1 00:00:08,486 --> 00:00:11,669 АРЕНА ГАРМОНИИ 2 00:00:19,560 --> 00:00:23,440 А вот и он — ваш любимый ведущий, 3 00:00:23,520 --> 00:00:26,640 выходящий из криогенного сна... 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,200 Разморозка завершена. 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 Так, детка, какой сейчас год? 6 00:00:31,720 --> 00:00:32,960 2925-й. 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,360 - Место проведения? - Арена Гармонии. 8 00:00:34,440 --> 00:00:35,840 Зубы? 9 00:00:36,960 --> 00:00:38,600 - Ослепительные. - Начинаем. 10 00:00:38,680 --> 00:00:43,960 Встречайте — бессмертный Райлан! 11 00:00:44,040 --> 00:00:45,880 Ура! Райлан! 12 00:00:45,960 --> 00:00:48,640 Аплодисменты, пожалуйста! [фр.] 13 00:00:59,160 --> 00:01:02,120 Добрый вечер, Арена Гармонии! 14 00:01:08,680 --> 00:01:10,480 Что за потрясающая ночь. 15 00:01:14,320 --> 00:01:16,771 ...со всей галактики! 16 00:01:16,795 --> 00:01:18,083 Есть тут кто с Эль Бомбо? 17 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 - Добро пожаловать в 2925-й... - Так. 18 00:01:21,080 --> 00:01:23,600 Нужно всего две минуты. 19 00:01:23,680 --> 00:01:28,920 Нацелим виндикатор... и вернём тебя на Землю. 20 00:01:29,000 --> 00:01:30,800 - Мы выбрали лучших... - Это что... 21 00:01:30,880 --> 00:01:33,080 - ...из 50 тысяч участников... - Райлан?! 22 00:01:33,160 --> 00:01:37,840 И сегодня для вас вживую споют 40 финалистов с 40 разных планет! 23 00:01:37,920 --> 00:01:41,880 Их песни пронесутся через Вселенную! 24 00:01:42,640 --> 00:01:46,906 Добро пожаловать на 803-й Межзвёздный конкурс песни! 25 00:01:51,655 --> 00:01:53,575 - Мы точно остаёмся. - Ещё как. 26 00:02:14,599 --> 00:02:26,723 Доктор Кто | s02e06 Межзвёздный конкурс песни перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 27 00:02:27,360 --> 00:02:29,800 Мы начинаем. Пожалуйста, соберитесь. 28 00:02:29,880 --> 00:02:31,120 Покажите Райлана поближе. 29 00:02:32,560 --> 00:02:37,160 Музыку тише. Камера 26. Запускаем видеосегмент 1. 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,640 Пятнадцатый, нам нужна реакция зрителей. Найди кого-то. 31 00:02:39,720 --> 00:02:41,640 Уинн, как там пятая предзапись? 32 00:02:41,720 --> 00:02:42,960 Всё готово к запуску. 33 00:02:43,040 --> 00:02:44,840 Отделу графики подготовить ссылки для голосования. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,400 Райлан, растрогай их. 35 00:02:48,400 --> 00:02:51,240 - Оу. - Нет, речью растрогай. 36 00:02:53,680 --> 00:02:55,320 Друзья, это ведь так трогательно. 37 00:02:55,400 --> 00:02:58,800 Межзвёздный конкурс песни транслируется в прямом эфире 38 00:02:58,880 --> 00:03:02,200 по всему западному рукаву Галактики. 39 00:03:02,280 --> 00:03:06,080 Три триллиона зрителей выберут одного победителя. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,320 Запускайте пушки с конфетти. 41 00:03:11,040 --> 00:03:14,280 - Давайте пошумим! - Начинаем! [фр.] 42 00:03:17,280 --> 00:03:20,440 Из 100% органического золотого мака. 43 00:03:21,543 --> 00:03:27,560 Маковый мёд — такой же сладкий, насыщенный и вкусный, как настоящий. 44 00:03:27,640 --> 00:03:30,040 Вы не поверите, как он хорош. 45 00:03:31,720 --> 00:03:32,840 Наш прекрасный спонсор — 46 00:03:32,920 --> 00:03:35,080 любимый галактикой «Маковый мёд». 47 00:03:35,160 --> 00:03:37,120 Зря мы переживали. 48 00:03:37,200 --> 00:03:38,960 Земля выживет, и вот доказательство. 49 00:03:39,040 --> 00:03:40,560 И как эффектно! 50 00:03:40,640 --> 00:03:44,080 Я был на конкурсе в 74-м, когда ещё ABBA победила. 51 00:03:44,160 --> 00:03:46,360 Оливия Ньютон-Джон заняла четвёртое место. 52 00:03:46,440 --> 00:03:48,440 Вот это было шоу! - Что? 53 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 Я в детстве его смотрела с родителями. 54 00:03:52,080 --> 00:03:53,760 Лучшая ночь в году! 55 00:03:54,520 --> 00:03:57,320 Мне разрешали дождаться голосования, 56 00:03:57,400 --> 00:04:00,040 если я чистила зубы и надевала пижаму! 57 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 А теперь я тут! 58 00:04:03,640 --> 00:04:06,160 Боже, что за прекрасная ночь. 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Где мы? Где проходит конкурс? 60 00:04:09,646 --> 00:04:12,886 Это не ночь, а космос. Арена Гармонии — это космическая станция. 61 00:04:13,880 --> 00:04:15,040 Посмотри... 62 00:04:17,040 --> 00:04:18,200 Вот. 63 00:04:18,720 --> 00:04:23,520 Мы в пузыре на орбитальной станции? 64 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Вселенная — штука безумная, детка. 65 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 То есть на конкурс песни пустили сперва Австралию, а потом и космос? 66 00:04:32,080 --> 00:04:35,160 Я знал, знал, что тебе наконец-то понравится со мной путешествовать! 67 00:04:37,320 --> 00:04:38,680 Так, всё. 68 00:04:43,560 --> 00:04:46,800 Виндикатор полностью готов. 69 00:04:50,520 --> 00:04:53,640 Спасибо, Доктор, за последнюю связь! 70 00:04:55,840 --> 00:04:58,400 Но не будем спешить. Обожаю отличные шоу. 71 00:04:58,480 --> 00:04:59,560 Винограда? 72 00:05:01,720 --> 00:05:04,840 - Интересно, чьи места мы заняли. - Поздно, они всё пропустили. 73 00:05:07,520 --> 00:05:10,520 ОШИБКА БИЛЕТА 74 00:05:12,240 --> 00:05:14,400 Они сидят на наших местах. Смотри. 75 00:05:14,480 --> 00:05:17,680 Эти двое сидят на местах, которые точно, несомненно 76 00:05:17,760 --> 00:05:19,200 и явно принадлежат нам. 77 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ничего бы не случилось, прилети ты вовремя. 78 00:05:21,720 --> 00:05:23,160 - Я же извинился. - Не только в этом дело, Майк. 79 00:05:23,240 --> 00:05:25,080 Ты беспечно относишься ко всему, что я делаю. 80 00:05:25,160 --> 00:05:27,280 Но это же пустяк, Гэри. Это же просто песни. 81 00:05:28,600 --> 00:05:30,480 Даже отвечать тебе не... 82 00:05:30,560 --> 00:05:33,240 А знаешь, нет, я отвечу. Это не просто песни, Майк. 83 00:05:33,320 --> 00:05:35,080 Это часть меня. Смеясь над песнями, 84 00:05:35,160 --> 00:05:36,440 ты как будто смеёшься надо мной. 85 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Даже не знаю, Гэри. Мы с тобой на месте топчемся. 86 00:05:38,680 --> 00:05:40,000 Иногда мне кажется, нам пора... 87 00:05:40,080 --> 00:05:41,520 Быстрее, а то начало пропустим! 88 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 Сколько можно, сделайте уже что-то! 89 00:05:43,960 --> 00:05:45,640 Вот мой билет. Мой. 90 00:05:45,720 --> 00:05:48,680 Сделайте уже свою работу и выведите их, пожалуйста. 91 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 Первая фаза запущена. 92 00:05:56,320 --> 00:05:57,560 И как это мне поможет? 93 00:05:58,160 --> 00:05:59,800 Что мне делать-то? 94 00:05:59,880 --> 00:06:01,400 Что ещё за первая фаза? 95 00:06:01,480 --> 00:06:03,600 Первая фаза запущена. 96 00:06:03,680 --> 00:06:06,480 Дроны, прошу, не шумите. И что за первая фаза? 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,240 Что это было? 98 00:06:11,320 --> 00:06:12,920 Первая фаза — это я. 99 00:06:13,520 --> 00:06:14,800 Приветик. 100 00:06:14,880 --> 00:06:16,000 Какого чёрта? 101 00:06:16,080 --> 00:06:17,480 Какого чертиона. 102 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Так называется мой вид, а зовут меня Малыш. 103 00:06:20,240 --> 00:06:22,800 Мы ведём трансляцию. Дроны, вывести его. 104 00:06:22,880 --> 00:06:24,880 Дронами управляю я. К оружию! 105 00:06:25,840 --> 00:06:28,800 - Всем сохранять спокойствие. - Ни с места, галерея захвачена. 106 00:06:32,400 --> 00:06:33,560 Так... 107 00:06:33,640 --> 00:06:36,120 Давай... давай... А давай-ка поприветствуем конкурсантов? 108 00:06:36,200 --> 00:06:37,560 - Да! [фр.] - Этим и займёмся. 109 00:06:37,640 --> 00:06:40,920 Кто у нас тут... Ну привет, я вижу главного фаворита. 110 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 Кора с Триона! 111 00:06:43,680 --> 00:06:45,880 Всем привет! 112 00:06:45,960 --> 00:06:48,080 Я так рада! 113 00:06:48,160 --> 00:06:50,640 Быть здесь — настоящая честь, правда. 114 00:06:50,720 --> 00:06:53,320 И что за чудесная ночь! Скорее бы для вас спеть! 115 00:06:53,400 --> 00:06:56,800 Заприте западный сегмент 7, пятую дверь. И сторожите их. 116 00:06:57,600 --> 00:07:00,240 Как жаль, что они пропустят шоу. 117 00:07:08,040 --> 00:07:09,800 Соскучилась? - Ты не представляешь, как. 118 00:07:09,880 --> 00:07:12,080 Пора начинать, красавица. 119 00:07:12,160 --> 00:07:13,640 Вторая фаза. 120 00:07:15,560 --> 00:07:17,240 Уинн, остановись, что бы ты ни задумала. 121 00:07:18,200 --> 00:07:21,240 Я рискнула, взяв тебя на работу. Чертионов никто не нанимает. 122 00:07:21,320 --> 00:07:24,520 Как великодушно, детка. Включай резервную запись. 123 00:07:25,800 --> 00:07:27,240 Спасибо, Сабина. 124 00:07:27,320 --> 00:07:28,932 ТРАНСЛЯЦИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ РЕПЕТИЦИИ 125 00:07:29,000 --> 00:07:30,760 Это же генеральная репетиция. 126 00:07:30,840 --> 00:07:32,920 Транслируется на всю галактику. 127 00:07:33,000 --> 00:07:36,840 Подмену никто не заметит. - Нет, ты ошибаешься. 128 00:07:36,920 --> 00:07:39,920 На репетиции не было Райлана, он ещё был в глубокой заморозке. 129 00:07:41,000 --> 00:07:42,440 К этому мы тоже готовы. 130 00:07:43,080 --> 00:07:46,280 В обзорах могут сообщить, что у него пищевое отравление. 131 00:07:46,920 --> 00:07:49,280 Скажем, что он что-то не то съел. 132 00:07:49,800 --> 00:07:53,840 Проголосовать из дома вы сможете через гарнитуру нейросинхронизации. 133 00:07:53,920 --> 00:07:56,280 Или, разумеется, с помощью приложения. 134 00:07:56,360 --> 00:07:59,880 От имени Межзвёздного конкурса песни 135 00:07:59,960 --> 00:08:03,120 желаем всей Галактике приятной ночи! 136 00:08:03,200 --> 00:08:06,560 От Альфа Центавра до Новой обители зайгонов! 137 00:08:06,640 --> 00:08:11,800 Нас всех объединят песни, музыка и радость! 138 00:08:15,320 --> 00:08:16,360 Отцепись! 139 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 - Доступ разрешён. - Галерея! 140 00:08:20,960 --> 00:08:23,920 Галерея, что происходит? Вы потеряли управление Ареной? 141 00:08:24,000 --> 00:08:27,280 Нет-нет, мы просто меняем маршрут. Не переживай так, Эддо. 142 00:08:27,360 --> 00:08:29,800 У нас осталось где-то полминуты, и они начнут что-то подозревать. 143 00:08:30,560 --> 00:08:32,000 Больше мне и не нужно. 144 00:08:36,200 --> 00:08:37,720 Запускайте видеосегмент. 145 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 Кто-нибудь? 146 00:08:42,600 --> 00:08:46,070 Что ж... Давайте начнём шоу, да? 147 00:08:46,172 --> 00:08:47,261 Да! 148 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 Выступает Лиз Лизардин с планеты Лизоко 149 00:08:50,320 --> 00:08:54,680 с песней «Люблю, но сердце просит — нет»! 150 00:09:02,960 --> 00:09:08,160 ♪ Стоял у астропорта ты... ♪ 151 00:09:08,760 --> 00:09:13,120 Протоколы безопасности... отключены. 152 00:09:13,200 --> 00:09:14,560 Но так нельзя. 153 00:09:14,640 --> 00:09:17,320 ♪ Круты были твои черты... ♪ 154 00:09:17,400 --> 00:09:19,920 Нина? Кто-нибудь? Вы там? Что за непрофессионализм? 155 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 Райлан, меня зовут Малыш. 156 00:09:21,280 --> 00:09:23,720 Я твой большой фанат. - Что ещё за малыш? 157 00:09:23,800 --> 00:09:26,000 Это главный конкурс песни во Вселенной. 158 00:09:26,086 --> 00:09:28,726 И, как говорят, давай сорвём всем крышу! 159 00:09:29,643 --> 00:09:33,680 ♪ Люблю, но сердце просит — нет ♪ 160 00:09:34,720 --> 00:09:35,960 ♪ И ритм его... ♪ 161 00:09:36,040 --> 00:09:39,560 Как ты собираешься голосовать, если даже не слушаешь песню? 162 00:09:39,640 --> 00:09:41,240 Бел, мне кажется, здесь... 163 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 ♪ Не-е-ет ♪ 164 00:09:56,120 --> 00:09:59,360 Это... тоже часть шоу? 165 00:10:12,440 --> 00:10:14,880 Опасность. Воздушный щит слабеет. 166 00:10:16,720 --> 00:10:18,640 Опасность. Воздушный щит слабеет. 167 00:10:20,880 --> 00:10:23,000 Знаешь мой любимый жанр музыки? 168 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 Поп. 169 00:11:31,360 --> 00:11:32,480 Ну вот опять. 170 00:11:41,800 --> 00:11:43,400 Доктор. 171 00:11:55,280 --> 00:11:57,480 Трансляция репетиции ещё идёт. 172 00:11:57,560 --> 00:12:00,320 ...пока не споют все 40 конкурсантов. 173 00:12:00,400 --> 00:12:02,400 Наши линии ещё закрыты... - Арена зачищена. 174 00:12:02,480 --> 00:12:04,200 ...не пытайтесь голосовать... 175 00:12:04,280 --> 00:12:06,640 Закрываю щит для герметичности. 176 00:12:06,720 --> 00:12:08,120 Вы чудовища. 177 00:12:09,080 --> 00:12:11,800 Мне это всю жизнь говорили. 178 00:12:14,040 --> 00:12:15,400 Из-за рогов. 179 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Давайте же продолжим шоу. 180 00:12:18,480 --> 00:12:19,520 Сейчас выступит... 181 00:12:19,600 --> 00:12:24,280 Я делаю лишь то, чего от меня ждут. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,480 Переходим к третьей фазе. 183 00:12:33,560 --> 00:12:35,000 К последней фазе. 184 00:12:37,200 --> 00:12:39,040 Пусть принесут прибор. 185 00:12:42,160 --> 00:12:43,320 Принести прибор в галерею. 186 00:12:43,400 --> 00:12:45,520 Слушайте, они ещё не мертвы. 187 00:12:45,600 --> 00:12:47,280 Мавитационный щит ещё работает. 188 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 Ещё не поздно спасти тех людей. 189 00:12:49,840 --> 00:12:51,760 Говорю же, я занят! 190 00:12:58,240 --> 00:12:59,720 Вот этим. 191 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 Что это? 192 00:13:02,160 --> 00:13:04,360 Это называют дельта-волной. 193 00:13:05,720 --> 00:13:07,480 Ведь третья фаза... 194 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 это лучшая фаза. 195 00:13:23,200 --> 00:13:25,480 Боже, я не одна. Что нам делать? 196 00:13:25,560 --> 00:13:26,600 Что, чёрт возьми, случилось? 197 00:13:26,680 --> 00:13:28,600 Без понятия. Мы тут заперты. 198 00:13:28,680 --> 00:13:30,680 Не бойтесь, я раньше работал техником. 199 00:13:30,760 --> 00:13:33,400 Я открою дверь, нужно просто запустить кодовую подмену. 200 00:13:35,160 --> 00:13:38,480 Мой друг, его выбросило за крышу. 201 00:13:38,560 --> 00:13:41,440 Там есть какой-нибудь воздушный пузырь? 202 00:13:42,040 --> 00:13:43,560 Мы можем позвать на помощь? 203 00:13:43,640 --> 00:13:45,400 Тут есть спасательные службы? 204 00:13:45,480 --> 00:13:46,680 Они точно должны быть. 205 00:13:46,760 --> 00:13:47,960 Нам никому не позвонить. 206 00:13:49,400 --> 00:13:50,400 Мы в изоляции. 207 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 Это как? 208 00:13:51,560 --> 00:13:52,600 Всё из-за ставок. 209 00:13:53,760 --> 00:13:56,400 Будь здесь связь, люди бы смогли отправить свои ставки гиперпотоком 210 00:13:56,480 --> 00:13:59,040 на другой конец Галактики до прихода туда результатов. 211 00:13:59,120 --> 00:14:00,880 Сигналы отсюда закрыты, заблокированы. 212 00:14:00,960 --> 00:14:04,120 Значит... никто не знает? 213 00:14:05,080 --> 00:14:09,080 Никто... ничего не сделает? Не прилетит ни полиция, ни... 214 00:14:09,160 --> 00:14:10,520 Пока не закончится шоу. 215 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 С планеты Гримбальд выступает Дагга Ду! 216 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Это генеральная репетиция. Наверное, автоматом включилась. 217 00:14:24,880 --> 00:14:28,200 Но... нельзя же просто... 218 00:14:29,200 --> 00:14:30,440 Как нам... 219 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Господи. 220 00:14:34,480 --> 00:14:35,920 Мне отсюда не выбраться. 221 00:14:36,760 --> 00:14:41,360 Мои родители будут просто ждать меня до конца жизни. 222 00:14:41,920 --> 00:14:43,280 Я даже не знаю, где я! 223 00:14:43,360 --> 00:14:45,200 Ты на станции «Гармония». 224 00:14:45,280 --> 00:14:47,200 - Где это? - Сектор Алмаз-5. 225 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 - А это вообще где? - К западу от Вангосситера. 226 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 Но где это? Где я, чёрт побери? 227 00:14:51,880 --> 00:14:54,720 Я застряла тут! Одна! 228 00:14:54,800 --> 00:14:57,440 И я никто! - Тише, тише. 229 00:14:57,520 --> 00:14:58,520 Ты жива. 230 00:14:59,680 --> 00:15:01,040 Жива. 231 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Как тебя зовут? 232 00:15:06,880 --> 00:15:08,120 Белинда. 233 00:15:08,200 --> 00:15:09,760 Красивое имя — Белинда. 234 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 Я Кора. 235 00:15:12,200 --> 00:15:13,480 Привет, Кора. 236 00:15:14,640 --> 00:15:16,680 Прости, я просто... 237 00:15:19,840 --> 00:15:25,240 Мой друг. Боже... Он был чудесным. 238 00:15:26,880 --> 00:15:28,840 Я ему это так и не сказала. 239 00:15:30,920 --> 00:15:32,160 Как странно. 240 00:15:33,040 --> 00:15:35,600 Я подключился к ядру компьютера, но что-то действует в обход него. 241 00:15:35,680 --> 00:15:38,960 Тут какая-то новая программа, и она всё переписывает. 242 00:15:41,760 --> 00:15:43,160 Но зачем? 243 00:15:46,680 --> 00:15:49,600 Синхронизируем программы, калибруем. 244 00:15:52,080 --> 00:15:54,120 Ты ещё можешь им помочь. 245 00:15:54,200 --> 00:15:57,080 Я видела, ты спасла конкурсантку. - Молчи. 246 00:15:57,160 --> 00:15:59,720 Ту девушку с Триона. Что в ней... 247 00:15:59,800 --> 00:16:01,240 Заткнись! 248 00:16:02,680 --> 00:16:04,600 Всё это ради Чертии. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,600 Тех людей уже не спасти. 250 00:16:21,080 --> 00:16:24,280 Вернись. Вернись. 251 00:16:24,360 --> 00:16:26,280 Дедушка, вернись. 252 00:16:30,840 --> 00:16:32,240 Найди меня. 253 00:16:35,920 --> 00:16:37,080 Там кто-то шевелится? 254 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Что он задумал? 255 00:16:53,640 --> 00:16:56,880 Он что, и правда хочет полететь через космос на пушке с конфетти? 256 00:17:02,120 --> 00:17:03,760 Он летит к шлюзу! 257 00:17:10,640 --> 00:17:11,720 Ну же. 258 00:17:13,400 --> 00:17:14,400 Открывай. 259 00:17:23,440 --> 00:17:26,920 Гэри, на стене висит аптечка. Сорви пломбу и принеси её мне. 260 00:17:27,560 --> 00:17:29,680 Всё хорошо, милый. Я с тобой. 261 00:17:30,280 --> 00:17:33,480 Меня зовут Майк. Майкл Габбастоун. 262 00:17:33,560 --> 00:17:34,760 Я медбрат. 263 00:17:35,840 --> 00:17:37,720 Вот это красота. 264 00:17:37,800 --> 00:17:39,480 Два сердца? Выпендрёжник. 265 00:17:39,560 --> 00:17:42,080 Обходная система дыхания, умно. 266 00:17:42,880 --> 00:17:45,160 Ты потрясающее создание. 267 00:17:45,240 --> 00:17:46,920 Всё будет хорошо, держись. 268 00:17:47,000 --> 00:17:48,440 Впервые вижу тебя за работой. 269 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 И хорошо, меня за ней видят только тяжёлые больные. 270 00:17:50,600 --> 00:17:51,680 А мне такого не надо. 271 00:17:51,767 --> 00:17:53,383 Может быть больно! 272 00:18:03,840 --> 00:18:04,840 Полегчало? 273 00:18:04,920 --> 00:18:07,400 Я что, летал в космосе на пушке с конфетти? 274 00:18:07,960 --> 00:18:09,840 - Да. - Вот это кэмп. 275 00:18:17,160 --> 00:18:18,680 Меня заморозило. - Тебе повезло. 276 00:18:18,760 --> 00:18:21,440 Ты бы видел, снаружи кладбище. Погибли, наверное, 100 тысяч человек. 277 00:18:21,520 --> 00:18:22,880 Нет. Нет, не погибли. 278 00:18:22,960 --> 00:18:25,360 - Ты на них сам посмотри. - А ты посмотри на меня, я выжил. 279 00:18:25,440 --> 00:18:27,800 - Дело в везении, приятель. - Дело в уме, Майк. Ты же Майк? 280 00:18:27,880 --> 00:18:29,120 - Майк. - А ты? 281 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 - Гэри. - Дело в уме, Майк и Гэри. 282 00:18:30,680 --> 00:18:33,560 Их сдерживает мавитация, а я усилил её поле втрое. 283 00:18:33,640 --> 00:18:35,920 Все те люди ещё живы. 284 00:18:36,880 --> 00:18:39,240 То есть они не плавают в космосе? Их удерживает мавитация? 285 00:18:39,320 --> 00:18:40,480 Она их сохраняет. 286 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 - Но там очень холодно. - Именно. 287 00:18:42,040 --> 00:18:44,440 Именно, и это нам на руку. - Я такое уже видел. 288 00:18:44,520 --> 00:18:46,680 Если кто-то упал в ледяную воду, 289 00:18:46,760 --> 00:18:49,080 признаки жизни пропадут, но его можно будет оживить. 290 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 Белинда. 291 00:18:52,080 --> 00:18:54,080 Белинда, там Белинда. 292 00:18:54,160 --> 00:18:55,240 В заморозке. 293 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 ТАРДИС тоже унесло. 294 00:18:57,360 --> 00:19:00,080 Что же делать, что делать, что делать? 295 00:19:00,160 --> 00:19:02,080 Снаружи 100 тысяч человек. 296 00:19:02,680 --> 00:19:04,360 Они заморожены, в космосе. 297 00:19:04,440 --> 00:19:08,480 Добраться до них, вернуть и оживить каждого из них 298 00:19:08,560 --> 00:19:11,240 сможет только какой-то безумный гений. 299 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 Привет. Я Доктор. 300 00:19:16,320 --> 00:19:17,880 Начинаю загрузку. 301 00:19:18,800 --> 00:19:22,440 Сможем начать трансляцию во время 14-й песни. 302 00:19:22,520 --> 00:19:23,640 Кто её поёт? 303 00:19:23,720 --> 00:19:25,200 Кора Сен-Бавье. 304 00:19:25,280 --> 00:19:26,360 Она/её. 305 00:19:26,440 --> 00:19:30,000 Лучший голос, лучший номер, лучшая песня. 306 00:19:30,760 --> 00:19:33,720 Наша покойная Кора Сен-Бавье 307 00:19:34,640 --> 00:19:37,680 буквально взорвёт им мозги. 308 00:19:43,840 --> 00:19:46,160 Если подключиться к гелиевому ядру, то... 309 00:19:46,240 --> 00:19:48,440 Нет. Нет, не получится. 310 00:19:49,880 --> 00:19:51,040 Новая программа. 311 00:19:52,280 --> 00:19:54,360 Это какой-то скрипт чертионов. Что ещё за чертионы? 312 00:19:54,440 --> 00:19:55,600 С планеты Чертион. 313 00:19:55,680 --> 00:19:57,240 Мои родители летали туда в отпуск. 314 00:19:57,320 --> 00:19:59,760 Там безграничные поля чёртовых маков. 315 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 Очень красиво. - Да, но планета погибла. 316 00:20:01,960 --> 00:20:02,960 Её полностью уничтожили. 317 00:20:03,040 --> 00:20:05,000 Говорят, это сами чертионы сделали. 318 00:20:05,960 --> 00:20:07,480 Интересно, что они загружают? 319 00:21:05,440 --> 00:21:07,680 - Ты как? - Живой. 320 00:21:07,760 --> 00:21:09,480 А ты? - Да, но чуть не умер. 321 00:21:10,880 --> 00:21:12,360 - Я люблю тебя. - А я люблю тебя. 322 00:21:12,440 --> 00:21:14,360 Всему своё время, парни! 323 00:21:14,440 --> 00:21:18,320 Это была примитивная дельта-волна, нацеленная на височную долю мозга. 324 00:21:18,400 --> 00:21:20,760 Сколько людей смотрят конкурс? 325 00:21:20,840 --> 00:21:21,920 Три триллиона. 326 00:21:22,000 --> 00:21:24,760 Если этот сигнал пропустят через станцию в прямой эфир, 327 00:21:24,840 --> 00:21:27,400 то он убьёт всех зрителей до единого. 328 00:21:30,200 --> 00:21:31,440 Они убьют всех. 329 00:21:38,240 --> 00:21:40,160 Нашёл. Это всё чертионы. 330 00:21:40,720 --> 00:21:43,000 Это они виноваты. - Что за чертионы? 331 00:21:43,080 --> 00:21:45,680 Странные ребята. Поговаривают, они занимаются каннибализмом. 332 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 И колдовством. 333 00:21:47,160 --> 00:21:48,280 У них есть рога. 334 00:21:48,360 --> 00:21:50,160 Говорят, они у них для телепатии. 335 00:21:50,240 --> 00:21:51,520 Да, такое часто говорят... 336 00:21:53,440 --> 00:21:56,000 о видах, которых не понимают. 337 00:21:59,640 --> 00:22:03,120 Я смогу предотвратить сигнал, но мне нужна едкая гиперсвязь. 338 00:22:03,200 --> 00:22:05,360 Я помогу! Тут есть техпанель. 339 00:22:05,440 --> 00:22:06,623 Я могу получить к ней доступ. 340 00:22:15,520 --> 00:22:18,560 Гиперсвязи, сверкающие фильтры, ретроскопы, блокираторы Б-линий. 341 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 А ты специалист. 342 00:22:19,720 --> 00:22:21,800 Так держать, малыш. 343 00:22:22,520 --> 00:22:25,000 Что это за место? Музей? 344 00:22:25,080 --> 00:22:29,320 История всего конкурса. Лично я зову его раем. 345 00:22:30,080 --> 00:22:31,960 Вот откуда у меня шикарные места. 346 00:22:32,040 --> 00:22:36,040 Я работал над техдизайном конкурса, отвечал за архив голограмм. 347 00:22:36,120 --> 00:22:37,320 Смотри. 348 00:22:38,440 --> 00:22:40,080 Добро пожаловать, гости. Привет! 349 00:22:40,160 --> 00:22:43,840 Жаль, что я навеки продал права на своё лицо, но что поделать. 350 00:22:43,920 --> 00:22:46,240 Ничего себе! 351 00:22:46,320 --> 00:22:48,280 Мы познакомились на прайде в Брайтоне. 352 00:22:48,360 --> 00:22:49,440 Отличные были выходные. 353 00:22:49,520 --> 00:22:51,960 Я давно покойный Грэм Нортон. 354 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Печалька. 355 00:22:54,120 --> 00:22:56,680 Зародившись на скромной планете Земля, 356 00:22:56,760 --> 00:23:01,280 Межзвёздный конкурс песни ныне охватывает всю Вселенную. 357 00:23:05,680 --> 00:23:06,680 Ты как? 358 00:23:08,680 --> 00:23:10,440 Белинда пришла бы в восторг. 359 00:23:12,280 --> 00:23:14,400 - Ты про свою подругу? - Я её защитник. 360 00:23:17,280 --> 00:23:19,360 И я поклялся вернуть её домой. 361 00:23:21,120 --> 00:23:22,800 Но я всё думаю... 362 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Нет, нет, нет. 363 00:23:31,040 --> 00:23:32,440 Хватит. 364 00:23:32,520 --> 00:23:34,240 Отлично, отлично. 365 00:23:34,920 --> 00:23:36,680 Отлично. Отлично, отлично. 366 00:23:36,760 --> 00:23:39,000 Ты нашёл гиперсвязь? 367 00:23:40,200 --> 00:23:41,216 Вот. 368 00:23:42,760 --> 00:23:43,840 Добавим картинку и звук. 369 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Ого! Что происходит? 370 00:23:49,880 --> 00:23:53,000 Кое-кто мешает моим системам. 371 00:23:56,560 --> 00:24:00,000 Прекрати сейчас же, дорогуша. 372 00:24:00,800 --> 00:24:02,200 Кто ты такой? 373 00:24:02,280 --> 00:24:03,760 Скажи, кто ты именно. 374 00:24:03,840 --> 00:24:05,680 Это что, Доктор? 375 00:24:05,760 --> 00:24:08,880 Это Доктор! Его можно увидеть? - Сегодня, Райлан, я представлю 376 00:24:08,960 --> 00:24:11,240 группу «Месть против Корпорации». 377 00:24:11,320 --> 00:24:13,600 Меня зовут Малыш. - Он жив! 378 00:24:13,680 --> 00:24:15,000 Он жив! 379 00:24:15,080 --> 00:24:16,760 А ты кого представляешь? 380 00:24:17,920 --> 00:24:19,200 Доктора. 381 00:24:19,280 --> 00:24:20,680 Последнего Повелителя Времени. 382 00:24:22,000 --> 00:24:23,560 Неплохое название для группы. 383 00:24:28,400 --> 00:24:30,000 Ты всё это натворил... 384 00:24:31,080 --> 00:24:33,800 а теперь угрожаешь трём триллионам людей. 385 00:24:34,680 --> 00:24:38,360 Но я вынужден тебе отказать. 386 00:24:38,440 --> 00:24:40,560 Если ты хоть на шаг подойдёшь к галерее, 387 00:24:40,640 --> 00:24:44,040 я открою шлюзы и выброшу в космос всех на станции. 388 00:24:44,120 --> 00:24:45,920 Знаешь, что я сделаю? 389 00:24:46,920 --> 00:24:48,400 Я выживу. 390 00:24:48,480 --> 00:24:50,040 И найду тебя. 391 00:24:50,120 --> 00:24:52,920 Можешь сколько угодно прятаться и скулить, 392 00:24:53,000 --> 00:24:54,320 но я тебя найду. 393 00:24:54,400 --> 00:24:57,560 Ведь из-за тебя, дорогой, моё сердце сковал лёд. 394 00:24:57,640 --> 00:24:59,080 Из-за тебя. 395 00:24:59,160 --> 00:25:03,480 Так что я выброшу тебя в пустоту. 396 00:25:03,560 --> 00:25:07,720 И буду стоять и смотреть, как ты умираешь от холода. 397 00:25:10,240 --> 00:25:13,120 Он... не такой. 398 00:25:13,200 --> 00:25:14,960 Дельта-волна на 95%. 399 00:25:15,040 --> 00:25:16,560 Нужно ввести последнюю калибровку. 400 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Нет. 401 00:25:23,440 --> 00:25:25,400 Спасибо за пустые угрозы. 402 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Разговор окончен. 403 00:25:30,160 --> 00:25:31,280 Дроны-охранники? 404 00:25:32,280 --> 00:25:33,440 Он в музее. 405 00:25:33,520 --> 00:25:36,000 Найти его и убить. 406 00:25:36,080 --> 00:25:37,320 Немедленно. 407 00:25:39,840 --> 00:25:40,960 Кора? 408 00:25:41,800 --> 00:25:43,120 Ты их знаешь? 409 00:25:45,280 --> 00:25:46,560 Её зовут Уинн. 410 00:25:47,840 --> 00:25:49,040 А его — Малыш. 411 00:25:50,160 --> 00:25:52,680 В смысле, как ребёнка? 412 00:25:54,440 --> 00:25:56,240 В смысле, что его мать застрелили, 413 00:25:57,120 --> 00:25:59,280 прежде чем её спросили, как его зовут. 414 00:25:59,360 --> 00:26:01,360 Откуда ты столько знаешь о чертионах, Кора? 415 00:26:06,760 --> 00:26:08,120 Потому что... 416 00:26:09,920 --> 00:26:11,320 я одна из них. 417 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Я не могла тебе сказать. 418 00:26:34,000 --> 00:26:35,280 Нам запрещено петь. 419 00:26:36,720 --> 00:26:39,600 Нас вся галактика считает отбросами. 420 00:26:41,520 --> 00:26:44,680 И что же случилось? 421 00:26:45,960 --> 00:26:47,200 Как ты... 422 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 Прости, я не знаю, как спросить. 423 00:26:52,600 --> 00:26:54,480 Ты сама отрезала себе рога? 424 00:26:57,320 --> 00:26:58,880 По своей воле? 425 00:27:00,680 --> 00:27:01,880 Меня заставили. 426 00:27:04,000 --> 00:27:06,360 На небе не было планеты безобиднее, чем Чертия. 427 00:27:07,800 --> 00:27:10,000 Но Корпорация купила её целиком, 428 00:27:10,760 --> 00:27:13,440 вместе со всем населением. По всего одной причине. 429 00:27:14,240 --> 00:27:16,360 Ради урожая чёртовых маков. 430 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Это что, наркотики? 431 00:27:20,840 --> 00:27:21,840 Нет. 432 00:27:22,960 --> 00:27:24,040 Из маков делают его. 433 00:27:28,320 --> 00:27:29,360 Маковый мёд. 434 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 Прости... 435 00:27:33,240 --> 00:27:36,520 Твою планету захватили ради мёда? 436 00:27:38,400 --> 00:27:40,920 Ради вкусовой добавки для мёда. 437 00:27:42,760 --> 00:27:45,840 Они забрали семена и сожгли поля, чтобы мы больше не растили маки. 438 00:27:47,400 --> 00:27:51,200 Малыш винит в этом Корпорацию, которая спонсирует этот конкурс. 439 00:27:52,280 --> 00:27:53,720 Он хочет отомстить. 440 00:27:54,200 --> 00:27:56,040 В том числе всем зрителям. 441 00:27:58,760 --> 00:27:59,840 Ты с ним знакома. 442 00:28:02,060 --> 00:28:03,980 Может, ты сможешь его остановить? 443 00:28:05,160 --> 00:28:06,320 Возможно, они меня послушают. 444 00:28:07,240 --> 00:28:09,640 Лен, ты разбираешься в дверных системах. 445 00:28:09,720 --> 00:28:12,480 Возможно, ты можешь... - Я не стану тебе помогать. 446 00:28:12,560 --> 00:28:14,040 Тогда помоги всем остальным. 447 00:28:14,680 --> 00:28:17,120 Лен, галерея находится на семь этажей выше нас. 448 00:28:17,200 --> 00:28:21,240 Если ты сможешь запустить лифты, то я смогу с ними поговорить. 449 00:28:21,720 --> 00:28:23,440 Мне тоже туда нужно. 450 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 Именно туда пойдёт Доктор. 451 00:28:26,400 --> 00:28:27,920 Я ещё его таким не видела. 452 00:28:28,000 --> 00:28:29,040 И поверьте... 453 00:28:29,560 --> 00:28:34,480 от его ярости содрогнётся весь мир. 454 00:28:36,880 --> 00:28:39,840 Нужно просто запустить переключатель, 455 00:28:39,920 --> 00:28:43,400 обернуть его и перекрутить. Получится единый проводник. 456 00:28:43,480 --> 00:28:44,960 - Доктор. - А после этого 457 00:28:45,040 --> 00:28:46,720 я разверну всю систему... - Доктор. 458 00:28:46,800 --> 00:28:49,840 Обернув её, я наложу микрошвы. 459 00:28:49,920 --> 00:28:51,160 - Доктор! - Доктор! 460 00:28:55,920 --> 00:28:58,480 И смогу свернуть этот прут в полнозаряженную гиперсвязь. 461 00:28:58,560 --> 00:29:02,360 Вот будь у меня эксперт по триангуляции... 462 00:29:04,480 --> 00:29:06,640 Это я, сэр. 463 00:29:06,720 --> 00:29:08,440 Я изобрёл систему триангуляции. 464 00:29:08,520 --> 00:29:10,320 - Гэри! - Да. 465 00:29:12,440 --> 00:29:13,440 Ты мне нравишься. 466 00:29:14,680 --> 00:29:15,880 Слава богу. 467 00:29:15,960 --> 00:29:19,560 А теперь от планеты Трион выступит Кора Сен-Бавье. 468 00:29:19,640 --> 00:29:23,120 Обратный отсчёт, 14-я песня. 469 00:29:24,360 --> 00:29:27,680 Готовьтесь передать дельта-волну. 470 00:29:27,760 --> 00:29:30,120 ♪ Надела каблуки, крутой быть хочу ♪ 471 00:29:30,200 --> 00:29:33,080 ♪ Глупо выгляжу и чуть вниз не лечу ♪ 472 00:29:33,160 --> 00:29:34,320 ♪ Но вдруг ♪ 473 00:29:34,400 --> 00:29:36,080 ♪ Ах ноги мои, ноги мои... ♪ 474 00:29:36,160 --> 00:29:39,280 Мы столько лет вместе работали над этой песней, а ты мне врала. 475 00:29:39,360 --> 00:29:41,640 Я помогу с этим, но потом... 476 00:29:42,400 --> 00:29:43,640 ты сама за себя. 477 00:29:43,720 --> 00:29:46,000 ♪ Будь моим, будь моим ♪ 478 00:29:46,080 --> 00:29:48,200 ♪ Будь моим, будь моим ♪ 479 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 Когда прибор дойдёт до 100%, 480 00:29:49,840 --> 00:29:53,040 Корпорация запомнится бойней. 481 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 ♪ Ноги мои ♪ 482 00:29:56,720 --> 00:29:58,040 Это же массовое убийство. 483 00:29:58,120 --> 00:29:59,880 ♪ Ноги мои ♪ 484 00:29:59,960 --> 00:30:01,920 Прошу, подумайте о зрителях, которые сидят по домам. 485 00:30:02,000 --> 00:30:03,720 ♪ Скажи мне, не таи... ♪ 486 00:30:03,800 --> 00:30:05,920 А о нас они хоть раз думали? 487 00:30:06,000 --> 00:30:07,480 Нет, не думали! 488 00:30:07,560 --> 00:30:09,440 Дельта-волна на 99%. 489 00:30:09,520 --> 00:30:10,800 ♪ Ноги мои ♪ 490 00:30:10,880 --> 00:30:13,160 Когда я приказываю прекратить... 491 00:30:16,240 --> 00:30:18,560 меня стоит слушаться, детка. 492 00:30:19,720 --> 00:30:21,720 - А что иначе? - Иначе ты пожалеешь. 493 00:30:22,360 --> 00:30:25,120 Ведь я встречал много подобных тебе, Малыш. 494 00:30:25,200 --> 00:30:28,000 Месть — это всего лишь повод. 495 00:30:28,960 --> 00:30:33,360 Твоё холодное мерзкое сердце просто любит убивать. 496 00:30:36,680 --> 00:30:38,120 Что ж, Доктор. 497 00:30:39,400 --> 00:30:40,840 Раз уж ты настаиваешь. 498 00:30:44,240 --> 00:30:45,480 Что? 499 00:30:47,240 --> 00:30:48,240 Отключился. 500 00:30:48,320 --> 00:30:49,600 Они знают, что это не он. 501 00:30:50,360 --> 00:30:51,840 Приветик. 502 00:30:53,560 --> 00:30:56,240 - А ну не двигайся! - Боишься, что я сделаю так? 503 00:31:00,640 --> 00:31:01,880 Это ты зря. 504 00:31:04,120 --> 00:31:08,160 Вот знаешь, голограммы... это очень мягкие штуки. 505 00:31:08,240 --> 00:31:12,440 Они шипят и трещат, но толку от них мало. 506 00:31:12,520 --> 00:31:13,880 Но не в моих руках. 507 00:31:13,960 --> 00:31:16,280 Ведь я могу сделать их свет жёстким. 508 00:31:16,360 --> 00:31:20,360 И тогда голограмма сможет причинить боль. 509 00:31:42,360 --> 00:31:45,000 Сколько людей ты хотел убить? Три триллиона? 510 00:31:45,080 --> 00:31:48,360 Давай-ка я повторю это три триллиона раз? 511 00:31:51,960 --> 00:31:53,560 Нет! 512 00:31:55,880 --> 00:31:57,000 Хватит! 513 00:32:06,320 --> 00:32:07,680 Дедушка. 514 00:32:19,000 --> 00:32:20,320 Нет. 515 00:32:25,600 --> 00:32:26,720 Бел. 516 00:32:54,000 --> 00:32:55,520 - Перехват управления дронами. - Малыш! 517 00:32:55,600 --> 00:32:57,200 - Возврат к стат-матике. - Всё хорошо. 518 00:32:57,280 --> 00:32:59,360 - Отмена прошлых приказов. - Охранять тех двух. 519 00:33:01,000 --> 00:33:02,240 После стольких лет. 520 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 Я не стану извиняться. 521 00:33:04,520 --> 00:33:08,400 Моя кроткая любимая соплеменница никогда бы так не поступила. 522 00:33:08,480 --> 00:33:09,920 Ты меня бросила. 523 00:33:10,640 --> 00:33:13,000 - Нет. - Бросила гнить. 524 00:33:13,080 --> 00:33:14,480 Нам пришлось так поступить. 525 00:33:15,000 --> 00:33:18,240 Мы были обязаны рассказать всей галактике о Корпорации. 526 00:33:19,360 --> 00:33:21,360 А ты что делала, Кора? 527 00:33:22,200 --> 00:33:23,680 Просто пряталась? 528 00:33:28,320 --> 00:33:30,720 Увести их. Отправить на шаттле на Монолит Справедливости. 529 00:33:34,280 --> 00:33:36,160 Мы ещё увидимся, Доктор. 530 00:33:36,240 --> 00:33:37,960 Я буду готов, Малыш. 531 00:33:42,840 --> 00:33:45,480 Ведь тот лёд, который сковал из-за тебя моё сердце... 532 00:33:46,000 --> 00:33:47,520 Он никуда не делся. 533 00:33:49,440 --> 00:33:51,360 И он останется там навсегда. 534 00:33:53,040 --> 00:33:54,680 Так что береги себя. 535 00:34:11,480 --> 00:34:13,640 Но что же дальше? Это же не конец. 536 00:34:13,720 --> 00:34:18,520 Те 100 тысяч человек ещё снаружи, подвешены в мавитационной штуке. 537 00:34:19,120 --> 00:34:20,640 Им уже не помочь. 538 00:34:20,720 --> 00:34:23,480 Они умрут. Замёрзнут насмерть. 539 00:34:23,960 --> 00:34:26,720 Нет, должен быть выход. 540 00:34:32,080 --> 00:34:33,320 Райлан. 541 00:34:34,640 --> 00:34:35,840 Понимаете... 542 00:34:35,920 --> 00:34:39,120 Всех тех людей заморозило под мавитационным щитом. 543 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 И в космосе они неподвижны. 544 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Но, но... 545 00:34:43,800 --> 00:34:47,680 будь у меня эксперт по голограммам, 546 00:34:47,760 --> 00:34:51,640 который бы смог превратить жёсткий свет в захватный луч... 547 00:34:51,720 --> 00:34:53,720 Ты справишься, Гэри? 548 00:34:53,800 --> 00:34:55,480 Для тебя я на всё готов. 549 00:34:55,960 --> 00:34:57,240 Гэри. 550 00:34:58,435 --> 00:34:59,435 На всё. 551 00:35:10,360 --> 00:35:11,400 Он у нас. 552 00:35:14,320 --> 00:35:18,480 И будь у меня медицинский работник, 553 00:35:18,560 --> 00:35:21,280 который бы смог превратить криокапсулу Райлана в кабину оживления. 554 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 Что скажешь, Майк? - Для тебя я на всё готов. 555 00:35:24,080 --> 00:35:25,080 Давай-ка в очередь. 556 00:35:25,680 --> 00:35:26,720 Идём! [тур.] 557 00:35:28,240 --> 00:35:29,760 Давление выровнено. 558 00:35:29,840 --> 00:35:31,440 Уровень синапсов — минус один. 559 00:35:31,520 --> 00:35:33,240 И... ноль. 560 00:35:42,640 --> 00:35:45,200 Боже, как же я рада знакомству! 561 00:35:45,280 --> 00:35:46,560 Это Райлан! 562 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Простите. 563 00:35:48,600 --> 00:35:51,440 Мистер Кларк, я Белинда. Я медсестра. 564 00:35:51,520 --> 00:35:54,400 Не волнуйтесь, всё хорошо. Но нам нужно вас осмотреть. 565 00:35:54,480 --> 00:35:55,680 - Да, ладно. - Ладно? 566 00:35:55,760 --> 00:35:57,200 Детка, что случилось? 567 00:35:57,280 --> 00:35:59,160 Ну, вы воскресли. 568 00:35:59,240 --> 00:36:01,680 Всю карьеру так делал. 569 00:36:02,560 --> 00:36:03,960 Потрясающе. 570 00:36:04,040 --> 00:36:05,880 Потрясающе, потрясающе! 571 00:36:05,960 --> 00:36:08,880 Сможете всё повторить ещё 100 тысяч раз? 572 00:36:10,000 --> 00:36:11,280 - Ну, да. - Да. 573 00:36:33,040 --> 00:36:35,160 Будь у меня кто-то очень умный, 574 00:36:35,240 --> 00:36:38,000 кто смог бы превратить эту VIP-ложу в кабину оживления... 575 00:37:02,600 --> 00:37:06,920 Дамы, господа, другие, лучшие и все остальные, мы вернулись! 576 00:37:07,000 --> 00:37:08,720 Мы вернулись! [фр.] 577 00:37:16,480 --> 00:37:19,720 Вот в чём дух конкурса песни. 578 00:37:19,800 --> 00:37:21,840 Ведь дело не в победе. - Нет. [фр.] 579 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 А в совместной радости. 580 00:37:25,360 --> 00:37:27,320 Ну же, Райлан, давай. 581 00:37:27,400 --> 00:37:30,320 Думаю, сам конкурс песни теперь недействителен, 582 00:37:30,400 --> 00:37:33,000 ведь мы с вами чуть не погибли и всё такое. С ней всё хорошо. 583 00:37:33,080 --> 00:37:36,120 Но у нас есть одна песня. 584 00:37:36,200 --> 00:37:38,600 Одна песня, которую мы хотим 585 00:37:38,680 --> 00:37:41,080 дать послушать всей Галактике. 586 00:37:41,160 --> 00:37:44,000 Три триллиона зрителей, 587 00:37:44,080 --> 00:37:46,960 встречайте — Кора Сен-Бавье. 588 00:38:01,400 --> 00:38:05,800 Эту песню Корпорация пыталась скрыть. 589 00:38:07,360 --> 00:38:11,000 Песню с моей родной планеты, Чертии. 590 00:38:12,200 --> 00:38:14,320 Вот и проваливай сама туда! 591 00:38:16,320 --> 00:38:18,920 Она напомнит нам о потерянном мире. 592 00:38:20,000 --> 00:38:23,840 Напомнит о цивилизации, которую погубила Корпорация. 593 00:38:25,560 --> 00:38:26,840 О её красоте. 594 00:38:29,640 --> 00:38:30,920 Её истории. 595 00:38:34,040 --> 00:38:35,160 Её душе. 596 00:40:54,920 --> 00:40:56,480 Умница. 597 00:41:24,200 --> 00:41:25,760 Пожалуйста. 598 00:41:25,840 --> 00:41:27,480 Её нашли на астероидном брусе. 599 00:41:27,560 --> 00:41:28,720 Крепкая же это штука. 600 00:41:30,400 --> 00:41:31,920 Спасибо. 601 00:41:32,560 --> 00:41:35,520 Мне пора. Нужно ещё заполнить кучу бланков о несчастных случаях. 602 00:41:36,240 --> 00:41:37,960 Берегите себя. 603 00:41:38,040 --> 00:41:39,160 Спасибо. 604 00:41:44,800 --> 00:41:48,680 И результаты от Белинды таковы... 605 00:41:49,280 --> 00:41:51,520 «Двенадцать баллов Доктору». [фр.] 606 00:41:51,600 --> 00:41:55,680 Я думал, это моя «Waterloo», но это была «Rise Like a Phoenix»! 607 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 Я тебе кое-чего ещё не говорила... 608 00:42:03,560 --> 00:42:04,680 Ты чудесный. 609 00:42:12,680 --> 00:42:13,876 Но всё равно... 610 00:42:16,520 --> 00:42:18,680 Я никогда не знаю, что у тебя на уме. 611 00:42:20,280 --> 00:42:22,000 Ты меня напугал. 612 00:42:23,840 --> 00:42:25,560 Я и сам себя напугал. 613 00:42:27,560 --> 00:42:30,000 Смерть трёх триллионов людей что-то во мне разбудила. 614 00:42:30,080 --> 00:42:31,920 Заставила вспомнить о своей родной планете. 615 00:42:34,000 --> 00:42:35,040 Ведь они все погибли. 616 00:42:36,120 --> 00:42:37,680 За одну секунду. 617 00:42:38,440 --> 00:42:40,160 Абсолютно все Повелители Времени. 618 00:42:42,560 --> 00:42:43,800 Но я увидел образ... 619 00:42:43,880 --> 00:42:45,040 Дедушка? 620 00:42:53,120 --> 00:42:54,280 Такое невозможно. 621 00:42:56,560 --> 00:42:58,800 Тебя пора вернуть домой, Бел. 622 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 - Ага. - Ага. 623 00:43:01,360 --> 00:43:03,400 Если я и дальше буду пропадать, 624 00:43:03,480 --> 00:43:06,040 кто-нибудь запишет подкаст о пропавшей медсестре. 625 00:43:06,120 --> 00:43:10,600 А ещё в приложении для знакомств меня ждёт симпатичный шеф-повар. 626 00:43:10,680 --> 00:43:12,040 Он решит, что я его заигнорила. 627 00:43:12,120 --> 00:43:14,720 Так что запускай уже виндикатор и вези меня на планету Земля. 628 00:43:15,680 --> 00:43:18,320 Планета Земля — давняя родина человечества. 629 00:43:18,400 --> 00:43:21,440 А ещё собак, кошек, хорьков, белых медведей и кори. 630 00:43:21,920 --> 00:43:24,160 Боже. Это же Грэм Нортон. 631 00:43:24,240 --> 00:43:26,840 Бедная Земля сгинула много лет назад. 632 00:43:28,320 --> 00:43:29,400 Голограмма, объясни. 633 00:43:29,480 --> 00:43:31,960 Согласно учебникам истории, планета погибла 634 00:43:32,040 --> 00:43:35,400 24 мая 2025 года по староземному календарю. 635 00:43:36,000 --> 00:43:37,600 - Что? - Погибла? 636 00:43:37,680 --> 00:43:38,880 Каким образом? 637 00:43:39,520 --> 00:43:43,520 Говорят, планету распылили. Остались камни, пыль да пепел. 638 00:43:44,120 --> 00:43:48,000 Все воспоминания в музее собраны из руин цивилизации, 639 00:43:48,080 --> 00:43:50,280 которая погибла за одну секунду. 640 00:43:50,960 --> 00:43:52,280 Причина? 641 00:43:52,360 --> 00:43:53,600 Неизвестна. 642 00:44:04,040 --> 00:44:05,720 В тот день меня и похитили. 643 00:44:05,800 --> 00:44:07,160 Как вся планета могла погибнуть? 644 00:44:07,240 --> 00:44:09,920 Не знаю, но мы всё выясним. 645 00:44:10,520 --> 00:44:13,320 Ведь виндикатор наконец-то собрал достаточно данных. 646 00:44:13,400 --> 00:44:14,600 Эта штука теперь работает. 647 00:44:14,680 --> 00:44:17,040 Бел, я не просто верну тебя домой. 648 00:44:17,120 --> 00:44:18,800 Я спасу твой дом! 649 00:44:20,040 --> 00:44:21,240 Поехали. 650 00:44:31,080 --> 00:44:33,280 Что... Что происходит? 651 00:44:40,480 --> 00:44:42,240 Что это за шум? 652 00:44:47,760 --> 00:44:50,400 Это звук 24 мая. 653 00:44:53,360 --> 00:44:58,360 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv 654 00:45:02,560 --> 00:45:04,480 Держи. Осталась последняя. 655 00:45:08,640 --> 00:45:11,120 У других тоже бывали побочные эффекты. 656 00:45:11,200 --> 00:45:13,200 Могу отвести вас в лазарет. - Он улетел? 657 00:45:13,280 --> 00:45:14,720 Меня зовут Майк, я медбрат. 658 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Я спросила, улетел ли он? 659 00:45:15,880 --> 00:45:17,720 - Кто? - Доктор! 660 00:45:18,520 --> 00:45:20,520 - Откуда вы его знаете? - Да, его тут нет. 661 00:45:20,600 --> 00:45:22,760 Мы его искали, но он просто испарился. 662 00:45:23,480 --> 00:45:24,920 Значит, я могу действовать. 663 00:45:26,560 --> 00:45:30,120 Боюсь, мой двойной ствол мозга замёрз. 664 00:45:30,200 --> 00:45:32,560 Для Повелительницы Времени такое смертельно опасно. 665 00:45:32,640 --> 00:45:35,360 Но я у меня талант выживать. 666 00:45:35,960 --> 00:45:39,960 Наверное, надо сказать что-то яркое напоследок. 667 00:45:40,560 --> 00:45:42,040 Например... 668 00:45:44,240 --> 00:45:46,800 Да начнётся битва. 669 00:45:50,200 --> 00:45:52,480 А это обязательно? Как некрасиво. 670 00:45:52,560 --> 00:45:55,040 Прошу прощения, мэм. 671 00:45:57,720 --> 00:45:59,920 В медучилище о таком не рассказывали. 672 00:46:05,720 --> 00:46:08,880 - Мы бигенерировали. - Очевидно. 673 00:46:08,960 --> 00:46:10,840 Но как вы... 674 00:46:11,600 --> 00:46:14,840 Вы один и тот же человек? - Да, к сожалению. 675 00:46:14,920 --> 00:46:16,880 Нас зовут Рани. 676 00:46:17,400 --> 00:46:20,200 Хотя она теперь просто рани. 677 00:46:20,720 --> 00:46:23,360 А я же стала той самой Рани. 678 00:46:25,080 --> 00:46:27,840 С большой буквы, как говорится. 679 00:46:27,920 --> 00:46:31,080 Так, данные с виндикатора у тебя? 680 00:46:31,160 --> 00:46:32,160 Держите, мэм. 681 00:46:32,240 --> 00:46:33,280 Простите, мэм. 682 00:46:34,560 --> 00:46:36,200 Тогда за мной, миссис Флад. 683 00:46:36,280 --> 00:46:39,880 С дороги, мальчики. Мне пора устроить встречу. 684 00:46:40,360 --> 00:46:44,520 А что касается Доктора... Я принесу ему тот ещё ужас. 685 00:46:44,600 --> 00:46:45,680 Я то же самое сказала. 686 00:46:45,760 --> 00:46:47,720 - Заткнись. - Есть, мэм.