Давным-давно в деревне, когда я ещё был маленьким...
лес пожирало пламя.
Люди бегали, кричали.
Я же стал бегать к реке за водой, набирая её в маленькую кружку.
Все надо мной смеялись. «Что ты делаешь?»
«Что могу!», — кричал я и убегал тушить огонь.
Вдруг в небе над пожаром появилась синяя будка.
В её дверях стоял человек с шлангом.
Он поливал и поливал,
пока не потушил весь пожар.
Он приземлился в будке посреди сгоревшего леса
и начал разбрасывать семена.
Я подошёл его поблагодарить.
«Вы фермер?» — спросил я.
«Нет. Я Доктор».
Мы пожали друг другу руки. Вот так мы и познакомились.
Хорошо, хорошо. Отличная...
Отличная история.
Ты уверен, что этот Доктор придёт?
Да.
Он всегда приходит, когда нужен.
- Эй! - Боже! [йор.]
Доктор! Он нам нужен! Существу нужна пища!
Доктор Кто | s02e05 История и двигатель перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Отвези меня уже домой.
Клянусь, я делаю всё возможное...
Погоди-ка.
И почему я раньше об этом не подумал?
Мы усилим виндикатор, если полетим в...
Ну конечно! - Куда?
В Лагос, Нигерию.
Там находится самый крупный рынок коммуникационных технологий в Африке.
И находится он у «Дворца Омо».
- «Дворец Омо»? - Моя любимая парикмахерская.
Я дружу с её владельцем, Омо. Мы познакомились во время пожара.
Парикмахерская? Тебе же ТАРДИС волосы стрижёт.
Всё так, ты права.
Я туда не стричься хожу. Это... сложно объяснить.
Ну так хотя бы попробуй.
2019-й — отличный год.
Я не человек.
Я высокоразвитая форма жизни.
И...
моё тело частенько меняется.
Такое темнокожее тело у меня впервые.
В некоторых уголках Земли ко мне теперь относятся по-другому.
Но меня принимают здесь — в Африке, в той парикмахерской.
Тут я могу забыться.
Мы...
Боже, мы...
Мы смеёмся, делимся историями. Там...
Тебя считают своим?
Да.
Бабушка по возможности возила меня в Индию. По той же самой причине.
Ты говоришь, что ты не человек. Но на свете нет ничего человечнее.
Иди уже. Можешь не торопиться.
Тебе это очень пойдёт, очень.
Тётя!
Спасибо, но нет, приятель.
Брат!
- Привет! - Привет! Как ты?
Дядя!
- Как дела? - Да, как дела? Хорошо?
УХОДИТЕ!
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ: ОМО ЭСОСА
ДВОРЕЦ ОМО ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Вот почему у черепахи панцирь в трещинах.
- Омо? - Доктор.
- Привет! - Заходи.
Я же говорил, что он придёт.
Ты! Ты испортил мою концовку!
- Возможно, этого не хватит. - Что, прости?
Омо, кем он себя возомнил?
Погодите. Ты же пропал без вести.
Вы все пропали. На улице висят о вас объявления.
Рашид, Тунде, Обиома.
Доктор, тебя уже много лет не было.
И стандарты за это время упали. Снаружи сыро и темно, а здесь пыльно.
Дело не во мне.
А в новом руководстве.
Добро пожаловать.
Я ждал твоего прихода.
Добро пожаловать в моё заведение.
Твоё? Почему снаружи никого нет?
И почему Обиома не уходит?
Почему этих людей считают пропавшими?
Им не уйти.
Никому не уйти.
Доктор-всезнайка, который нас спасёт.
Ничего ты вообще не знаешь, да?
От чего вас нужно спасать?
Обиома, прошу, успокойся [йор.]. Его здесь много лет не было.
Он ничего не знает. Он приходит без записи.
Да и вообще, в Африке по записи ничего не делается.
Ты вообще о чём?
Начнём! [йор.]
Кто следующий?
Твои волосы...
У нас почти не осталось историй!
Посмотрите на его волосы!
Я! Я справлюсь.
Жил-был великий музыкант Йо-Йо Ма.
Он путешествовал по Ботсване, записывал местную музыку.
И вдруг услышал пение шамана.
Йо-Йо Ма сказал: «Постой! Надо же. Это нужно записать».
Он сделал пару заметок и сказал: «Продолжай».
Но шаман запел совсем другую песню.
Йо-Йо Ма сказал: «Нет, спой ту песню».
А шаман ответил: «Не могу.
Тогда вдалеке стояла антилопа.
А солнце закрывали облака.
Но облака разошлись, а антилопа убежала.
Поэтому песня изменилась».
Дело в том, что в старину музыка была живой.
Но с приходом промышленной революции
люди стали создавать одинаковые вещи.
Всё ради экономии времени.
Но только не в Африке.
Здесь мы обещаем прийти в час, но появляемся не раньше трёх.
Так что записываться бесполезно.
Не знаю, сколько ещё продержусь. Напряжение уже терпеть невозм...
Надо же. Надо же.
Невероятно.
Рисунки на витрине — иллюстрации его истории.
Круто, да?
Далеки. Киберлюди. Плачущие ангелы.
Для этого тебя должны постричь.
Всё связано — витрина, кресла и его машинка.
И ты должен рассказать историю, Доктор.
Ему нужна пища. Он всегда хочет есть.
Что хочет есть, Омо?
Им управляет Парикмахер. Вместе с Эбби.
На нас напали? ТАРДИС? Слышишь?
Ещё раз спасибо, Эбби.
Эбби?
Она нам каждый день еду приносит. Без неё мы как без рук.
Твоё лицо мне знакомо.
Почему оно мне знакомо?
Да что я такого сделал...
Мы знаем, кто ты такой.
Повелитель Времени из космоса, вечно сующий нос в чужие дела.
Последний в своём роде и всё такое.
Ты им всё рассказал, Омо?
А как тут молчать? Я не знаю историй интереснее твоей.
Ну, в чём-то ты прав.
Но почему мне знакомо лицо Эбби?
Ты про помощницу Парикмахера?
Она говорила, что в прошлом они вместе работали на её отца.
Но он был жесток, и они ушли.
На её отца?
И они вас не выпускают?
Пока мы не доберёмся до их цели.
Мы что, путешествуем?
Это же...
Омо, да что тут творится?
Всё из-за Парикмахера.
Он пришёл в мою парикмахерскую и предложил постричь меня самого.
Я подумал, почему нет? И согласился.
У него была своя машинка.
Стоило машинке меня коснуться, как по салону пробежал какой-то ток.
И как по волшебству, по колдовству... Салон передал ему себя, свою душу.
Я попытался открыть дверь, но ключи не подходили.
Я пытался не впускать клиентов, но салон жаждал избранных.
Своих обожателей. И они смогли войти.
Этих людей я уже кучу лет знаю.
Десятки лет. Они мне как сыновья.
Я пришёл постричься перед наречением ребёнка.
Моя жена...
Мы поженились меньше года назад.
Я спортсмен. Эстафета на 100 метров.
Пришёл постричься перед чемпионатом.
Я скучаю по команде и старшей сестре, которая меня тренировала.
У меня мама в больнице.
Омо давал мне в долг на лекарства.
Я хотел постричься и навестить её.
Меня тоже кое-кто ждёт, Доктор.
Девушка с голубыми серёжками. Ты её видел в день нашей встречи.
Мы переехали в этот город вместе,
но я кучу времени торчал здесь.
И уделял ей мало времени.
Ну, кто очарует нас своей историей?
- Я не знаю других историй! - Никто ничего не обязан говорить.
Ведь это буду делать я.
Отпусти!
Расскажи историю.
По-другому никак. - Я передумал.
Доктор, расскажи ради нас!
Тебе ведь будет проще. Расскажи большую историю!
Ладно. Вы хотите услышать историю о плачущих ангелах и ледяных воинах,
но ведь нет ничего ярче обычной жизни.
Есть один человек. Белинда.
Медсёстры и без того каждый день устают,
но 13-часовая смена её совсем вымотала.
Его рисунки оживают!
Она уходила домой, но кое-что услышала.
Белинда, будь добра, запиши назначения.
Нужны анализы крови и рентген груди, а ещё капельница с физраствором.
Гипотония, систолическое — 89.
Тахикардия, ЧСС ниже 100. Её несколько раз вырвало.
Всё хорошо...
Инфекция? Может, гастроэнтерит?
Вы не думали назначить стероиды?
От инфекции дыхательных путей?
Нет, из-за её пальцев. У неё ревматоидный артрит.
Возможно, у неё аддисонический криз.
Смотрите. Гиперпигментация.
Слишком бледная, почти не видно.
Обезвоживание, тошнота, рвота.
Аддисонический криз бывает и таким.
У меня такое с бабушкой было. Без стероидов она может умереть.
Ты права. Займись ею.
Но у меня у бабушки день рождения!
Она всю ночь оберегала ту ослабевшую женщину...
Жертвуя своей радостью...
Мы набираем скорость?
...борясь с усталостью.
Пока пациентку не увезли врачи.
Через две недели Белинда уходила с работы домой.
- Привет, Белинда! Я за таблетками. - Здравствуйте!
Не говори глупостей, я буду около семи. Люблю тебя, бабуль.
Это вы! Снова на ногах. Надо же.
Я знаю, как вы мне помогли.
Меня вылечили врачи, но спасли жизнь мне вы.
Спасибо вам.
Батареи заряжены! Прямо как раньше.
Первый раз — самый тяжёлый.
Дальше всё будет легко, как при обычной стрижке.
Что происходит?
Ты был прав, Омо.
Одни только его истории дадут Двигателю кучу энергии.
Понимаешь? Смотри.
Смотри, как выросли его волосы. Теперь ты можешь нас отпустить.
Это всё меняет.
Мы доберёмся быстрее.
Ты наконец-то займёшь престол и станешь справедливо править.
Нужно скорректировать Двигатель.
Сколько в нём чистой силы!
Проверь стазисное поле на структурные повреждения.
Встретимся в моторном отделении.
Всё хорошо. Просто расслабься.
ТАРДИС! Найди источник! Покажи, в чём дело!
Парикмахерская?
- Ты только посмотри! - Нет, спасибо, не надо.
Я тороплюсь, простите!
Я скидку сделаю.
Эй, эй, эй! [йор.]
Мадам, за это придётся заплатить!
Простите, я...
У меня нет денег.
Кто спокойствие нарушает?
Ты это всё подстроил, Омо?
Мне нужно вернуть их домой.
А на меня что, наплевать, раз у меня дома нет?
Их ждут семьи...
А меня — нет. Плевать на меня?
Нет. Доктор, ты знаешь истории. Я больше ни о чём не думал.
Я люблю этот салон.
Я любил тебя, Омо.
И считал это место домом.
Безопасным местом.
Так, Парикмахер отошёл. Вы можете отсюда выйти.
- Не можем. - Можете.
- Там ничего нет! - Я же её снаружи открыл.
Изнутри всё по-другому.
- Доктор, Доктор... - Никогда больше со мной не говори.
Я доверился тебе всем, своими обоими сердцами.
Да как ты мог?
Ничего, если он откроет дверь, мы просто останемся тут...
- Получилось. - Нет!
Нет!
Что за чертовщина?!
ОПАСНО! УХОДИТЕ!
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Ты не понял, Доктор?
Салон находится одновременно как в космосе, так и в Лагосе.
Как?
А та... структура снаружи?
Сплетение.
Я называл её Всемирной паутиной.
Но люди в честь неё назвали нечто ещё более ужасное.
Между двумя локациями установлен пространственно-временной компрессор.
Он встроен... в дверную раму.
И выпускает он только нас с ней.
Им управляем мы.
И путешествуем мы на пауке?
Постой, ты видел зверя?
Он существует, хоть это и невозможно.
Они управляют этим пауком.
Куда мы направляемся?
Скоро узнаешь.
Доктор!
Погодите, это же...
А ты не торопилась.
ТАРДИС наверняка забила тревогу.
Да, она меня чуть не оглушила!
Ты медсестра из его истории.
Это твоя... спутница?
Где ты была? Он тебя бросил?
Велел ждать?
Нет. Вообще-то я сама его отпустила.
Постойте. Вы все пропали без вести.
Доктор, что происходит?
И кто это такой? - Пытаюсь понять.
Он только и делает, что ходит туда-сюда и плохо стрижёт людей.
А ещё все они его боятся!
Он...
трусливо скрывает свою личность.
Как сетевой тролль.
Не бойся.
Мы отсюда уйдём!
Он нам ничего не сделает!
Нет у него никакой власти.
Хочешь знать, кто я такой?
У меня много имён.
Ананси — человек-паук.
Сага — норвежская богиня.
Бастет.
Дионис — греческий бог театра.
Даже Локи — бог озорства.
Я был ими всеми.
В разных культурах и мирах, в разных воплощениях.
Моё имя не важно.
Важен сам я и мои поступки.
- И какие же? - Я есть начало всего!
Я — голос в пустоте.
Я — искра.
Семя. Тёмное ядро.
Ложь, твердящая истину.
Словесный источник.
Гриот — крёстный отец.
Самый первый джела.
Само воплощение выдумки.
А это, Доктор...
Это...
мои владения.
Эта парикмахерская?
Наша парикмахерская?
Да.
И ты был всеми этими владыками историй?
Да.
Ты был всеми этими богами?
Ты уверен?
Да.
Почему вы смеётесь? Что смешного?
Не знаю!
Он вам врёт. Врёт.
Я знаком с Дионисом.
Мы с ним выпили столько вина, что в Афинах началась засуха.
А с Сагой мы смотрели фильмы Марвел вплоть до «Мстителей: Финал».
Тор ей не понравился — маловато у него мышц.
А с Бастет я играл в шахматы.
Она думала, я ей поддался, и я даже не стал спорить.
Но на деле она мне такого жару задала!
А Ананси нарочно проиграл пари, чтобы я взял в жёны одну из его дочерей.
Я знаком с богами.
И ты — не один из них.
Говори правду.
Кто ты такой?
Ты не обязан отвечать.
Посмотри на меня. Не давай ему себя задеть.
Кто ты такой?
Я стоял за всеми ними.
Именно я.
Когда-то я был человеком.
Когда мы рассказывали истории, сила богов-рассказчиков росла.
Им нужно было укреплять связи с человечеством.
Я отправлялся в те места, где рассказывали истории.
И рассказывал их мифы, легенды.
Вычищал их и печатал в книгах, чтобы люди поклонялись богам.
Вот чем я занимался.
И существуют они сейчас...
только благодаря мне.
Благодаря моей работе.
- А Сплетение? - Его создал он.
Мне нужно было что-то вроде мозга.
Нечто гибкое и сильное, способное расти и связывать идеи.
Я взял кровь и сущность богов, сплёл из неё нить и создал модель.
Паутину, которую боги увеличили до размеров той, что ты видел.
Соединение понятий, культуры, идей.
Сплетение.
Как ты собирал истории?
Я начал с малого.
Паб при свечах...
исповедальня в католической церкви...
театр, работающий на угле...
электрическое кино, космическая опера.
А затем у меня возникла идея заряжать историями транспорт.
Я работал многие века
и просто хотел признания.
Но мне сказали: «Знай своё место».
Я так хорошо подготовил Сплетение, что оно могло работать без меня.
И меня просто выгнали. Отобрали дело моей жизни.
Я спас лишь свой Двигатель историй.
Мы им отомстим, Доктор.
Мы остановились.
Двигатель сжёг слишком много энергии,
чтобы удержать нас, когда он взломал дверь.
Типичный безответственный Доктор.
Да я никогда... Погоди-ка.
Вот кто ты.
Эбби, дочь Ананси.
Твоё полное имя — Абена, да?
Не смей его произносить.
Ты этого недостоин.
Ананси вырастил меня как в ловушке.
Я боялась, что он меня проспорит.
Я была наслышана о твоих путешествиях во времени.
И верила, что ты мне поможешь.
Но ты меня бросил.
Я здесь из-за тебя.
Ты меня унизил, Доктор.
Ты выглядишь совсем по-другому.
Прости, что не взял тебя с собой.
Тогда я сама была беглецом.
Ананси зря предложил то пари.
И, честно говоря, дорогая...
я была занята другой историей, которая когда-нибудь завершится.
- Ты согласился на то пари? - Я пытался проиграть.
Садись, Доктор. И рассказывай.
Куда мы направляемся?
- В сердце Сплетения. - Зачем?
Чтобы установить там салон.
Превратить его в главного Рассказчика —
надёжного и внимательного бога.
Вот что он тебе обещал?
Превратиться ровно в то, что он ненавидит и презирает?
И ты ему поверила?
Он бы не стал мне врать.
Нам срочно нужна история!
Мне знакома месть, и я её чую!
Она горькая и чёрная, как желчь.
Ты что-то задумал!
Что же? Ведь я бессилен.
Я в ловушке. Говори же.
Говори!
Я вычеркну их из памяти!
Богов! Всех разом.
Но если богов вырвать из сюжета,
отрезать их от их сущности, то они просто погибнут.
Погибнут?
Будут убиты. Умрут. Передохнут!
Всех богов просто не станет!
Твой отец тоже погибнет.
Таков мой дар тебе.
Абена, вспомни, как он с тобой поступал.
Спорил на тебя, своё собственное дитя.
Но люди и боги связаны.
Уничтожение богов повредит саму суть человечества.
Мир останется без историй. Как тогда передавать традиции?
И вы об этом знали? - Нет, нет.
Ты разве этого хочешь, Абена?
Нам нужна энергия. Сейчас же!
Доктор! Садись и рассказывай.
Доктор, пожалуйста, послушай его!
Нам нужно вернуться домой, к семьям!
- Я не стану ему помогать. - Пожалуйста.
Абена, насилие порождает насилие.
Твой отец причинил тебе боль.
Разница между добром и злом — в том, как мы поступаем с болью.
- Хватит. Сажайте его в кресло. - С радостью!
Рашид, помоги мне. - Нет-нет, погодите.
Рашид, подожди! - Обещаю, я верну вас домой!
- Доктор, давай! - Я верну вас домой!
Не делайте этого!
- Доктор! - Сажай его, сажай!
Мы хотим домой, понимаешь? Прости!
Хватит, хватит, хватит!
Я расскажу. Поделюсь историей.
Прошу, Доктор.
Доверься мне.
Во времена рабства и страданий
беглые рабы, разорвавшие цепи,
пытались освободить и других.
Рабам запрещалось иметь бумагу.
Их останавливали и обыскивали.
Но женщины были очень умны.
Они умели сплетать волосы в различные формы и узоры.
Одни из кос плелись вплотную к голове,
изгибаясь и извиваясь, словно дороги и тропы.
Эти женщины сплетали карты из кос и так передавали знания.
От матерей к дочерям.
От одной рабыни к другой.
От плантации к плантации.
А рабовладельцы к их волосам никогда не присматривались.
Рабы делились маршрутами и в итоге смогли сбежать.
Именно.
Вот и всё, готово.
И батареи заряжены.
На время.
Отлично выглядишь.
Да так, что я бы сам себя расцеловал.
Жаль, что всё придётся испортить.
- Почему? - Скоро узнаешь.
Белинда, пора.
А ты не торопился.
Эй! Дай мне собраться.
Абена вручила мне карту побега.
Нам сюда. Идём.
Стой, стой, стой.
Сюда, бежим.
Это ты натворила?
Я отзову твой доступ.
Нет!
Ты мне столько лет лгал!
Я разберусь с остальными.
Карта ведёт сюда.
Двигатель историй.
Бьющееся сердце внутри мозга?
Великолепно. Ведь что есть история?
Что может вместить все истории?
Так, скорее. Вот пульт управления.
Вырви оттуда все провода, ладно?
А я нарушу поток энергии.
А ну прочь от моего сердца!
У вас ничего не получилось, ничего!
Мы ещё на пути. Скоро я их вырежу.
Всех богов! Они зачахнут, умрут!
Всё это — ради их убийства?
Конечно. Они заслужили смерть.
Чушь! Всё ради твоего самолюбия.
Хочешь услышать историю?
- Нет, ты дашь ему ещё энергии. - Я быстро! Очень быстро.
Слышал про Хемингуэя?
Я видел по пути его книги. Я с ним познакомился.
Я хотел его проверить и бросил ему вызов.
«Хемми, детка, напиши-ка самый короткий рассказ».
Он написал его в шести словах. Короче не бывает. Послушаешь мой?
Я рождаюсь.
Я умираю.
Я рождаюсь!
Ты даёшь мне энергию! Но как?
Я же с тобой не связан!
Нет. Но Двигатель связан со мной.
С моими историями, моим голосом.
Смотри. Экран!
...во Вселенной не может того же, что и мы.
Только в этот раз!
Я Доктор. Я Повелитель Времени.
Неважно, насколько вам кажется, что вы правы — делая первый выстрел,
вы не можете знать, кому придётся умереть!
Я не отказываю людям в помощи.
Я уже явно не тот, что раньше.
Моё тело — это одна парикмахерская.
Внутри него сидят они — рассказывают истории, спорят.
Я их не подведу!
Ты рассказал бесконечную историю.
И дал мне бесконечную энергию!
Он вывел из строя треть Двигателя.
Столько энергии ему не выдержать!
Двигатель будет перегружен и взорвётся!
Нас всех выбросит в космос!
Ты же так не поступишь.
Правда?
Нет, нет!
Или поступишь?
Если верить историям, ты защищаешь жизнь...
Именно это я и делаю!
Убив богов, ты разрушишь семь миллиардов жизней!
Семь миллиардов или мы! - Нет. Нет!
Двигателем управляю я, но дверью управляешь ты.
Выпусти их.
Ты сам когда-то был смертным.
Из-за тебя закончатся их жизни, их истории.
Ты этого хочешь?
Этого?
Салон сжимается. Коридор теперь прямой.
Уходи отсюда, беги.
Я сразу за тобой, ясно?
Белинда, я буду сразу за тобой.
Хорошо? Хорошо?
Я буду тебя ждать!
- Вперёд! - Вперёд!
Что ты делаешь?
Послушай.
Что бы ты рассказал в шести словах?
В чем суть твоей жизни?
Я хочу, чтобы ты прожил столько, чтобы успеть о ней написать.
Твоя история не должна так закончиться.
- Доктор! Доктор! - Нет, отойди!
- Нет! Где он? - Он успеет, успеет.
- Вот и они! - Выходите, скорее! Скорее!
Доктор! Доктор!
Всё хорошо.
Спасибо, что сдержал обещание, Доктор.
Эбби, он нас спас, но ты...
Ты не давала нам умереть.
Встаньте.
Беги как ветер, братишка.
Идём, идём.
Бегите. Передавайте семьям от меня привет.
Я выиграю все эстафеты!
А я пойду к жене и ребёнку! И к маме!
Я просто хотел признания за работу.
Я всю свою жизнь служил богам.
Что мне теперь делать?
Что ты умеешь лучше всего. Продолжай собирать истории.
Открой свою парикмахерскую.
Не обязательно. Я ухожу на пенсию.
Я зря... Я думал, тебе всё под силу.
Это так. Ведь ты обо мне заботишься.
Но ты — часть моей общины. Я должен был тебя защитить.
Прости меня.
И ты меня прости.
Береги себя.
Перевари случившееся и продолжай.
Я? Мне здесь не место.
У меня даже имени нет, которому бы доверяли.
Можешь зваться... Адетокунбо.
Это имя моего отца.
Спасибо.
Я не заслуживаю такой доброты.
Что теперь будешь делать?
Всё, что захочу.
Если ты его ненавидишь, я пойму.
В моём сердце нет места ненависти.
Как ты там сказала?
«Насилие порождает насилие».
Смотри-ка, смертная учит богиню жизни.
Спасибо, Доктор.
Я ещё вернусь постричься.
И послушать твою историю в шести словах.
Удачи.
Ты не видел девочку?
Девочку?
Да. Я видела там жуткую девочку.
Я ничего не видел.
Из салона просачивались истории. Может, всё перепуталось.
Ну ладно. Расскажи тогда про Омо.
Омо!
История будет долгой, но...
Жил да был...
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Добро пожаловать на 803-й Межзвёздный конкурс песни!
- К оружию! - Я выживу. И найду тебя.
Ты ещё можешь им помочь.
Поп.
Мы можем позвать на помощь?
Доктор!