АРЕНА ГАРМОНИИ
А вот и он — ваш любимый ведущий,
выходящий из криогенного сна...
Разморозка завершена.
Так, детка, какой сейчас год?
2925-й.
- Место проведения? - Арена Гармонии.
Зубы?
- Ослепительные. - Начинаем.
Встречайте — бессмертный Райлан!
Ура! Райлан!
Аплодисменты, пожалуйста! [фр.]
Добрый вечер, Арена Гармонии!
Что за потрясающая ночь.
...со всей галактики!
Есть тут кто с Эль Бомбо?
- Добро пожаловать в 2925-й... - Так.
Нужно всего две минуты.
Нацелим виндикатор... и вернём тебя на Землю.
- Мы выбрали лучших... - Это что...
- ...из 50 тысяч участников... - Райлан?!
И сегодня для вас вживую споют 40 финалистов с 40 разных планет!
Их песни пронесутся через Вселенную!
Добро пожаловать на 803-й Межзвёздный конкурс песни!
- Мы точно остаёмся. - Ещё как.
Доктор Кто | s02e06 Межзвёздный конкурс песни перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Мы начинаем. Пожалуйста, соберитесь.
Покажите Райлана поближе.
Музыку тише. Камера 26. Запускаем видеосегмент 1.
Пятнадцатый, нам нужна реакция зрителей. Найди кого-то.
Уинн, как там пятая предзапись?
Всё готово к запуску.
Отделу графики подготовить ссылки для голосования.
Райлан, растрогай их.
- Оу. - Нет, речью растрогай.
Друзья, это ведь так трогательно.
Межзвёздный конкурс песни транслируется в прямом эфире
по всему западному рукаву Галактики.
Три триллиона зрителей выберут одного победителя.
Запускайте пушки с конфетти.
- Давайте пошумим! - Начинаем! [фр.]
Из 100% органического золотого мака.
Маковый мёд — такой же сладкий, насыщенный и вкусный, как настоящий.
Вы не поверите, как он хорош.
Наш прекрасный спонсор —
любимый галактикой «Маковый мёд».
Зря мы переживали.
Земля выживет, и вот доказательство.
И как эффектно!
Я был на конкурсе в 74-м, когда ещё ABBA победила.
Оливия Ньютон-Джон заняла четвёртое место.
Вот это было шоу! - Что?
Я в детстве его смотрела с родителями.
Лучшая ночь в году!
Мне разрешали дождаться голосования,
если я чистила зубы и надевала пижаму!
А теперь я тут!
Боже, что за прекрасная ночь.
Где мы? Где проходит конкурс?
Это не ночь, а космос. Арена Гармонии — это космическая станция.
Посмотри...
Вот.
Мы в пузыре на орбитальной станции?
Вселенная — штука безумная, детка.
То есть на конкурс песни пустили сперва Австралию, а потом и космос?
Я знал, знал, что тебе наконец-то понравится со мной путешествовать!
Так, всё.
Виндикатор полностью готов.
Спасибо, Доктор, за последнюю связь!
Но не будем спешить. Обожаю отличные шоу.
Винограда?
- Интересно, чьи места мы заняли. - Поздно, они всё пропустили.
ОШИБКА БИЛЕТА
Они сидят на наших местах. Смотри.
Эти двое сидят на местах, которые точно, несомненно
и явно принадлежат нам.
Ничего бы не случилось, прилети ты вовремя.
- Я же извинился. - Не только в этом дело, Майк.
Ты беспечно относишься ко всему, что я делаю.
Но это же пустяк, Гэри. Это же просто песни.
Даже отвечать тебе не...
А знаешь, нет, я отвечу. Это не просто песни, Майк.
Это часть меня. Смеясь над песнями,
ты как будто смеёшься надо мной.
Даже не знаю, Гэри. Мы с тобой на месте топчемся.
Иногда мне кажется, нам пора...
Быстрее, а то начало пропустим!
Сколько можно, сделайте уже что-то!
Вот мой билет. Мой.
Сделайте уже свою работу и выведите их, пожалуйста.
Первая фаза запущена.
И как это мне поможет?
Что мне делать-то?
Что ещё за первая фаза?
Первая фаза запущена.
Дроны, прошу, не шумите. И что за первая фаза?
Что это было?
Первая фаза — это я.
Приветик.
Какого чёрта?
Какого чертиона.
Так называется мой вид, а зовут меня Малыш.
Мы ведём трансляцию. Дроны, вывести его.
Дронами управляю я. К оружию!
- Всем сохранять спокойствие. - Ни с места, галерея захвачена.
Так...
Давай... давай... А давай-ка поприветствуем конкурсантов?
- Да! [фр.] - Этим и займёмся.
Кто у нас тут... Ну привет, я вижу главного фаворита.
Кора с Триона!
Всем привет!
Я так рада!
Быть здесь — настоящая честь, правда.
И что за чудесная ночь! Скорее бы для вас спеть!
Заприте западный сегмент 7, пятую дверь. И сторожите их.
Как жаль, что они пропустят шоу.
Соскучилась? - Ты не представляешь, как.
Пора начинать, красавица.
Вторая фаза.
Уинн, остановись, что бы ты ни задумала.
Я рискнула, взяв тебя на работу. Чертионов никто не нанимает.
Как великодушно, детка. Включай резервную запись.
Спасибо, Сабина.
ТРАНСЛЯЦИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ РЕПЕТИЦИИ
Это же генеральная репетиция.
Транслируется на всю галактику.
Подмену никто не заметит. - Нет, ты ошибаешься.
На репетиции не было Райлана, он ещё был в глубокой заморозке.
К этому мы тоже готовы.
В обзорах могут сообщить, что у него пищевое отравление.
Скажем, что он что-то не то съел.
Проголосовать из дома вы сможете через гарнитуру нейросинхронизации.
Или, разумеется, с помощью приложения.
От имени Межзвёздного конкурса песни
желаем всей Галактике приятной ночи!
От Альфа Центавра до Новой обители зайгонов!
Нас всех объединят песни, музыка и радость!
Отцепись!
- Доступ разрешён. - Галерея!
Галерея, что происходит? Вы потеряли управление Ареной?
Нет-нет, мы просто меняем маршрут. Не переживай так, Эддо.
У нас осталось где-то полминуты, и они начнут что-то подозревать.
Больше мне и не нужно.
Запускайте видеосегмент.
Кто-нибудь?
Что ж... Давайте начнём шоу, да?
Да!
Выступает Лиз Лизардин с планеты Лизоко
с песней «Люблю, но сердце просит — нет»!
♪ Стоял у астропорта ты... ♪
Протоколы безопасности... отключены.
Но так нельзя.
♪ Круты были твои черты... ♪
Нина? Кто-нибудь? Вы там? Что за непрофессионализм?
Райлан, меня зовут Малыш.
Я твой большой фанат. - Что ещё за малыш?
Это главный конкурс песни во Вселенной.
И, как говорят, давай сорвём всем крышу!
♪ Люблю, но сердце просит — нет ♪
♪ И ритм его... ♪
Как ты собираешься голосовать, если даже не слушаешь песню?
Бел, мне кажется, здесь...
♪ Не-е-ет ♪
Это... тоже часть шоу?
Опасность. Воздушный щит слабеет.
Знаешь мой любимый жанр музыки?
Поп.
Ну вот опять.
Доктор.
Трансляция репетиции ещё идёт.
...пока не споют все 40 конкурсантов.
Наши линии ещё закрыты... - Арена зачищена.
...не пытайтесь голосовать...
Закрываю щит для герметичности.
Вы чудовища.
Мне это всю жизнь говорили.
Из-за рогов.
Давайте же продолжим шоу.
Сейчас выступит...
Я делаю лишь то, чего от меня ждут.
Переходим к третьей фазе.
К последней фазе.
Пусть принесут прибор.
Принести прибор в галерею.
Слушайте, они ещё не мертвы.
Мавитационный щит ещё работает.
Ещё не поздно спасти тех людей.
Говорю же, я занят!
Вот этим.
Что это?
Это называют дельта-волной.
Ведь третья фаза...
это лучшая фаза.
Боже, я не одна. Что нам делать?
Что, чёрт возьми, случилось?
Без понятия. Мы тут заперты.
Не бойтесь, я раньше работал техником.
Я открою дверь, нужно просто запустить кодовую подмену.
Мой друг, его выбросило за крышу.
Там есть какой-нибудь воздушный пузырь?
Мы можем позвать на помощь?
Тут есть спасательные службы?
Они точно должны быть.
Нам никому не позвонить.
Мы в изоляции.
Это как?
Всё из-за ставок.
Будь здесь связь, люди бы смогли отправить свои ставки гиперпотоком
на другой конец Галактики до прихода туда результатов.
Сигналы отсюда закрыты, заблокированы.
Значит... никто не знает?
Никто... ничего не сделает? Не прилетит ни полиция, ни...
Пока не закончится шоу.
С планеты Гримбальд выступает Дагга Ду!
Это генеральная репетиция. Наверное, автоматом включилась.
Но... нельзя же просто...
Как нам...
Господи.
Мне отсюда не выбраться.
Мои родители будут просто ждать меня до конца жизни.
Я даже не знаю, где я!
Ты на станции «Гармония».
- Где это? - Сектор Алмаз-5.
- А это вообще где? - К западу от Вангосситера.
Но где это? Где я, чёрт побери?
Я застряла тут! Одна!
И я никто! - Тише, тише.
Ты жива.
Жива.
Как тебя зовут?
Белинда.
Красивое имя — Белинда.
Я Кора.
Привет, Кора.
Прости, я просто...
Мой друг. Боже... Он был чудесным.
Я ему это так и не сказала.
Как странно.
Я подключился к ядру компьютера, но что-то действует в обход него.
Тут какая-то новая программа, и она всё переписывает.
Но зачем?
Синхронизируем программы, калибруем.
Ты ещё можешь им помочь.
Я видела, ты спасла конкурсантку. - Молчи.
Ту девушку с Триона. Что в ней...
Заткнись!
Всё это ради Чертии.
Тех людей уже не спасти.
Вернись. Вернись.
Дедушка, вернись.
Найди меня.
Там кто-то шевелится?
Что он задумал?
Он что, и правда хочет полететь через космос на пушке с конфетти?
Он летит к шлюзу!
Ну же.
Открывай.
Гэри, на стене висит аптечка. Сорви пломбу и принеси её мне.
Всё хорошо, милый. Я с тобой.
Меня зовут Майк. Майкл Габбастоун.
Я медбрат.
Вот это красота.
Два сердца? Выпендрёжник.
Обходная система дыхания, умно.
Ты потрясающее создание.
Всё будет хорошо, держись.
Впервые вижу тебя за работой.
И хорошо, меня за ней видят только тяжёлые больные.
А мне такого не надо.
Может быть больно!
Полегчало?
Я что, летал в космосе на пушке с конфетти?
- Да. - Вот это кэмп.
Меня заморозило. - Тебе повезло.
Ты бы видел, снаружи кладбище. Погибли, наверное, 100 тысяч человек.
Нет. Нет, не погибли.
- Ты на них сам посмотри. - А ты посмотри на меня, я выжил.
- Дело в везении, приятель. - Дело в уме, Майк. Ты же Майк?
- Майк. - А ты?
- Гэри. - Дело в уме, Майк и Гэри.
Их сдерживает мавитация, а я усилил её поле втрое.
Все те люди ещё живы.
То есть они не плавают в космосе? Их удерживает мавитация?
Она их сохраняет.
- Но там очень холодно. - Именно.
Именно, и это нам на руку. - Я такое уже видел.
Если кто-то упал в ледяную воду,
признаки жизни пропадут, но его можно будет оживить.
Белинда.
Белинда, там Белинда.
В заморозке.
ТАРДИС тоже унесло.
Что же делать, что делать, что делать?
Снаружи 100 тысяч человек.
Они заморожены, в космосе.
Добраться до них, вернуть и оживить каждого из них
сможет только какой-то безумный гений.
Привет. Я Доктор.
Начинаю загрузку.
Сможем начать трансляцию во время 14-й песни.
Кто её поёт?
Кора Сен-Бавье.
Она/её.
Лучший голос, лучший номер, лучшая песня.
Наша покойная Кора Сен-Бавье
буквально взорвёт им мозги.
Если подключиться к гелиевому ядру, то...
Нет. Нет, не получится.
Новая программа.
Это какой-то скрипт чертионов. Что ещё за чертионы?
С планеты Чертион.
Мои родители летали туда в отпуск.
Там безграничные поля чёртовых маков.
Очень красиво. - Да, но планета погибла.
Её полностью уничтожили.
Говорят, это сами чертионы сделали.
Интересно, что они загружают?
- Ты как? - Живой.
А ты? - Да, но чуть не умер.
- Я люблю тебя. - А я люблю тебя.
Всему своё время, парни!
Это была примитивная дельта-волна, нацеленная на височную долю мозга.
Сколько людей смотрят конкурс?
Три триллиона.
Если этот сигнал пропустят через станцию в прямой эфир,
то он убьёт всех зрителей до единого.
Они убьют всех.
Нашёл. Это всё чертионы.
Это они виноваты. - Что за чертионы?
Странные ребята. Поговаривают, они занимаются каннибализмом.
И колдовством.
У них есть рога.
Говорят, они у них для телепатии.
Да, такое часто говорят...
о видах, которых не понимают.
Я смогу предотвратить сигнал, но мне нужна едкая гиперсвязь.
Я помогу! Тут есть техпанель.
Я могу получить к ней доступ.
Гиперсвязи, сверкающие фильтры, ретроскопы, блокираторы Б-линий.
А ты специалист.
Так держать, малыш.
Что это за место? Музей?
История всего конкурса. Лично я зову его раем.
Вот откуда у меня шикарные места.
Я работал над техдизайном конкурса, отвечал за архив голограмм.
Смотри.
Добро пожаловать, гости. Привет!
Жаль, что я навеки продал права на своё лицо, но что поделать.
Ничего себе!
Мы познакомились на прайде в Брайтоне.
Отличные были выходные.
Я давно покойный Грэм Нортон.
Печалька.
Зародившись на скромной планете Земля,
Межзвёздный конкурс песни ныне охватывает всю Вселенную.
Ты как?
Белинда пришла бы в восторг.
- Ты про свою подругу? - Я её защитник.
И я поклялся вернуть её домой.
Но я всё думаю...
Нет, нет, нет.
Хватит.
Отлично, отлично.
Отлично. Отлично, отлично.
Ты нашёл гиперсвязь?
Вот.
Добавим картинку и звук.
Ого! Что происходит?
Кое-кто мешает моим системам.
Прекрати сейчас же, дорогуша.
Кто ты такой?
Скажи, кто ты именно.
Это что, Доктор?
Это Доктор! Его можно увидеть? - Сегодня, Райлан, я представлю
группу «Месть против Корпорации».
Меня зовут Малыш. - Он жив!
Он жив!
А ты кого представляешь?
Доктора.
Последнего Повелителя Времени.
Неплохое название для группы.
Ты всё это натворил...
а теперь угрожаешь трём триллионам людей.
Но я вынужден тебе отказать.
Если ты хоть на шаг подойдёшь к галерее,
я открою шлюзы и выброшу в космос всех на станции.
Знаешь, что я сделаю?
Я выживу.
И найду тебя.
Можешь сколько угодно прятаться и скулить,
но я тебя найду.
Ведь из-за тебя, дорогой, моё сердце сковал лёд.
Из-за тебя.
Так что я выброшу тебя в пустоту.
И буду стоять и смотреть, как ты умираешь от холода.
Он... не такой.
Дельта-волна на 95%.
Нужно ввести последнюю калибровку.
Нет.
Спасибо за пустые угрозы.
Разговор окончен.
Дроны-охранники?
Он в музее.
Найти его и убить.
Немедленно.
Кора?
Ты их знаешь?
Её зовут Уинн.
А его — Малыш.
В смысле, как ребёнка?
В смысле, что его мать застрелили,
прежде чем её спросили, как его зовут.
Откуда ты столько знаешь о чертионах, Кора?
Потому что...
я одна из них.
Я не могла тебе сказать.
Нам запрещено петь.
Нас вся галактика считает отбросами.
И что же случилось?
Как ты...
Прости, я не знаю, как спросить.
Ты сама отрезала себе рога?
По своей воле?
Меня заставили.
На небе не было планеты безобиднее, чем Чертия.
Но Корпорация купила её целиком,
вместе со всем населением. По всего одной причине.
Ради урожая чёртовых маков.
Это что, наркотики?
Нет.
Из маков делают его.
Маковый мёд.
Прости...
Твою планету захватили ради мёда?
Ради вкусовой добавки для мёда.
Они забрали семена и сожгли поля, чтобы мы больше не растили маки.
Малыш винит в этом Корпорацию, которая спонсирует этот конкурс.
Он хочет отомстить.
В том числе всем зрителям.
Ты с ним знакома.
Может, ты сможешь его остановить?
Возможно, они меня послушают.
Лен, ты разбираешься в дверных системах.
Возможно, ты можешь... - Я не стану тебе помогать.
Тогда помоги всем остальным.
Лен, галерея находится на семь этажей выше нас.
Если ты сможешь запустить лифты, то я смогу с ними поговорить.
Мне тоже туда нужно.
Именно туда пойдёт Доктор.
Я ещё его таким не видела.
И поверьте...
от его ярости содрогнётся весь мир.
Нужно просто запустить переключатель,
обернуть его и перекрутить. Получится единый проводник.
- Доктор. - А после этого
я разверну всю систему... - Доктор.
Обернув её, я наложу микрошвы.
- Доктор! - Доктор!
И смогу свернуть этот прут в полнозаряженную гиперсвязь.
Вот будь у меня эксперт по триангуляции...
Это я, сэр.
Я изобрёл систему триангуляции.
- Гэри! - Да.
Ты мне нравишься.
Слава богу.
А теперь от планеты Трион выступит Кора Сен-Бавье.
Обратный отсчёт, 14-я песня.
Готовьтесь передать дельта-волну.
♪ Надела каблуки, крутой быть хочу ♪
♪ Глупо выгляжу и чуть вниз не лечу ♪
♪ Но вдруг ♪
♪ Ах ноги мои, ноги мои... ♪
Мы столько лет вместе работали над этой песней, а ты мне врала.
Я помогу с этим, но потом...
ты сама за себя.
♪ Будь моим, будь моим ♪
Когда прибор дойдёт до 100%,
Корпорация запомнится бойней.
♪ Ноги мои ♪
Это же массовое убийство.
♪ Ноги мои ♪
Прошу, подумайте о зрителях, которые сидят по домам.
♪ Скажи мне, не таи... ♪
А о нас они хоть раз думали?
Нет, не думали!
Дельта-волна на 99%.
♪ Ноги мои ♪
Когда я приказываю прекратить...
меня стоит слушаться, детка.
- А что иначе? - Иначе ты пожалеешь.
Ведь я встречал много подобных тебе, Малыш.
Месть — это всего лишь повод.
Твоё холодное мерзкое сердце просто любит убивать.
Что ж, Доктор.
Раз уж ты настаиваешь.
Что?
Отключился.
Они знают, что это не он.
Приветик.
- А ну не двигайся! - Боишься, что я сделаю так?
Это ты зря.
Вот знаешь, голограммы... это очень мягкие штуки.
Они шипят и трещат, но толку от них мало.
Но не в моих руках.
Ведь я могу сделать их свет жёстким.
И тогда голограмма сможет причинить боль.
Сколько людей ты хотел убить? Три триллиона?
Давай-ка я повторю это три триллиона раз?
Нет!
Хватит!
Дедушка.
Нет.
Бел.
- Перехват управления дронами. - Малыш!
- Возврат к стат-матике. - Всё хорошо.
- Отмена прошлых приказов. - Охранять тех двух.
После стольких лет.
Я не стану извиняться.
Моя кроткая любимая соплеменница никогда бы так не поступила.
Ты меня бросила.
- Нет. - Бросила гнить.
Нам пришлось так поступить.
Мы были обязаны рассказать всей галактике о Корпорации.
А ты что делала, Кора?
Просто пряталась?
Увести их. Отправить на шаттле на Монолит Справедливости.
Мы ещё увидимся, Доктор.
Я буду готов, Малыш.
Ведь тот лёд, который сковал из-за тебя моё сердце...
Он никуда не делся.
И он останется там навсегда.
Так что береги себя.
Но что же дальше? Это же не конец.
Те 100 тысяч человек ещё снаружи, подвешены в мавитационной штуке.
Им уже не помочь.
Они умрут. Замёрзнут насмерть.
Нет, должен быть выход.
Райлан.
Понимаете...
Всех тех людей заморозило под мавитационным щитом.
И в космосе они неподвижны.
Но, но...
будь у меня эксперт по голограммам,
который бы смог превратить жёсткий свет в захватный луч...
Ты справишься, Гэри?
Для тебя я на всё готов.
Гэри.
На всё.
Он у нас.
И будь у меня медицинский работник,
который бы смог превратить криокапсулу Райлана в кабину оживления.
Что скажешь, Майк? - Для тебя я на всё готов.
Давай-ка в очередь.
Идём! [тур.]
Давление выровнено.
Уровень синапсов — минус один.
И... ноль.
Боже, как же я рада знакомству!
Это Райлан!
Простите.
Мистер Кларк, я Белинда. Я медсестра.
Не волнуйтесь, всё хорошо. Но нам нужно вас осмотреть.
- Да, ладно. - Ладно?
Детка, что случилось?
Ну, вы воскресли.
Всю карьеру так делал.
Потрясающе.
Потрясающе, потрясающе!
Сможете всё повторить ещё 100 тысяч раз?
- Ну, да. - Да.
Будь у меня кто-то очень умный,
кто смог бы превратить эту VIP-ложу в кабину оживления...
Дамы, господа, другие, лучшие и все остальные, мы вернулись!
Мы вернулись! [фр.]
Вот в чём дух конкурса песни.
Ведь дело не в победе. - Нет. [фр.]
А в совместной радости.
Ну же, Райлан, давай.
Думаю, сам конкурс песни теперь недействителен,
ведь мы с вами чуть не погибли и всё такое. С ней всё хорошо.
Но у нас есть одна песня.
Одна песня, которую мы хотим
дать послушать всей Галактике.
Три триллиона зрителей,
встречайте — Кора Сен-Бавье.
Эту песню Корпорация пыталась скрыть.
Песню с моей родной планеты, Чертии.
Вот и проваливай сама туда!
Она напомнит нам о потерянном мире.
Напомнит о цивилизации, которую погубила Корпорация.
О её красоте.
Её истории.
Её душе.
Умница.
Пожалуйста.
Её нашли на астероидном брусе.
Крепкая же это штука.
Спасибо.
Мне пора. Нужно ещё заполнить кучу бланков о несчастных случаях.
Берегите себя.
Спасибо.
И результаты от Белинды таковы...
«Двенадцать баллов Доктору». [фр.]
Я думал, это моя «Waterloo», но это была «Rise Like a Phoenix»!
Я тебе кое-чего ещё не говорила...
Ты чудесный.
Но всё равно...
Я никогда не знаю, что у тебя на уме.
Ты меня напугал.
Я и сам себя напугал.
Смерть трёх триллионов людей что-то во мне разбудила.
Заставила вспомнить о своей родной планете.
Ведь они все погибли.
За одну секунду.
Абсолютно все Повелители Времени.
Но я увидел образ...
Дедушка?
Такое невозможно.
Тебя пора вернуть домой, Бел.
- Ага. - Ага.
Если я и дальше буду пропадать,
кто-нибудь запишет подкаст о пропавшей медсестре.
А ещё в приложении для знакомств меня ждёт симпатичный шеф-повар.
Он решит, что я его заигнорила.
Так что запускай уже виндикатор и вези меня на планету Земля.
Планета Земля — давняя родина человечества.
А ещё собак, кошек, хорьков, белых медведей и кори.
Боже. Это же Грэм Нортон.
Бедная Земля сгинула много лет назад.
Голограмма, объясни.
Согласно учебникам истории, планета погибла
24 мая 2025 года по староземному календарю.
- Что? - Погибла?
Каким образом?
Говорят, планету распылили. Остались камни, пыль да пепел.
Все воспоминания в музее собраны из руин цивилизации,
которая погибла за одну секунду.
Причина?
Неизвестна.
В тот день меня и похитили.
Как вся планета могла погибнуть?
Не знаю, но мы всё выясним.
Ведь виндикатор наконец-то собрал достаточно данных.
Эта штука теперь работает.
Бел, я не просто верну тебя домой.
Я спасу твой дом!
Поехали.
Что... Что происходит?
Что это за шум?
Это звук 24 мая.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Держи. Осталась последняя.
У других тоже бывали побочные эффекты.
Могу отвести вас в лазарет. - Он улетел?
Меня зовут Майк, я медбрат.
Я спросила, улетел ли он?
- Кто? - Доктор!
- Откуда вы его знаете? - Да, его тут нет.
Мы его искали, но он просто испарился.
Значит, я могу действовать.
Боюсь, мой двойной ствол мозга замёрз.
Для Повелительницы Времени такое смертельно опасно.
Но я у меня талант выживать.
Наверное, надо сказать что-то яркое напоследок.
Например...
Да начнётся битва.
А это обязательно? Как некрасиво.
Прошу прощения, мэм.
В медучилище о таком не рассказывали.
- Мы бигенерировали. - Очевидно.
Но как вы...
Вы один и тот же человек? - Да, к сожалению.
Нас зовут Рани.
Хотя она теперь просто рани.
А я же стала той самой Рани.
С большой буквы, как говорится.
Так, данные с виндикатора у тебя?
Держите, мэм.
Простите, мэм.
Тогда за мной, миссис Флад.
С дороги, мальчики. Мне пора устроить встречу.
А что касается Доктора... Я принесу ему тот ещё ужас.
Я то же самое сказала.
- Заткнись. - Есть, мэм.