:08:57,800 --> 00:08:58,959 Что бы он сделал? 122 00:08:58,960 --> 00:09:00,159 Он бы дождался ночи. 123 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 Первый признак — это освещение. 124 00:09:03,760 --> 00:09:06,880 Фоновое излучение вопля влияет на электричество. 125 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 А потом он бы показался. 126 00:09:13,840 --> 00:09:15,160 Но лишь мельком. 127 00:09:16,440 --> 00:09:18,120 Чтобы у тебя заколотилось сердце. 128 00:09:19,280 --> 00:09:20,680 Он бы загнал тебя в угол. 129 00:09:22,000 --> 00:09:26,880 Залез бы сюда, не торопясь. Он наслаждается охотой. 130 00:09:28,400 --> 00:09:29,880 Питается страхом. 131 00:09:30,560 --> 00:09:33,520 Он хочет, чтобы ты боялся и убегал. 132 00:09:34,840 --> 00:09:36,040 Чтобы ты был полон адреналина. 133 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 Зачем? 134 00:09:38,640 --> 00:09:39,919 Ему так вкуснее. 135 00:09:44,400 --> 00:09:47,239 Умеешь ты истории рассказывать. 136 00:09:47,240 --> 00:09:51,159 К счастью, она заканчивается хорошо. 137 00:09:51,160 --> 00:09:52,879 Вот это — антидот. 138 00:09:52,880 --> 00:09:55,399 Выпей его вечером, и вопль не сможет тебя выследить. 139 00:09:55,400 --> 00:09:59,208 То есть когда я тебя увидел... Доктор спас тебе жизнь? 140 00:09:59,233 --> 00:10:00,840 Да. Он это частенько делал. 141 00:10:02,040 --> 00:10:04,119 Но и я его пару раз спасала. 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,560 Встреча с ним в детстве... 143 00:10:06,480 --> 00:10:10,768 Именно она заставила меня увлечься технологиями пришельцев и НЛО. 144 00:10:10,793 --> 00:10:11,799 И вдохновила на подкаст. 145 00:10:13,280 --> 00:10:16,720 А ещё... он дал мне вот это. 146 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 Я её все эти годы хранил. 147 00:10:20,080 --> 00:10:21,119 Надо же. 148 00:10:21,120 --> 00:10:23,120 Он сказал, то был мой счастливый день. 149 00:10:24,400 --> 00:10:25,520 Но мне кажется, он ошибался. 150 00:10:29,280 --> 00:10:30,400 Мой счастливый день — сегодня. 151 00:10:39,080 --> 00:10:42,640 Прими антидот перед сном, он сонливит. 152 00:10:44,520 --> 00:10:46,119 При одном условии. 153 00:10:46,120 --> 00:10:47,553 Если я угощу тебя ужином. 154 00:10:48,080 --> 00:10:50,919 Или каждый сам себя угостит. - Я не... 155 00:10:50,920 --> 00:10:54,319 Если для тебя такое старомодно, то мы... мы просто... поедим. 156 00:10:54,320 --> 00:10:55,519 Вместе. - Ага, поняла. 157 00:10:55,520 --> 00:10:58,520 Да, хорошо. 158 00:11:00,680 --> 00:11:02,039 Ну всё, пока! 159 00:11:02,040 --> 00:11:03,141 Погоди! 160 00:11:03,165 --> 00:11:05,120 Я обещала Луизе тебя сфоткать. - Зачем? 161 00:11:05,720 --> 00:11:07,239 Дай мне за тебя порадоваться! 162 00:11:07,240 --> 00:11:09,639 У тебя сто лет не было парня. Улыбочку! 163 00:11:09,640 --> 00:11:11,360 Ладно, только без... вспышки. 164 00:11:13,200 --> 00:11:15,559 Да, не стоило. Давай ещё разок. 165 00:11:15,560 --> 00:11:17,519 И он мне не парень, у нас просто свидание. 166 00:11:17,520 --> 00:11:18,600 Улыбочку! 167 00:11:19,840 --> 00:11:21,279 Да, но ты стала жить. 168 00:11:21,280 --> 00:11:23,039 И это важно. Не стоять на месте. 169 00:11:23,040 --> 00:11:24,519 Конрад Кларк. 170 00:11:24,520 --> 00:11:26,840 Как пишется его имя? 171 00:11:29,440 --> 00:11:32,559 Конрад Кларк. Интересно, есть ли он в Инстаграме. 172 00:11:32,560 --> 00:11:35,839 Бабуль, он хороший. И нормальный. И это просто свидание, ясно? 173 00:11:35,840 --> 00:11:38,919 К-Л-А-Р-К. Полистай фото, он там дальше без рубашки. 174 00:11:38,920 --> 00:11:40,920 - Мама! - Будто ты сама не смотрела. 175 00:11:46,920 --> 00:11:48,759 Всё, я опаздываю. Пока! 176 00:11:52,080 --> 00:11:53,919 Смешная у тебя бабушка. 177 00:11:53,920 --> 00:11:56,360 У меня безумная семья. 178 00:11:58,160 --> 00:12:01,799 Я на той неделе спрашивала о твоей, 179 00:12:01,800 --> 00:12:04,360 но ты просто сменил тему. 180 00:12:05,840 --> 00:12:09,480 Меня растила мама. 181 00:12:11,640 --> 00:12:14,240 Она умерла. Рак печени. 182 00:12:15,360 --> 00:12:16,839 Я это ни с кем не обсуждал. 183 00:12:16,840 --> 00:12:18,600 Можешь обсудить со мной. 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,840 Прости. 185 00:12:24,440 --> 00:12:25,679 Нет... 186 00:12:25,680 --> 00:12:27,639 Прости, я не такой крутой, как Доктор. 187 00:12:27,640 --> 00:12:31,880 Нет, нет. Ты милый... Чудесный. 188 00:12:33,320 --> 00:12:34,680 Именно такое мне сейчас и нужно. 189 00:12:37,360 --> 00:12:39,519 Вы с ним встречались? 190 00:12:39,520 --> 00:12:43,079 Нет! Боже, нет. 191 00:12:43,080 --> 00:12:44,720 Будь он тут, он бы с тобой флиртовал. 192 00:12:47,033 --> 00:12:48,199 Я бы даже не заметил. 193 00:12:50,000 --> 00:12:53,480 Знаешь, мне ведь было восемь, когда я впервые увидел ту будку. 194 00:12:54,320 --> 00:12:55,799 - ТАРДИС. - ТАРДИС? 195 00:12:55,800 --> 00:12:58,599 На свете нет ничего невероятнее! 196 00:12:58,600 --> 00:13:02,239 А я видела много невероятного, и мне об этом некому рассказать, 197 00:13:02,240 --> 00:13:04,434 так что иногда мне кажется, что я вот-вот взорвусь. 198 00:13:04,459 --> 00:13:08,120 Прошу, не взрывайся. Мне всё нравится. 199 00:13:12,920 --> 00:13:14,440 - До свидания. - До свидания. 200 00:13:15,640 --> 00:13:20,400 Я рассказала тебе такое, о чём никому не говорила. 201 00:13:21,400 --> 00:13:25,679 Я пыталась поделиться с друзьями, но они считают меня сумасшедшей. 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,560 Думают, что у меня нервный срыв. 203 00:13:32,400 --> 00:13:34,840 Ну, я так не думаю. 204 00:13:39,720 --> 00:13:42,600 Я думаю, что ты потрясающая. 205 00:13:55,840 --> 00:13:58,879 Рубс? Это уже какое свидание? 206 00:13:58,880 --> 00:14:00,759 Я их не считаю! 207 00:14:00,760 --> 00:14:03,039 - Пятое, уже пятое. - Правда? 208 00:14:03,040 --> 00:14:04,839 Чего вы так суетитесь? 209 00:14:04,840 --> 00:14:07,680 Мы просто радуемся! Тебе это на пользу. 210 00:14:08,200 --> 00:14:11,599 Ну всё. Увидимся... в понедельник. 211 00:14:12,293 --> 00:14:13,880 Хороших выходных, милая. 212 00:14:17,600 --> 00:14:19,240 Будь осторожна. 213 00:14:19,920 --> 00:14:22,600 Бывала я в английских деревнях. 214 00:14:23,760 --> 00:14:24,999 На меня там пялились. 215 00:14:25,000 --> 00:14:27,960 Бабуль, я не думаю, что у Конрада такие друзья. 216 00:14:29,080 --> 00:14:31,119 Она недавно посмотрела «Плетёного человека». 217 00:14:31,120 --> 00:14:33,639 Так, у меня нет времени. Люблю тебя. 218 00:14:33,640 --> 00:14:35,160 Пока. - Люблю тебя. 219 00:14:37,280 --> 00:14:40,399 А ведь она уже пару недель не говорила про Доктора. 220 00:14:40,400 --> 00:14:41,479 Пару недель! 221 00:14:45,119 --> 00:14:49,000 Они ведут себя так, будто у меня ещё никогда не было отношений. 222 00:14:51,120 --> 00:14:52,080 Что? 223 00:14:53,440 --> 00:14:54,680 Ты сказала «отношения». 224 00:14:58,120 --> 00:14:59,679 Я что, твой парень? 225 00:14:59,680 --> 00:15:03,319 Посмотрим, как пройдут выходные. 226 00:15:04,820 --> 00:15:05,880 Я твой парень. 227 00:15:13,920 --> 00:15:16,079 Идём, а то пропустим счастливый час. 228 00:15:16,080 --> 00:15:17,919 И ведь я счастлив. 229 00:15:17,920 --> 00:15:19,959 Да что ты? 230 00:15:19,960 --> 00:15:21,999 Мы со Спарки познакомились, когда он мне на кухне проводку менял. 231 00:15:22,000 --> 00:15:23,919 А потом он переехал в эту глушь! 232 00:15:23,920 --> 00:15:26,319 Да ну, здесь так красиво. 233 00:15:28,840 --> 00:15:31,400 Лучшее в этой деревне — это домашнее пиво Альфи. 234 00:15:31,880 --> 00:15:33,759 Твоя очередь угощать, Рубс. - Нет, я... 235 00:15:33,760 --> 00:15:35,799 - Нет, ничего. Я закажу. - Я помогу. 236 00:15:35,800 --> 00:15:39,199 Спасибо. 237 00:15:39,200 --> 00:15:42,153 Конрад нас долго не знакомил. Не хотел, чтобы мы его позорили. 238 00:15:42,666 --> 00:15:44,119 Значит, ты ему очень нравишься. 239 00:15:44,120 --> 00:15:46,760 Он только о тебе и говорит. - Правда? 240 00:15:47,800 --> 00:15:49,199 Расскажи мне всё. 241 00:15:49,200 --> 00:15:50,839 Что будете, девочки? 242 00:15:50,840 --> 00:15:53,199 Да, нам ещё раз то же самое. 243 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Ну вот опять. 244 00:15:58,120 --> 00:15:59,479 На остановке было то же самое. 245 00:15:59,480 --> 00:16:01,999 Странно, что генератор не включился. 246 00:16:02,000 --> 00:16:05,320 Я выйду ненадолго позвонить, ладно? 247 00:16:06,920 --> 00:16:09,559 На твоей локации нет квантового эха. 248 00:16:09,560 --> 00:16:11,679 Погоди, я проверю электроснабжение. 249 00:16:11,680 --> 00:16:14,239 Прости, Кейт, я не хотела тебя беспокоить. Я звонила Мэл. 250 00:16:14,240 --> 00:16:16,640 Не переживай, для тебя у меня всегда есть время. 251 00:16:17,240 --> 00:16:18,639 Мэл уехала в Сидней. 252 00:16:18,640 --> 00:16:20,519 В местной гавани творятся странности. 253 00:16:20,520 --> 00:16:21,840 А, ты там одна? 254 00:16:22,680 --> 00:16:23,920 Да. 255 00:16:25,760 --> 00:16:27,040 Люблю работать допоздна. 256 00:16:28,520 --> 00:16:31,160 Ты... что-нибудь о нём в последнее время слышала? 257 00:16:31,840 --> 00:16:34,759 О Докторе? Нет, уже давно. 258 00:16:34,760 --> 00:16:37,399 Так, не вижу никаких перебоев. 259 00:16:37,400 --> 00:16:39,320 Наверное, местная проблема. 260 00:16:40,960 --> 00:16:43,681 Если ты ещё переживаешь, я пошлю к тебе команду. Будут через полчаса. 261 00:16:43,706 --> 00:16:45,080 Нет, нет. Не надо. 262 00:16:48,880 --> 00:16:51,359 Руби, вопль у нас под замком. 263 00:16:51,360 --> 00:16:53,760 Если твой друг принял антидот, то с ним всё будет хорошо. 264 00:16:55,000 --> 00:16:58,159 Может, после всего пережитого... 265 00:16:58,160 --> 00:16:59,360 Я немного паранойю? 266 00:17:00,040 --> 00:17:02,480 Ты всё время начеку. 267 00:17:03,400 --> 00:17:04,919 Поверь, я тебя понимаю. 268 00:17:04,920 --> 00:17:08,200 Да. Наверное, ты права. 269 00:17:09,160 --> 00:17:12,359 Постарайся расслабиться. Наслаждайся вечером. 270 00:17:12,360 --> 00:17:15,919 Хорошо. Спасибо, Кейт. И ещё раз извини. 271 00:17:16,527 --> 00:17:17,767 Пока. 272 00:17:30,280 --> 00:17:33,180 ИЗОЛЯЦИЯ ОБЪЕКТОВ 273 00:17:37,680 --> 00:17:39,520 Просто проверяю, что ты на месте. 274 00:17:47,160 --> 00:17:48,240 Ты там? 275 00:18:07,200 --> 00:18:08,799 - Привет. - Всё хорошо? 276 00:18:08,800 --> 00:18:10,280 Да, да, отлично. 277 00:18:15,360 --> 00:18:17,839 Я твой парень, помнишь? 278 00:18:20,360 --> 00:18:22,000 Мне кажется, у меня шок. 279 00:18:24,280 --> 00:18:28,200 Какой-то... ПТСР. 280 00:18:30,680 --> 00:18:34,520 Ведь всё, что было в том году, не было... нормальным. 281 00:18:35,040 --> 00:18:37,680 Я сражалась с богами. 282 00:18:39,040 --> 00:18:41,839 С настоящими богами. 283 00:18:41,840 --> 00:18:47,559 Меня сожрал контрабас, меня похитили гоблины. 284 00:18:47,560 --> 00:18:51,280 Я болталась над Лондоном на верёвочной лестнице 285 00:18:53,600 --> 00:18:55,920 и видела, как мир обращается в пыль. 286 00:18:57,360 --> 00:19:01,439 И с тех пор каждый день — это реакция «бей или беги». 287 00:19:01,440 --> 00:19:04,280 Я просто жду какого-то подвоха. 288 00:19:08,440 --> 00:19:10,639 Ничего не случится, пока я рядом. Ясно? 289 00:19:18,040 --> 00:19:20,359 Спасибо. - Так... 290 00:19:20,360 --> 00:19:22,839 А теперь расскажи нам про ЮНИТ. Всё, о чём ты умолчала в подкасте. 291 00:19:23,040 --> 00:19:24,800 Забей, Эльза. 292 00:19:25,880 --> 00:19:27,679 Альфи! 293 00:19:27,680 --> 00:19:30,280 Прости! Не знаю, в чём дело. 294 00:19:31,000 --> 00:19:32,199 Пока света нет, пьём бесплатно! 295 00:19:32,200 --> 00:19:33,959 - Ура! - Я не виноват. 296 00:19:33,960 --> 00:19:35,879 Где Спарки? - Кажется, в туалете. 297 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 Я схожу за ним. 298 00:19:52,013 --> 00:19:53,040 Это ещё что такое? 299 00:19:54,800 --> 00:19:56,959 Заприте дверь. Заприте! 300 00:19:56,960 --> 00:20:01,079 Снаружи что-то есть. Сам дьявол! 301 00:20:01,080 --> 00:20:04,880 Зубастый! Печенька так перепугалась. 302 00:20:10,960 --> 00:20:12,120 Господи. 303 00:20:14,600 --> 00:20:16,639 Там ещё один! 304 00:20:17,792 --> 00:20:18,800 Я вызову полицию! 305 00:20:21,640 --> 00:20:23,519 - Спарки не в туалете. - И где же он тогда? 306 00:20:23,520 --> 00:20:24,960 Не знаю. 307 00:20:27,160 --> 00:20:30,000 Руби, я не принял антидот. 308 00:20:33,440 --> 00:20:34,480 Прости меня. 309 00:20:35,960 --> 00:20:38,439 Я хотел быть храбрым, как Доктор. 310 00:20:38,440 --> 00:20:40,919 Ты не представляешь, что натворил. 311 00:20:40,920 --> 00:20:45,280 Я могу быть таким же, как он. Мне не страшно. 312 00:20:46,600 --> 00:20:47,800 А зря. 313 00:20:51,960 --> 00:20:54,319 - Но вопль у нас. - Значит, он не один. 314 00:20:54,320 --> 00:20:56,519 Они здесь, в деревне. - Мы скоро будем. 315 00:20:56,520 --> 00:20:58,855 Направьте в деревню Колсон ближайшую наземную команду. 316 00:20:58,879 --> 00:20:59,995 А мы полетим на вертолёте. 317 00:21:00,020 --> 00:21:02,519 Мне нужен аналитик. Джордан, за мной. 318 00:21:02,520 --> 00:21:04,319 Никому не выходить. 319 00:21:04,320 --> 00:21:07,199 Позвоните друзьям и родным, пусть все сидят дома, ясно? 320 00:21:07,200 --> 00:21:09,679 Извини-ка, милочка, кто назначил тебя главной? 321 00:21:09,680 --> 00:21:12,000 Ну или сходи подыши свежим воздухом, здоровяк. Посмотрим, что случится. 322 00:21:12,680 --> 00:21:14,719 Спарки не отвечает. Вдруг он был на улице? 323 00:21:14,720 --> 00:21:16,160 Вдруг его схватила та тварь? 324 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Закрой за мной дверь. 325 00:21:22,080 --> 00:21:24,879 - Я с тобой. Это я виноват. - Нет, им нужен ты. 326 00:21:24,880 --> 00:21:26,559 А когда вопли разорвут тебя на куски, 327 00:21:26,560 --> 00:21:28,399 они убьют всех в этой деревне. 328 00:21:28,400 --> 00:21:29,520 Просто жди здесь. 329 00:21:39,000 --> 00:21:43,839 Так. На этот рад я одна. Говорю сама с собой. 330 00:21:43,840 --> 00:21:46,080 Очень по-докторски. 331 00:21:53,240 --> 00:21:55,600 И сейчас я бы сказала ему заткнуться. 332 00:21:58,272 --> 00:21:59,332 Так. 333 00:22:22,560 --> 00:22:24,279 Вернись в паб! 334 00:22:24,280 --> 00:22:26,359 Нет. Во всём этом виноват я. 335 00:22:26,360 --> 00:22:28,119 Я не хочу бросать тебя одну. 336 00:22:28,120 --> 00:22:30,519 Нет-нет, Конрад. Это не игра. Нам грозит серьёзная опасность. 337 00:22:30,520 --> 00:22:31,719 Тебе грозит опасность! 338 00:22:31,720 --> 00:22:34,720 Мы с тобой команда. Прямо как вы с Доктором. 339 00:22:36,360 --> 00:22:37,600 Мы всё исправим. 340 00:22:40,920 --> 00:22:42,199 Как нам найти Спарки? 341 00:23:04,040 --> 00:23:05,280 Мы опоздали. 342 00:23:06,800 --> 00:23:07,919 Во всём я виноват. 343 00:23:10,200 --> 00:23:12,680 Бежим! Скорей, скорей! Бежим, бежим, бежим! 344 00:23:35,240 --> 00:23:36,479 Где они? 345 00:23:36,480 --> 00:23:38,119 Не знаю, их сигналы скрыты. 346 00:23:38,120 --> 00:23:39,479 Уведите гражданских в здание. 347 00:23:39,480 --> 00:23:41,319 Кейт, их как минимум двое. 348 00:23:41,320 --> 00:23:42,399 Они схватили моего друга. 349 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 Воплей будем брать живыми. Нужно понять, как они сюда попали. 350 00:23:46,080 --> 00:23:48,439 Квантовый силуэт на нуле. Бессмыслица какая-то! 351 00:23:48,440 --> 00:23:49,960 Дай уже сюда. 352 00:23:55,280 --> 00:23:56,440 Вижу цель. 353 00:23:57,320 --> 00:23:58,519 Включить оглушающий режим. 354 00:23:58,520 --> 00:23:59,920 Встаньте за мной, скорее! 355 00:24:00,640 --> 00:24:01,680 Готовьтесь стрелять! 356 00:24:09,320 --> 00:24:10,520 Погодите... 357 00:24:11,200 --> 00:24:12,560 Это не вопли. 358 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Попались. 359 00:24:25,400 --> 00:24:26,560 Ну вы и придурки. 360 00:24:27,040 --> 00:24:28,560 Как мы справились, босс? 361 00:24:33,360 --> 00:24:34,360 Отлично. 362 00:24:36,160 --> 00:24:38,280 О чём он, Конрад? 363 00:24:41,480 --> 00:24:43,720 Конрад, о чём они? 364 00:24:45,080 --> 00:24:46,375 Что происходит, чёрт возьми?! 365 00:24:46,400 --> 00:24:48,033 Мы — «Фабрика мыслей». 366 00:24:48,560 --> 00:24:51,560 Мы разоблачаем ложь ЮНИТ. 367 00:24:52,600 --> 00:24:53,840 Твою ложь. 368 00:24:55,080 --> 00:24:58,480 И мы ведём прямую трансляцию. Так что не думайте стрелять. 369 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Не смешно. 370 00:25:02,480 --> 00:25:05,119 Я неделями слушал твои сказки. 371 00:25:05,120 --> 00:25:08,199 Терпел твои неуверенность и тщеславие, 372 00:25:08,200 --> 00:25:13,319 слушал твою нудную игру на пианино и утопал в твоём блеске для губ. 373 00:25:13,320 --> 00:25:17,240 Сближаться с тобой было так муторно. 374 00:25:20,120 --> 00:25:21,360 Но всё это того стоило. 375 00:25:24,040 --> 00:25:25,079 Убери телефон. 376 00:25:25,080 --> 00:25:26,959 Или что? Арестуете меня? 377 00:25:26,960 --> 00:25:28,119 Это цензура. 378 00:25:28,120 --> 00:25:31,006 Троньте нас, и мы подадим в суд. Разорим вас. 379 00:25:32,960 --> 00:25:36,559 Конрад, ты сегодня совершил крупную и опасную ошибку. 380 00:25:36,560 --> 00:25:39,520 Ты меня даже не помнишь, да? 381 00:25:41,200 --> 00:25:44,040 Здесь нет монстров, кроме ЮНИТ. 382 00:25:45,360 --> 00:25:48,519 Вы врёте общественности, тратите наши деньги, 383 00:25:48,520 --> 00:25:51,759 прячетесь в своей башне. Чем именно вы заняты, а? 384 00:25:51,760 --> 00:25:53,880 Чем именно? - Они защищают таких, как ты. 385 00:25:54,800 --> 00:25:56,719 Врут без остановки! 386 00:25:56,720 --> 00:26:00,639 Нет никаких воплей, киберлюдей, 387 00:26:00,640 --> 00:26:03,399 сикораксов и йети в подземке. 388 00:26:03,400 --> 00:26:04,999 Смотрите. Смотрите! 389 00:26:05,000 --> 00:26:08,519 Всё это постановка — актёры и спецэффекты, 390 00:26:08,520 --> 00:26:10,359 купленные на деньги налогоплательщиков. 391 00:26:10,360 --> 00:26:13,039 Всё, лишь бы держать нас в страхе, скрывать свои истинные цели! 392 00:26:13,040 --> 00:26:15,559 Планете действительно грозят опасности. 393 00:26:15,560 --> 00:26:18,079 Если хочешь доказательств, у меня их полно. Можешь... 394 00:26:18,080 --> 00:26:21,720 А эта сидит на пособии, крадёт наши налоги, а сама нам врёт. 395 00:26:22,720 --> 00:26:23,960 Но сегодня их лжи придёт конец. 396 00:26:25,040 --> 00:26:27,280 Это видят люди по всему свету. 397 00:26:28,080 --> 00:26:32,160 Делятся, репостят, требуют правды! 398 00:26:33,160 --> 00:26:36,039 Вас используют! Всех вас. 399 00:26:36,040 --> 00:26:37,919 Для её грязной работы. 400 00:26:37,920 --> 00:26:40,119 Думаешь, ЮНИТ не справится с косплеерами-неудачниками? 401 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Вот кто ты такой, Конрад. 402 00:26:44,120 --> 00:26:47,600 Этот момент мне подарила ты, Руби Сандей. 403 00:26:48,520 --> 00:26:52,320 Это, кстати, настоящее имя? Ведь оно ужасно нелепо. 404 00:26:54,800 --> 00:26:56,959 - Арестовать их. - Всё, пошли. Уводим их. 405 00:26:56,960 --> 00:26:58,639 Не трогайте меня! 406 00:26:58,640 --> 00:27:01,319 За нами следят, нам врут! 407 00:27:02,353 --> 00:27:04,680 Да-да, давайте! Арестуйте нас, трусы! 408 00:27:05,520 --> 00:27:07,439 Вы всё это снимаете? 409 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 Ещё увидимся, Руби. 410 00:27:10,840 --> 00:27:13,279 На улицах Британии сегодня творится фашизм. 411 00:27:13,280 --> 00:27:15,679 Невинный подкастер задержан 412 00:27:15,680 --> 00:27:18,879 после безобидной выходки в британской деревне Колсон. 413 00:27:18,880 --> 00:27:21,319 ...задержан на сутки по обвинению в общественных беспорядках, 414 00:27:21,320 --> 00:27:24,559 но отпущен после протестов на улицах и в соцсетях. 415 00:27:24,560 --> 00:27:28,319 Все снимают свои маски. Кто дальше? Джонатан Росс? 416 00:27:29,413 --> 00:27:31,720 Похоже, он не в маске. 417 00:27:33,040 --> 00:27:34,079 Ты сильно рисковал. 418 00:27:34,080 --> 00:27:38,279 На видео солдаты буквально целятся в тебя из автоматов. 419 00:27:38,280 --> 00:27:40,995 Именно так они нас усмиряют — страхом. 420 00:27:41,019 --> 00:27:43,159 А сами тем временем работают против нас. 421 00:27:43,739 --> 00:27:46,639 Сегодня я раскрою имена и публично опозорю 422 00:27:46,640 --> 00:27:48,839 всех, кто работает в ЮНИТ. 423 00:27:48,840 --> 00:27:51,279 Их имена и адреса сейчас на экране. 424 00:27:51,280 --> 00:27:55,039 Все они за вами следят и врут вам. 425 00:27:55,040 --> 00:27:58,160 Давайте поменяемся ролями. Пришло время действовать. 426 00:28:00,386 --> 00:28:02,439 - Ты врёшь! - Как вам не стыдно! 427 00:28:05,800 --> 00:28:08,719 Вашу семью везут в убежище. А вас руководство зовёт в башню. 428 00:28:08,720 --> 00:28:10,559 Конрад Кларк затронул больную тему. 429 00:28:10,560 --> 00:28:12,895 Он обращается к недовольной молодёжи, 430 00:28:12,919 --> 00:28:14,239 и они его слушают. 431 00:28:14,240 --> 00:28:16,879 - Ребят, они тратят наши налоги... - Вы это видели? 432 00:28:16,880 --> 00:28:20,039 Конрад Кларк уничтожает элиту с помощью сюжета из «Скуби-Ду». 433 00:28:20,040 --> 00:28:21,679 - А автоматы? - Этот парень — легенда. 434 00:28:21,680 --> 00:28:24,800 - Он мой герой. - Выступить против армии? Это смело. 435 00:28:26,800 --> 00:28:28,280 Вот она! 436 00:28:29,000 --> 00:28:30,959 ЮНИТ нам лжёт! Следит дни напролёт! 437 00:28:30,960 --> 00:28:32,519 Люди обсуждают рациональность 438 00:28:32,520 --> 00:28:35,599 оплаты британским правительством накладных расходов ЮНИТ. 439 00:28:35,600 --> 00:28:38,400 Дебаты идут даже в самом парламенте. 440 00:28:39,760 --> 00:28:42,519 Восемь лет назад Конрад хотел к нам устроиться. 441 00:28:42,520 --> 00:28:44,359 Кейт его даже собеседовала. 442 00:28:44,360 --> 00:28:47,119 Он замаскировал свою обиду под молодёжное движение. 443 00:28:47,120 --> 00:28:50,439 Нет, не только в этом дело. Дело ещё и во власти. 444 00:28:50,440 --> 00:28:51,919 Он получил возможность высказаться. 445 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Ему всю жизнь хотелось внимания, 446 00:28:55,080 --> 00:28:57,360 его даже мама не замечала почти до конца своей жизни. 447 00:28:57,920 --> 00:28:59,519 Его мать не мертва. 448 00:28:59,520 --> 00:29:02,679 Мойра Кларк живёт на юге Франции. 449 00:29:02,680 --> 00:29:06,079 Конрад купил ей красивую виллу. А сам пока гребёт деньги лопатой. 450 00:29:06,080 --> 00:29:07,759 Восемьдесят тысяч платных подписчиков. 451 00:29:07,760 --> 00:29:10,319 У него три объекта недвижимости, и, конечно, налоги он не платит. 452 00:29:13,520 --> 00:29:15,639 Почему снаружи стоит изоляционный контейнер? 453 00:29:15,640 --> 00:29:17,839 Нам приказано перевезти все опасные грузы в Женеву. 454 00:29:17,840 --> 00:29:21,240 Нам понизили охранный статус. - Мы совсем теряем контроль. 455 00:29:22,080 --> 00:29:23,199 Я рада, что ты цела. 456 00:29:23,200 --> 00:29:24,435 Как всё прошло в Уайтхолле? 457 00:29:24,459 --> 00:29:26,239 Кабинет министров волнуют только собственные посты. 458 00:29:26,240 --> 00:29:27,801 Если давление усилится, они согласятся. 459 00:29:27,825 --> 00:29:30,079 Поддержат инвентаризацию всех баз ЮНИТ. 460 00:29:30,080 --> 00:29:31,799 И все узнают о ваших технологиях? 461 00:29:31,800 --> 00:29:34,439 Представь, что будет, если в руки диктатора 462 00:29:34,440 --> 00:29:36,999 попадёт Временное окно или трансдукционный привод. 463 00:29:37,000 --> 00:29:39,279 Наша технология погубит весь мир. 464 00:29:58,720 --> 00:30:01,079 - Местные агенты в безопасности? - Мы проверили всех. 465 00:30:01,080 --> 00:30:02,679 Откуда у Конрада список сотрудников? 466 00:30:02,680 --> 00:30:05,199 Мы считаем, у него здесь есть шпион. 467 00:30:13,920 --> 00:30:16,359 Я расчистил путь к лифту, но нужно поторопиться. 468 00:30:16,360 --> 00:30:18,559 Влинкс начал перехват данных всего персонала. 469 00:30:18,560 --> 00:30:21,599 Телефоны, электронная почта — он ищет связи с Конрадом Кларком. 470 00:30:21,600 --> 00:30:23,679 Глубокое сканирование проведено на 90%. 471 00:30:23,680 --> 00:30:26,080 Закодируй результаты. Выведи только на этот экран. 472 00:30:30,520 --> 00:30:31,760 У нас проблема. 473 00:30:35,200 --> 00:30:37,959 Что ты делаешь? Хватит, оружие нам не нужно. 474 00:30:39,320 --> 00:30:40,959 Это всё подтверждает. 475 00:30:40,960 --> 00:30:42,280 Где результаты? 476 00:30:43,600 --> 00:30:46,919 Результаты собраны. Обнаружены два объекта. 477 00:30:46,920 --> 00:30:49,559 Объект первый — Руби Сандей. 478 00:30:49,560 --> 00:30:53,560 - Это можно пропустить. - Объект второй — Джордан Лэнг. 479 00:30:54,280 --> 00:30:55,479 Джордан? 480 00:30:55,480 --> 00:30:58,839 Куча перенаправлений на VPN, теневые счета, фальшивые имена. 481 00:30:58,840 --> 00:31:00,879 Подписан на десятки радикальных блогов, 482 00:31:00,880 --> 00:31:04,528 Альбион-ТВ, подкасты ревизионистов... 483 00:31:04,552 --> 00:31:06,079 Целый пузырь дезинформации. 484 00:31:06,080 --> 00:31:07,199 И где же он? 485 00:31:07,200 --> 00:31:09,680 Внимание всем подразделениям. Кто-нибудь видит Джордана Лэнга? 486 00:31:10,520 --> 00:31:12,960 Всем начать поиск Джордана Лэнга. 487 00:31:13,920 --> 00:31:15,760 Всем подразделениям, всем! 488 00:31:19,120 --> 00:31:21,759 Внизу слышали выстрелы. И кто-то поднимается на лифте. 489 00:31:21,760 --> 00:31:24,800 Немедленно разрешите полную блокировку этажа. 490 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Кейт! 491 00:31:29,840 --> 00:31:31,760 Сколько их? Они вооружены? 492 00:31:32,360 --> 00:31:34,399 Связь не работает, но сканер определяет одного мужчину. 493 00:31:34,400 --> 00:31:35,639 В возрасте 20-25 лет. - Да, это Конрад. 494 00:31:35,640 --> 00:31:38,919 - Остановите лифт. - Нет, постойте. Пусть приедет. 495 00:31:38,920 --> 00:31:40,599 - Что?! - Возможно, он вооружён. 496 00:31:40,600 --> 00:31:43,959 Он в одиночку подорвал всё, ради чего мы работаем. 497 00:31:43,960 --> 00:31:45,839 Нужно положить этому конец. 498 00:31:45,840 --> 00:31:48,200 Приготовиться. - Есть, мэм. 499 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Стоп, не стрелять. 500 00:32:04,720 --> 00:32:05,760 Мудрое решение. 501 00:32:06,720 --> 00:32:08,919 Ведь за нами наблюдает весь мир. 502 00:32:08,920 --> 00:32:10,439 Брось оружие, Конрад. 503 00:32:10,440 --> 00:32:13,959 Сколько на меня нацелено оружия... 504 00:32:13,960 --> 00:32:15,719 А я ведь просто защищаюсь. 505 00:32:15,720 --> 00:32:16,879 Сейчас же брось оружие. 506 00:32:16,880 --> 00:32:19,039 Я предателям не подчиняюсь! 507 00:32:19,040 --> 00:32:21,759 Ведь вы предатели. Все вы. 508 00:32:21,760 --> 00:32:23,120 Конрад, хватит. 509 00:32:24,240 --> 00:32:25,978 Иди поиграй с выдуманными гоблинами. 510 00:32:26,003 --> 00:32:27,559 Я раскрываю всем правду. 511 00:32:27,560 --> 00:32:28,800 Ты врёшь. 512 00:32:29,400 --> 00:32:32,039 Тобой движут не убеждения, а выпендрёж и самолюбие. 513 00:32:32,040 --> 00:32:34,079 Ты лживый мальчишка, который не терпит критики. 514 00:32:34,080 --> 00:32:37,600 Не смей в неё целиться! 515 00:32:38,120 --> 00:32:40,479 Ты прав, Конрад. Я тебя не запомнила. 516 00:32:40,480 --> 00:32:43,199 Поэтому я проверила свои записи с собеседования восемь лет назад. 517 00:32:43,200 --> 00:32:45,239 Знаешь, что я написала? - Скажи что-нибудь лестное. 518 00:32:45,240 --> 00:32:47,239 Я описала тебя тремя словами. 519 00:32:47,240 --> 00:32:49,239 «Не доверяю ему». 520 00:32:51,600 --> 00:32:53,720 Вы себя такими важными возомнили... 521 00:32:54,480 --> 00:32:56,799 Сидите в своей башне, смотрите на нас свысока. 522 00:32:56,800 --> 00:32:58,319 Мы тебя защищаем. 523 00:32:58,320 --> 00:33:01,680 Я требую признания. На камеру. 524 00:33:03,360 --> 00:33:06,279 Признайтесь, что лжёте. Покажите костюмы монстров. 525 00:33:06,280 --> 00:33:09,399 Покажите свои тайные технологии, купленные на наши деньги. 526 00:33:09,400 --> 00:33:11,920 - Ты заблуждаешься. - Сейчас взрослые говорят! 527 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 Ну же, главнокомандующая. Признавайся. 528 00:33:20,880 --> 00:33:24,000 Или ты тряпка, прямо как твой отец? 529 00:33:25,640 --> 00:33:29,280 Будь осторожен со словами, когда говоришь о моём отце. 530 00:33:30,360 --> 00:33:32,119 Он оставил после себя одну лишь ложь. 531 00:33:32,120 --> 00:33:35,040 Он был в сто раз лучше тебя. 532 00:33:35,920 --> 00:33:39,280 У тебя в руках наш автомат. Скажи, где Джордан Лэнг? 533 00:33:40,040 --> 00:33:41,120 Кто? 534 00:33:41,680 --> 00:33:45,120 Он ранен. Наземная команда перевозит его в лазарет. 535 00:33:47,120 --> 00:33:49,599 Ты подстрелил человека, лишь бы попасть сюда? 536 00:33:49,600 --> 00:33:51,279 Я тут ни при чем. 537 00:33:51,280 --> 00:33:54,999 Его жизнь висит на волоске, а тебе даже не совестно. 538 00:33:55,000 --> 00:33:56,400 Может, вы сами его подстрелили. 539 00:33:59,000 --> 00:34:02,320 Или он актёр. Или его вообще нет. 540 00:34:04,240 --> 00:34:06,800 Ну же, признавайтесь. 541 00:34:08,560 --> 00:34:09,640 Ладно. 542 00:34:10,560 --> 00:34:12,879 Начнём с твоего лучшего друга. 543 00:34:12,880 --> 00:34:14,919 Где Доктор и его волшебная будка? 544 00:34:14,920 --> 00:34:16,719 Повезло тебе, что он не с нами. 545 00:34:16,720 --> 00:34:18,799 Она права. 546 00:34:18,800 --> 00:34:23,560 Но я лично рада, что он не с нами, потому что он бы мне помешал. 547 00:34:25,453 --> 00:34:26,480 Помешал чему? 548 00:34:27,120 --> 00:34:31,480 Я покажу тебе и твоим подписчикам, от чего именно мы их защищаем. 549 00:34:41,400 --> 00:34:44,840 Вот тебе правда, Конрад! Как ты и просил! 550 00:34:51,320 --> 00:34:52,319 Что там? 551 00:34:52,320 --> 00:34:55,199 Конрад, уходи. Он охотится на тебя! 552 00:34:55,200 --> 00:34:56,280 Что в контейнере? 553 00:34:57,680 --> 00:34:59,920 Всем отойти назад! 554 00:35:03,600 --> 00:35:07,079 Он выходит, Конрад. И ему нужен ты! 555 00:35:07,080 --> 00:35:08,319 Ты блефуешь! 556 00:35:08,320 --> 00:35:11,359 Он чует биение твоего сердца, 557 00:35:11,360 --> 00:35:13,919 чует кровь в твоих венах! 558 00:35:30,000 --> 00:35:31,480 И мне интересно узнать, 559 00:35:32,520 --> 00:35:35,720 насколько ты предан своей лжи? 560 00:35:40,680 --> 00:35:43,879 Во что ты на самом деле веришь? 561 00:35:43,880 --> 00:35:46,839 Тревога! Тревога! Нестабильность питания. 562 00:35:46,840 --> 00:35:49,120 Активирован аварийный режим. 563 00:35:54,680 --> 00:35:56,880 Оставь его! Не подходи! 564 00:35:57,800 --> 00:35:59,480 Выпустите меня, выпустите! 565 00:36:22,720 --> 00:36:24,359 Оперативная комната под угрозой. 566 00:36:24,360 --> 00:36:25,799 Он в вентиляции. 567 00:36:25,800 --> 00:36:27,440 Эвакуация, эвакуация. 568 00:36:29,520 --> 00:36:32,240 - Куда он делся? - Как мне выйти? 569 00:36:33,120 --> 00:36:34,959 Скажи, как мне выйти! - Никак. 570 00:36:34,960 --> 00:36:38,639 Начать трансляцию со всех камер в социальные сети Конрада! 571 00:36:38,640 --> 00:36:40,319 Мы на карантине, Конрад. 572 00:36:40,320 --> 00:36:41,799 Но вентиляция выходит наружу. 573 00:36:41,800 --> 00:36:44,720 Он не уйдёт. Не уйдёт без Конрада. 574 00:36:47,600 --> 00:36:49,119 Нужно его увести! 575 00:36:57,160 --> 00:36:58,560 Все назад! 576 00:36:59,720 --> 00:37:01,800 Кейт, нужно ему помочь. 577 00:37:35,040 --> 00:37:37,280 Застрелите его! Помогите мне! 578 00:37:40,473 --> 00:37:41,520 Помогите мне! 579 00:37:56,400 --> 00:37:58,599 Прошу! Прошу, хватит! 580 00:37:58,600 --> 00:38:01,039 Ты же сам говорил — он ненастоящий. 581 00:38:01,040 --> 00:38:02,320 Кейт, сделай что-нибудь. 582 00:38:02,880 --> 00:38:05,520 Кто прячется под твоей маской, Конрад? 583 00:38:06,720 --> 00:38:11,279 Маленький злобный человек, который подверг страну опасности. 584 00:38:11,280 --> 00:38:15,880 Из всего, ради чего работал мой отец, ты получал выгоду. С помощью лжи. 585 00:38:16,680 --> 00:38:17,719 Ладно, ладно, я соврал! 586 00:38:17,720 --> 00:38:22,160 Я обо всём соврал! Прошу, прекратите всё это! Прошу! 587 00:38:23,000 --> 00:38:25,120 Помогите! 588 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Спасибо. 589 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 Иди к чёрту. 590 00:38:56,240 --> 00:38:59,679 Ну, хоть спецэффекты у вас лучше стали. 591 00:39:27,080 --> 00:39:29,800 Проводится перевозка вопля. 592 00:39:31,480 --> 00:39:34,600 Звонили из больницы. Конрад выживет. 593 00:39:35,880 --> 00:39:37,540 А Джордана Лэнга перевели из реанимации. 594 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 Хорошо. 595 00:39:41,080 --> 00:39:43,760 Вчера всё зашло слишком далеко. 596 00:39:44,520 --> 00:39:46,880 Женева будет... - Ты же сказал — он выживет. 597 00:39:50,040 --> 00:39:52,159 Всё налаживается. 598 00:39:52,160 --> 00:39:56,080 В тренде #ЯПоддерживаюЮНИТ. Как и #КрасоткаСШокером. 599 00:39:56,560 --> 00:39:58,400 Они это про тебя или про меня? 600 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Всё хорошо? 601 00:40:10,800 --> 00:40:12,560 Нет, не думаю. 602 00:40:13,200 --> 00:40:16,079 Мне теперь всё понятно. Я зависла в неопределённости... 603 00:40:18,000 --> 00:40:23,519 В ожидании Доктора, конца света. 604 00:40:25,680 --> 00:40:27,880 И я не знаю, как это изменить. 605 00:40:28,960 --> 00:40:34,160 Я видела столько хорошего и плохого... 606 00:40:36,797 --> 00:40:38,720 Мне просто нужно время, чтобы всё это осмыслить. 607 00:40:40,200 --> 00:40:41,680 Вдали от всех. 608 00:40:42,920 --> 00:40:45,560 В новом месте. Одной. 609 00:40:46,320 --> 00:40:47,720 Ну конечно. 610 00:40:48,840 --> 00:40:52,040 А когда будешь готова... Если будешь готова поговорить... 611 00:40:53,160 --> 00:40:54,160 то позвони мне. 612 00:40:54,920 --> 00:40:55,920 Да. 613 00:41:07,880 --> 00:41:09,999 У тебя уже есть две мамы. Ты их коллекционируешь? 614 00:42:01,600 --> 00:42:03,400 Вопль снова в своём улье. 615 00:42:05,600 --> 00:42:08,160 Не благодари. 616 00:42:09,120 --> 00:42:13,040 В ТАРДИС попадают только по приглашению, Конрад. 617 00:42:14,480 --> 00:42:15,600 И только особенные люди. 618 00:42:16,800 --> 00:42:17,720 А ты... 619 00:42:19,360 --> 00:42:23,160 ты особенный в плохом смысле. 620 00:42:26,280 --> 00:42:30,479 Видишь ли, я веду битву... 621 00:42:30,480 --> 00:42:35,840 от лица обычных людей, которые просто хотят жить 622 00:42:36,440 --> 00:42:40,120 в безопасности, тепле и сытости. 623 00:42:41,920 --> 00:42:45,519 Но тут возникает какой-то шум. 624 00:42:45,520 --> 00:42:51,000 Бесконечный, неустанный шум. 625 00:42:54,240 --> 00:42:58,959 Трусы вроде тебя вооружаются ложью. 626 00:42:58,960 --> 00:43:03,600 Монетизируют комплексы и страхи людей. 627 00:43:04,560 --> 00:43:06,359 Вы утомляете людей. 628 00:43:06,360 --> 00:43:08,399 Вы топчете правду, 629 00:43:08,400 --> 00:43:12,039 истощаете наши ресурсы и убиваете наше терпение. 630 00:43:12,040 --> 00:43:16,479 И стратегия у вас одна — измотать нас. 631 00:43:16,480 --> 00:43:18,959 Но знаешь ли, Конрад, 632 00:43:18,960 --> 00:43:23,000 у меня полно энергии, а времени — целая Вселенная. 633 00:43:29,879 --> 00:43:30,880 Это что было? 634 00:43:32,600 --> 00:43:33,720 Профилактическая беседа? 635 00:43:34,720 --> 00:43:36,159 Ты прилетел спасти мою душу? 636 00:43:36,160 --> 00:43:37,840 Ты предал мою подругу. 637 00:43:41,280 --> 00:43:44,760 У тебя было полно... друзей. 638 00:43:46,800 --> 00:43:48,360 Ты уже встретил Белинду Чандру? 639 00:43:49,720 --> 00:43:50,760 Кого? 640 00:43:53,120 --> 00:43:54,360 Хочешь спойлеров? 641 00:43:55,880 --> 00:43:57,280 Я расскажу тебе о твоём будущем. 642 00:43:59,240 --> 00:44:01,800 Ты умрёшь в тюремной камере, 643 00:44:02,416 --> 00:44:05,048 варясь в своей злости и желчи. 644 00:44:05,072 --> 00:44:06,928 Твоё сердце откажет в 49 лет. 645 00:44:06,953 --> 00:44:09,959 Ты умрёшь в одиночестве, без любви. О тебе забудут. 646 00:44:09,960 --> 00:44:12,920 Но мир не рухнет. Он станет лучше. 647 00:44:13,800 --> 00:44:17,320 История тебя даже не вспомнит. Ты станешь пеплом на ветру. 648 00:44:20,080 --> 00:44:21,946 Я не принимаю твою реальность... 649 00:44:23,412 --> 00:44:24,413 Доктор. 650 00:44:25,280 --> 00:44:26,600 Я её отвергаю. 651 00:44:28,040 --> 00:44:34,720 Так что верни меня в тюрьму и убирайся из моего мира. 652 00:45:02,040 --> 00:45:03,399 Мне всё это привиделось? 653 00:45:03,400 --> 00:45:04,800 Нет, милый. 654 00:45:05,840 --> 00:45:07,920 Она такая огромная, да? 655 00:45:13,560 --> 00:45:14,639 Кто вы такая? 656 00:45:14,640 --> 00:45:16,520 Я начальница... 657 00:45:18,160 --> 00:45:20,480 И сегодня твой счастливый день. 658 00:45:23,920 --> 00:45:25,879 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Лагос, Нигерия. 659 00:45:25,880 --> 00:45:26,879 Я ждал твоего прихода. 660 00:45:26,880 --> 00:45:28,359 Постойте. Вы все пропали без вести. 661 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 Ему нужна пища. Он всегда хочет есть. 662 00:45:31,440 --> 00:45:34,199 - Кто ты? - Это мои владения. 663 00:45:34,200 --> 00:45:36,360 - Доктор! - Что за чертовщина?! 664 00:45:37,760 --> 00:45:42,760 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv