БАВАРИЯ, 1865 ГОД
Мы отправили весть в деревню.
Мы думали, никто не придёт.
Но вы не повитуха.
Меня зовут фрау Рани.
Я не опоздала?
Нет. Как раз вовремя.
Мы думали, нам нужна помощь.
Виолетта страдала от ужасных болей, но случилось чудо! Нам так повезло!
Говорят, вы родились счастливчиком.
Херр Цуфалль, седьмой сын седьмого сына.
У которого есть семь своих сыновей.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
И седьмой — счастливчик.
Мы хотим назвать его Йонасом. По-моему, прекрасное имя.
А на мой взгляд, ужаснее не бывает.
Дай-ка взглянуть.
Вот так.
Здравствуй.
По-моему, ему нужно имя посильнее. Например, «Буря и натиск», йа? [нем.]
Простите, но называть его не вам.
Боюсь, как раз таки мне. Ведь я заберу малыша.
Большое спасибо. [нем.]
Ты хорошо потрудилась, но теперь он мой.
Простите, но я против.
Немедленно верните мне моё дитя!
Ты же Виолетта, да?
Такое красивое имя.
Твоя жена теперь — фиалки.
- Мама! - Нет, мама! Нет!
Колдовство.
Нечто намного древнее, дорогуша.
Твоё дитя — источник силы из-за пределов этой вселенной.
Мальчики, уходите отсюда.
Уходите скорее, дети!
Бегите! - Вот именно.
Уходите вразвалочку!
А ты...
Седьмой сын седьмого сына.
Сколько в тебе мудрости.
Ты как старая мудрая сова.
Уху-уху.
Кря-кря.
Пока-пока.
А теперь за работу, мой дорогой. [нем.]
Через 160 лет нас ждут дела.
И одно очень особенное желание.
ЛОНДОН, 2025 ГОД
- Доброе утро, дорогой. - Доброе, милая моя.
Как же славно.
Мы вдвоём.
Целую вечность бы так провёл.
Не уходи на работу.
Останься, останься.
Я бы с радостью.
Но мне нужно зарабатывать на нашу чудесную жизнь.
Мяу.
- Привет! - Привет. Мяу.
- Мяу. - Мяу.
- Ты видела кошечку? - Мяу.
Ты хочешь кошечку?
- Да. - Да!
- Мяу. - Мяу.
Мяу.
...а по всей Англии и Великобритании будет стоять прекрасная погода.
Как и во Франции, в Африке,
в Венесуэле, Миссури и Новой Зеландии.
Вот что я вам обещаю.
Отличную погоду по всему миру.
Всем счастливого утра!
- Счастливого утра, Конрад. - Счастливого утра, Конрад.
Доктор Кто | s02e07 Мир желаний перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Настало время для сегодняшней истории.
«Доктор Кто и Смертельное желание».
Жили-были Повелители Времени —
очень умные люди с планеты Галлифрей.
Но один из Повелителей Времени сбежал.
Что там дядя Конни говорит, Поппи?
У меня так много дел!
И стирка, и покупки...
А ещё мама придёт в гости. Ведь нам пора строить планы.
Знаешь, почему, Поппи?
Иди-ка сюда, ты весь в джеме.
Ты знаешь, какой завтра день, Поппи?
Майский день.
24 мая.
24 мая — важный день.
Будет праздник, шарики и песни!
Мама приготовит целую кастрюлю бирьяни.
Здорово, да? - Нет.
Я уберу, уберу.
А ты беги, дорогой. - Хорошо.
Тебе бы поменьше сомневаться, Поппи.
Будь осторожна, ладно? - Ладно.
Ладно.
Спасибо, дорогая.
Привет.
Здравствуй.
Да...
Прости за вопрос.
Но мы знакомы? - Это вряд ли.
Кто ты? - Я должна спросить...
Ты Доктор?
- Тебе нужен доктор? Что с тобой? - Нет, нет...
Твоё имя — Доктор?
Меня зовут Джон Смит.
Ясно.
Но это неправда. Не знаю, почему, но это просто неправда.
- Что происходит? - Это...
Ничего, дорогая. Это просто... девушка.
Слушай, это что, игра какая-то? Мне на пороге такое не нужно.
А ты жена Джона Смита.
Да, это я.
А ты кто такая?
- А это твоя дочь. - Разумеется.
Это Поппи. - Но она же не...
Прости, но у тебя нет дочери.
Господи...
Что, прости?
Какие возмутительные слова. - Да.
- Давай-ка посмотрим дядю Конрада. - Нет, не надо. Извини...
Меня зовут Руби.
Клянусь, я просто хочу помочь.
Нет, не надо. Я не хотела, просто...
Ты... Ты сказала...
Руби?
Да, здравствуйте.
У нас тут сомневающаяся.
Адрес — Калико-авеню, 11.
Пожалуйста, приезжайте скорее.
ДЛЯ СРЫВОВ
- Но... - Нет, нет, нет.
Не говорите с ней, Мелани.
Тебя зовут Мэл!
Простите, мы знакомы?
Нет...
Это к чему было, мистер Смит?
Неважно.
Лучше и не вспоминать.
Всего день, и настанет 24 мая.
Какие планы?
Да вы знаете... Я не замужем. Нет ни родителей, ни детей.
Буду просто тихо созерцать и радоваться от всей души.
Какая же красота.
Ну как можно сомневаться в нашем славном мире?
Жителей Земли называли людьми.
У Доктора Кто среди них было много-много друзей.
Они его любили и путешествовали с ним.
Но порой они его покидали.
Чтобы обрести любовь, жениться и завести детей.
И Доктор оставался совсем один.
Но он храбро продолжал путешествовать
в поисках следующего лучшего друга. - Есть что-нибудь? Хоть что-нибудь?
Счастливого утра.
Тютелька в тютельку.
Ещё две минуты, и было бы опоздание.
Но я вчера работал допоздна.
Время не знает благосклонности.
- Счастливого утра. - Счастливого утра!
С молоком и без сахара, мистер Смит.
У меня есть дижестивы, печенье и вкусные ванильные вафли.
Крикните, если чего захотите.
Будьте добры обойтись без криков.
24 мая — государственный праздник, но наступит он только завтра.
Но настал печальный день...
Повелителей Времени убили. Из них остался лишь Доктор Кто.
Он поспешил домой, но опоздал...
Говорят, ей нравится китайская еда.
Дебора из бухгалтерии сказала, что Кейт от неё просто без ума.
Но что мне сказать?
«Давайте поужинаем? Вдвоём?»
Если вы с ней будете вместе, ей не придётся работать.
Это же унизительно. Ты её спасёшь.
Но она для меня слишком хороша.
Неправда, ты же красавчик.
Это что ещё значит?
Нет, нет.
Нет, нет, нет. Я хотел сказать... - Ты же мужчина.
Как ты можешь считать другого мужчину красивым?
Простите, это... это просто срыв.
Простите, простите. Случился срыв.
Не переживайте, я уберу! - Хорошо.
Ваша чашка, как говорится, как с языка сорвалась.
Девять утра! Начинаем.
За работу!
Счастливого утра!
Юридически Независимое Инвестиционное Товарищество.
Чем могу помочь?
Доктор Кто мечтал о том, чтобы всё было по-прежнему.
Когда его верная спутница...
спутница... спутница всегда была рядом.
К несчастью, всё это осталось в прошлом.
Тук-тук! Это мы!
Дай-ка мне пройти. - Привет, мама.
Чудесно выглядите, тётя.
Я вот только Девике говорила, что 24 мая — чудесный день.
Если не считать пения твоего отца.
Привет, малышка Поппи!
Завтра ведь 24 мая.
Вот же повеселимся, да?
Нет!
Она всё больше шалит!
Не переживай, ещё успеешь из неё всю дурь выбить.
Ты знаешь, какая жизнь её ждёт.
Всё предельно ясно.
Хорошая девочка, хорошая жена, а затем — хорошая мать.
Ведь Конрад говорит, что для того мы и нужны.
А Конрад не ошибается.
Вот знаешь, Белинда...
Я думала, от тебя будут одни беды.
Целые сутки родов. Помнишь?
Я уж думала, она никогда не родится.
А как было с Поппи?
- Вы о чём? - О родах.
Я же наверняка была с тобой.
Да?
Как-то не помню...
Рождение твоей единственной дочки.
Мать такое забыть не может.
Да, конечно.
Должно быть, всё было...
Как всё было, мама?
Забавно, но я не помню.
Как всё было, Попс?
Ты-то помнишь?
День твоего рождения.
Когда он вообще был?
Вот так срыв.
Не переживай, это вполне нормально.
Легко разбили, легко уберём, дорогая.
Видишь? Вот к чему приводят сомнения.
Вот так.
Подвинься, милая.
Вот так.
Оказалось, что Доктор Кто был не единственным.
Выжила одна Повелительница Времени.
Вот и она!
Это она!
Это правда она, смотрите!
Вы все должны работать.
Да ладно вам, это же она.
Надо же.
Она почтила нас своим присутствием.
Наверное, ради 24 мая. - Вы посмотрите!
Скорей, скорей, скорей.
Сюда!
Какая же она красивая.
Интересно, кто она?
Боже... - Да что с тобой сегодня?
- Вам интересно, кто она? - Нет.
Нет, нет, она просто...
Она просто есть.
Она просто есть. Она...
Она такая, какая есть, и точка.
Мортаделла из Италии.
Мёртвый розовый жир, но людям такое нравится.
Давай порадуем мальчика.
Сделать салат или сэндвич?
Как у нас дела?
Лучше прежнего.
Сомнения очень сильны.
Ещё не вечер, а есть уже девятки.
Послушай. - ...три, девять, четыре.
Девять, девять, девять, девять, девять, девять, девять.
Шесть, девять, девять, девять, шесть, пять, пять, пять, пять, девять, девять.
Девять, шесть, шесть, семь, семь, семь, семь, семь, семь, семь, семь.
Шесть, шесть, шесть, шесть, шесть, шесть, шесть, шесть...
Девять, девять, девять, девять, девять, восемь, девять.
Превосходно.
Ищите и обрящете.
Сэндвич, разумеется.
Что ж.
Сделай это, сделай то.
Да, мэм. Нет, мэм.
Постричь вам ногти на ногах, мэм?
Клац, чёрт возьми, клац.
Давайте прервёмся.
Взгляните на снимки Индии.
Здравствуй.
Привет. Ты давно не приходила.
Прости, милый.
Ты же знаешь хозяйку, у неё столько требований.
Но она думает, тебе это понравится.
Отлично. Спасибо.
Но...
Как там всё, в мире? Всё получается?
Мне кажется, да, Конрад.
Очень даже.
Это так тяжело...
Постоянно думать.
Иногда я забываю о погоде и... и в Южной Африке случается потоп.
Дорогой мой, ты так устал.
Есть немного.
Ты столько трудишься.
И справляешься ты прекрасно.
Стала бы я врать?
Ну да, конечно.
Но не в этот раз, дорогой.
Вот почему мы тебя нашли и спасли.
Вот почему тебя выбрала хозяйка.
Ты мальчик, который хочет сделать мир лучше.
Ты желаешь этого всем сердцем.
Да.
Как там малыш?
Ну... как обычно.
Улыбается.
Ты только посмотри.
Он такой крошечный.
Но держит на плечах весь этот мир.
- И никогда не плачет. - Нет.
Нет, только смеётся.
Он удивительный.
Правда?
Он ужасен.
Совершенно ужасен.
А вот и временные координаты.
Ведём обратный отсчёт.
Виндикатор заряжен на 99%, и его мощность растёт.
Как найдёшь время...
Вы просили сделать ему сэндвич.
Ловушка готова?
Уже ждёт запуска, мэм.
Отлично, отлично.
Осторожнее, мэм.
Не поскользнитесь на льду.
Как же тут холодно.
Я не дитя.
Ну вы в каком-то смысле моё дитя.
Вы, можно сказать, вышли из моих чресел.
Ничего отвратительнее я ещё не слышала.
Как там Доктор?
Продвигается.
Сомнения на уровне 30%.
Но в 20:58 закат — в это время он обычно думает сильнее.
Как жаль, что эти людишки умрут.
Я к ним уже привязалась.
Но сегодня... мы его отыщем.
Того, Кто Потерян.
И затем начнётся великое дело.
Давным-давно, когда Галлифрей был юн,
Доктор и Повелительница Времени были ужасными врагами.
Они враждовали по самым разным пустякам.
Но Повелительница Времени знала, что они могут подружиться.
Ах если б Доктор Кто знал, как она умна.
И однажды она вышла из тени...
Странно, да?
- Они вроде есть, а вроде их и нет. - И сказала: «Доктор Кто, помнишь меня?»
- Разве такое возможно? - И он вспомнил.
Произнёс её имя вслух.
И сказал: «Нам больше не нужно враждовать».
- Извини. - Кроме нас никого нет.
Не подкинешь пару фунтов, а?
- Все Повелители Времени мертвы... - Нет, нет.
Нам не стоит говорить, так нельзя.
Прости, но... Тебя не Ширли зовут?
Руби.
Вот так мы и живём.
Инвалиды, обездоленные... Все, кому нет места в обществе.
Клянусь, я впервые всё это вижу.
Нет, не впервые. Ты каждый день проходишь мимо, но не замечаешь.
Но откуда я тебя знаю? Мы ведь точно не знакомы.
Прошу, просто скажи уже, какого чёрта тут творится?
Нас игнорируют.
Мы бедные, забытые и неприемлемые.
Именно так устроен мир.
Но иногда у жителей лагеря случаются какие-то озарения.
Я будто вижу что-то краем глаза,
будто я что-то вспоминаю.
Но вдруг... оно исчезает.
Проблеск лучшего мира.
Но ты не такая, как все мы.
Прости, не буду тебя везде осматривать, но ты совсем не похожа на инвалида.
Ну, я не откажусь быть повыше, но да.
Но ты всё равно такая же, как мы.
Ты постоянно сомневаешься в этом мире. Но почему?
Есть один человек по имени Доктор.
Он с этим как-то связан.
У меня есть ощущение, что такое со мной уже было.
Я видела 2025 год, и он был... другим.
Я пыталась рассказать маме и бабушке, но они сказали...
Нельзя такое говорить!
Нельзя же сомневаться при приёмном ребёнке!
Что-то с тобой не так, девочка моя.
Тебя кто-то заколдовал!
Моя дочь, она сомневается.
Приезжайте и заберите её.
Моя собственная мать.
Принеси ей ещё одну, Пит.
Вэл говорит, тебе повезло.
Что нам всем повезло.
Мы живём за пределами мира и поэтому видим его лучше.
Мы замечаем несостыковки... - Спасибо.
И всё же мы здесь.
У нас совсем нет денег, но у меня есть это кресло.
Современнее не бывает.
У меня расщепление позвоночника, мне нужны лекарства. Которых нет.
Но со мной всё хорошо.
Вэл говорит, мы как бы застыли.
Мне лично кажется, всё это — как окаменелости и артефакты.
Они словно просачиваются из утраченной нами жизни.
Брайан, расскажи свою теорию.
Всё сводится к Конраду Кларку.
Да... Я тоже постоянно о нём думаю.
Руби Сандей.
И ни капли ему не доверяю.
Боже, ты тоже.
За такое могут и арестовать.
Я не знаю, почему и как...
Но Конрад Кларк — чудовище.
Я то же самое говорю.
Всё неправильное связано с Конрадом.
И он явно что-то скрывает.
Что же? Это слышно по его голосу?
Да, ведь у слепых людей есть суперспособности.
Ну ладно, ладно.
Хватит на меня наседать.
Но всё очевидно.
Дело в предвзятости.
Он не инвалид и не видит нас в прямом смысле слова.
А если нас не видит он, то не видят и остальные.
Да, он какой-то король, правитель, император, бог.
Как Конрад вообще стал богом Земли?
Что скажешь, Руби?
О чём?
Мы же не сидим тут просто и не жалуемся целыми днями.
Мы строим планы.
Мы хотим свергнуть Бога.
Ты с нами?
Я с вами.
Ещё как с вами.
Но у Повелительницы Времени была идея.
Она сказала: «Это не конец... не конец.
Ведь мне известна скрытая тайна».
Тайна из глубин истории Повелителей Времени.
Столь древняя и ужасная тайна, что о ней все давно позабыли.
Но тайна начала пробуждаться.
И Доктор сказал: «Расскажи мне тайну».
Но загадочная Повелительница Времени была умна и мудра.
Она знала, что Доктор Кто слаб.
Доктор?
Доктор, ты меня слышишь?
У меня мало времени. Они близко.
А это адское измерение разрушается.
Не знаю, выживу ли я.
За что, кстати, спасибо.
Но я должен тебя предупредить, и сделать я это могу лишь один раз.
Прозвучит странно, но послушай меня.
Столы так не делают.
Запомни. Столы так не делают.
Мне пора.
Я по тебе скучаю.
Ну...
не просто скучаю.
Я тебя люблю.
«Предупреждаю тебя, Доктор. Эта тайна изменит реальность навеки».
Джон...
Что ты делаешь?
Подойди, посмотри.
Посмотри, посмотри, посмотри.
- День был долгим... - Нет.
- Пойдём уже спать. - Нет, подожди.
Подожди, подожди.
Видишь?
И?
Это срыв, так бывает. - Нет.
- Вещи срываются. - Нет, нет.
Но как?
Как они срываются? - Мир просто так устроен, Джон.
Так было и будет всегда. Прекращай!
Ведь он сказал... Он сказал, что столы так не делают.
И я подумал — а ведь он прав!
Он прав, столы не должны так делать!
Кто это сказал?
Мужчина по телевизору...
Он мне очень понравился.
Алло?
Простите.
Дело в моём муже.
Он сомневается.
- Он там. - Нет, я...
Я не сомневался, а просто спросил.
У меня появился вопрос, хороший вопрос, и всё!
Прости меня! - Мне нужно думать о Поппи.
- У меня появилась мысль... - Сомнениям в этом доме не место...
Она ведь спит наверху... - Я не смог удержаться!
Прости меня, Бел!
Я не смог удержаться!
Объект арестован.
Простите, миссис Смит, но у меня есть приказы.
Мама?
Что ты тут делаешь?
Наверху ребёнок, и утром за ней должен будет кто-то присмотреть.
Взять её. - Что вы творите?
Отцепитесь! Оставьте меня в покое.
Мама! - Прости, Белинда!
Мне очень жаль!
Вы распознали в муже сомнения,
потому что они возникали и у вас.
Вот что они делают, миссис Смит.
Они заражают других, множатся и плодятся. А я обязана их вырезать.
И обязанность эта приносит мне радость.
- Скорей! - Да ладно уже.
Плохие из нас шпионы вышли, да?
- Ах ты эйблистка! - Ну правда же.
Если мы попадёмся на улице после комендантского часа,
нас посадят за сомнение в системе.
Да хватит уже волноваться.
Здесь отличный обзор. Смотри.
А ещё у меня есть вот это.
И что это такое?
Один из артефактов другого мира.
И...
оно работает.
- Волшебство какое-то. - Нет, не волшебство.
Почему оно кажется привычным? - Да не говори.
Я его будто уже видела.
Но неважно, что это такое.
Нам кажется, оно может помочь с Конрадом Кларком.
Видишь, как появилась картинка?
Мне кажется, что Конрад вещает именно оттуда.
И если эта штука отследила сигнал... Может, его получится заглушить?
Прервать его вещание?
И тогда ему придётся нас найти.
Мы хотим заставить Конрада покинуть Костяной дворец.
А когда он выйдет... - Большего мне и не нужно.
Если я встречусь с Конрадом, просто взгляну ему в глаза...
то я всё вспомню.
Я просто знаю, что вспомню.
И если я смогу всё вспомнить...
я вспомню и Доктора, и прежний мир.
Переступите через порог.
- Не понимаю, о чём вы? - Что это за твари?
Мужчина переступит первым.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно.
- Теперь женщина. - Так...
Всё хорошо.
Всё хорошо, всё нормально. - Прости, что донесла на тебя.
Я во всём виноват.
Да, я в чём-то сомневался.
Но в тебе я не сомневаюсь, Белинда.
Не знаю, куда мы попали, но давай выясним вместе.
Что за чертовщина?
Доктор.
О да, Доктор.
Помнишь?
Да брось, мы давно знакомы.
Приоткрой свою память.
Что об этом скажешь?
Это Печать Рассилона.
Он был Вечным Президентом Повелителей Времени.
Вспоминаешь? Нет, совсем нет?
А эти твари? Клоны-классиформы.
Простые животные-искатели.
Нет?
Тебе хоть что-нибудь знакомо?
Твои два сердца не задумывались,
куда подевалась твоя ТАРДИС?
Т-А-Р-Д-И-С.
Кто ты такая?
У меня есть вопрос.
Прошу вас, у меня дома ребёнок.
Её зовут Поппи.
Клянусь, мы об этом никому и никогда не расскажем,
если вы отпустите нас к ней домой.
Неправда.
- Что? - Я про ребёнка.
Что, простите?
Нет у тебя ребёнка.
Не смейте так говорить.
- Та девушка сказала... - Да.
Да-да, давай. Ты помнишь.
Как её звали?
Руби.
Он вспоминает, так-то!
24 мая уже близко!
Девять минут! Перекрыть всё, заблокировать внешние сигналы.
Что это с ним?
Он показывает нам время, но...
Не понимаю, что в этом важного.
Что же там происходит?
Музыка!
Мы с тобой когда-то танцевали.
Во время осады Персефоны. Вокруг нас горел весь город.
Нас считали любовниками.
Ты помнишь, было ли всё так?
Далеко во времени и пространстве.
Были ли мы ими?
Да, у меня было другое лицо.
Как и у тебя, давным-давно.
Наша трагедия — в том, что мы никогда не были врагами.
Ты сражался со злодеями, и все они хотели смерти.
Я же хотела лишь жизни.
Помнишь?
Меня зовут Рани.
Нет...
Нет.
- Ты помнишь. - Нет!
Я Рани. - Нет.
Нет, нет, нет...
Я тоже Рани.
Мы бигенерировали.
- Мы обе Рани. - Мы обе Рани.
Что это, чёрт возьми, значит?
Вас двое? Всё это похоже на очередную сказку Конрада!
Обожаю это говорить.
Твой муж — пришелец, как и я.
Мы последние Повелители Времени
с планеты Галлифрей из созвездия Кастерборус.
- Нет, нет, нет, нет, нет... - Но эта планета — обман.
Весь этот мир — просто желание.
О чём ты вообще?!
Дорогой, дорогой...
Знаю, как тебе тяжко.
Вставай, вставай. - Отстань от него!
Но многое произошло именно из-за него.
Он пробудил богов, Белинда.
Всколыхнул древнейшие силы.
Пойдём, я покажу.
Внутрь я тебя не впущу, я тебе ни капли не доверяю.
Но взгляни.
Что?
Конрад?
Доктор.
Да почему меня все так называют?
В прошлую нашу встречу ты назвал меня ничтожеством.
Ну, что теперь обо мне скажешь?
Дело в ребёнке, Доктор.
Ты пробудил Пантеон.
Из-за чего родился самый сильный бог.
Дезидирий — бог желаний.
И он мой.
Мир внизу — это мир моих желаний.
Но нам нужно было ещё кое-что.
Идём.
Но даже бог желаний не всесилен.
Иначе мы бы уже утонули во вселенной грудного молока.
Мне нужно было дать ему больше сил, для чего пригодился... виндикатор.
Он был у тебя под носом. Помнишь?
- Нет, нет... - Отличный прибор, признаю.
Он пересёк Вселенную и создал паутину силы,
чтобы привести тебя сюда.
Взгляни!
Энергия Войстет-Блейдена, возведённая в пятую степень.
Что примерно равняется силе... - Миллиарда сверхновых.
Именно!
Он вспоминает.
Виндикатор создал сеть небывалой мощи, и мне оставалось ею воспользоваться.
И мощи этой было так много, что она усилила желания бога.
С помощью чего Конрад смог создать целый мир.
Но желание не может создать целый мир.
Именно!
В нём полно ошибок, он рушится.
Ведь люди в нём сомневаются!
Сомневаться... сомневаться запрещено!
Ну да, мы сомневаемся!
И что с того?!
Сомнения есть у всех!
Смотри-ка, она поняла.
А она молодец.
Правда в том, что...
Сомнения — это не проблема.
В сомнениях вся суть.
Сомнения — это же так прекрасно!
Если сильно сомневаться, начнёт трещать весь мир.
Как по команде!
Он дрогнул.
Весь дворец дрогнул.
Что происходит?
Вот зачем я заточила тебя в желание.
Ведь это не просто экспозиция, Доктор.
Я должна была тебе всё рассказать, чтобы тебя полностью охватили сомнения.
Ведь если от обычных сомнений может затрещать целый мир,
то сомнения Повелителя Времени способны разорвать саму реальность.
Пойдём покажу!
Скорее, на улицу!
Как же весело!
Смотрите, что с городом!
Прощай, Лондон!
Это неправда, такое невозможно.
Это... это неправда!
Дворец — зафиксированная точка. Ему ничего не грозит.
Ты создала этот мир желанием. А теперь уничтожаешь его!
Зачем тебе это?
Затем, что если реальность разрушить настолько сильно,
то получится заглянуть под неё. - И что же там?
Глубоко в Подвселенной прячется он.
Тот, Кто Потерян.
Кто?
А вот и он!
Скажи мне. Скажи.
Скажи, кого ты ищешь.
Омегу.
Омега.
Первый Повелитель Времени.
Создатель Повелителей Времени.
Величайший и страшнейший из Повелителей Времени.
Да здравствует Омега!
Омега будет свободен!
Я помню.
Доктор — это я.
А Рани...
Так нельзя!
Я помню! Ясно?
Я Доктор!
Я — Доктор!
Боже, Белинда.
Избавьтесь от жены.
Выведите её за порог.
Что вы делаете?
Где Джон?! Где он?!
Нет никакого Джона.
Ты вышла замуж за призрака.
Рада, что ты снова с нами, Доктор. Но я тебя тоже помню.
И знаю, что ты изо всех сил попытаешься мне помешать.
А я не могу этого допустить.
Рани-и-и-и-и!
Ты разве не понимаешь?
У меня есть дочь!
Поппи настоящая!
Ты разве не знаешь, что это значит?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv