1 00:00:21,240 --> 00:00:27,340 БАВАРИЯ, 1865 ГОД 2 00:00:42,680 --> 00:00:44,280 Мы отправили весть в деревню. 3 00:00:44,360 --> 00:00:45,600 Мы думали, никто не придёт. 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,120 Но вы не повитуха. 5 00:00:52,200 --> 00:00:54,400 Меня зовут фрау Рани. 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,029 Я не опоздала? 7 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Нет. Как раз вовремя. 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,400 Мы думали, нам нужна помощь. 9 00:01:03,480 --> 00:01:07,880 Виолетта страдала от ужасных болей, но случилось чудо! Нам так повезло! 10 00:01:07,960 --> 00:01:10,200 Говорят, вы родились счастливчиком. 11 00:01:10,280 --> 00:01:14,160 Херр Цуфалль, седьмой сын седьмого сына. 12 00:01:16,760 --> 00:01:18,920 У которого есть семь своих сыновей. 13 00:01:19,000 --> 00:01:22,520 Раз, два, три, четыре, пять, шесть... 14 00:01:23,560 --> 00:01:28,280 И седьмой — счастливчик. 15 00:01:31,400 --> 00:01:34,360 Мы хотим назвать его Йонасом. По-моему, прекрасное имя. 16 00:01:34,440 --> 00:01:36,960 А на мой взгляд, ужаснее не бывает. 17 00:01:39,520 --> 00:01:40,760 Дай-ка взглянуть. 18 00:01:42,520 --> 00:01:45,440 Вот так. 19 00:01:49,960 --> 00:01:51,600 Здравствуй. 20 00:01:52,880 --> 00:01:58,640 По-моему, ему нужно имя посильнее. Например, «Буря и натиск», йа? [нем.] 21 00:01:58,720 --> 00:02:01,280 Простите, но называть его не вам. 22 00:02:01,360 --> 00:02:04,320 Боюсь, как раз таки мне. Ведь я заберу малыша. 23 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 Большое спасибо. [нем.] 24 00:02:05,480 --> 00:02:08,800 Ты хорошо потрудилась, но теперь он мой. 25 00:02:08,880 --> 00:02:11,360 Простите, но я против. 26 00:02:11,840 --> 00:02:13,760 Немедленно верните мне моё дитя! 27 00:02:14,360 --> 00:02:15,880 Ты же Виолетта, да? 28 00:02:17,120 --> 00:02:18,840 Такое красивое имя. 29 00:02:24,880 --> 00:02:26,840 Твоя жена теперь — фиалки. 30 00:02:30,120 --> 00:02:33,440 - Мама! - Нет, мама! Нет! 31 00:02:35,520 --> 00:02:36,600 Колдовство. 32 00:02:36,680 --> 00:02:38,800 Нечто намного древнее, дорогуша. 33 00:02:40,520 --> 00:02:45,120 Твоё дитя — источник силы из-за пределов этой вселенной. 34 00:02:45,200 --> 00:02:46,400 Мальчики, уходите отсюда. 35 00:02:46,480 --> 00:02:48,760 Уходите скорее, дети! 36 00:02:48,840 --> 00:02:50,400 Бегите! - Вот именно. 37 00:02:53,400 --> 00:02:55,000 Уходите вразвалочку! 38 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 А ты... 39 00:03:00,640 --> 00:03:03,440 Седьмой сын седьмого сына. 40 00:03:04,600 --> 00:03:06,800 Сколько в тебе мудрости. 41 00:03:09,920 --> 00:03:11,760 Ты как старая мудрая сова. 42 00:03:14,680 --> 00:03:15,960 Уху-уху. 43 00:03:18,440 --> 00:03:19,720 Кря-кря. 44 00:03:21,360 --> 00:03:22,440 Пока-пока. 45 00:03:24,560 --> 00:03:28,040 А теперь за работу, мой дорогой. [нем.] 46 00:03:28,126 --> 00:03:31,558 Через 160 лет нас ждут дела. 47 00:03:31,582 --> 00:03:34,086 И одно очень особенное желание. 48 00:03:41,536 --> 00:03:43,039 ЛОНДОН, 2025 ГОД 49 00:03:48,750 --> 00:03:50,796 - Доброе утро, дорогой. - Доброе, милая моя. 50 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 Как же славно. 51 00:03:58,680 --> 00:03:59,760 Мы вдвоём. 52 00:03:59,840 --> 00:04:01,080 Целую вечность бы так провёл. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,640 Не уходи на работу. 54 00:04:03,240 --> 00:04:04,600 Останься, останься. 55 00:04:04,680 --> 00:04:06,000 Я бы с радостью. 56 00:04:06,080 --> 00:04:09,120 Но мне нужно зарабатывать на нашу чудесную жизнь. 57 00:04:09,922 --> 00:04:11,246 Мяу. 58 00:04:12,280 --> 00:04:14,920 - Привет! - Привет. Мяу. 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,640 - Мяу. - Мяу. 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,760 - Ты видела кошечку? - Мяу. 61 00:04:18,840 --> 00:04:20,360 Ты хочешь кошечку? 62 00:04:20,440 --> 00:04:22,880 - Да. - Да! 63 00:04:24,090 --> 00:04:25,776 - Мяу. - Мяу. 64 00:04:25,816 --> 00:04:26,960 Мяу. 65 00:04:27,640 --> 00:04:33,200 ...а по всей Англии и Великобритании будет стоять прекрасная погода. 66 00:04:33,280 --> 00:04:35,920 Как и во Франции, в Африке, 67 00:04:36,000 --> 00:04:39,200 в Венесуэле, Миссури и Новой Зеландии. 68 00:04:39,280 --> 00:04:41,080 Вот что я вам обещаю. 69 00:04:41,160 --> 00:04:43,800 Отличную погоду по всему миру. 70 00:04:44,360 --> 00:04:45,640 Всем счастливого утра! 71 00:04:45,720 --> 00:04:48,520 - Счастливого утра, Конрад. - Счастливого утра, Конрад. 72 00:05:09,666 --> 00:05:20,243 Доктор Кто | s02e07 Мир желаний перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 73 00:05:20,920 --> 00:05:23,480 Настало время для сегодняшней истории. 74 00:05:23,560 --> 00:05:26,520 «Доктор Кто и Смертельное желание». 75 00:05:27,120 --> 00:05:29,771 Жили-были Повелители Времени — 76 00:05:29,796 --> 00:05:33,080 очень умные люди с планеты Галлифрей. 77 00:05:33,720 --> 00:05:35,880 Но один из Повелителей Времени сбежал. 78 00:05:36,480 --> 00:05:38,400 Что там дядя Конни говорит, Поппи? 79 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 У меня так много дел! 80 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 И стирка, и покупки... 81 00:05:43,440 --> 00:05:46,040 А ещё мама придёт в гости. Ведь нам пора строить планы. 82 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 Знаешь, почему, Поппи? 83 00:05:48,363 --> 00:05:50,230 Иди-ка сюда, ты весь в джеме. 84 00:05:53,040 --> 00:05:55,680 Ты знаешь, какой завтра день, Поппи? 85 00:05:55,760 --> 00:05:57,000 Майский день. 86 00:05:57,080 --> 00:05:58,440 24 мая. 87 00:05:58,520 --> 00:06:00,440 24 мая — важный день. 88 00:06:01,760 --> 00:06:05,200 Будет праздник, шарики и песни! 89 00:06:05,280 --> 00:06:07,160 Мама приготовит целую кастрюлю бирьяни. 90 00:06:07,240 --> 00:06:08,640 Здорово, да? - Нет. 91 00:06:12,960 --> 00:06:14,520 Я уберу, уберу. 92 00:06:14,600 --> 00:06:16,520 А ты беги, дорогой. - Хорошо. 93 00:06:19,000 --> 00:06:22,160 Тебе бы поменьше сомневаться, Поппи. 94 00:06:22,920 --> 00:06:25,000 Будь осторожна, ладно? - Ладно. 95 00:06:25,080 --> 00:06:26,160 Ладно. 96 00:06:26,496 --> 00:06:27,643 Спасибо, дорогая. 97 00:06:32,360 --> 00:06:33,680 Привет. 98 00:06:33,760 --> 00:06:35,160 Здравствуй. 99 00:06:35,240 --> 00:06:36,600 Да... 100 00:06:37,400 --> 00:06:38,680 Прости за вопрос. 101 00:06:38,760 --> 00:06:41,000 Но мы знакомы? - Это вряд ли. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 Кто ты? - Я должна спросить... 103 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Ты Доктор? 104 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 - Тебе нужен доктор? Что с тобой? - Нет, нет... 105 00:06:49,120 --> 00:06:51,320 Твоё имя — Доктор? 106 00:06:52,000 --> 00:06:53,640 Меня зовут Джон Смит. 107 00:06:54,360 --> 00:06:56,160 Ясно. 108 00:06:56,240 --> 00:06:59,320 Но это неправда. Не знаю, почему, но это просто неправда. 109 00:07:00,800 --> 00:07:02,520 - Что происходит? - Это... 110 00:07:02,600 --> 00:07:04,920 Ничего, дорогая. Это просто... девушка. 111 00:07:05,000 --> 00:07:08,043 Слушай, это что, игра какая-то? Мне на пороге такое не нужно. 112 00:07:08,068 --> 00:07:09,120 А ты жена Джона Смита. 113 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 Да, это я. 114 00:07:11,040 --> 00:07:12,080 А ты кто такая? 115 00:07:12,760 --> 00:07:14,560 - А это твоя дочь. - Разумеется. 116 00:07:14,640 --> 00:07:17,560 Это Поппи. - Но она же не... 117 00:07:19,040 --> 00:07:21,960 Прости, но у тебя нет дочери. 118 00:07:22,040 --> 00:07:23,040 Господи... 119 00:07:23,680 --> 00:07:24,840 Что, прости? 120 00:07:26,080 --> 00:07:28,240 Какие возмутительные слова. - Да. 121 00:07:29,520 --> 00:07:31,840 - Давай-ка посмотрим дядю Конрада. - Нет, не надо. Извини... 122 00:07:31,920 --> 00:07:32,976 Меня зовут Руби. 123 00:07:33,023 --> 00:07:34,720 Клянусь, я просто хочу помочь. 124 00:07:35,240 --> 00:07:36,920 Нет, не надо. Я не хотела, просто... 125 00:07:37,000 --> 00:07:39,520 Ты... Ты сказала... 126 00:07:41,760 --> 00:07:42,960 Руби? 127 00:07:45,200 --> 00:07:46,280 Да, здравствуйте. 128 00:07:47,280 --> 00:07:48,520 У нас тут сомневающаяся. 129 00:07:49,680 --> 00:07:52,200 Адрес — Калико-авеню, 11. 130 00:07:52,280 --> 00:07:54,360 Пожалуйста, приезжайте скорее. 131 00:07:56,543 --> 00:07:58,543 ДЛЯ СРЫВОВ 132 00:08:00,520 --> 00:08:02,440 - Но... - Нет, нет, нет. 133 00:08:02,520 --> 00:08:04,400 Не говорите с ней, Мелани. 134 00:08:05,760 --> 00:08:06,760 Тебя зовут Мэл! 135 00:08:07,360 --> 00:08:08,600 Простите, мы знакомы? 136 00:08:09,280 --> 00:08:10,320 Нет... 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,680 Это к чему было, мистер Смит? 138 00:08:13,760 --> 00:08:15,480 Неважно. 139 00:08:15,560 --> 00:08:17,760 Лучше и не вспоминать. 140 00:08:17,840 --> 00:08:20,640 Всего день, и настанет 24 мая. 141 00:08:20,720 --> 00:08:21,720 Какие планы? 142 00:08:21,800 --> 00:08:26,360 Да вы знаете... Я не замужем. Нет ни родителей, ни детей. 143 00:08:26,440 --> 00:08:31,360 Буду просто тихо созерцать и радоваться от всей души. 144 00:08:43,840 --> 00:08:45,600 Какая же красота. 145 00:08:49,680 --> 00:08:54,080 Ну как можно сомневаться в нашем славном мире? 146 00:08:58,480 --> 00:09:02,720 Жителей Земли называли людьми. 147 00:09:02,800 --> 00:09:06,160 У Доктора Кто среди них было много-много друзей. 148 00:09:06,240 --> 00:09:08,920 Они его любили и путешествовали с ним. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,996 Но порой они его покидали. 150 00:09:12,021 --> 00:09:16,440 Чтобы обрести любовь, жениться и завести детей. 151 00:09:17,600 --> 00:09:19,360 И Доктор оставался совсем один. 152 00:09:20,200 --> 00:09:23,000 Но он храбро продолжал путешествовать 153 00:09:23,080 --> 00:09:26,920 в поисках следующего лучшего друга. - Есть что-нибудь? Хоть что-нибудь? 154 00:09:29,800 --> 00:09:31,080 Счастливого утра. 155 00:09:35,040 --> 00:09:36,440 Тютелька в тютельку. 156 00:09:36,520 --> 00:09:38,960 Ещё две минуты, и было бы опоздание. 157 00:09:39,040 --> 00:09:40,520 Но я вчера работал допоздна. 158 00:09:41,200 --> 00:09:43,120 Время не знает благосклонности. 159 00:09:48,800 --> 00:09:51,320 - Счастливого утра. - Счастливого утра! 160 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 С молоком и без сахара, мистер Смит. 161 00:09:54,480 --> 00:09:58,200 У меня есть дижестивы, печенье и вкусные ванильные вафли. 162 00:09:58,280 --> 00:09:59,840 Крикните, если чего захотите. 163 00:09:59,920 --> 00:10:02,000 Будьте добры обойтись без криков. 164 00:10:02,080 --> 00:10:05,960 24 мая — государственный праздник, но наступит он только завтра. 165 00:10:11,840 --> 00:10:14,520 Но настал печальный день... 166 00:10:15,120 --> 00:10:20,320 Повелителей Времени убили. Из них остался лишь Доктор Кто. 167 00:10:21,720 --> 00:10:24,600 Он поспешил домой, но опоздал... 168 00:10:25,800 --> 00:10:27,520 Говорят, ей нравится китайская еда. 169 00:10:28,000 --> 00:10:31,160 Дебора из бухгалтерии сказала, что Кейт от неё просто без ума. 170 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 Но что мне сказать? 171 00:10:34,320 --> 00:10:37,080 «Давайте поужинаем? Вдвоём?» 172 00:10:37,160 --> 00:10:40,840 Если вы с ней будете вместе, ей не придётся работать. 173 00:10:40,920 --> 00:10:43,120 Это же унизительно. Ты её спасёшь. 174 00:10:44,080 --> 00:10:45,920 Но она для меня слишком хороша. 175 00:10:46,000 --> 00:10:48,280 Неправда, ты же красавчик. 176 00:10:49,480 --> 00:10:50,800 Это что ещё значит? 177 00:10:50,880 --> 00:10:52,840 Нет, нет. 178 00:10:52,920 --> 00:10:55,000 Нет, нет, нет. Я хотел сказать... - Ты же мужчина. 179 00:10:55,080 --> 00:10:57,000 Как ты можешь считать другого мужчину красивым? 180 00:11:03,440 --> 00:11:06,080 Простите, это... это просто срыв. 181 00:11:06,680 --> 00:11:08,840 Простите, простите. Случился срыв. 182 00:11:08,920 --> 00:11:10,560 Не переживайте, я уберу! - Хорошо. 183 00:11:10,640 --> 00:11:14,160 Ваша чашка, как говорится, как с языка сорвалась. 184 00:11:14,240 --> 00:11:16,600 Девять утра! Начинаем. 185 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 За работу! 186 00:11:23,280 --> 00:11:24,418 Счастливого утра! 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,258 Юридически Независимое Инвестиционное Товарищество. 188 00:11:26,283 --> 00:11:27,320 Чем могу помочь? 189 00:11:28,120 --> 00:11:31,080 Доктор Кто мечтал о том, чтобы всё было по-прежнему. 190 00:11:31,560 --> 00:11:33,480 Когда его верная спутница... 191 00:11:33,560 --> 00:11:36,080 спутница... спутница всегда была рядом. 192 00:11:36,160 --> 00:11:39,760 К несчастью, всё это осталось в прошлом. 193 00:11:40,056 --> 00:11:42,456 Тук-тук! Это мы! 194 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Дай-ка мне пройти. - Привет, мама. 195 00:11:46,160 --> 00:11:47,760 Чудесно выглядите, тётя. 196 00:11:47,840 --> 00:11:51,680 Я вот только Девике говорила, что 24 мая — чудесный день. 197 00:11:51,779 --> 00:11:53,286 Если не считать пения твоего отца. 198 00:11:54,560 --> 00:11:56,923 Привет, малышка Поппи! 199 00:11:58,560 --> 00:12:01,120 Завтра ведь 24 мая. 200 00:12:01,200 --> 00:12:02,240 Вот же повеселимся, да? 201 00:12:02,320 --> 00:12:03,320 Нет! 202 00:12:03,880 --> 00:12:06,320 Она всё больше шалит! 203 00:12:06,400 --> 00:12:09,760 Не переживай, ещё успеешь из неё всю дурь выбить. 204 00:12:10,400 --> 00:12:12,040 Ты знаешь, какая жизнь её ждёт. 205 00:12:12,120 --> 00:12:13,560 Всё предельно ясно. 206 00:12:14,040 --> 00:12:18,000 Хорошая девочка, хорошая жена, а затем — хорошая мать. 207 00:12:18,643 --> 00:12:21,560 Ведь Конрад говорит, что для того мы и нужны. 208 00:12:21,640 --> 00:12:22,880 А Конрад не ошибается. 209 00:12:22,960 --> 00:12:24,920 Вот знаешь, Белинда... 210 00:12:25,000 --> 00:12:26,920 Я думала, от тебя будут одни беды. 211 00:12:27,000 --> 00:12:29,040 Целые сутки родов. Помнишь? 212 00:12:29,120 --> 00:12:31,400 Я уж думала, она никогда не родится. 213 00:12:32,283 --> 00:12:33,760 А как было с Поппи? 214 00:12:34,400 --> 00:12:36,520 - Вы о чём? - О родах. 215 00:12:40,640 --> 00:12:42,400 Я же наверняка была с тобой. 216 00:12:43,040 --> 00:12:44,160 Да? 217 00:12:47,200 --> 00:12:49,040 Как-то не помню... 218 00:12:49,120 --> 00:12:50,920 Рождение твоей единственной дочки. 219 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 Мать такое забыть не может. 220 00:12:52,880 --> 00:12:54,360 Да, конечно. 221 00:12:56,520 --> 00:12:57,960 Должно быть, всё было... 222 00:12:58,560 --> 00:12:59,720 Как всё было, мама? 223 00:13:01,560 --> 00:13:04,600 Забавно, но я не помню. 224 00:13:13,240 --> 00:13:14,600 Как всё было, Попс? 225 00:13:15,080 --> 00:13:16,240 Ты-то помнишь? 226 00:13:16,720 --> 00:13:17,880 День твоего рождения. 227 00:13:21,360 --> 00:13:22,600 Когда он вообще был? 228 00:13:28,200 --> 00:13:29,720 Вот так срыв. 229 00:13:29,800 --> 00:13:31,920 Не переживай, это вполне нормально. 230 00:13:32,560 --> 00:13:35,160 Легко разбили, легко уберём, дорогая. 231 00:13:35,240 --> 00:13:38,240 Видишь? Вот к чему приводят сомнения. 232 00:13:38,320 --> 00:13:39,440 Вот так. 233 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 Подвинься, милая. 234 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 Вот так. 235 00:14:18,760 --> 00:14:23,080 Оказалось, что Доктор Кто был не единственным. 236 00:14:23,680 --> 00:14:26,080 Выжила одна Повелительница Времени. 237 00:14:26,160 --> 00:14:27,520 Вот и она! 238 00:14:29,920 --> 00:14:31,000 Это она! 239 00:14:31,560 --> 00:14:34,080 Это правда она, смотрите! 240 00:14:34,160 --> 00:14:35,640 Вы все должны работать. 241 00:14:35,720 --> 00:14:37,200 Да ладно вам, это же она. 242 00:14:38,400 --> 00:14:39,640 Надо же. 243 00:14:41,840 --> 00:14:43,600 Она почтила нас своим присутствием. 244 00:14:43,680 --> 00:14:45,960 Наверное, ради 24 мая. - Вы посмотрите! 245 00:14:47,280 --> 00:14:48,480 Скорей, скорей, скорей. 246 00:14:49,710 --> 00:14:50,770 Сюда! 247 00:14:51,080 --> 00:14:54,280 Какая же она красивая. 248 00:14:58,520 --> 00:15:00,320 Интересно, кто она? 249 00:15:05,320 --> 00:15:08,040 Боже... - Да что с тобой сегодня? 250 00:15:08,120 --> 00:15:10,160 - Вам интересно, кто она? - Нет. 251 00:15:11,400 --> 00:15:13,280 Нет, нет, она просто... 252 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 Она просто есть. 253 00:15:16,200 --> 00:15:17,320 Она просто есть. Она... 254 00:15:17,400 --> 00:15:20,520 Она такая, какая есть, и точка. 255 00:15:47,640 --> 00:15:50,080 Мортаделла из Италии. 256 00:15:50,160 --> 00:15:53,840 Мёртвый розовый жир, но людям такое нравится. 257 00:15:53,920 --> 00:15:55,480 Давай порадуем мальчика. 258 00:15:55,560 --> 00:15:57,800 Сделать салат или сэндвич? 259 00:15:57,880 --> 00:15:58,960 Как у нас дела? 260 00:15:59,040 --> 00:16:00,120 Лучше прежнего. 261 00:16:00,200 --> 00:16:01,800 Сомнения очень сильны. 262 00:16:01,880 --> 00:16:04,240 Ещё не вечер, а есть уже девятки. 263 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 Послушай. - ...три, девять, четыре. 264 00:16:05,760 --> 00:16:07,800 Девять, девять, девять, девять, девять, девять, девять. 265 00:16:07,880 --> 00:16:11,320 Шесть, девять, девять, девять, шесть, пять, пять, пять, пять, девять, девять. 266 00:16:11,400 --> 00:16:14,480 Девять, шесть, шесть, семь, семь, семь, семь, семь, семь, семь, семь. 267 00:16:14,560 --> 00:16:17,440 Шесть, шесть, шесть, шесть, шесть, шесть, шесть, шесть... 268 00:16:17,520 --> 00:16:18,920 Девять, девять, девять, девять, девять, восемь, девять. 269 00:16:19,000 --> 00:16:20,080 Превосходно. 270 00:16:20,160 --> 00:16:22,480 Ищите и обрящете. 271 00:16:23,392 --> 00:16:25,240 Сэндвич, разумеется. 272 00:16:26,600 --> 00:16:28,520 Что ж. 273 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 Сделай это, сделай то. 274 00:16:34,560 --> 00:16:36,240 Да, мэм. Нет, мэм. 275 00:16:36,320 --> 00:16:38,880 Постричь вам ногти на ногах, мэм? 276 00:16:39,400 --> 00:16:41,640 Клац, чёрт возьми, клац. 277 00:16:45,120 --> 00:16:47,640 Давайте прервёмся. 278 00:16:47,720 --> 00:16:50,440 Взгляните на снимки Индии. 279 00:16:54,640 --> 00:16:56,040 Здравствуй. 280 00:16:56,120 --> 00:16:58,360 Привет. Ты давно не приходила. 281 00:16:58,440 --> 00:17:00,240 Прости, милый. 282 00:17:00,320 --> 00:17:03,320 Ты же знаешь хозяйку, у неё столько требований. 283 00:17:03,400 --> 00:17:05,560 Но она думает, тебе это понравится. 284 00:17:06,760 --> 00:17:08,400 Отлично. Спасибо. 285 00:17:09,640 --> 00:17:10,640 Но... 286 00:17:12,040 --> 00:17:15,640 Как там всё, в мире? Всё получается? 287 00:17:15,720 --> 00:17:17,360 Мне кажется, да, Конрад. 288 00:17:18,080 --> 00:17:19,120 Очень даже. 289 00:17:19,200 --> 00:17:20,760 Это так тяжело... 290 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 Постоянно думать. 291 00:17:22,960 --> 00:17:27,400 Иногда я забываю о погоде и... и в Южной Африке случается потоп. 292 00:17:27,480 --> 00:17:30,200 Дорогой мой, ты так устал. 293 00:17:30,280 --> 00:17:31,560 Есть немного. 294 00:17:36,560 --> 00:17:38,120 Ты столько трудишься. 295 00:17:39,040 --> 00:17:42,440 И справляешься ты прекрасно. 296 00:17:42,520 --> 00:17:43,680 Стала бы я врать? 297 00:17:44,640 --> 00:17:46,080 Ну да, конечно. 298 00:17:46,160 --> 00:17:47,800 Но не в этот раз, дорогой. 299 00:17:48,600 --> 00:17:51,680 Вот почему мы тебя нашли и спасли. 300 00:17:52,560 --> 00:17:55,600 Вот почему тебя выбрала хозяйка. 301 00:17:56,440 --> 00:17:59,480 Ты мальчик, который хочет сделать мир лучше. 302 00:18:00,320 --> 00:18:01,956 Ты желаешь этого всем сердцем. 303 00:18:01,981 --> 00:18:03,213 Да. 304 00:18:04,760 --> 00:18:06,480 Как там малыш? 305 00:18:06,560 --> 00:18:10,680 Ну... как обычно. 306 00:18:12,120 --> 00:18:13,240 Улыбается. 307 00:18:24,440 --> 00:18:25,640 Ты только посмотри. 308 00:18:26,960 --> 00:18:28,320 Он такой крошечный. 309 00:18:29,200 --> 00:18:31,080 Но держит на плечах весь этот мир. 310 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 - И никогда не плачет. - Нет. 311 00:18:35,800 --> 00:18:37,680 Нет, только смеётся. 312 00:18:42,880 --> 00:18:44,040 Он удивительный. 313 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Правда? 314 00:18:47,000 --> 00:18:48,400 Он ужасен. 315 00:18:49,680 --> 00:18:51,760 Совершенно ужасен. 316 00:18:56,320 --> 00:18:58,720 А вот и временные координаты. 317 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Ведём обратный отсчёт. 318 00:18:59,880 --> 00:19:04,240 Виндикатор заряжен на 99%, и его мощность растёт. 319 00:19:06,520 --> 00:19:08,080 Как найдёшь время... 320 00:19:08,840 --> 00:19:11,120 Вы просили сделать ему сэндвич. 321 00:19:11,200 --> 00:19:13,120 Ловушка готова? 322 00:19:13,200 --> 00:19:15,560 Уже ждёт запуска, мэм. 323 00:19:16,040 --> 00:19:17,320 Отлично, отлично. 324 00:19:24,920 --> 00:19:26,400 Осторожнее, мэм. 325 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 Не поскользнитесь на льду. 326 00:19:29,360 --> 00:19:31,800 Как же тут холодно. 327 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Я не дитя. 328 00:19:37,120 --> 00:19:41,160 Ну вы в каком-то смысле моё дитя. 329 00:19:42,040 --> 00:19:46,880 Вы, можно сказать, вышли из моих чресел. 330 00:19:48,240 --> 00:19:50,920 Ничего отвратительнее я ещё не слышала. 331 00:19:54,360 --> 00:19:55,560 Как там Доктор? 332 00:19:55,640 --> 00:19:56,760 Продвигается. 333 00:19:57,440 --> 00:19:59,960 Сомнения на уровне 30%. 334 00:20:00,040 --> 00:20:04,760 Но в 20:58 закат — в это время он обычно думает сильнее. 335 00:20:10,120 --> 00:20:12,600 Как жаль, что эти людишки умрут. 336 00:20:12,680 --> 00:20:14,600 Я к ним уже привязалась. 337 00:20:16,120 --> 00:20:19,800 Но сегодня... мы его отыщем. 338 00:20:21,280 --> 00:20:23,040 Того, Кто Потерян. 339 00:20:24,240 --> 00:20:26,800 И затем начнётся великое дело. 340 00:20:34,160 --> 00:20:36,720 Давным-давно, когда Галлифрей был юн, 341 00:20:36,800 --> 00:20:40,400 Доктор и Повелительница Времени были ужасными врагами. 342 00:20:41,000 --> 00:20:44,640 Они враждовали по самым разным пустякам. 343 00:20:44,720 --> 00:20:49,680 Но Повелительница Времени знала, что они могут подружиться. 344 00:20:49,760 --> 00:20:53,520 Ах если б Доктор Кто знал, как она умна. 345 00:20:54,320 --> 00:20:56,176 И однажды она вышла из тени... 346 00:20:56,223 --> 00:20:57,440 Странно, да? 347 00:20:57,520 --> 00:21:01,040 - Они вроде есть, а вроде их и нет. - И сказала: «Доктор Кто, помнишь меня?» 348 00:21:01,120 --> 00:21:03,280 - Разве такое возможно? - И он вспомнил. 349 00:21:03,360 --> 00:21:05,160 Произнёс её имя вслух. 350 00:21:05,240 --> 00:21:08,680 И сказал: «Нам больше не нужно враждовать». 351 00:21:08,760 --> 00:21:10,520 - Извини. - Кроме нас никого нет. 352 00:21:10,600 --> 00:21:12,800 Не подкинешь пару фунтов, а? 353 00:21:12,880 --> 00:21:14,760 - Все Повелители Времени мертвы... - Нет, нет. 354 00:21:14,840 --> 00:21:16,680 Нам не стоит говорить, так нельзя. 355 00:21:30,080 --> 00:21:32,600 Прости, но... Тебя не Ширли зовут? 356 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Руби. 357 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 Вот так мы и живём. 358 00:21:42,320 --> 00:21:46,040 Инвалиды, обездоленные... Все, кому нет места в обществе. 359 00:21:46,640 --> 00:21:48,640 Клянусь, я впервые всё это вижу. 360 00:21:48,720 --> 00:21:52,040 Нет, не впервые. Ты каждый день проходишь мимо, но не замечаешь. 361 00:21:53,080 --> 00:21:56,080 Но откуда я тебя знаю? Мы ведь точно не знакомы. 362 00:21:56,160 --> 00:21:59,240 Прошу, просто скажи уже, какого чёрта тут творится? 363 00:22:00,040 --> 00:22:01,560 Нас игнорируют. 364 00:22:01,640 --> 00:22:04,000 Мы бедные, забытые и неприемлемые. 365 00:22:04,080 --> 00:22:05,800 Именно так устроен мир. 366 00:22:06,520 --> 00:22:11,280 Но иногда у жителей лагеря случаются какие-то озарения. 367 00:22:11,360 --> 00:22:13,360 Я будто вижу что-то краем глаза, 368 00:22:13,440 --> 00:22:14,840 будто я что-то вспоминаю. 369 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Но вдруг... оно исчезает. 370 00:22:17,000 --> 00:22:18,920 Проблеск лучшего мира. 371 00:22:19,000 --> 00:22:20,680 Но ты не такая, как все мы. 372 00:22:20,760 --> 00:22:24,160 Прости, не буду тебя везде осматривать, но ты совсем не похожа на инвалида. 373 00:22:25,880 --> 00:22:27,640 Ну, я не откажусь быть повыше, но да. 374 00:22:29,320 --> 00:22:31,280 Но ты всё равно такая же, как мы. 375 00:22:32,280 --> 00:22:34,920 Ты постоянно сомневаешься в этом мире. Но почему? 376 00:22:37,200 --> 00:22:41,800 Есть один человек по имени Доктор. 377 00:22:42,400 --> 00:22:45,760 Он с этим как-то связан. 378 00:22:45,840 --> 00:22:49,240 У меня есть ощущение, что такое со мной уже было. 379 00:22:50,920 --> 00:22:56,000 Я видела 2025 год, и он был... другим. 380 00:22:56,080 --> 00:23:00,560 Я пыталась рассказать маме и бабушке, но они сказали... 381 00:23:00,640 --> 00:23:02,920 Нельзя такое говорить! 382 00:23:03,000 --> 00:23:04,840 Нельзя же сомневаться при приёмном ребёнке! 383 00:23:04,920 --> 00:23:07,880 Что-то с тобой не так, девочка моя. 384 00:23:07,960 --> 00:23:09,400 Тебя кто-то заколдовал! 385 00:23:09,480 --> 00:23:11,600 Моя дочь, она сомневается. 386 00:23:13,560 --> 00:23:15,360 Приезжайте и заберите её. 387 00:23:17,840 --> 00:23:19,280 Моя собственная мать. 388 00:23:23,600 --> 00:23:25,840 Принеси ей ещё одну, Пит. 389 00:23:27,840 --> 00:23:29,440 Вэл говорит, тебе повезло. 390 00:23:30,160 --> 00:23:31,640 Что нам всем повезло. 391 00:23:32,320 --> 00:23:35,560 Мы живём за пределами мира и поэтому видим его лучше. 392 00:23:35,640 --> 00:23:38,000 Мы замечаем несостыковки... - Спасибо. 393 00:23:38,080 --> 00:23:39,240 И всё же мы здесь. 394 00:23:40,000 --> 00:23:42,480 У нас совсем нет денег, но у меня есть это кресло. 395 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 Современнее не бывает. 396 00:23:43,640 --> 00:23:47,160 У меня расщепление позвоночника, мне нужны лекарства. Которых нет. 397 00:23:47,760 --> 00:23:48,800 Но со мной всё хорошо. 398 00:23:50,320 --> 00:23:52,120 Вэл говорит, мы как бы застыли. 399 00:23:52,880 --> 00:23:58,600 Мне лично кажется, всё это — как окаменелости и артефакты. 400 00:23:58,680 --> 00:24:02,640 Они словно просачиваются из утраченной нами жизни. 401 00:24:03,320 --> 00:24:04,960 Брайан, расскажи свою теорию. 402 00:24:05,040 --> 00:24:06,720 Всё сводится к Конраду Кларку. 403 00:24:07,800 --> 00:24:11,200 Да... Я тоже постоянно о нём думаю. 404 00:24:13,600 --> 00:24:14,840 Руби Сандей. 405 00:24:14,920 --> 00:24:17,960 И ни капли ему не доверяю. 406 00:24:18,040 --> 00:24:19,280 Боже, ты тоже. 407 00:24:19,360 --> 00:24:22,040 За такое могут и арестовать. 408 00:24:22,120 --> 00:24:25,320 Я не знаю, почему и как... 409 00:24:25,400 --> 00:24:29,120 Но Конрад Кларк — чудовище. 410 00:24:31,840 --> 00:24:33,800 Я то же самое говорю. 411 00:24:33,880 --> 00:24:36,320 Всё неправильное связано с Конрадом. 412 00:24:36,400 --> 00:24:37,880 И он явно что-то скрывает. 413 00:24:37,960 --> 00:24:41,080 Что же? Это слышно по его голосу? 414 00:24:41,160 --> 00:24:44,120 Да, ведь у слепых людей есть суперспособности. 415 00:24:44,200 --> 00:24:45,880 Ну ладно, ладно. 416 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Хватит на меня наседать. 417 00:24:47,520 --> 00:24:48,840 Но всё очевидно. 418 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Дело в предвзятости. 419 00:24:50,280 --> 00:24:53,120 Он не инвалид и не видит нас в прямом смысле слова. 420 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 А если нас не видит он, то не видят и остальные. 421 00:24:56,240 --> 00:25:01,240 Да, он какой-то король, правитель, император, бог. 422 00:25:01,320 --> 00:25:04,720 Как Конрад вообще стал богом Земли? 423 00:25:07,040 --> 00:25:08,680 Что скажешь, Руби? 424 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 О чём? 425 00:25:11,760 --> 00:25:14,200 Мы же не сидим тут просто и не жалуемся целыми днями. 426 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 Мы строим планы. 427 00:25:17,920 --> 00:25:19,720 Мы хотим свергнуть Бога. 428 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 Ты с нами? 429 00:25:24,720 --> 00:25:26,120 Я с вами. 430 00:25:26,200 --> 00:25:28,960 Ещё как с вами. 431 00:25:30,320 --> 00:25:32,280 Но у Повелительницы Времени была идея. 432 00:25:32,360 --> 00:25:35,541 Она сказала: «Это не конец... не конец. 433 00:25:35,565 --> 00:25:38,480 Ведь мне известна скрытая тайна». 434 00:25:38,560 --> 00:25:42,960 Тайна из глубин истории Повелителей Времени. 435 00:25:43,040 --> 00:25:47,560 Столь древняя и ужасная тайна, что о ней все давно позабыли. 436 00:25:47,640 --> 00:25:50,400 Но тайна начала пробуждаться. 437 00:25:51,320 --> 00:25:53,840 И Доктор сказал: «Расскажи мне тайну». 438 00:25:53,920 --> 00:25:57,600 Но загадочная Повелительница Времени была умна и мудра. 439 00:25:57,680 --> 00:26:01,320 Она знала, что Доктор Кто слаб. 440 00:26:01,400 --> 00:26:02,640 Доктор? 441 00:26:03,440 --> 00:26:04,880 Доктор, ты меня слышишь? 442 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 У меня мало времени. Они близко. 443 00:26:07,040 --> 00:26:09,000 А это адское измерение разрушается. 444 00:26:09,080 --> 00:26:10,960 Не знаю, выживу ли я. 445 00:26:11,040 --> 00:26:12,360 За что, кстати, спасибо. 446 00:26:12,440 --> 00:26:15,040 Но я должен тебя предупредить, и сделать я это могу лишь один раз. 447 00:26:15,120 --> 00:26:17,280 Прозвучит странно, но послушай меня. 448 00:26:18,280 --> 00:26:19,560 Столы так не делают. 449 00:26:21,240 --> 00:26:27,480 Запомни. Столы так не делают. 450 00:26:28,480 --> 00:26:29,880 Мне пора. 451 00:26:29,960 --> 00:26:31,000 Я по тебе скучаю. 452 00:26:31,520 --> 00:26:32,640 Ну... 453 00:26:34,040 --> 00:26:35,040 не просто скучаю. 454 00:26:36,200 --> 00:26:37,240 Я тебя люблю. 455 00:26:37,320 --> 00:26:43,040 «Предупреждаю тебя, Доктор. Эта тайна изменит реальность навеки». 456 00:27:05,360 --> 00:27:06,360 Джон... 457 00:27:07,040 --> 00:27:08,480 Что ты делаешь? 458 00:27:08,560 --> 00:27:09,720 Подойди, посмотри. 459 00:27:10,240 --> 00:27:12,400 Посмотри, посмотри, посмотри. 460 00:27:15,240 --> 00:27:16,680 - День был долгим... - Нет. 461 00:27:16,760 --> 00:27:18,520 - Пойдём уже спать. - Нет, подожди. 462 00:27:18,600 --> 00:27:20,360 Подожди, подожди. 463 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Видишь? 464 00:27:29,176 --> 00:27:30,186 И? 465 00:27:31,120 --> 00:27:32,480 Это срыв, так бывает. - Нет. 466 00:27:32,560 --> 00:27:33,680 - Вещи срываются. - Нет, нет. 467 00:27:38,520 --> 00:27:39,520 Но как? 468 00:27:39,600 --> 00:27:42,080 Как они срываются? - Мир просто так устроен, Джон. 469 00:27:42,160 --> 00:27:44,600 Так было и будет всегда. Прекращай! 470 00:27:50,680 --> 00:27:56,040 Ведь он сказал... Он сказал, что столы так не делают. 471 00:27:56,120 --> 00:27:57,400 И я подумал — а ведь он прав! 472 00:27:58,000 --> 00:28:01,240 Он прав, столы не должны так делать! 473 00:28:04,800 --> 00:28:05,800 Кто это сказал? 474 00:28:11,880 --> 00:28:13,680 Мужчина по телевизору... 475 00:28:18,600 --> 00:28:20,240 Он мне очень понравился. 476 00:28:23,920 --> 00:28:25,080 Алло? 477 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Простите. 478 00:28:28,960 --> 00:28:30,160 Дело в моём муже. 479 00:28:32,320 --> 00:28:33,800 Он сомневается. 480 00:28:50,680 --> 00:28:52,160 - Он там. - Нет, я... 481 00:28:53,040 --> 00:28:55,200 Я не сомневался, а просто спросил. 482 00:28:55,280 --> 00:28:58,360 У меня появился вопрос, хороший вопрос, и всё! 483 00:28:58,440 --> 00:29:00,040 Прости меня! - Мне нужно думать о Поппи. 484 00:29:00,120 --> 00:29:01,960 - У меня появилась мысль... - Сомнениям в этом доме не место... 485 00:29:02,040 --> 00:29:03,480 Она ведь спит наверху... - Я не смог удержаться! 486 00:29:03,560 --> 00:29:04,720 Прости меня, Бел! 487 00:29:04,800 --> 00:29:05,880 Я не смог удержаться! 488 00:29:10,480 --> 00:29:12,160 Объект арестован. 489 00:29:26,320 --> 00:29:29,680 Простите, миссис Смит, но у меня есть приказы. 490 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 Мама? 491 00:29:32,840 --> 00:29:34,000 Что ты тут делаешь? 492 00:29:34,080 --> 00:29:38,320 Наверху ребёнок, и утром за ней должен будет кто-то присмотреть. 493 00:29:39,480 --> 00:29:40,840 Взять её. - Что вы творите? 494 00:29:40,920 --> 00:29:42,720 Отцепитесь! Оставьте меня в покое. 495 00:29:43,760 --> 00:29:45,840 Мама! - Прости, Белинда! 496 00:29:46,640 --> 00:29:48,080 Мне очень жаль! 497 00:29:49,760 --> 00:29:52,080 Вы распознали в муже сомнения, 498 00:29:52,160 --> 00:29:54,280 потому что они возникали и у вас. 499 00:29:54,360 --> 00:29:56,040 Вот что они делают, миссис Смит. 500 00:29:56,120 --> 00:30:02,400 Они заражают других, множатся и плодятся. А я обязана их вырезать. 501 00:30:02,480 --> 00:30:06,520 И обязанность эта приносит мне радость. 502 00:30:27,480 --> 00:30:29,720 - Скорей! - Да ладно уже. 503 00:30:37,480 --> 00:30:39,400 Плохие из нас шпионы вышли, да? 504 00:30:39,480 --> 00:30:41,200 - Ах ты эйблистка! - Ну правда же. 505 00:30:41,280 --> 00:30:42,903 Если мы попадёмся на улице после комендантского часа, 506 00:30:42,936 --> 00:30:44,440 нас посадят за сомнение в системе. 507 00:30:44,520 --> 00:30:46,080 Да хватит уже волноваться. 508 00:30:46,160 --> 00:30:49,040 Здесь отличный обзор. Смотри. 509 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 А ещё у меня есть вот это. 510 00:30:54,960 --> 00:30:56,080 И что это такое? 511 00:30:56,160 --> 00:30:58,720 Один из артефактов другого мира. 512 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 И... 513 00:31:02,283 --> 00:31:03,290 оно работает. 514 00:31:05,080 --> 00:31:07,840 - Волшебство какое-то. - Нет, не волшебство. 515 00:31:09,000 --> 00:31:11,360 Почему оно кажется привычным? - Да не говори. 516 00:31:12,160 --> 00:31:13,520 Я его будто уже видела. 517 00:31:14,760 --> 00:31:16,240 Но неважно, что это такое. 518 00:31:16,320 --> 00:31:18,480 Нам кажется, оно может помочь с Конрадом Кларком. 519 00:31:20,200 --> 00:31:22,080 Видишь, как появилась картинка? 520 00:31:22,160 --> 00:31:25,320 Мне кажется, что Конрад вещает именно оттуда. 521 00:31:26,000 --> 00:31:29,400 И если эта штука отследила сигнал... Может, его получится заглушить? 522 00:31:29,480 --> 00:31:31,040 Прервать его вещание? 523 00:31:31,120 --> 00:31:32,760 И тогда ему придётся нас найти. 524 00:31:32,840 --> 00:31:35,000 Мы хотим заставить Конрада покинуть Костяной дворец. 525 00:31:35,080 --> 00:31:37,160 А когда он выйдет... - Большего мне и не нужно. 526 00:31:37,240 --> 00:31:41,303 Если я встречусь с Конрадом, просто взгляну ему в глаза... 527 00:31:42,209 --> 00:31:43,280 то я всё вспомню. 528 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 Я просто знаю, что вспомню. 529 00:31:46,920 --> 00:31:48,680 И если я смогу всё вспомнить... 530 00:31:49,800 --> 00:31:53,480 я вспомню и Доктора, и прежний мир. 531 00:31:59,360 --> 00:32:01,120 Переступите через порог. 532 00:32:01,200 --> 00:32:03,200 - Не понимаю, о чём вы? - Что это за твари? 533 00:32:04,160 --> 00:32:05,880 Мужчина переступит первым. 534 00:32:05,960 --> 00:32:08,160 Ладно, ладно, ладно. 535 00:32:08,240 --> 00:32:09,240 Ладно. 536 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 - Теперь женщина. - Так... 537 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 Всё хорошо. 538 00:32:32,560 --> 00:32:35,800 Всё хорошо, всё нормально. - Прости, что донесла на тебя. 539 00:32:35,880 --> 00:32:37,160 Я во всём виноват. 540 00:32:38,920 --> 00:32:40,840 Да, я в чём-то сомневался. 541 00:32:40,920 --> 00:32:43,360 Но в тебе я не сомневаюсь, Белинда. 542 00:32:43,440 --> 00:32:46,120 Не знаю, куда мы попали, но давай выясним вместе. 543 00:33:02,000 --> 00:33:03,080 Что за чертовщина? 544 00:33:03,160 --> 00:33:04,800 Доктор. 545 00:33:04,880 --> 00:33:08,320 О да, Доктор. 546 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 Помнишь? 547 00:33:10,360 --> 00:33:12,680 Да брось, мы давно знакомы. 548 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 Приоткрой свою память. 549 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Что об этом скажешь? 550 00:33:16,680 --> 00:33:18,760 Это Печать Рассилона. 551 00:33:19,240 --> 00:33:21,720 Он был Вечным Президентом Повелителей Времени. 552 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Вспоминаешь? Нет, совсем нет? 553 00:33:24,200 --> 00:33:27,080 А эти твари? Клоны-классиформы. 554 00:33:27,160 --> 00:33:29,320 Простые животные-искатели. 555 00:33:29,400 --> 00:33:30,480 Нет? 556 00:33:30,560 --> 00:33:33,560 Тебе хоть что-нибудь знакомо? 557 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 Твои два сердца не задумывались, 558 00:33:37,800 --> 00:33:39,560 куда подевалась твоя ТАРДИС? 559 00:33:39,640 --> 00:33:43,160 Т-А-Р-Д-И-С. 560 00:33:44,240 --> 00:33:45,440 Кто ты такая? 561 00:33:45,920 --> 00:33:47,200 У меня есть вопрос. 562 00:33:47,280 --> 00:33:50,080 Прошу вас, у меня дома ребёнок. 563 00:33:50,160 --> 00:33:51,280 Её зовут Поппи. 564 00:33:53,240 --> 00:33:57,720 Клянусь, мы об этом никому и никогда не расскажем, 565 00:33:57,800 --> 00:34:00,600 если вы отпустите нас к ней домой. 566 00:34:01,200 --> 00:34:02,360 Неправда. 567 00:34:02,960 --> 00:34:04,960 - Что? - Я про ребёнка. 568 00:34:05,040 --> 00:34:06,160 Что, простите? 569 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 Нет у тебя ребёнка. 570 00:34:11,880 --> 00:34:13,160 Не смейте так говорить. 571 00:34:14,040 --> 00:34:16,280 - Та девушка сказала... - Да. 572 00:34:16,360 --> 00:34:18,480 Да-да, давай. Ты помнишь. 573 00:34:18,560 --> 00:34:20,120 Как её звали? 574 00:34:21,880 --> 00:34:22,889 Руби. 575 00:34:23,560 --> 00:34:25,920 Он вспоминает, так-то! 576 00:34:26,000 --> 00:34:28,080 24 мая уже близко! 577 00:34:28,160 --> 00:34:31,280 Девять минут! Перекрыть всё, заблокировать внешние сигналы. 578 00:34:32,160 --> 00:34:33,360 Что это с ним? 579 00:34:33,440 --> 00:34:35,056 Он показывает нам время, но... 580 00:34:35,096 --> 00:34:36,920 Не понимаю, что в этом важного. 581 00:34:37,000 --> 00:34:38,360 Что же там происходит? 582 00:34:39,400 --> 00:34:40,680 Музыка! 583 00:34:54,600 --> 00:34:58,040 Мы с тобой когда-то танцевали. 584 00:34:58,120 --> 00:35:02,640 Во время осады Персефоны. Вокруг нас горел весь город. 585 00:35:03,240 --> 00:35:05,440 Нас считали любовниками. 586 00:35:05,520 --> 00:35:07,360 Ты помнишь, было ли всё так? 587 00:35:07,440 --> 00:35:10,400 Далеко во времени и пространстве. 588 00:35:10,480 --> 00:35:11,680 Были ли мы ими? 589 00:35:17,160 --> 00:35:20,240 Да, у меня было другое лицо. 590 00:35:20,320 --> 00:35:22,840 Как и у тебя, давным-давно. 591 00:35:22,920 --> 00:35:26,880 Наша трагедия — в том, что мы никогда не были врагами. 592 00:35:27,360 --> 00:35:30,040 Ты сражался со злодеями, и все они хотели смерти. 593 00:35:30,120 --> 00:35:32,440 Я же хотела лишь жизни. 594 00:35:33,320 --> 00:35:34,800 Помнишь? 595 00:35:34,880 --> 00:35:38,280 Меня зовут Рани. 596 00:35:40,520 --> 00:35:42,440 Нет... 597 00:35:43,080 --> 00:35:44,200 Нет. 598 00:35:45,640 --> 00:35:48,040 - Ты помнишь. - Нет! 599 00:35:48,120 --> 00:35:49,240 Я Рани. - Нет. 600 00:35:49,320 --> 00:35:51,080 Нет, нет, нет... 601 00:35:53,440 --> 00:35:56,040 Я тоже Рани. 602 00:35:56,640 --> 00:35:58,520 Мы бигенерировали. 603 00:35:59,120 --> 00:36:01,480 - Мы обе Рани. - Мы обе Рани. 604 00:36:02,523 --> 00:36:04,040 Что это, чёрт возьми, значит? 605 00:36:04,680 --> 00:36:07,600 Вас двое? Всё это похоже на очередную сказку Конрада! 606 00:36:08,120 --> 00:36:09,680 Обожаю это говорить. 607 00:36:10,480 --> 00:36:13,520 Твой муж — пришелец, как и я. 608 00:36:13,600 --> 00:36:16,280 Мы последние Повелители Времени 609 00:36:16,360 --> 00:36:19,800 с планеты Галлифрей из созвездия Кастерборус. 610 00:36:19,880 --> 00:36:23,160 - Нет, нет, нет, нет, нет... - Но эта планета — обман. 611 00:36:23,240 --> 00:36:26,200 Весь этот мир — просто желание. 612 00:36:26,960 --> 00:36:29,080 О чём ты вообще?! 613 00:36:29,160 --> 00:36:31,640 Дорогой, дорогой... 614 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 Знаю, как тебе тяжко. 615 00:36:34,320 --> 00:36:35,680 Вставай, вставай. - Отстань от него! 616 00:36:35,760 --> 00:36:38,240 Но многое произошло именно из-за него. 617 00:36:38,320 --> 00:36:40,200 Он пробудил богов, Белинда. 618 00:36:40,280 --> 00:36:43,200 Всколыхнул древнейшие силы. 619 00:36:43,280 --> 00:36:44,560 Пойдём, я покажу. 620 00:36:46,720 --> 00:36:49,960 Внутрь я тебя не впущу, я тебе ни капли не доверяю. 621 00:36:50,440 --> 00:36:51,640 Но взгляни. 622 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Что? 623 00:36:58,040 --> 00:36:59,040 Конрад? 624 00:36:59,120 --> 00:37:00,160 Доктор. 625 00:37:00,240 --> 00:37:02,600 Да почему меня все так называют? 626 00:37:02,680 --> 00:37:06,720 В прошлую нашу встречу ты назвал меня ничтожеством. 627 00:37:08,040 --> 00:37:10,040 Ну, что теперь обо мне скажешь? 628 00:37:10,560 --> 00:37:12,320 Дело в ребёнке, Доктор. 629 00:37:13,000 --> 00:37:14,640 Ты пробудил Пантеон. 630 00:37:15,160 --> 00:37:18,121 Из-за чего родился самый сильный бог. 631 00:37:18,145 --> 00:37:21,400 Дезидирий — бог желаний. 632 00:37:21,480 --> 00:37:22,920 И он мой. 633 00:37:24,200 --> 00:37:28,880 Мир внизу — это мир моих желаний. 634 00:37:28,960 --> 00:37:30,800 Но нам нужно было ещё кое-что. 635 00:37:31,360 --> 00:37:32,640 Идём. 636 00:37:37,240 --> 00:37:40,240 Но даже бог желаний не всесилен. 637 00:37:40,320 --> 00:37:43,000 Иначе мы бы уже утонули во вселенной грудного молока. 638 00:37:43,080 --> 00:37:49,360 Мне нужно было дать ему больше сил, для чего пригодился... виндикатор. 639 00:37:49,880 --> 00:37:52,440 Он был у тебя под носом. Помнишь? 640 00:37:54,480 --> 00:37:58,200 - Нет, нет... - Отличный прибор, признаю. 641 00:37:58,680 --> 00:38:01,526 Он пересёк Вселенную и создал паутину силы, 642 00:38:01,573 --> 00:38:03,300 чтобы привести тебя сюда. 643 00:38:03,760 --> 00:38:04,760 Взгляни! 644 00:38:06,720 --> 00:38:09,760 Энергия Войстет-Блейдена, возведённая в пятую степень. 645 00:38:09,840 --> 00:38:13,040 Что примерно равняется силе... - Миллиарда сверхновых. 646 00:38:13,120 --> 00:38:14,440 Именно! 647 00:38:14,520 --> 00:38:15,640 Он вспоминает. 648 00:38:16,120 --> 00:38:21,760 Виндикатор создал сеть небывалой мощи, и мне оставалось ею воспользоваться. 649 00:38:21,840 --> 00:38:26,600 И мощи этой было так много, что она усилила желания бога. 650 00:38:26,680 --> 00:38:31,400 С помощью чего Конрад смог создать целый мир. 651 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Но желание не может создать целый мир. 652 00:38:34,680 --> 00:38:36,480 Именно! 653 00:38:37,080 --> 00:38:40,440 В нём полно ошибок, он рушится. 654 00:38:40,520 --> 00:38:43,360 Ведь люди в нём сомневаются! 655 00:38:46,360 --> 00:38:49,080 Сомневаться... сомневаться запрещено! 656 00:38:49,720 --> 00:38:51,760 Ну да, мы сомневаемся! 657 00:38:51,840 --> 00:38:52,920 И что с того?! 658 00:38:54,040 --> 00:38:55,720 Сомнения есть у всех! 659 00:38:55,800 --> 00:38:57,480 Смотри-ка, она поняла. 660 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 А она молодец. 661 00:38:59,440 --> 00:39:01,080 Правда в том, что... 662 00:39:01,160 --> 00:39:03,320 Сомнения — это не проблема. 663 00:39:03,400 --> 00:39:05,880 В сомнениях вся суть. 664 00:39:05,960 --> 00:39:09,440 Сомнения — это же так прекрасно! 665 00:39:09,520 --> 00:39:14,240 Если сильно сомневаться, начнёт трещать весь мир. 666 00:39:14,939 --> 00:39:16,379 Как по команде! 667 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 Он дрогнул. 668 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 Весь дворец дрогнул. 669 00:39:23,600 --> 00:39:25,200 Что происходит? 670 00:39:25,280 --> 00:39:29,000 Вот зачем я заточила тебя в желание. 671 00:39:30,120 --> 00:39:32,840 Ведь это не просто экспозиция, Доктор. 672 00:39:33,400 --> 00:39:37,920 Я должна была тебе всё рассказать, чтобы тебя полностью охватили сомнения. 673 00:39:38,000 --> 00:39:41,240 Ведь если от обычных сомнений может затрещать целый мир, 674 00:39:41,320 --> 00:39:45,760 то сомнения Повелителя Времени способны разорвать саму реальность. 675 00:39:46,880 --> 00:39:47,880 Пойдём покажу! 676 00:39:47,960 --> 00:39:51,360 Скорее, на улицу! 677 00:39:51,440 --> 00:39:52,760 Как же весело! 678 00:39:56,720 --> 00:39:58,000 Смотрите, что с городом! 679 00:40:00,040 --> 00:40:02,800 Прощай, Лондон! 680 00:40:03,840 --> 00:40:05,360 Это неправда, такое невозможно. 681 00:40:05,440 --> 00:40:07,280 Это... это неправда! 682 00:40:12,240 --> 00:40:14,760 Дворец — зафиксированная точка. Ему ничего не грозит. 683 00:40:14,840 --> 00:40:18,200 Ты создала этот мир желанием. А теперь уничтожаешь его! 684 00:40:18,280 --> 00:40:19,560 Зачем тебе это? 685 00:40:19,640 --> 00:40:23,200 Затем, что если реальность разрушить настолько сильно, 686 00:40:23,280 --> 00:40:25,920 то получится заглянуть под неё. - И что же там? 687 00:40:26,000 --> 00:40:29,760 Глубоко в Подвселенной прячется он. 688 00:40:29,840 --> 00:40:31,400 Тот, Кто Потерян. 689 00:40:31,480 --> 00:40:32,600 Кто? 690 00:40:33,760 --> 00:40:35,920 А вот и он! 691 00:40:57,440 --> 00:40:59,560 Скажи мне. Скажи. 692 00:40:59,640 --> 00:41:01,000 Скажи, кого ты ищешь. 693 00:41:01,760 --> 00:41:03,120 Омегу. 694 00:41:03,200 --> 00:41:04,200 Омега. 695 00:41:04,800 --> 00:41:06,280 Первый Повелитель Времени. 696 00:41:06,760 --> 00:41:09,080 Создатель Повелителей Времени. 697 00:41:09,160 --> 00:41:12,840 Величайший и страшнейший из Повелителей Времени. 698 00:41:12,920 --> 00:41:16,080 Да здравствует Омега! 699 00:41:17,280 --> 00:41:21,680 Омега будет свободен! 700 00:41:32,320 --> 00:41:33,320 Я помню. 701 00:41:34,400 --> 00:41:35,560 Я помню. 702 00:41:36,040 --> 00:41:37,960 Доктор — это я. 703 00:41:38,480 --> 00:41:39,720 А Рани... 704 00:41:43,600 --> 00:41:44,920 Так нельзя! 705 00:41:45,400 --> 00:41:47,080 Я помню! Ясно? 706 00:41:47,160 --> 00:41:48,400 Я Доктор! 707 00:41:48,480 --> 00:41:50,080 Я — Доктор! 708 00:41:53,160 --> 00:41:54,600 Боже, Белинда. 709 00:41:54,680 --> 00:41:56,120 Избавьтесь от жены. 710 00:41:56,200 --> 00:41:57,480 Выведите её за порог. 711 00:41:58,600 --> 00:41:59,800 Что вы делаете? 712 00:41:59,880 --> 00:42:01,600 Где Джон?! Где он?! 713 00:42:01,680 --> 00:42:03,920 Нет никакого Джона. 714 00:42:04,000 --> 00:42:05,800 Ты вышла замуж за призрака. 715 00:42:06,920 --> 00:42:12,000 Рада, что ты снова с нами, Доктор. Но я тебя тоже помню. 716 00:42:12,080 --> 00:42:15,931 И знаю, что ты изо всех сил попытаешься мне помешать. 717 00:42:15,955 --> 00:42:18,120 А я не могу этого допустить. 718 00:42:27,200 --> 00:42:30,880 Рани-и-и-и-и! 719 00:42:50,080 --> 00:42:51,960 Ты разве не понимаешь? 720 00:42:52,440 --> 00:42:53,640 У меня есть дочь! 721 00:42:53,720 --> 00:42:55,400 Поппи настоящая! 722 00:42:56,120 --> 00:42:57,800 Ты разве не знаешь, что это значит? 723 00:43:07,477 --> 00:43:14,015 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 724 00:43:14,040 --> 00:43:19,040 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv