Так.
Мы на месте?
Это точно Земля.
И точно Лондон.
Это я уж поняла. А точное время?
Я пытаюсь это понять, Бел.
Смотри-ка, я нашёл 50 пенсов!
Нам сегодня везёт! - Соберись уже, пожалуйста.
Нам нужно попасть домой.
Привет.
Тебя как зовут?
Конрад.
Конрад, я Доктор. А это Белинда Чандра.
Странный вопрос, но какой сейчас год?
Прошу, скажи, что 2025-й.
2024-й?
Год хоть начинается с 20?
Сейчас 2007-й.
Новый год!
Обожаю его!
Столько надежд и возможностей.
Конрад, мне кажется, это твоё.
Почему?
Потому что сегодня твой счастливый день!
А где твои родители?
Мама смотрит на салют.
Может, нам тебя...
Или нет.
С Новым годом!
Мама! Мама, мама! Пойдём со мной!
Там будка, синяя будка! Она появилась ниоткуда!
В ней Доктор и Белинда Чандра!
Сколько раз просить, Конрад? Хватит уже выдумывать.
Я не выдумываю, смотри!
Ты мне вечер портишь!
Мне было восемь, когда я впервые увидел ту полицейскую будку.
С тех пор я следил за историями о ней.
Опрашивал очевидцев по всему миру.
Но на этой неделе я нашёл того, кто знает её секреты.
Этот человек даже побывал внутри неё.
Я попрошу её представиться.
Всем привет. Меня зовут Руби Сандей.
Доктор Кто | s02e04 Счастливый день перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Я впервые увидел синюю будку в 2007 году.
Спустя 17 лет, в том году, всё повторилось.
Но на этот раз...
...всё было ещё безумнее.
Где вопль?
Я перенёс его обратно в улей!
Надо же, как повезло. - Повезло? Да это было мерзко!
Прошу, прошу, скажи, что меня не обоссали!
Нет. Нет, нет, нет.
Не переживай. Это... скорее рвота.
Феромон проникает в кровь
и помечает добычу на будущее. - Погоди, что?
Круто, да?
Но вот это нейтрализует феромон.
- Мне его выпить? - На вкус как сахарная вата.
Какой же ты обманщик!
Но зато тебя теперь не выследит вопль.
Да, но выследят все окружающие! Эта зелёная дрянь так воняет!
Да ты вопишь от этой вони!
- Хватит пялиться. - Тебе надо прилечь, детка.
Антидот тебя часов на восемь вырубит.
Да, отдых мне не помешает. Жизнь с тобой — то ещё безумие.
Мы полчаса назад тусили с «Битлз»!
- И не говори! - Как же я по ним скучаю!
Кто здесь?
А Джон Леннон мне обещал урок игры на фортепиано.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВУШКУ?
С тех пор я тебя и искал. Целый год.
И совсем не ожидал, что ты придёшь ко мне на подкаст сегодня утром.
У меня столько вопросов!
Ну, мне 20 лет. Я из Манчестера.
Я живу в Лондоне с мамой и бабушкой.
У меня теперь есть ещё одна мама, Луиза, но это долго объяснять.
И новый папа! Но это придётся объяснять ещё дольше.
Это Рождество было безумным. Слишком много всего случилось.
А как ты в прошлом году оказалась в том магазине?
С Доктором и его полицейской будкой?
Я его огромный поклонник.
Расскажи, кто он такой?
Я не могу вдаваться в подробности...
но Доктор — мой лучший друг.
Мы путешествовали вместе,
и в тот день в магазине мы... кое-что искали.
Да, пришельцев!
Извини. - Нет, ничего...
Но...
Да. Ты про пришельцев, да?
Пришельцы существуют. Это все знают.
Но интернетные тролли говорят,
что ЮНИТ и истории о монстрах —
это просто прикрытие.
Возможно, их пугает правда.
Но бояться им не стоит.
Работники ЮНИТ потрясающие, и они трудятся, не покладая рук.
Защищают нас.
Прямо как Доктор?
Прямо как Доктор.
Я давно зову ЮНИТ на подкаст.
Но они даже не перезванивают.
Дело не в тебе, у них просто много дел.
Ты тут недалеко живёшь?
На западе. В Ноттинг-Хилле.
Тут за углом есть отличная кафешка.
Если у тебя есть немного времени.
- А, прямо сейчас? - Я, конечно, про кофе.
Или про чай, или...
Не откажусь от кофе.
Вот это зубищи.
Вопли живут в карманном измерении
и покидают улей раз в год ради охоты.
Один из них как-то угодил на Землю.
Я в тот день тебя впервые увидел.
Да, но это вчерашнее видео.
Он через год вернулся в то же место.
Значит, он год назад пометил добычу.
И теперь он на тебя охотится.
И он бы тебя уже нашёл, но ЮНИТ успел его поймать.
Что бы он сделал?
Он бы дождался ночи.
Первый признак — это освещение.
Фоновое излучение вопля влияет на электричество.
А потом он бы показался.
Но лишь мельком.
Чтобы у тебя заколотилось сердце.
Он бы загнал тебя в угол.
Залез бы сюда, не торопясь. Он наслаждается охотой.
Питается страхом.
Он хочет, чтобы ты боялся и убегал.
Чтобы ты был полон адреналина.
Зачем?
Ему так вкуснее.
Умеешь ты истории рассказывать.
К счастью, она заканчивается хорошо.
Вот это — антидот.
Выпей его вечером, и вопль не сможет тебя выследить.
То есть когда я тебя увидел... Доктор спас тебе жизнь?
Да. Он это частенько делал.
Но и я его пару раз спасала.
Встреча с ним в детстве...
Именно она заставила меня увлечься технологиями пришельцев и НЛО.
И вдохновила на подкаст.
А ещё... он дал мне вот это.
Я её все эти годы хранил.
Надо же.
Он сказал, то был мой счастливый день.
Но мне кажется, он ошибался.
Мой счастливый день — сегодня.
Прими антидот перед сном, он сонливит.
При одном условии.
Если я угощу тебя ужином.
Или каждый сам себя угостит. - Я не...
Если для тебя такое старомодно, то мы... мы просто... поедим.
Вместе. - Ага, поняла.
Да, хорошо.
Ну всё, пока!
Погоди!
Я обещала Луизе тебя сфоткать. - Зачем?
Дай мне за тебя порадоваться!
У тебя сто лет не было парня. Улыбочку!
Ладно, только без... вспышки.
Да, не стоило. Давай ещё разок.
И он мне не парень, у нас просто свидание.
Улыбочку!
Да, но ты стала жить.
И это важно. Не стоять на месте.
Конрад Кларк.
Как пишется его имя?
Конрад Кларк. Интересно, есть ли он в Инстаграме.
Бабуль, он хороший. И нормальный. И это просто свидание, ясно?
К-Л-А-Р-К. Полистай фото, он там дальше без рубашки.
- Мама! - Будто ты сама не смотрела.
Всё, я опаздываю. Пока!
Смешная у тебя бабушка.
У меня безумная семья.
Я на той неделе спрашивала о твоей,
но ты просто сменил тему.
Меня растила мама.
Она умерла. Рак печени.
Я это ни с кем не обсуждал.
Можешь обсудить со мной.
Прости.
Нет...
Прости, я не такой крутой, как Доктор.
Нет, нет. Ты милый... Чудесный.
Именно такое мне сейчас и нужно.
Вы с ним встречались?
Нет! Боже, нет.
Будь он тут, он бы с тобой флиртовал.
Я бы даже не заметил.
Знаешь, мне ведь было восемь, когда я впервые увидел ту будку.
- ТАРДИС. - ТАРДИС?
На свете нет ничего невероятнее!
А я видела много невероятного, и мне об этом некому рассказать,
так что иногда мне кажется, что я вот-вот взорвусь.
Прошу, не взрывайся. Мне всё нравится.
- До свидания. - До свидания.
Я рассказала тебе такое, о чём никому не говорила.
Я пыталась поделиться с друзьями, но они считают меня сумасшедшей.
Думают, что у меня нервный срыв.
Ну, я так не думаю.
Я думаю, что ты потрясающая.
Рубс? Это уже какое свидание?
Я их не считаю!
- Пятое, уже пятое. - Правда?
Чего вы так суетитесь?
Мы просто радуемся! Тебе это на пользу.
Ну всё. Увидимся... в понедельник.
Хороших выходных, милая.
Будь осторожна.
Бывала я в английских деревнях.
На меня там пялились.
Бабуль, я не думаю, что у Конрада такие друзья.
Она недавно посмотрела «Плетёного человека».
Так, у меня нет времени. Люблю тебя.
Пока. - Люблю тебя.
А ведь она уже пару недель не говорила про Доктора.
Пару недель!
Они ведут себя так, будто у меня ещё никогда не было отношений.
Что?
Ты сказала «отношения».
Я что, твой парень?
Посмотрим, как пройдут выходные.
Я твой парень.
Идём, а то пропустим счастливый час.
И ведь я счастлив.
Да что ты?
Мы со Спарки познакомились, когда он мне на кухне проводку менял.
А потом он переехал в эту глушь!
Да ну, здесь так красиво.
Лучшее в этой деревне — это домашнее пиво Альфи.
Твоя очередь угощать, Рубс. - Нет, я...
- Нет, ничего. Я закажу. - Я помогу.
Спасибо.
Конрад нас долго не знакомил. Не хотел, чтобы мы его позорили.
Значит, ты ему очень нравишься.
Он только о тебе и говорит. - Правда?
Расскажи мне всё.
Что будете, девочки?
Да, нам ещё раз то же самое.
Ну вот опять.
На остановке было то же самое.
Странно, что генератор не включился.
Я выйду ненадолго позвонить, ладно?
На твоей локации нет квантового эха.
Погоди, я проверю электроснабжение.
Прости, Кейт, я не хотела тебя беспокоить. Я звонила Мэл.
Не переживай, для тебя у меня всегда есть время.
Мэл уехала в Сидней.
В местной гавани творятся странности.
А, ты там одна?
Да.
Люблю работать допоздна.
Ты... что-нибудь о нём в последнее время слышала?
О Докторе? Нет, уже давно.
Так, не вижу никаких перебоев.
Наверное, местная проблема.
Если ты ещё переживаешь, я пошлю к тебе команду. Будут через полчаса.
Нет, нет. Не надо.
Руби, вопль у нас под замком.
Если твой друг принял антидот, то с ним всё будет хорошо.
Может, после всего пережитого...
Я немного паранойю?
Ты всё время начеку.
Поверь, я тебя понимаю.
Да. Наверное, ты права.
Постарайся расслабиться. Наслаждайся вечером.
Хорошо. Спасибо, Кейт. И ещё раз извини.
Пока.
ИЗОЛЯЦИЯ ОБЪЕКТОВ
Просто проверяю, что ты на месте.
Ты там?
- Привет. - Всё хорошо?
Да, да, отлично.
Я твой парень, помнишь?
Мне кажется, у меня шок.
Какой-то... ПТСР.
Ведь всё, что было в том году, не было... нормальным.
Я сражалась с богами.
С настоящими богами.
Меня сожрал контрабас, меня похитили гоблины.
Я болталась над Лондоном на верёвочной лестнице
и видела, как мир обращается в пыль.
И с тех пор каждый день — это реакция «бей или беги».
Я просто жду какого-то подвоха.
Ничего не случится, пока я рядом. Ясно?
Спасибо. - Так...
А теперь расскажи нам про ЮНИТ. Всё, о чём ты умолчала в подкасте.
Забей, Эльза.
Альфи!
Прости! Не знаю, в чём дело.
Пока света нет, пьём бесплатно!
- Ура! - Я не виноват.
Где Спарки? - Кажется, в туалете.
Я схожу за ним.
Это ещё что такое?
Заприте дверь. Заприте!
Снаружи что-то есть. Сам дьявол!
Зубастый! Печенька так перепугалась.
Господи.
Там ещё один!
Я вызову полицию!
- Спарки не в туалете. - И где же он тогда?
Не знаю.
Руби, я не принял антидот.
Прости меня.
Я хотел быть храбрым, как Доктор.
Ты не представляешь, что натворил.
Я могу быть таким же, как он. Мне не страшно.
А зря.
- Но вопль у нас. - Значит, он не один.
Они здесь, в деревне. - Мы скоро будем.
Направьте в деревню Колсон ближайшую наземную команду.
А мы полетим на вертолёте.
Мне нужен аналитик. Джордан, за мной.
Никому не выходить.
Позвоните друзьям и родным, пусть все сидят дома, ясно?
Извини-ка, милочка, кто назначил тебя главной?
Ну или сходи подыши свежим воздухом, здоровяк. Посмотрим, что случится.
Спарки не отвечает. Вдруг он был на улице?
Вдруг его схватила та тварь?
Закрой за мной дверь.
- Я с тобой. Это я виноват. - Нет, им нужен ты.
А когда вопли разорвут тебя на куски,
они убьют всех в этой деревне.
Просто жди здесь.
Так. На этот рад я одна. Говорю сама с собой.
Очень по-докторски.
И сейчас я бы сказала ему заткнуться.
Так.
Вернись в паб!
Нет. Во всём этом виноват я.
Я не хочу бросать тебя одну.
Нет-нет, Конрад. Это не игра. Нам грозит серьёзная опасность.
Тебе грозит опасность!
Мы с тобой команда. Прямо как вы с Доктором.
Мы всё исправим.
Как нам найти Спарки?
Мы опоздали.
Во всём я виноват.
Бежим! Скорей, скорей! Бежим, бежим, бежим!
Где они?
Не знаю, их сигналы скрыты.
Уведите гражданских в здание.
Кейт, их как минимум двое.
Они схватили моего друга.
Воплей будем брать живыми. Нужно понять, как они сюда попали.
Квантовый силуэт на нуле. Бессмыслица какая-то!
Дай уже сюда.
Вижу цель.
Включить оглушающий режим.
Встаньте за мной, скорее!
Готовьтесь стрелять!
Погодите...
Это не вопли.
Попались.
Ну вы и придурки.
Как мы справились, босс?
Отлично.
О чём он, Конрад?
Конрад, о чём они?
Что происходит, чёрт возьми?!
Мы — «Фабрика мыслей».
Мы разоблачаем ложь ЮНИТ.
Твою ложь.
И мы ведём прямую трансляцию. Так что не думайте стрелять.
Не смешно.
Я неделями слушал твои сказки.
Терпел твои неуверенность и тщеславие,
слушал твою нудную игру на пианино и утопал в твоём блеске для губ.
Сближаться с тобой было так муторно.
Но всё это того стоило.
Убери телефон.
Или что? Арестуете меня?
Это цензура.
Троньте нас, и мы подадим в суд. Разорим вас.
Конрад, ты сегодня совершил крупную и опасную ошибку.
Ты меня даже не помнишь, да?
Здесь нет монстров, кроме ЮНИТ.
Вы врёте общественности, тратите наши деньги,
прячетесь в своей башне. Чем именно вы заняты, а?
Чем именно? - Они защищают таких, как ты.
Врут без остановки!
Нет никаких воплей, киберлюдей,
сикораксов и йети в подземке.
Смотрите. Смотрите!
Всё это постановка — актёры и спецэффекты,
купленные на деньги налогоплательщиков.
Всё, лишь бы держать нас в страхе, скрывать свои истинные цели!
Планете действительно грозят опасности.
Если хочешь доказательств, у меня их полно. Можешь...
А эта сидит на пособии, крадёт наши налоги, а сама нам врёт.
Но сегодня их лжи придёт конец.
Это видят люди по всему свету.
Делятся, репостят, требуют правды!
Вас используют! Всех вас.
Для её грязной работы.
Думаешь, ЮНИТ не справится с косплеерами-неудачниками?
Вот кто ты такой, Конрад.
Этот момент мне подарила ты, Руби Сандей.
Это, кстати, настоящее имя? Ведь оно ужасно нелепо.
- Арестовать их. - Всё, пошли. Уводим их.
Не трогайте меня!
За нами следят, нам врут!
Да-да, давайте! Арестуйте нас, трусы!
Вы всё это снимаете?
Ещё увидимся, Руби.
На улицах Британии сегодня творится фашизм.
Невинный подкастер задержан
после безобидной выходки в британской деревне Колсон.
...задержан на сутки по обвинению в общественных беспорядках,
но отпущен после протестов на улицах и в соцсетях.
Все снимают свои маски. Кто дальше? Джонатан Росс?
Похоже, он не в маске.
Ты сильно рисковал.
На видео солдаты буквально целятся в тебя из автоматов.
Именно так они нас усмиряют — страхом.
А сами тем временем работают против нас.
Сегодня я раскрою имена и публично опозорю
всех, кто работает в ЮНИТ.
Их имена и адреса сейчас на экране.
Все они за вами следят и врут вам.
Давайте поменяемся ролями. Пришло время действовать.
- Ты врёшь! - Как вам не стыдно!
Вашу семью везут в убежище. А вас руководство зовёт в башню.
Конрад Кларк затронул больную тему.
Он обращается к недовольной молодёжи,
и они его слушают.
- Ребят, они тратят наши налоги... - Вы это видели?
Конрад Кларк уничтожает элиту с помощью сюжета из «Скуби-Ду».
- А автоматы? - Этот парень — легенда.
- Он мой герой. - Выступить против армии? Это смело.
Вот она!
ЮНИТ нам лжёт! Следит дни напролёт!
Люди обсуждают рациональность
оплаты британским правительством накладных расходов ЮНИТ.
Дебаты идут даже в самом парламенте.
Восемь лет назад Конрад хотел к нам устроиться.
Кейт его даже собеседовала.
Он замаскировал свою обиду под молодёжное движение.
Нет, не только в этом дело. Дело ещё и во власти.
Он получил возможность высказаться.
Ему всю жизнь хотелось внимания,
его даже мама не замечала почти до конца своей жизни.
Его мать не мертва.
Мойра Кларк живёт на юге Франции.
Конрад купил ей красивую виллу. А сам пока гребёт деньги лопатой.
Восемьдесят тысяч платных подписчиков.
У него три объекта недвижимости, и, конечно, налоги он не платит.
Почему снаружи стоит изоляционный контейнер?
Нам приказано перевезти все опасные грузы в Женеву.
Нам понизили охранный статус. - Мы совсем теряем контроль.
Я рада, что ты цела.
Как всё прошло в Уайтхолле?
Кабинет министров волнуют только собственные посты.
Если давление усилится, они согласятся.
Поддержат инвентаризацию всех баз ЮНИТ.
И все узнают о ваших технологиях?
Представь, что будет, если в руки диктатора
попадёт Временное окно или трансдукционный привод.
Наша технология погубит весь мир.
- Местные агенты в безопасности? - Мы проверили всех.
Откуда у Конрада список сотрудников?
Мы считаем, у него здесь есть шпион.
Я расчистил путь к лифту, но нужно поторопиться.
Влинкс начал перехват данных всего персонала.
Телефоны, электронная почта — он ищет связи с Конрадом Кларком.
Глубокое сканирование проведено на 90%.
Закодируй результаты. Выведи только на этот экран.
У нас проблема.
Что ты делаешь? Хватит, оружие нам не нужно.
Это всё подтверждает.
Где результаты?
Результаты собраны. Обнаружены два объекта.
Объект первый — Руби Сандей.
- Это можно пропустить. - Объект второй — Джордан Лэнг.
Джордан?
Куча перенаправлений на VPN, теневые счета, фальшивые имена.
Подписан на десятки радикальных блогов,
Альбион-ТВ, подкасты ревизионистов...
Целый пузырь дезинформации.
И где же он?
Внимание всем подразделениям. Кто-нибудь видит Джордана Лэнга?
Всем начать поиск Джордана Лэнга.
Всем подразделениям, всем!
Внизу слышали выстрелы. И кто-то поднимается на лифте.
Немедленно разрешите полную блокировку этажа.
Кейт!
Сколько их? Они вооружены?
Связь не работает, но сканер определяет одного мужчину.
В возрасте 20-25 лет. - Да, это Конрад.
- Остановите лифт. - Нет, постойте. Пусть приедет.
- Что?! - Возможно, он вооружён.
Он в одиночку подорвал всё, ради чего мы работаем.
Нужно положить этому конец.
Приготовиться. - Есть, мэм.
Стоп, не стрелять.
Мудрое решение.
Ведь за нами наблюдает весь мир.
Брось оружие, Конрад.
Сколько на меня нацелено оружия...
А я ведь просто защищаюсь.
Сейчас же брось оружие.
Я предателям не подчиняюсь!
Ведь вы предатели. Все вы.
Конрад, хватит.
Иди поиграй с выдуманными гоблинами.
Я раскрываю всем правду.
Ты врёшь.
Тобой движут не убеждения, а выпендрёж и самолюбие.
Ты лживый мальчишка, который не терпит критики.
Не смей в неё целиться!
Ты прав, Конрад. Я тебя не запомнила.
Поэтому я проверила свои записи с собеседования восемь лет назад.
Знаешь, что я написала? - Скажи что-нибудь лестное.
Я описала тебя тремя словами.
«Не доверяю ему».
Вы себя такими важными возомнили...
Сидите в своей башне, смотрите на нас свысока.
Мы тебя защищаем.
Я требую признания. На камеру.
Признайтесь, что лжёте. Покажите костюмы монстров.
Покажите свои тайные технологии, купленные на наши деньги.
- Ты заблуждаешься. - Сейчас взрослые говорят!
Ну же, главнокомандующая. Признавайся.
Или ты тряпка, прямо как твой отец?
Будь осторожен со словами, когда говоришь о моём отце.
Он оставил после себя одну лишь ложь.
Он был в сто раз лучше тебя.
У тебя в руках наш автомат. Скажи, где Джордан Лэнг?
Кто?
Он ранен. Наземная команда перевозит его в лазарет.
Ты подстрелил человека, лишь бы попасть сюда?
Я тут ни при чем.
Его жизнь висит на волоске, а тебе даже не совестно.
Может, вы сами его подстрелили.
Или он актёр. Или его вообще нет.
Ну же, признавайтесь.
Ладно.
Начнём с твоего лучшего друга.
Где Доктор и его волшебная будка?
Повезло тебе, что он не с нами.
Она права.
Но я лично рада, что он не с нами, потому что он бы мне помешал.
Помешал чему?
Я покажу тебе и твоим подписчикам, от чего именно мы их защищаем.
Вот тебе правда, Конрад! Как ты и просил!
Что там?
Конрад, уходи. Он охотится на тебя!
Что в контейнере?
Всем отойти назад!
Он выходит, Конрад. И ему нужен ты!
Ты блефуешь!
Он чует биение твоего сердца,
чует кровь в твоих венах!
И мне интересно узнать,
насколько ты предан своей лжи?
Во что ты на самом деле веришь?
Тревога! Тревога! Нестабильность питания.
Активирован аварийный режим.
Оставь его! Не подходи!
Выпустите меня, выпустите!
Оперативная комната под угрозой.
Он в вентиляции.
Эвакуация, эвакуация.
- Куда он делся? - Как мне выйти?
Скажи, как мне выйти! - Никак.
Начать трансляцию со всех камер в социальные сети Конрада!
Мы на карантине, Конрад.
Но вентиляция выходит наружу.
Он не уйдёт. Не уйдёт без Конрада.
Нужно его увести!
Все назад!
Кейт, нужно ему помочь.
Застрелите его! Помогите мне!
Помогите мне!
Прошу! Прошу, хватит!
Ты же сам говорил — он ненастоящий.
Кейт, сделай что-нибудь.
Кто прячется под твоей маской, Конрад?
Маленький злобный человек, который подверг страну опасности.
Из всего, ради чего работал мой отец, ты получал выгоду. С помощью лжи.
Ладно, ладно, я соврал!
Я обо всём соврал! Прошу, прекратите всё это! Прошу!
Помогите!
Спасибо.
Иди к чёрту.
Ну, хоть спецэффекты у вас лучше стали.
Проводится перевозка вопля.
Звонили из больницы. Конрад выживет.
А Джордана Лэнга перевели из реанимации.
Хорошо.
Вчера всё зашло слишком далеко.
Женева будет... - Ты же сказал — он выживет.
Всё налаживается.
В тренде #ЯПоддерживаюЮНИТ. Как и #КрасоткаСШокером.
Они это про тебя или про меня?
Всё хорошо?
Нет, не думаю.
Мне теперь всё понятно. Я зависла в неопределённости...
В ожидании Доктора, конца света.
И я не знаю, как это изменить.
Я видела столько хорошего и плохого...
Мне просто нужно время, чтобы всё это осмыслить.
Вдали от всех.
В новом месте. Одной.
Ну конечно.
А когда будешь готова... Если будешь готова поговорить...
то позвони мне.
Да.
У тебя уже есть две мамы. Ты их коллекционируешь?
Вопль снова в своём улье.
Не благодари.
В ТАРДИС попадают только по приглашению, Конрад.
И только особенные люди.
А ты...
ты особенный в плохом смысле.
Видишь ли, я веду битву...
от лица обычных людей, которые просто хотят жить
в безопасности, тепле и сытости.
Но тут возникает какой-то шум.
Бесконечный, неустанный шум.
Трусы вроде тебя вооружаются ложью.
Монетизируют комплексы и страхи людей.
Вы утомляете людей.
Вы топчете правду,
истощаете наши ресурсы и убиваете наше терпение.
И стратегия у вас одна — измотать нас.
Но знаешь ли, Конрад,
у меня полно энергии, а времени — целая Вселенная.
Это что было?
Профилактическая беседа?
Ты прилетел спасти мою душу?
Ты предал мою подругу.
У тебя было полно... друзей.
Ты уже встретил Белинду Чандру?
Кого?
Хочешь спойлеров?
Я расскажу тебе о твоём будущем.
Ты умрёшь в тюремной камере,
варясь в своей злости и желчи.
Твоё сердце откажет в 49 лет.
Ты умрёшь в одиночестве, без любви. О тебе забудут.
Но мир не рухнет. Он станет лучше.
История тебя даже не вспомнит. Ты станешь пеплом на ветру.
Я не принимаю твою реальность...
Доктор.
Я её отвергаю.
Так что верни меня в тюрьму и убирайся из моего мира.
Мне всё это привиделось?
Нет, милый.
Она такая огромная, да?
Кто вы такая?
Я начальница...
И сегодня твой счастливый день.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ Лагос, Нигерия.
Я ждал твоего прихода.
Постойте. Вы все пропали без вести.
Ему нужна пища. Он всегда хочет есть.
- Кто ты? - Это мои владения.
- Доктор! - Что за чертовщина?!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv