1 00:00:06,606 --> 00:00:10,141 Я знаю, что ты изо всех сил попытаешься мне помешать. 2 00:00:10,166 --> 00:00:12,126 А я не могу этого допустить. 3 00:00:17,960 --> 00:00:21,600 Рани-и-и-и! 4 00:00:40,701 --> 00:00:52,806 Доктор Кто | s02e08 Война реальности перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 5 00:01:07,840 --> 00:01:09,280 Добро пожаловать в Отель Времени. 6 00:01:09,920 --> 00:01:11,680 Не желаете пройти со мной, сэр? 7 00:01:18,200 --> 00:01:19,440 Волшебная дверь? 8 00:01:20,040 --> 00:01:21,781 У него была настоящая волшебная дверь? 9 00:01:21,806 --> 00:01:23,400 Вот же мелкий... - Слишком поздно. 10 00:01:30,120 --> 00:01:31,920 Счастливого утра! 11 00:01:32,000 --> 00:01:34,480 Ещё всего один день. Завтра 24 мая! 12 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Джон? 13 00:01:51,840 --> 00:01:55,000 Что?! Но... 14 00:01:55,080 --> 00:01:56,160 Анита! 15 00:01:57,720 --> 00:01:59,000 Привет, Доктор. 16 00:01:59,080 --> 00:02:00,880 Боже мой! 17 00:02:01,480 --> 00:02:04,120 Но ведь мир... Мир же... 18 00:02:04,680 --> 00:02:05,880 Мир разрушился. 19 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 Нет! Нет-нет, смотри. 20 00:02:10,760 --> 00:02:13,240 Снова 23 мая. 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,120 24 мая не наступает. Всё перезапускается. 22 00:02:15,200 --> 00:02:18,760 В полночь всё сбрасывается к семи утра 23 мая. 23 00:02:18,840 --> 00:02:20,400 Это уже сотню раз повторялось. 24 00:02:20,480 --> 00:02:21,880 Но мы... 25 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Мы висим в воздухе. 26 00:02:23,600 --> 00:02:25,800 У меня есть мастер-ключ. Открывает двери куда угодно. 27 00:02:27,440 --> 00:02:28,880 Безумие какое-то. 28 00:02:28,960 --> 00:02:29,960 Анита, я... 29 00:02:30,040 --> 00:02:31,600 Я так тебе рад. 30 00:02:32,680 --> 00:02:34,006 И детка... 31 00:02:34,345 --> 00:02:36,320 Я смотрю, тебе не только я был рад! 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 - Рикардо. - Рикардо. 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 - Глава отдела кадров. - Глава отдела кадров. 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,160 Тревожный малый, но чудесный. 35 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 А вот наш мальчик. Родится через три месяца. 36 00:02:49,960 --> 00:02:52,640 Если они вообще пройдут, ведь у Отеля проблемы. 37 00:02:53,840 --> 00:02:57,560 ПОКИНЬТЕ ОТЕЛЬ 38 00:02:57,640 --> 00:02:58,920 Отель бьётся в судорогах. 39 00:02:59,640 --> 00:03:03,560 Ведь мы находимся в 4202 году, а миру приходит конец в 2025-м. 40 00:03:04,160 --> 00:03:06,880 Как я поняла, та женщина в небе... - Рани. 41 00:03:06,960 --> 00:03:08,320 - Рани! - Рани. 42 00:03:08,400 --> 00:03:09,720 - Она тоже Повелитель Времени? - Да. 43 00:03:09,800 --> 00:03:11,160 Я искала твою ТАРДИС... 44 00:03:11,240 --> 00:03:12,720 - Погоди, погоди... - ...но мне её не найти. 45 00:03:12,800 --> 00:03:15,140 Анита, ты... ты говоришь 46 00:03:15,186 --> 00:03:17,080 о Повелителях Времени и ТАРДИС. 47 00:03:17,160 --> 00:03:19,240 Когда мы расстались, ты была... 48 00:03:19,320 --> 00:03:20,800 Заурядной. 49 00:03:20,880 --> 00:03:21,960 Этого я не говорил. 50 00:03:22,040 --> 00:03:25,280 Я так много нового узнала на работе в Отеле Времени... 51 00:03:26,440 --> 00:03:27,520 И... 52 00:03:29,080 --> 00:03:32,520 по выходным я искала тебя. 53 00:03:34,546 --> 00:03:35,792 ЖИВЫЕ ШАХМАТЫ 54 00:03:39,160 --> 00:03:40,840 Ты Доктор! 55 00:03:40,920 --> 00:03:43,920 Ты враг далеков! 56 00:03:44,000 --> 00:03:47,800 Теперь ты в нашей власти! Ты будешь уничтожен! 57 00:04:10,040 --> 00:04:12,975 После этого я сразу бросилась к Рикардо. 58 00:04:12,999 --> 00:04:14,520 Всё хорошо, что хорошо кончается. 59 00:04:15,520 --> 00:04:16,960 Так что насчёт Рани? 60 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 Зачем ей всё это? 61 00:04:18,520 --> 00:04:20,760 Почему пятница, 23 мая, постоянно перезапускается? 62 00:04:20,840 --> 00:04:23,360 Рани повторяет один и тот же день, 63 00:04:23,440 --> 00:04:27,800 чтобы он истончался всё сильнее и сильнее и в итоге сломался. 64 00:04:27,880 --> 00:04:31,200 Разрушив день, она сможет заглянуть под кожу реальности. 65 00:04:31,280 --> 00:04:32,400 Зачем? 66 00:04:32,480 --> 00:04:33,560 Чтобы найти Омегу. 67 00:04:35,600 --> 00:04:38,400 Самого ужасного в истории Повелителя Времени. 68 00:04:40,680 --> 00:04:41,680 Ты меня к ней отведёшь? 69 00:04:41,760 --> 00:04:43,440 В её дворец не войти. 70 00:04:43,520 --> 00:04:44,760 Она окружена Порогом. 71 00:04:44,840 --> 00:04:46,120 Туда не попасть. 72 00:04:46,200 --> 00:04:51,080 Здесь сказано, что этот портал ведёт в Отель Времени, в декабрь 2024 года. 73 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 Ты должна была везде за ним следить! 74 00:04:53,400 --> 00:04:56,760 Ну решила я отдохнуть на Рождество. Как и ты. 75 00:04:56,840 --> 00:04:58,200 Мы с тобой — один человек. 76 00:04:58,280 --> 00:05:00,320 Ох уж этот напыщенный пижон. 77 00:05:00,840 --> 00:05:02,360 Он попытается нам помешать. 78 00:05:03,280 --> 00:05:04,840 Нельзя ждать следующей полуночи. 79 00:05:04,920 --> 00:05:07,960 Девять, девять, девять, девять, семь, семь, семь, 80 00:05:08,040 --> 00:05:11,640 шесть, семь, семь, семь, семь, семь, девять. 81 00:05:11,720 --> 00:05:12,960 Нам и не придётся. 82 00:05:13,040 --> 00:05:14,880 Искатели установили местоположение. 83 00:05:15,400 --> 00:05:19,040 Вот. Скрыт под реальностью, глубоко в Подвселенной. 84 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Омега. 85 00:05:21,040 --> 00:05:23,080 Создатель Повелителей Времени. 86 00:05:23,800 --> 00:05:25,680 Наш Господь и Владыка. 87 00:05:25,760 --> 00:05:28,160 Нет у меня никакого владыки. 88 00:05:29,240 --> 00:05:31,760 И как же нам его вернуть? 89 00:05:37,680 --> 00:05:39,480 Мы на месте, Доктор. Комната Поппи. 90 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Белинда проснулась без тебя. 91 00:05:48,960 --> 00:05:52,680 После каждой перезагрузки мир становится... шероховатее. 92 00:05:52,760 --> 00:05:54,400 Какие-то вещи забываются. 93 00:05:55,040 --> 00:05:58,320 Но все как-то держат равновесие, находят в реальности смысл. 94 00:05:58,400 --> 00:05:59,920 Этот мир построен на желании. 95 00:06:00,000 --> 00:06:03,840 Создан по воле Конрада Кларка — ручного человека Рани. 96 00:06:03,920 --> 00:06:07,240 Доктор любил шутки и игры. 97 00:06:07,760 --> 00:06:10,320 И была у него любимая планета — Земля. 98 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 Тихое небольшое... 99 00:06:12,120 --> 00:06:13,360 И у меня есть дочь. 100 00:06:13,440 --> 00:06:14,640 Но она ненастоящая. 101 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 Как ты смеешь? 102 00:06:17,720 --> 00:06:19,840 Я бывал в залах Короля гоблинов. 103 00:06:19,920 --> 00:06:22,000 Стоял во дворцах далеков. 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,320 Входил в пещеру самого Сатаны. 105 00:06:24,400 --> 00:06:25,760 Но произошедшее здесь, 106 00:06:25,840 --> 00:06:28,160 в этой крошечной спальне в пригороде, 107 00:06:28,240 --> 00:06:30,080 важнее всего на свете. 108 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Эй? 109 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 Кто там? 110 00:06:33,619 --> 00:06:34,439 Это я! 111 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Ты дома. Я думала, ты... 112 00:06:41,040 --> 00:06:42,440 Не знаю, что я думала. 113 00:06:43,080 --> 00:06:44,080 Я сейчас спущусь! 114 00:06:44,880 --> 00:06:46,000 Я заварю нам чаю. 115 00:06:58,320 --> 00:07:01,080 Какой чудесный сюрприз — папа дома! 116 00:07:48,040 --> 00:07:49,040 Я... 117 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 Я Белинда Чандра. 118 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 А ты Поппи. 119 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 Она настоящая! 120 00:07:59,280 --> 00:08:01,240 Боже, ты Доктор! 121 00:08:03,120 --> 00:08:04,480 Но ты настоящая. 122 00:08:05,120 --> 00:08:06,200 Посмотри... 123 00:08:07,640 --> 00:08:09,960 Мы завели ребёнка! - За один день. 124 00:08:13,280 --> 00:08:14,400 А это кто? 125 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 Это... Это Анита. 126 00:08:16,360 --> 00:08:18,360 Я просто работаю в гостиничном бизнесе. 127 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 Ей же ничего не грозит, Доктор? 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,360 Скажи, что нашей дочери ничего не грозит, прошу. 129 00:08:35,447 --> 00:08:37,079 Она в опасности. 130 00:08:37,139 --> 00:08:40,087 Но Бел, мы будем за неё сражаться. 131 00:08:40,600 --> 00:08:42,320 Как никогда раньше. 132 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Что за... 133 00:08:50,280 --> 00:08:53,120 Не пяльтесь! Работайте дальше. 134 00:08:53,200 --> 00:08:54,720 Работайте, я сказала! 135 00:09:06,360 --> 00:09:09,920 Мистер Смит, что вы на себя напялили? 136 00:09:10,000 --> 00:09:11,720 Будущее! 137 00:09:12,640 --> 00:09:13,813 Секундочку, ребят. 138 00:09:13,879 --> 00:09:17,320 Вот это — двери в настоящее время! 139 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 Они помогут вам увидеть правду! 140 00:09:24,040 --> 00:09:26,960 Не знаю, что вы затеяли, мистер Смит, но я приказываю вам прекратить! 141 00:09:27,040 --> 00:09:29,480 Мистера Смита больше нет! 142 00:09:29,560 --> 00:09:32,240 Я... я Доктор. 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,040 На мне костюм... 144 00:09:37,640 --> 00:09:38,920 А на мне — твид! 145 00:09:39,680 --> 00:09:41,320 А на мне — нейлон! 146 00:09:45,640 --> 00:09:49,480 Опасность. Субатомный сбой. Уровни реальности сходятся. 147 00:09:50,560 --> 00:09:52,400 Доктор, что происходит? 148 00:09:53,360 --> 00:09:54,880 С возвращением, Кейт. 149 00:09:56,320 --> 00:09:58,000 - А теперь-то что? - Не знаю. 150 00:09:58,080 --> 00:09:59,520 Я ещё такого не делал, держись крепче. 151 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 Похоже, реальность восстанавливается. 152 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Рози. 153 00:10:13,760 --> 00:10:14,960 Рози! 154 00:10:15,040 --> 00:10:17,960 Конрад ни на одно мгновение не мог тебя себе представить. 155 00:10:18,040 --> 00:10:19,160 Поэтому тебя просто не было. 156 00:10:19,240 --> 00:10:21,800 Но ты вернулась благодаря Аните. 157 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 Я работаю в гостиничном бизнесе. 158 00:10:25,200 --> 00:10:27,360 Нит, Нит, оставайся там, не давай двери закрываться. 159 00:10:27,440 --> 00:10:29,400 Поток настоящего времени не должен прекращаться, детка. 160 00:10:29,960 --> 00:10:32,680 Почему Конрада Кларка показывают по телевизору? 161 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 Да плевать на Конрада... 162 00:10:34,600 --> 00:10:36,200 Это ещё что за чертовщина? 163 00:10:36,880 --> 00:10:39,320 Костяные звери — твари из Подвселенной. 164 00:10:39,400 --> 00:10:42,440 Столкновение двух реальностей вызывает трение. 165 00:10:43,120 --> 00:10:45,840 И трение создаёт возбуждённые атомы. 166 00:10:45,920 --> 00:10:49,040 Они призывают Костяных зверей. Они что-то вроде антител. 167 00:10:49,120 --> 00:10:52,440 Пасутся, питаются этими атомами. 168 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Очищают мир. 169 00:10:53,720 --> 00:10:54,720 Так... 170 00:10:56,400 --> 00:10:57,480 ещё кое-что. 171 00:11:15,160 --> 00:11:16,160 Всем привет. 172 00:11:16,880 --> 00:11:18,240 Я Белинда. 173 00:11:18,320 --> 00:11:21,240 А это наша дочь, Поппи. 174 00:11:25,040 --> 00:11:26,880 Нет, вот это уже чересчур. 175 00:11:32,280 --> 00:11:33,440 Доброе утро, дорогая Винни. 176 00:11:33,520 --> 00:11:34,920 Очередной день в раю? 177 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 - Счастливого 23 мая! - И тебе того же. 178 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 Остался всего один день! 179 00:11:37,960 --> 00:11:41,200 Мы чипировали всех сотрудников, чтобы знать их местоположение. 180 00:11:41,280 --> 00:11:42,640 Радиус — всего 16 километров. 181 00:11:42,720 --> 00:11:46,200 Но, возможно, мы сможем послать на чипы сигнал, пробудить их. 182 00:11:49,526 --> 00:11:50,975 ПОИСК: СОТРУДНИКИ ЮНИТ 183 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Но... 184 00:11:58,800 --> 00:12:00,120 Что происходит, чёрт возьми? 185 00:12:09,520 --> 00:12:11,280 Такое нельзя говорить. 186 00:12:12,120 --> 00:12:13,513 Веди себя хорошо, Руби. 187 00:12:14,173 --> 00:12:16,400 На Конрада нельзя клеветать! 188 00:12:16,480 --> 00:12:21,280 Винни, прости, что ухожу. Но обещаю, всё изменится. 189 00:12:21,360 --> 00:12:23,960 Не понимаю, сегодня же обычный день. 190 00:12:24,040 --> 00:12:25,080 Куда ты собираешься? 191 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 Я? 192 00:12:27,440 --> 00:12:28,760 Я собираюсь спасти мир. 193 00:12:42,880 --> 00:12:46,840 Туда-сюда носишься как сумасшедшая! 194 00:12:46,920 --> 00:12:48,440 Ты что собралась делать? 195 00:12:48,520 --> 00:12:49,800 То, что умею лучше всего. 196 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Пока! 197 00:12:54,080 --> 00:12:56,160 Что ж, повторим первую главу. 198 00:12:57,440 --> 00:13:00,400 Всё получается? - Нужно немного ускориться. 199 00:13:01,240 --> 00:13:03,040 Милый малыш Дезидерий... 200 00:13:03,120 --> 00:13:07,040 Жаль, ты ещё не взрослый и не умеешь представлять себе сложные концепции. 201 00:13:07,120 --> 00:13:10,120 Но для этого... у меня есть ты. 202 00:13:10,200 --> 00:13:12,160 Ради вас, госпожа, я готов на всё. 203 00:13:12,240 --> 00:13:13,760 Не говори так. 204 00:13:16,240 --> 00:13:19,480 Ты и правда до боли красив. 205 00:13:19,560 --> 00:13:25,300 Тебя бы на бок уложить и есть оливки из твоих ямочек. 206 00:13:26,473 --> 00:13:27,906 И всё же... 207 00:13:28,765 --> 00:13:32,113 Доктор где-то рядом. 208 00:13:32,200 --> 00:13:35,680 А ты, Конрад, держишь всё желание в своей голове. 209 00:13:35,760 --> 00:13:37,000 Ты его видишь? 210 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 Найдёшь его, Конни? 211 00:13:39,720 --> 00:13:41,040 Ради меня? 212 00:13:47,600 --> 00:13:49,920 Золотая тревога! Золотая тревога! 213 00:13:50,560 --> 00:13:51,880 Видишь вот эти планы? 214 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 Сопоставь их в нуль-пространстве. 215 00:13:53,960 --> 00:13:56,880 Построй это в рекордные сроки. Сможешь? 216 00:13:56,960 --> 00:13:58,240 Будет сделано, сэр. 217 00:13:59,800 --> 00:14:00,920 Доктор! 218 00:14:06,040 --> 00:14:07,920 - Привет! - Привет. 219 00:14:08,000 --> 00:14:09,120 - Ты стала светлее! - Да. 220 00:14:09,200 --> 00:14:10,360 - Как там Карла? - Хорошо. 221 00:14:10,440 --> 00:14:11,480 Как... 222 00:14:12,293 --> 00:14:15,600 О нет. Нет-нет-нет, никаких объятий! 223 00:14:15,680 --> 00:14:17,680 Я как будто неделю не мылась! 224 00:14:19,040 --> 00:14:20,120 Дочь? 225 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 Настоящая дочь? 226 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Потрясающе! 227 00:14:23,000 --> 00:14:24,560 Да, я тоже удивилась. 228 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 Я была домохозяйкой. 229 00:14:39,120 --> 00:14:40,320 Иди-ка сюда! 230 00:14:42,240 --> 00:14:45,720 Золотые протоколы! Доктор на мостике. 231 00:14:46,320 --> 00:14:48,000 Доложи нам всё, пожалуйста. 232 00:14:48,640 --> 00:14:52,040 Мы имеем дело с Нечестивой Троицей. 233 00:14:52,120 --> 00:14:54,720 Бог желаний, сумасшедшая Повелительница Времени, Конрад Кларк. 234 00:14:55,680 --> 00:14:57,520 Прости, Мэл. Но это Рани. 235 00:14:57,600 --> 00:14:58,633 Она ещё жива? 236 00:14:59,280 --> 00:15:02,600 Я сражалась с Рани много лет назад, когда ещё путешествовала с Доктором. 237 00:15:02,680 --> 00:15:04,840 Этот день должен быть лучшим в моей жизни. 238 00:15:04,920 --> 00:15:07,140 Ещё один Повелитель Времени. Значит, я больше не один. 239 00:15:08,092 --> 00:15:09,760 Вот только... - Она безжалостна. 240 00:15:09,840 --> 00:15:11,120 Даже хуже! 241 00:15:11,200 --> 00:15:16,080 Ей плевать на боль, мораль и человечность. 242 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Вселенная для неё — лишь эксперимент. 243 00:15:18,680 --> 00:15:22,320 Итак, Троица сотворила этот мир с помощью желания. Мир Конрада. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,720 Но всё он выдумать не мог. Поэтому использовал нас. 245 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 Мы что-то помнили о себе. 246 00:15:26,160 --> 00:15:28,320 Вели обычные жизни так, как их представлял Конрад. 247 00:15:28,400 --> 00:15:30,120 Раздавленные, задушенные, ужасные. 248 00:15:30,200 --> 00:15:31,966 Но если мы что-то о себе помнили, то... 249 00:15:32,532 --> 00:15:34,360 Мы же встречали девочку по имени Поппи. 250 00:15:35,040 --> 00:15:36,720 Точно такую же, Доктор. - Что это значит? 251 00:15:36,800 --> 00:15:38,960 То, что всё ещё удивительнее, Бел. 252 00:15:39,040 --> 00:15:41,240 Обрывки наших с тобой воспоминаний 253 00:15:41,320 --> 00:15:43,720 обрели жизнь в нашем ребёнке. 254 00:15:47,000 --> 00:15:49,440 Внимание, телепортация. 255 00:15:53,080 --> 00:15:55,560 Ты и правда идиот, Доктор. 256 00:15:55,640 --> 00:16:01,440 Ты мог спрятаться где угодно, но даже на километр не убежал. 257 00:16:01,520 --> 00:16:02,640 Рани! 258 00:16:05,480 --> 00:16:06,880 И Мелани. 259 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 И снова здравствуй. 260 00:16:08,360 --> 00:16:10,080 Я думала, ты умерла. 261 00:16:10,160 --> 00:16:14,320 Что цветастой кукле-принцессе уж точно не выжить. 262 00:16:14,400 --> 00:16:15,840 Я тебя даже не вспоминала. 263 00:16:15,920 --> 00:16:18,320 Ты каждую ночь меня вспоминала. 264 00:16:18,400 --> 00:16:21,960 Рани... Повелители Времени были убиты. Как ты выжила? 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,720 Я предвидела генетический взрыв. 266 00:16:24,806 --> 00:16:26,333 У меня была доля секунды. 267 00:16:26,499 --> 00:16:27,693 Я перевернула свою ДНК, 268 00:16:27,779 --> 00:16:30,880 совершила био-уклонение и пережила ту бойню. 269 00:16:30,960 --> 00:16:32,200 А как ты попала на Землю? 270 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 На свете не осталось ТАРДИС кроме моей. 271 00:16:41,120 --> 00:16:42,440 Кольцо Времени. 272 00:16:43,040 --> 00:16:45,360 Бедняжка. - Оно привело меня к тебе. 273 00:16:46,120 --> 00:16:48,480 Хотя найти тебя несложно. 274 00:16:49,040 --> 00:16:52,720 Нужно всего лишь отыскать глупую блондинку с Земли. 275 00:16:52,800 --> 00:16:53,880 Что, прости? 276 00:16:53,960 --> 00:16:58,160 Как же я устала терпеть тебя и твоих 57 матерей. 277 00:16:58,240 --> 00:16:59,720 Я тебя впервые вижу. 278 00:17:04,960 --> 00:17:07,560 - Как ты, милая Рубс? - Миссис Флад? 279 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 - Это же моя соседка. - Это моя соседка! 280 00:17:09,560 --> 00:17:11,160 Они обе — Рани. 281 00:17:11,240 --> 00:17:12,760 Мы бигенерировали. 282 00:17:12,840 --> 00:17:15,120 Я, разумеется, служу госпоже. 283 00:17:15,200 --> 00:17:18,560 Но я долго планировала слежку за вами двумя. 284 00:17:18,640 --> 00:17:22,040 «Батюшки, что за полицейская будка?» 285 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 И всё это вело к 24 мая. 286 00:17:25,400 --> 00:17:26,880 Но я же гениальна... 287 00:17:28,080 --> 00:17:29,240 Твой план — это Омега? 288 00:17:29,320 --> 00:17:32,080 Расколоть мир и найти его внизу, в Подвселенной. 289 00:17:33,200 --> 00:17:37,360 У всех цивилизаций есть тысячи легенд о мире, который под чем-то кроется. 290 00:17:37,440 --> 00:17:39,560 Изнанка, Нарния, ад. 291 00:17:39,640 --> 00:17:41,000 Вот что такое Подвселенная. 292 00:17:41,080 --> 00:17:42,920 Именно туда изгнали Омегу. 293 00:17:43,000 --> 00:17:45,960 Мой отец сражался с Омегой в 70-х. 294 00:17:46,040 --> 00:17:48,840 Он звал его Титаном, Безумным богом. 295 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Омега был первым. 296 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 Именно он открыл путешествия во времени. 297 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 Его иногда зовут первородным грехом Повелителей Времени. 298 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 Его изгнали с Галлифрея! 299 00:17:57,520 --> 00:18:02,120 Согласно легенде, его связали и изгнали, так как он безумен! 300 00:18:02,200 --> 00:18:05,240 Главное, что он жив. 301 00:18:05,320 --> 00:18:07,840 Его изгнали в Подвселенную. Это значит, что он выжил. 302 00:18:07,920 --> 00:18:08,920 Ты этого не знаешь наверняка. 303 00:18:09,000 --> 00:18:12,840 Неважно, жив он или мёртв. Он станет генетическим банком. 304 00:18:12,920 --> 00:18:15,760 С его телом я воскрешу Повелителей Времени 305 00:18:15,840 --> 00:18:18,200 и построю новый Галлифрей. 306 00:18:20,120 --> 00:18:21,120 Твой Галлифрей? 307 00:18:21,200 --> 00:18:24,480 Старый Галлифрей меня не ценил. 308 00:18:24,560 --> 00:18:28,440 Но этот? Этот будет мощью в небесах. 309 00:18:28,520 --> 00:18:30,480 Но если тебе нужна ДНК Повелителя Времени, 310 00:18:30,580 --> 00:18:33,040 то что насчёт вас? Вас двоих? 311 00:18:33,120 --> 00:18:36,120 Кажется, она просит нас спариться. 312 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Ты не понимаешь. 313 00:18:37,280 --> 00:18:42,440 Вот почему я постоянно говорю, что Поппи очень особенная. 314 00:18:42,520 --> 00:18:44,120 Её существование невозможно. 315 00:18:44,200 --> 00:18:45,800 Она дитя Повелителя Времени. 316 00:18:45,880 --> 00:18:47,200 И? 317 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Их не бывает. 318 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Мы стерильны. 319 00:18:50,640 --> 00:18:51,920 Мы инфертильны. 320 00:18:52,440 --> 00:18:55,640 Наш вид бесплоден. Мы биологический тупик. 321 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 Галлифрейских детей больше никогда не будет. 322 00:19:00,120 --> 00:19:02,480 Иногда мне кажется, что в этом суть бигенерации. 323 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 Организм пытается выжить любой ценой. 324 00:19:06,320 --> 00:19:07,800 Что случилось? 325 00:19:08,640 --> 00:19:10,280 Тот генетический взрыв... 326 00:19:11,160 --> 00:19:13,760 нас не убил, но поджарил и стерилизовал. 327 00:19:13,840 --> 00:19:16,480 Вымирание затянулось, вот и всё. 328 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 То есть Поппи создало желание? 329 00:19:19,080 --> 00:19:21,560 Она... случайность? 330 00:19:21,640 --> 00:19:24,360 Самая прекрасная случайность, ведь в жизни так всё и бывает. 331 00:19:24,440 --> 00:19:25,800 Всё просто случается. 332 00:19:25,880 --> 00:19:29,360 Сумасшедшая и маньяк придумали нелепый план. 333 00:19:29,440 --> 00:19:32,800 И в его результате... появилась она. 334 00:19:33,800 --> 00:19:37,000 Но разве Поппи не решает проблему? У неё же ДНК Повелителя Времени. 335 00:19:37,080 --> 00:19:40,160 Ну да, вот только... 336 00:19:43,480 --> 00:19:45,280 Её мать! - Что со мной не так? 337 00:19:45,360 --> 00:19:46,880 - Ты человек. - И? 338 00:19:46,960 --> 00:19:49,120 Ребёнок загрязнён! 339 00:19:49,200 --> 00:19:50,720 Ну серьёзно? 340 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Похоже, я потеряла аудиторию. 341 00:19:52,880 --> 00:19:55,360 - Ты отвратительна. - А вы все — скот. 342 00:19:55,440 --> 00:19:57,480 Речь идёт о Повелителях Времени. 343 00:19:57,560 --> 00:19:59,680 О высшей расе во Вселенной, 344 00:19:59,760 --> 00:20:03,160 величайшей и чистейшей категории жизни. 345 00:20:03,240 --> 00:20:05,640 Он прикидывается одним из вас, 346 00:20:06,720 --> 00:20:11,560 но вы для него словно букашки, игрушки, фетиш. 347 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 И в глубине души вы это знаете. 348 00:20:14,760 --> 00:20:17,360 А теперь заткнитесь и не мешайте. 349 00:20:17,440 --> 00:20:21,640 Дайте мне создать новый Галлифрей, и я не трону вашу планету. 350 00:20:21,720 --> 00:20:24,600 Но тогда желанию придёт конец! 351 00:20:26,040 --> 00:20:28,600 - А что будет с Поппи? - Она перестанет существовать. 352 00:20:28,680 --> 00:20:30,360 - Нет. - Исчезнет! 353 00:20:30,440 --> 00:20:31,920 Как шёпот. 354 00:20:35,360 --> 00:20:39,440 Доктор, мне правда жаль, но она же ненастоящая. 355 00:20:39,520 --> 00:20:41,600 Она — лишь надежды, мечты и желания. 356 00:20:42,400 --> 00:20:43,800 Как и любой другой ребёнок. 357 00:20:45,920 --> 00:20:49,880 Но если желание не прекратится, планета останется Миром Конрада. 358 00:20:50,480 --> 00:20:53,800 Так нельзя! Такому не бывать, ну уж нет! 359 00:20:53,880 --> 00:20:55,640 Не смей мне указывать, что можно, а что нельзя. 360 00:20:55,720 --> 00:21:00,280 Мне плевать на мнение ЮНИТ, Повелителей Времени, богов — всех. 361 00:21:01,040 --> 00:21:04,760 Я помню, что она моя дочь. А если я помню, то это правда. 362 00:21:04,840 --> 00:21:07,640 Никто из вас не отберёт у неё жизнь. 363 00:21:07,720 --> 00:21:08,720 Ясно вам? 364 00:21:09,240 --> 00:21:10,400 Никто из вас. 365 00:21:10,480 --> 00:21:11,760 Какая дилемма. 366 00:21:12,360 --> 00:21:14,280 Я вообще пришла сделать предложение. 367 00:21:14,360 --> 00:21:15,920 Присоединяйся ко мне, Доктор. 368 00:21:16,680 --> 00:21:19,640 Создай на небе новую расу Повелителей Времени. 369 00:21:19,720 --> 00:21:22,160 Или же оставайся с тварями внизу. 370 00:21:22,240 --> 00:21:25,280 Клянусь, я тебя остановлю. 371 00:21:29,680 --> 00:21:31,320 Битва началась, Доктор. 372 00:21:32,600 --> 00:21:33,840 Удачи. 373 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Долго ещё? 374 00:21:39,040 --> 00:21:41,600 Цель установлена. 375 00:21:41,680 --> 00:21:44,440 Хрононный луч вытащит Омегу из Подвселенной. 376 00:21:46,480 --> 00:21:50,240 Проблема в том, что башня ЮНИТ — это пороховая бочка с оружием. 377 00:21:50,320 --> 00:21:54,240 Но если сымитировать возбуждение её атомов... 378 00:21:55,880 --> 00:21:58,360 Костяные звери увидят в башне врага. 379 00:22:04,280 --> 00:22:06,520 Она провоцирует Костяных зверей! 380 00:22:07,280 --> 00:22:08,640 Война началась. 381 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Обнаружены враги. 382 00:22:21,880 --> 00:22:24,501 Сектор 7, ячейка 5, сектор 14, ячейка 1, 383 00:22:24,525 --> 00:22:27,560 сектор 19, ячейка 5, сектор 27, ячейка 4. 384 00:22:27,640 --> 00:22:30,400 Всё оружие настроено и готово. - Внимание всем сотрудникам! 385 00:22:30,480 --> 00:22:32,440 Башня переходит в боевой режим! 386 00:22:32,520 --> 00:22:35,433 Боевым группам занять посты! Сейчас же! 387 00:22:36,020 --> 00:22:37,320 Мэл, Мэл. Мелани! 388 00:22:37,392 --> 00:22:38,626 Запусти устройства «Индиго». 389 00:22:38,705 --> 00:22:40,407 Роза, биосинхронизируй Руби 390 00:22:40,480 --> 00:22:41,520 для прыжка. - Сейчас. 391 00:22:41,600 --> 00:22:43,120 - Что, прыжка? - Да, прыжка. 392 00:22:43,200 --> 00:22:45,720 - Золотая тревога, золотая тревога. - Анита, Анита! Не закрывай дверь. 393 00:22:45,800 --> 00:22:47,600 Поток настоящего времени не должен прекращаться. 394 00:22:47,680 --> 00:22:50,080 Бел, Бел, доверься мне. 395 00:22:50,160 --> 00:22:51,693 Мы спустимся на минус десятый этаж. 396 00:22:51,800 --> 00:22:53,153 Ладно? Идём. 397 00:22:53,232 --> 00:22:55,647 Активировать платформу оружия! 398 00:23:00,320 --> 00:23:05,040 Внимание, активация нуль-пространства. Внимание, активация нуль-пространства. 399 00:23:07,280 --> 00:23:08,360 Она готова? 400 00:23:08,440 --> 00:23:11,120 Даже если мне придётся держать её голыми руками. 401 00:23:11,200 --> 00:23:12,800 Да, она готова. - Что это за штука? 402 00:23:12,880 --> 00:23:14,120 Я зову её Нулевой комнатой. 403 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 Мы в 800 метрах под землёй. Экранированы от всех сигналов. 404 00:23:16,360 --> 00:23:19,200 Комната внутри находится вне времени и пространства. 405 00:23:19,280 --> 00:23:21,560 Она будет существовать вне реальности. 406 00:23:21,640 --> 00:23:22,880 Мы посадим туда Поппи. 407 00:23:22,945 --> 00:23:25,200 И откроем её, если желание прекратится. 408 00:23:25,280 --> 00:23:26,280 И тогда Поппи не пропадёт? 409 00:23:26,360 --> 00:23:27,960 - Надеюсь. - Надеешься? 410 00:23:28,040 --> 00:23:30,360 Я приложу все усилия, чтобы комната сработала. 411 00:23:30,440 --> 00:23:32,960 Я обязана Доктору жизнью, мисс Чандра. 412 00:23:33,040 --> 00:23:34,600 Я его не подведу. 413 00:23:36,640 --> 00:23:38,480 Хочешь сказать, Поппи будет там одна? 414 00:23:38,560 --> 00:23:40,280 Потому что этому не бывать. 415 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 С ней буду я. 416 00:23:43,440 --> 00:23:45,200 Я не смогу помочь тебе в битве. 417 00:23:46,040 --> 00:23:48,440 Моя битва — это спасение моей дочери. 418 00:23:48,520 --> 00:23:51,600 Бел, если Рани победит и уничтожит нас, 419 00:23:51,680 --> 00:23:53,560 ты навеки останешься там взаперти. 420 00:23:53,640 --> 00:23:57,960 Ты не умрёшь от голода, старости или удушья. Ты просто... 421 00:23:59,680 --> 00:24:02,520 Просто будешь существовать. Вечно. 422 00:24:03,520 --> 00:24:06,080 - С Поппи. - С Поппи. 423 00:24:08,040 --> 00:24:09,280 За дело. 424 00:24:18,560 --> 00:24:20,480 Открыть параллакс-пушки! 425 00:24:20,560 --> 00:24:22,960 Огонь! - Максимальный параллакс! 426 00:24:30,140 --> 00:24:34,300 Осторожно. В динамике реального времени заданы нулевые координаты. 427 00:24:34,400 --> 00:24:38,560 Повторяю. В динамике реального времени заданы нулевые координаты. 428 00:24:38,640 --> 00:24:42,360 Внимание. Минус десятый этаж стал зоной нестабильности. 429 00:24:44,920 --> 00:24:47,880 - А вдруг ничего не получится? - Думаю, мы о ней забудем. 430 00:24:49,240 --> 00:24:52,040 Поппи исчезнет, словно дымка. Будто её никогда не существовало. 431 00:24:52,840 --> 00:24:54,400 - Такому не бывать. - Не бывать. 432 00:24:55,560 --> 00:24:56,820 Ведь теперь мне всё понятно. 433 00:24:56,885 --> 00:24:58,840 Нам было суждено встретиться, Белинда. 434 00:24:58,920 --> 00:25:01,840 Всё было ради появления Поппи. 435 00:25:10,680 --> 00:25:11,920 Закрывайте. 436 00:25:26,040 --> 00:25:28,520 - Двойные гальванические лучи! - Огонь! 437 00:25:42,880 --> 00:25:44,880 Отряд 1, держать позиции. 438 00:25:44,960 --> 00:25:46,840 - Они всё ближе! - Отряд 2, держать позиции. 439 00:25:46,920 --> 00:25:48,760 - Нужно больше энергии! - Отряд 3 уничтожен. 440 00:25:49,760 --> 00:25:51,440 Отряду 4 защищать восточный фланг. 441 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 - Ай, а это-то зачем? - Для биосинхронизации. 442 00:25:55,280 --> 00:25:57,160 Чтобы устройство тебе подчинялось. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,720 Устройство «Индиго» — это трансмат, он транспортирует материю. 444 00:26:01,800 --> 00:26:05,320 Всё будет хорошо! Только не нажимай жёлтую кнопку. 445 00:26:06,360 --> 00:26:08,000 Боже, и правда работает! 446 00:26:08,080 --> 00:26:10,040 Нажми на синюю кнопку. 447 00:26:10,720 --> 00:26:11,880 Она перенесёт тебя к Конраду. 448 00:26:11,960 --> 00:26:14,240 Ты его остановишь и прекратишь желание. 449 00:26:14,320 --> 00:26:16,600 Как же? Что мне сделать? Можно мне ему врезать? 450 00:26:16,680 --> 00:26:17,880 Да, можно! 451 00:26:20,080 --> 00:26:21,160 Медик, нужен медик! 452 00:26:21,240 --> 00:26:23,680 Параллакс-пушки, восток 21,6! 453 00:26:23,760 --> 00:26:25,240 Огонь! 454 00:26:28,720 --> 00:26:30,640 А как же Анита и её волшебные двери? 455 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Я правда просто работница отеля. 456 00:26:32,080 --> 00:26:33,520 Ты не можешь отвести нас во дворец? 457 00:26:33,600 --> 00:26:36,520 Анита должна держать дверь открытой, иначе вы все вернётесь в желание. 458 00:26:36,600 --> 00:26:39,280 Слушай, Костяной дворец защищён. 459 00:26:39,360 --> 00:26:40,560 В нём есть Порог. 460 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Попробуешь перенестись туда с помощью трансмата — 461 00:26:42,720 --> 00:26:44,880 превратишься в пюре, детка. - Чудненько. 462 00:26:44,960 --> 00:26:48,280 Я должен отправиться туда, убрать Порог и остановить Рани. 463 00:26:48,360 --> 00:26:50,280 - Каким же образом? - Я её обманул. 464 00:26:55,680 --> 00:26:56,800 Скопировал её код. 465 00:27:04,880 --> 00:27:06,520 Третий Костяной зверь вне зоны обстрела! 466 00:27:06,600 --> 00:27:09,080 Разворачиваемся! Запад 44,5! 467 00:27:09,160 --> 00:27:11,080 Всем сотрудникам держаться! 468 00:27:16,440 --> 00:27:18,760 Внимание — протокол разворота. 469 00:27:18,840 --> 00:27:20,840 Внимание — протокол разворота. 470 00:27:23,000 --> 00:27:26,280 - Гальванические лучи на максимум! - Огонь! 471 00:27:46,480 --> 00:27:47,520 В укрытие! 472 00:27:47,600 --> 00:27:48,520 Ширли! 473 00:27:48,772 --> 00:27:50,840 Следи за Порогом на пятой частоте! 474 00:27:50,920 --> 00:27:53,840 Руби, как только он отключится, запускай устройство «Индиго». 475 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Удачного полёта, Доктор! 476 00:27:55,600 --> 00:28:00,040 Если мы сегодня умрём, я вас всех люблю. 477 00:28:00,120 --> 00:28:01,640 Да заткнись уже и лети! 478 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 Защищайте обратные кабели! 479 00:28:32,800 --> 00:28:34,960 Красные связи не должны отключаться! 480 00:28:50,400 --> 00:28:51,760 Порог отключён! 481 00:28:53,520 --> 00:28:54,760 Давай! 482 00:28:59,766 --> 00:29:01,840 Думала, я не буду тебя ждать? 483 00:29:04,200 --> 00:29:06,720 - Ай! - Ты опоздал, Доктор. 484 00:29:06,800 --> 00:29:09,000 Портал уже нацелен. 485 00:29:09,560 --> 00:29:11,280 И ты очень предсказуем. 486 00:29:11,360 --> 00:29:14,240 Я знаю, что у тебя нет оружия. 487 00:29:14,320 --> 00:29:17,040 Есть лишь речь, эффектные слова, может, какой-нибудь каламбурчик 488 00:29:17,120 --> 00:29:21,779 и слёзовыжимательные, трогательные и душещипательные банальности 489 00:29:21,859 --> 00:29:23,960 о силе любви. 490 00:29:24,040 --> 00:29:27,080 Доктор, разве тебе самому не хочется начать всё сначала? 491 00:29:27,160 --> 00:29:28,240 Возродить Повелителей Времени? 492 00:29:28,320 --> 00:29:34,120 Повелители Времени Омеги были тиранами и убийцами. 493 00:29:34,200 --> 00:29:36,640 Ну так создай их другими. Вместе с нами. 494 00:29:36,720 --> 00:29:39,440 Вокруг нет людей, хватит притворяться. 495 00:29:39,533 --> 00:29:41,947 Ты Повелитель Времени и Пространства. 496 00:29:42,040 --> 00:29:43,539 Веди себя соответственно. 497 00:29:43,600 --> 00:29:45,880 Тебе разве не хочется увидеть его, Всемогущего? 498 00:29:45,960 --> 00:29:47,320 Не хочется? 499 00:29:50,960 --> 00:29:52,400 Хочется. 500 00:29:52,480 --> 00:29:54,280 Мы нацелены на Омегу, он близко. 501 00:29:55,000 --> 00:29:57,800 Вот и он. Возвращается в реальность. 502 00:29:57,880 --> 00:30:00,760 Это что ещё такое? Это дверь или... 503 00:30:06,400 --> 00:30:11,400 Гробница Омеги? Его тюрьма, изолятор? 504 00:30:13,080 --> 00:30:14,440 Предлагаю выяснить самим. 505 00:30:19,360 --> 00:30:20,640 Я хотела тебя поблагодарить. 506 00:30:23,080 --> 00:30:24,480 - Да конечно. - Я серьёзно. 507 00:30:26,287 --> 00:30:27,793 Ведь Мир Конрада... 508 00:30:29,092 --> 00:30:30,927 мог быть гораздо хуже. 509 00:30:30,998 --> 00:30:35,586 От мира твоих фантазий я ждала пушек, виски и девушек, но... 510 00:30:35,659 --> 00:30:37,278 Твой мир был неплох. 511 00:30:37,360 --> 00:30:39,560 На самом деле неплох. - Я сделал, как он велел. 512 00:30:39,640 --> 00:30:40,880 - Кто? - Доктор. 513 00:30:40,960 --> 00:30:46,040 Он сказал, что людям просто хочется жить в безопасности, сытости и тепле. 514 00:30:46,120 --> 00:30:47,400 Именно это я им и дал. 515 00:30:47,480 --> 00:30:49,640 И ты постарался дать всем семью. 516 00:30:51,360 --> 00:30:56,680 Мы провели вместе много времени, но ты не говорил о своём папе. 517 00:30:56,760 --> 00:31:00,080 Ни разу не говорил о своём отце. 518 00:31:00,160 --> 00:31:01,360 И мне интересно, почему. 519 00:31:01,440 --> 00:31:03,680 Ты меня совсем не знаешь! 520 00:31:11,040 --> 00:31:12,520 Сердцебиение. 521 00:31:12,600 --> 00:31:14,040 Двойное сердцебиение! 522 00:31:14,680 --> 00:31:16,200 Омега жив. 523 00:31:16,280 --> 00:31:18,920 Омега. Омега. Омега... 524 00:31:19,000 --> 00:31:20,966 Я призываю тебя... 525 00:31:21,039 --> 00:31:22,680 создатель Повелителей Времени. 526 00:31:22,760 --> 00:31:24,880 Вернись в этот мир! 527 00:31:24,960 --> 00:31:30,760 Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. 528 00:31:30,840 --> 00:31:35,880 Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. 529 00:31:35,960 --> 00:31:37,760 Но что-то было правдой. 530 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 Мы с тобой. 531 00:31:40,560 --> 00:31:42,560 Ведь я всё видела, Конрад. 532 00:31:43,280 --> 00:31:45,066 Видела в темноте... 533 00:31:45,179 --> 00:31:47,000 Когда вызывала у тебя улыбку. 534 00:31:51,520 --> 00:31:52,840 Всё это было настоящим. 535 00:31:53,760 --> 00:31:57,080 Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. 536 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 Дронам-охранникам приготовиться. 537 00:32:03,200 --> 00:32:04,200 Да... 538 00:32:14,200 --> 00:32:15,280 Что? 539 00:32:28,360 --> 00:32:29,480 Рани, отойди. 540 00:32:29,560 --> 00:32:30,720 Что это такое? 541 00:32:30,799 --> 00:32:32,733 Подвселенная — это мир легенд! 542 00:32:32,852 --> 00:32:35,799 И Омега превратился в легенду о себе! 543 00:32:36,440 --> 00:32:37,680 Он и правда Безумный бог! 544 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Титан! 545 00:32:41,600 --> 00:32:43,160 Первородный грех. 546 00:32:44,560 --> 00:32:47,960 Я стану Богом времени. 547 00:32:48,040 --> 00:32:51,600 Буду пожирать Повелителей Времени. 548 00:32:51,680 --> 00:32:54,760 Думаю, ты быстро поймёшь... 549 00:33:05,760 --> 00:33:08,280 Как же вкусно. 550 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 Омега! 551 00:33:24,720 --> 00:33:25,720 Омега! 552 00:33:26,440 --> 00:33:27,480 Помнишь меня? 553 00:33:29,680 --> 00:33:33,000 Мой маленький Доктор. 554 00:33:33,080 --> 00:33:34,680 Давненько не виделись. 555 00:33:34,760 --> 00:33:37,400 Позволь представить Рани. 556 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Эта малявка? 557 00:33:43,560 --> 00:33:45,320 Вот и конец двум Рани. 558 00:33:46,000 --> 00:33:47,960 Что ж, доброй ночи. 559 00:33:49,880 --> 00:33:51,000 Ну спасибо. 560 00:33:53,800 --> 00:33:56,320 Омега. 561 00:33:56,400 --> 00:33:57,720 Самый первый Повелитель Времени. 562 00:33:59,560 --> 00:34:03,480 Позволь спросить, чего ты хочешь? 563 00:34:04,160 --> 00:34:09,200 Я стану пожирать этот мир. 564 00:34:09,920 --> 00:34:13,000 Меня никому не остановить. 565 00:34:13,080 --> 00:34:14,680 Значит, ничего не поделать. 566 00:34:16,720 --> 00:34:21,400 У меня нет ни надежды, ни помощи. 567 00:34:21,480 --> 00:34:23,840 Я всё думаю, будь... 568 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Будь у меня оружие... 569 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 скрытое на виду. 570 00:34:35,240 --> 00:34:36,440 Погоди-ка. 571 00:34:41,880 --> 00:34:45,600 Мощь миллиарда сверхновых! 572 00:35:01,960 --> 00:35:03,280 Конрад... 573 00:35:08,880 --> 00:35:11,160 я желаю тебе счастья. 574 00:35:20,120 --> 00:35:23,920 Возвращайся в ад! 575 00:35:47,240 --> 00:35:48,440 Прекрати желание. 576 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Не стрелять! Не стрелять! 577 00:36:12,840 --> 00:36:17,160 Твои два сердца не задумывались, 578 00:36:17,240 --> 00:36:18,960 куда подевалась твоя ТАРДИС? 579 00:36:31,446 --> 00:36:32,880 Мы были в ТАРДИС. 580 00:36:49,406 --> 00:36:51,120 Возвращаемся на минус десятый этаж. 581 00:36:57,786 --> 00:36:59,720 Тише, всё хорошо. 582 00:37:05,920 --> 00:37:07,600 Разве нельзя пожелать, чтобы Поппи жила? 583 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Но тогда она исчезнет... 584 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 после вот этого. 585 00:37:13,160 --> 00:37:14,400 Я обязан это сделать. 586 00:37:26,520 --> 00:37:27,720 Никаких больше желаний. 587 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Всё хорошо? - Да. 588 00:37:56,200 --> 00:37:57,600 Я не знаю. 589 00:38:25,960 --> 00:38:27,320 Поппи. 590 00:38:31,600 --> 00:38:34,040 Малышка! 591 00:38:36,920 --> 00:38:38,840 Поппи! 592 00:38:39,800 --> 00:38:41,600 Господи! 593 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Привет. 594 00:38:53,800 --> 00:38:55,280 Ну, по рождению он человек. 595 00:38:55,360 --> 00:38:58,000 Но неизвестно, откуда он именно, из какого времени и пространства. 596 00:38:58,600 --> 00:39:00,680 Да? Неизвестно. 597 00:39:00,760 --> 00:39:03,520 Он найдёныш. Прямо как я. 598 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 И как я! 599 00:39:05,240 --> 00:39:06,240 И я подумал — 600 00:39:06,320 --> 00:39:09,480 кто лучшая мама на свете? - Я. 601 00:39:10,360 --> 00:39:12,800 Но я слишком занята покером. 602 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 Черри. 603 00:39:14,840 --> 00:39:15,920 Нельзя же так просто... 604 00:39:16,000 --> 00:39:17,680 Нужны ведь всякие документы. 605 00:39:17,760 --> 00:39:19,680 С документами всё улажено. 606 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 Джозеф. 607 00:39:23,960 --> 00:39:26,360 Так звали моего покойного мужа. 608 00:39:26,440 --> 00:39:29,040 - Джо Сандей. - Джо Сандей. 609 00:39:29,120 --> 00:39:30,200 - Малыш Джо Сандей. - Да. 610 00:39:30,280 --> 00:39:31,840 А ты, Доктор? 611 00:39:31,920 --> 00:39:34,000 Руби сказала, ты стал отцом. - Ага. 612 00:39:34,080 --> 00:39:35,640 Бедный ребёнок... 613 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 Что теперь будешь делать? 614 00:39:38,000 --> 00:39:39,920 Нельзя же и дальше носиться как сумасшедший. 615 00:39:40,840 --> 00:39:42,640 Всё теперь изменится. 616 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Знаю. 617 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Поппи! Где моя малышка? 618 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 Кроватка её уже мала. Да, Поппи? 619 00:39:55,520 --> 00:39:57,760 Она из неё вылезет. А тут одни опасности! 620 00:39:57,840 --> 00:39:59,440 Знаю, знаю, знаю. 621 00:39:59,520 --> 00:40:02,840 Здесь нужны бортики, бортики по всему периметру. 622 00:40:02,920 --> 00:40:04,280 Выглядеть будет отлично. 623 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 Что теперь будете делать, ребят? 624 00:40:06,400 --> 00:40:08,520 Осядете? - Ну уж нет. 625 00:40:08,600 --> 00:40:10,560 Моя дочь не будет жить в скуке. 626 00:40:10,646 --> 00:40:14,559 Мы можем отправиться куда угодно. 627 00:40:14,659 --> 00:40:16,926 Можем всё ей показать. 628 00:40:17,000 --> 00:40:18,840 Тебе в куртке не жарко, Попс? 629 00:40:18,920 --> 00:40:22,080 Здесь обычно так холодно, но теперь даже слишком тепло. 630 00:40:22,759 --> 00:40:24,840 ТАРДИС приспосабливается. 631 00:40:25,520 --> 00:40:28,080 Я до сих пор кое-чего не понимаю. 632 00:40:28,160 --> 00:40:30,800 Почему моя память была другой? 633 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 Почему я помнила то, чего не помнил никто? 634 00:40:32,680 --> 00:40:35,320 Понятия не имею. 635 00:40:35,400 --> 00:40:37,520 Но мы с тобой видели много странного, Руби-Ру. 636 00:40:37,600 --> 00:40:38,640 Так дело в навыке! 637 00:40:38,720 --> 00:40:39,960 Дело в навыке. 638 00:40:42,400 --> 00:40:46,800 Нам столько всего нужно. Например, комната для игрушек. 639 00:40:46,880 --> 00:40:49,920 Будет сделано. ТАРДИС можно превратить во что угодно. 640 00:40:50,920 --> 00:40:54,400 Сделаем комнату там или ещё где-то. 641 00:40:54,993 --> 00:40:57,320 Куда бы свозить её для начала? 642 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 Покажем ей Нептун. Нет! 643 00:40:59,280 --> 00:41:01,320 Покажем ей Кералу! - Керала. 644 00:41:01,400 --> 00:41:02,480 Никогда там не был. 645 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Был по всей Вселенной, но не там. 646 00:41:04,840 --> 00:41:07,360 Проведаем моего дядю Ру. Он просто чудесный. 647 00:41:07,440 --> 00:41:12,440 В 60-тысячном году есть планета под названием Нью-Нью-Дели. 648 00:41:12,520 --> 00:41:14,960 - Вот туда и слетаем. - Туда и слетаем. 649 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 Забавно, да? Я раньше постоянно просила вернуть меня домой. 650 00:41:18,539 --> 00:41:20,960 Ага, а теперь хочешь остаться. 651 00:41:21,080 --> 00:41:22,252 Я так и знал! 652 00:41:22,320 --> 00:41:25,560 Я знал, знал, что в итоге тебя покорю. 653 00:41:28,080 --> 00:41:30,640 Я хочу увидеть планеты и галактики. 654 00:41:31,153 --> 00:41:32,640 Хочу увидеть Большой взрыв! 655 00:41:32,720 --> 00:41:38,240 Как же нам будет весело, подруга. 656 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Куда она пропала? 657 00:41:46,280 --> 00:41:47,640 - Кто? - Поппи. 658 00:41:48,480 --> 00:41:49,720 Что за Поппи? 659 00:41:51,200 --> 00:41:52,200 Но... 660 00:41:56,800 --> 00:41:59,800 Осталось последнее дело. 661 00:41:59,880 --> 00:42:02,680 Так, посмотрим... 662 00:42:05,720 --> 00:42:06,720 Ведь роботы... 663 00:42:06,800 --> 00:42:09,080 Роботы с Миссбелиндачандры-1. 664 00:42:10,760 --> 00:42:16,280 Руби, в честь меня назвали целую планету. С ума сойти! 665 00:42:16,360 --> 00:42:19,200 Они подобрали свидетельство о названии звезды в будущем. 666 00:42:19,280 --> 00:42:21,000 После того, как Рани уничтожила Землю. 667 00:42:21,520 --> 00:42:23,200 Но теперь планета не уничтожена, 668 00:42:23,280 --> 00:42:28,240 и свидетельство нужно забросить в космос, где его найдут роботы. 669 00:42:34,520 --> 00:42:36,640 История восстановлена, не стоит благодарности. 670 00:42:37,320 --> 00:42:39,280 - Доктор, куда она делась? - Кто? 671 00:42:41,200 --> 00:42:43,080 - Поппи. - Что за Поппи? 672 00:42:44,120 --> 00:42:45,120 Ваша дочь. 673 00:42:45,760 --> 00:42:47,280 Ты это о чём? 674 00:42:47,360 --> 00:42:49,880 У вас есть дочь. У вас двоих. 675 00:42:54,560 --> 00:42:55,840 Я бы о таком не забыла! 676 00:42:57,280 --> 00:42:58,280 Подумать только. 677 00:42:59,200 --> 00:43:01,440 А зачем тогда вам кроватка? 678 00:43:05,000 --> 00:43:07,280 Нет. Нет, нет, нет, нет... 679 00:43:07,360 --> 00:43:11,600 Здесь была девочка по имени Поппи. 680 00:43:13,560 --> 00:43:14,840 Давным-давно. 681 00:43:15,800 --> 00:43:20,520 Та космическая малышка живёт далеко, на другой планете. 682 00:43:21,480 --> 00:43:26,080 Руби, кажется, у тебя что-то в голове спуталось. 683 00:43:32,400 --> 00:43:35,480 Белинда! Куда отправимся? 684 00:43:35,560 --> 00:43:38,440 Нас ждёт огромная Вселенная. 685 00:43:38,520 --> 00:43:39,840 Отвези меня к звёздам. 686 00:43:39,920 --> 00:43:42,320 Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,600 Дай проверить, всё ли на месте. 688 00:43:49,040 --> 00:43:51,640 Смотрите, вот и он — беда ходячая! 689 00:43:51,720 --> 00:43:53,560 Ты как раз вовремя, Доктор. 690 00:43:54,200 --> 00:43:55,240 Вот и оно. 691 00:44:06,040 --> 00:44:07,626 Наконец-то! 692 00:44:07,712 --> 00:44:10,440 24 мая официально наступило! 693 00:44:10,520 --> 00:44:13,080 Мы думали, этот день никогда не настанет. 694 00:44:13,720 --> 00:44:15,000 Поздравляю. 695 00:44:16,120 --> 00:44:17,800 С возвращением. 696 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 Счастливого 24 мая. 697 00:44:21,920 --> 00:44:23,440 - Счастливого 24-го! - Счастливого 24-го. 698 00:44:24,880 --> 00:44:26,160 Я, пожалуй, пойду. 699 00:44:26,760 --> 00:44:29,040 Думаю, мне пора вас покинуть. 700 00:44:29,640 --> 00:44:34,080 Анита, ты... потрясающая. 701 00:44:35,560 --> 00:44:36,680 Спасибо тебе. 702 00:44:39,040 --> 00:44:40,760 Оставайся с нами, Анита. 703 00:44:40,840 --> 00:44:43,640 Можешь работать в ЮНИТ. Твой ключ нам бы пригодился. 704 00:44:43,720 --> 00:44:47,720 Простите, но для 21-го века этот ключ уж слишком силён. 705 00:44:47,800 --> 00:44:49,200 И он у меня всего на день. 706 00:44:49,280 --> 00:44:51,240 Мне нельзя оставаться, у меня слишком много дел. 707 00:44:53,960 --> 00:44:56,240 И кстати, тебе привет. - От кого? 708 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 От Босса. 709 00:45:00,720 --> 00:45:03,120 Ладно, запомним. 710 00:45:04,040 --> 00:45:06,760 Получается, мир снова в норме? 711 00:45:06,840 --> 00:45:08,480 Да. Да! 712 00:45:08,560 --> 00:45:12,040 А мы... летим на Нептун. 713 00:45:12,880 --> 00:45:14,040 До скорого. 714 00:45:14,120 --> 00:45:16,960 Пойдём, Рубс, мы тебя домой подкинем. - Нет-нет, погоди. Это важно. 715 00:45:17,600 --> 00:45:19,360 Мир снова такой же, как раньше? 716 00:45:19,440 --> 00:45:22,600 Как ты вовремя спросила. Ведь есть мелкие изменения. 717 00:45:22,680 --> 00:45:24,880 В Мире Конрада были сбои. 718 00:45:24,960 --> 00:45:26,640 У нас теперь то же самое. 719 00:45:27,160 --> 00:45:30,520 Сообщается, что граница между Норвегией и Швецией 720 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 сдвинулась на восток на 11 километров. 721 00:45:32,680 --> 00:45:34,960 А бирюзовый цвет стал чуть более синим. 722 00:45:36,880 --> 00:45:38,720 И Эрнест Боргнайн ещё жив. 723 00:45:38,800 --> 00:45:39,800 То есть ошибки есть. 724 00:45:39,880 --> 00:45:44,000 А без них не обойтись, Руби. Реальность сильно сдвинулась. 725 00:45:44,080 --> 00:45:45,560 Вот Эрнесту Боргнайну повезло. 726 00:45:45,640 --> 00:45:47,400 Изменилось ещё кое-что. 727 00:45:47,480 --> 00:45:49,280 Мэл кое-что нашла. 728 00:45:49,966 --> 00:45:52,526 Докладываю из Эмпресс-хаус. 729 00:45:52,619 --> 00:45:53,720 Я его нашла. 730 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 Он выложил видео. 731 00:45:56,240 --> 00:45:58,240 Хватит меня снимать. 732 00:46:02,160 --> 00:46:04,600 Шеф-повар и посудомойщик. 733 00:46:04,680 --> 00:46:06,360 Милое местечко в Льюишеме. 734 00:46:07,160 --> 00:46:09,360 Я туда заглянула — ничего опасного. 735 00:46:09,440 --> 00:46:12,080 И его прошлое никто не помнит. 736 00:46:12,160 --> 00:46:15,560 Тот Конрад забыт. Даже им самим. 737 00:46:15,640 --> 00:46:18,520 По-моему, Руби совершила очень добрый поступок. 738 00:46:21,560 --> 00:46:22,920 У богов полно уловок. 739 00:46:24,680 --> 00:46:25,920 Одно желание выжило. 740 00:46:27,360 --> 00:46:31,600 Но о нём, а не о Поппи. 741 00:46:31,680 --> 00:46:33,386 Руби... 742 00:46:33,559 --> 00:46:35,800 Руби, говорю же, нет никакой Поппи. 743 00:46:38,440 --> 00:46:41,840 Кейт, ты видела здесь девочку по имени Поппи? 744 00:46:41,920 --> 00:46:43,080 Нет. 745 00:46:43,840 --> 00:46:45,360 - А ты? - Нет. 746 00:46:46,560 --> 00:46:48,120 Влинкс, в твоих записях есть что-то 747 00:46:48,200 --> 00:46:51,400 о девочке по имени Поппи, которая была здесь 23 мая? 748 00:46:51,480 --> 00:46:52,760 Ответ отрицательный. 749 00:46:53,520 --> 00:46:55,840 Ширли, а ты её помнишь? 750 00:46:55,920 --> 00:46:56,920 Нет. 751 00:46:57,720 --> 00:47:02,000 Сьюзан, ты спасла Поппи жизнь. Построила для неё Нулевую комнату. 752 00:47:02,080 --> 00:47:04,160 Об этом ты уж точно помнишь. 753 00:47:05,760 --> 00:47:08,440 На минус десятом этаже и правда есть Нулевая комната. 754 00:47:09,240 --> 00:47:12,720 Она как спасательная капсула. Я собрала её для всех нас. 755 00:47:12,800 --> 00:47:14,000 Поппи туда зашла! 756 00:47:14,080 --> 00:47:15,840 И мы все видели, как она вышла! 757 00:47:16,440 --> 00:47:18,960 Мы видели, правда! - Руби, мне жаль, но... 758 00:47:19,040 --> 00:47:20,840 у тебя что-то с памятью. 759 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 Не хочу грубить, но... 760 00:47:22,400 --> 00:47:25,680 Как-то некрасиво говорить, что я забыла о своей дочери. 761 00:47:27,200 --> 00:47:28,440 Поппи — твоя дочь? 762 00:47:28,520 --> 00:47:29,560 Да вот именно. 763 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Её же... не существует. 764 00:47:32,400 --> 00:47:35,800 Хотите сказать, моя память — это один из сбоёв мира. 765 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 - Видимо. - Во мне сбой? 766 00:47:40,240 --> 00:47:41,840 - Да. - Поппи — это сбой? 767 00:47:41,920 --> 00:47:42,920 Да. 768 00:47:43,760 --> 00:47:46,960 Вот только сбои раньше были правдой. 769 00:47:47,040 --> 00:47:49,440 Ведь в Мире желаний я была права. 770 00:47:49,520 --> 00:47:50,520 И сейчас я тоже права! 771 00:47:50,600 --> 00:47:52,800 Конрад же не был милым и счастливым поваром. 772 00:47:52,880 --> 00:47:54,000 Так, Кейт? - Так. 773 00:47:54,080 --> 00:47:55,840 А это же не бирюзовый? 774 00:47:55,920 --> 00:47:57,240 Нет, он слишком синий. 775 00:47:57,320 --> 00:47:59,480 Понимаете? Есть ещё один мир! 776 00:47:59,560 --> 00:48:01,120 Немного другая реальность! 777 00:48:01,200 --> 00:48:04,360 Это изменение крошечное, но она ведь ещё ребёнок. 778 00:48:04,440 --> 00:48:06,880 Она ещё малышка, и она прекрасна. 779 00:48:06,960 --> 00:48:11,240 Её зовут Поппи. И она где-то затеряна. 780 00:48:11,320 --> 00:48:13,480 Руби, я не ошибаюсь. 781 00:48:13,560 --> 00:48:17,080 Доктор, исчезла одна жизнь! Ты знаешь, что это возможно. 782 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Ты знаешь это лучше других, ведь такое уже случалось. 783 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 Такое случилось со мной. Помнишь? 784 00:48:22,120 --> 00:48:23,640 Я ищу вашу дочь, Руби. 785 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 - Что за Руби? - В то Рождество. 786 00:48:25,200 --> 00:48:27,400 Я была такой жизнью. Меня не стало. 787 00:48:27,480 --> 00:48:29,400 Но ты сделал всё, чтобы меня вернуть, 788 00:48:29,480 --> 00:48:32,360 ведь ты не мог жить в мире, в котором кто-то пропал. 789 00:48:34,280 --> 00:48:36,000 Ты и меня спас. 790 00:48:36,080 --> 00:48:37,760 Я застряла во временном взрыве. 791 00:48:40,160 --> 00:48:41,520 Я была малышкой. 792 00:48:42,480 --> 00:48:44,000 И ты был рядом. 793 00:48:45,440 --> 00:48:47,600 Ты сказал, что прошёл через всю мою жизнь. 794 00:48:47,680 --> 00:48:48,920 Машина. Тебе было семь лет. 795 00:48:51,160 --> 00:48:53,200 - Это был ты. - Да, но... 796 00:48:53,280 --> 00:48:54,680 Ты меня спас. 797 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 А мне ещё и года не исполнилось. 798 00:48:59,080 --> 00:49:01,480 Я появилась из ТАРДИС, помнишь? 799 00:49:02,400 --> 00:49:06,400 Ты меня освободил, спас мне жизнь. 800 00:49:07,400 --> 00:49:08,400 Ты спас всех нас. 801 00:49:09,320 --> 00:49:12,000 Иногда мне кажется, что все мы — твои дети. 802 00:49:24,120 --> 00:49:25,440 Кое-кого не хватает. 803 00:49:28,800 --> 00:49:29,800 Твоей дочери. 804 00:49:31,600 --> 00:49:32,600 У меня есть дочь? 805 00:49:32,680 --> 00:49:34,000 Да. 806 00:49:36,120 --> 00:49:38,260 Если Поппи настоящая... 807 00:49:38,346 --> 00:49:39,520 значит, она была моей. 808 00:49:42,280 --> 00:49:43,400 Я её найду. 809 00:49:44,400 --> 00:49:49,200 Клянусь своей жизнью, Бел. Я сделаю всё, но найду её. 810 00:49:51,640 --> 00:49:53,160 Доктор, мы можем помочь! 811 00:49:53,240 --> 00:49:54,480 У нас есть Окно Времени. 812 00:49:54,560 --> 00:49:58,040 Есть темпоральные плотины, ретродинамические артронные каскады. 813 00:49:58,120 --> 00:49:59,920 Время сдвинулось на один градус. 814 00:50:00,600 --> 00:50:02,040 На один крошечный градус. 815 00:50:02,120 --> 00:50:05,040 Такое не под силу изменить ни одной технологии во Вселенной. 816 00:50:05,120 --> 00:50:07,600 Лишь одно на свете способно... 817 00:50:09,840 --> 00:50:13,280 сдвинуть реальность на один крошечный градус. 818 00:50:13,360 --> 00:50:15,200 И что же? 819 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 Последний Повелитель Времени. 820 00:50:49,600 --> 00:50:50,960 Поппи. 821 00:50:51,040 --> 00:50:52,280 Её зовут Поппи. 822 00:50:53,440 --> 00:50:55,120 Так, её зовут Поппи. 823 00:51:01,960 --> 00:51:03,600 Чёрт, мне же нравится это лицо. 824 00:51:08,600 --> 00:51:10,160 Зачем ты мне это показываешь? 825 00:51:12,280 --> 00:51:13,280 Чёрт. 826 00:51:14,000 --> 00:51:15,640 Вот же чёрт! 827 00:51:17,560 --> 00:51:18,960 Скажем честно. 828 00:51:19,040 --> 00:51:20,200 Я был лучшим. 829 00:51:21,680 --> 00:51:23,880 Согласна, но лучшим из мужчин. 830 00:51:23,960 --> 00:51:25,280 Только остальным не говори! 831 00:51:26,880 --> 00:51:29,000 Что? Как? 832 00:51:29,560 --> 00:51:30,920 Откуда ты тут? - И не говори! 833 00:51:31,000 --> 00:51:32,240 Меня тут вообще быть не должно! 834 00:51:32,920 --> 00:51:35,480 Причина и следствие чуток перепутались. 835 00:51:35,560 --> 00:51:38,160 Странно, что ты не тот парень. Он постоянно появляется. 836 00:51:38,240 --> 00:51:39,520 Ты сменил интерьер! 837 00:51:40,880 --> 00:51:42,200 Мне не нравится. 838 00:51:42,326 --> 00:51:45,966 Это место славится своими размерами. Разве всё в нём должно быть огромным? 839 00:51:46,000 --> 00:51:47,040 Что ты здесь делаешь? 840 00:51:47,120 --> 00:51:50,640 Меня выбросило из моей линии времени. 841 00:51:50,720 --> 00:51:54,200 Ведь скоро ты вызовешь гигантский временной раскол. 842 00:51:54,280 --> 00:51:56,400 Время нужно сдвинуть, Доктор. 843 00:51:56,480 --> 00:52:00,086 Я волью в вихрь времени кучу энергии регенерации 844 00:52:00,160 --> 00:52:01,560 и встряхну его. Всего на градус. 845 00:52:01,640 --> 00:52:04,600 - Отдав свою жизнь? - Жизнь за жизнь. 846 00:52:04,680 --> 00:52:08,000 Я спас мир за счёт одного человека. 847 00:52:08,080 --> 00:52:09,160 Значит, это никудышный мир. 848 00:52:09,240 --> 00:52:10,640 Но миров вообще не будет. 849 00:52:10,720 --> 00:52:14,920 Разорвав временной вихрь, ты повредишь всё мироздание. 850 00:52:15,000 --> 00:52:16,160 Вот зачем ты пришла? 851 00:52:17,280 --> 00:52:18,480 Чтобы мне помешать? 852 00:52:23,040 --> 00:52:24,800 Да у меня бы не получилось! 853 00:52:30,800 --> 00:52:34,480 Чёрт, ну ты и красавчик. У тебя прекрасное лицо. 854 00:52:34,560 --> 00:52:37,080 Оно будет у нас последним, если я в чём-то ошибусь. 855 00:52:37,160 --> 00:52:38,160 Тогда не ошибайся. 856 00:52:39,040 --> 00:52:40,520 Отличная идея. 857 00:52:41,960 --> 00:52:43,280 Это мою душу разъест. 858 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 Бигенерация исключена? - Что-что исключена? 859 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 А, неважно. Сделай вид, что ничего не слышала. 860 00:52:49,960 --> 00:52:51,480 Я к тому, что будет больно. 861 00:52:53,046 --> 00:52:55,166 Сдвинь третью нить маркеров фенотипа 862 00:52:55,240 --> 00:52:57,040 на один микроспазм влево. 863 00:52:57,120 --> 00:52:58,120 Может помочь. 864 00:53:02,000 --> 00:53:03,320 Как умно. 865 00:53:03,920 --> 00:53:05,000 Погоди-ка... 866 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 Я же старше, почему я этого не знал? 867 00:53:06,560 --> 00:53:07,680 Ну, виновато... 868 00:53:07,760 --> 00:53:08,880 время-шремя. - Время-шремя. 869 00:53:10,640 --> 00:53:12,400 - Мы ещё так говорим? - Постоянно. 870 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 Мы не меняемся. 871 00:53:16,600 --> 00:53:19,000 Столько лиц, а мы не меняемся. 872 00:53:21,640 --> 00:53:23,920 - Чёрт... - Боишься? 873 00:53:24,000 --> 00:53:25,440 В ужасе. 874 00:53:25,520 --> 00:53:26,880 Не уходи со страхом. 875 00:53:28,320 --> 00:53:29,480 Уйди с этой чудесной улыбкой. 876 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Жаль, что у нас... 877 00:53:34,680 --> 00:53:35,680 было так мало времени. 878 00:53:36,360 --> 00:53:37,440 Пусть мы о таком всегда жалеем. 879 00:53:41,520 --> 00:53:43,800 Мы слишком растянули линию времени. 880 00:53:44,880 --> 00:53:46,240 Мне нужно уйти. 881 00:53:46,320 --> 00:53:47,320 Вернуться к своей жизни. 882 00:53:48,560 --> 00:53:49,600 Пока. 883 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Удачи. 884 00:53:52,120 --> 00:53:53,880 Я люблю тебя, Доктор. 885 00:53:55,800 --> 00:53:57,000 Я такого никогда не говорю. 886 00:53:57,080 --> 00:53:58,840 Для того тебе и нужен я. 887 00:54:00,200 --> 00:54:01,280 Мне стоит сказать это Яз! 888 00:54:01,360 --> 00:54:02,560 Ты так и не скажешь. 889 00:54:04,680 --> 00:54:05,800 Но она знает. 890 00:54:08,400 --> 00:54:10,880 - Прощай, Доктор. - Прощай, Доктор. 891 00:55:46,760 --> 00:55:47,880 Нет. 892 00:55:47,960 --> 00:55:48,960 Не сейчас. 893 00:55:49,040 --> 00:55:50,040 Не сейчас. 894 00:56:01,720 --> 00:56:02,760 Вот и он. 895 00:56:03,999 --> 00:56:05,000 Негодяй. 896 00:56:05,080 --> 00:56:07,000 Ну, ты где пропадал, человек-загадка? 897 00:56:07,080 --> 00:56:09,200 Жаль, что меня не зовут Негодяй. 898 00:56:10,920 --> 00:56:12,680 Но... что... 899 00:56:16,320 --> 00:56:17,440 Что случилось? 900 00:56:18,360 --> 00:56:19,720 Ты был с нами и вдруг пропал. 901 00:56:20,560 --> 00:56:22,440 Пойдём уже. Она ждёт. 902 00:56:22,520 --> 00:56:24,320 - Кто ждёт? - Поппи. 903 00:56:32,520 --> 00:56:33,720 Поппи. 904 00:56:37,480 --> 00:56:39,880 Поппи, Поппи, Поппи, Поппи, Поппи! 905 00:56:42,320 --> 00:56:46,160 - Красавица, да? - Лучшая. Как я мог забыть? 906 00:56:46,840 --> 00:56:48,240 Напомни, что случилось... 907 00:56:48,320 --> 00:56:50,480 Что случилось, скажи? Я был с вами, а потом... 908 00:56:50,560 --> 00:56:52,800 Ну, мы остановили Рани. 909 00:56:53,920 --> 00:56:56,400 И ЮНИТ вдруг занялся работой. 910 00:56:56,480 --> 00:56:58,640 Я обернулась, а тебя уже нет. 911 00:56:59,160 --> 00:57:01,280 И мне нужно было домой. Ведь в этом был весь смысл. 912 00:57:01,360 --> 00:57:05,080 Я всё это время хотела попасть сюда, в этот дом, 913 00:57:05,173 --> 00:57:08,440 к 7:30 утра 24 мая. Помнишь? 914 00:57:08,520 --> 00:57:10,760 Я же об этом говорила при каждом приземлении. 915 00:57:13,800 --> 00:57:16,840 Доктор, ещё раз — верни меня домой! 916 00:57:16,920 --> 00:57:18,640 24 мая 2025 года. 917 00:57:18,720 --> 00:57:20,120 Мне нужно вернуться к Поппи. 918 00:57:20,920 --> 00:57:22,280 К чёрту Майами. 919 00:57:22,360 --> 00:57:23,720 Меня ждёт Поппи. 920 00:57:23,800 --> 00:57:24,800 Моя дочь... 921 00:57:27,040 --> 00:57:28,760 Я её ещё увижу? 922 00:57:28,840 --> 00:57:30,480 К чёрту Новый год. 923 00:57:30,560 --> 00:57:32,720 Мне нужно домой к Поппи, в 24 мая. 924 00:57:32,800 --> 00:57:35,120 У меня будут проблемы, если я не вернусь к 7:30. 925 00:57:35,200 --> 00:57:37,880 Скорее бы познакомить тебя с Поппи. Она такая нахалка! 926 00:57:38,520 --> 00:57:39,520 Так ты... 927 00:57:40,720 --> 00:57:44,400 Ты всегда хотела домой к Поппи. 928 00:57:44,480 --> 00:57:45,480 Именно. 929 00:57:46,840 --> 00:57:48,960 23-го меня похитили роботы. 930 00:57:49,046 --> 00:57:51,048 И чтобы восстановить мою линию времени, 931 00:57:51,072 --> 00:57:55,240 мне нужно было вернуться сюда, к Поппи, в 24 мая к 7:30 утра. 932 00:57:55,320 --> 00:57:56,400 Но почему к 7:30? 933 00:57:56,480 --> 00:57:58,240 Всё, мне пора. 934 00:57:59,760 --> 00:58:02,120 Как-то рановато звать в гости мужчин, Белинда. 935 00:58:02,200 --> 00:58:03,560 Но он неплох. 936 00:58:03,640 --> 00:58:05,880 Это моя мама, Лакшми. 937 00:58:06,985 --> 00:58:09,700 Здравствуйте! Я о вас наслышан. 938 00:58:11,000 --> 00:58:15,440 Это... один из докторов из больницы. 939 00:58:15,520 --> 00:58:18,840 Ну наконец-то. Всегда ей говорила пригласить к себе доктора. 940 00:58:18,920 --> 00:58:21,320 - Мама! - Нет-нет, не для тебя. 941 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Для меня, доктор. 942 00:58:22,560 --> 00:58:26,360 У меня в боку что-то болит, когда я поворачиваюсь. 943 00:58:26,440 --> 00:58:27,280 - Ясно. - Это очень... 944 00:58:27,360 --> 00:58:28,760 О, это за мной. 945 00:58:28,840 --> 00:58:31,200 Мне пора, у меня концерт в Манчестере. 946 00:58:31,280 --> 00:58:32,440 - Удачи. - Рада знакомству. 947 00:58:32,520 --> 00:58:33,360 Взаимно. 948 00:58:33,440 --> 00:58:34,760 - Пока, милая. - Пока. 949 00:58:34,840 --> 00:58:36,800 Пока, милая Поппи! 950 00:58:36,880 --> 00:58:37,880 Пока-пока. 951 00:58:39,600 --> 00:58:43,040 Ты хотела вернуться домой, потому что твоя мама... 952 00:58:43,120 --> 00:58:44,160 Я работаю по ночам. 953 00:58:44,240 --> 00:58:45,480 За Поппи следят мои родители. 954 00:58:45,560 --> 00:58:47,560 Я хотела вернуться к 7:30... 955 00:58:47,640 --> 00:58:49,160 Из-за Манчестера. 956 00:58:49,240 --> 00:58:51,280 Ты и правда всё забыл? 957 00:58:53,200 --> 00:58:56,520 Ну, хорошо, что ты нас нашёл. Вы наконец-то познакомитесь. 958 00:58:57,720 --> 00:58:59,840 Поппи, это дядя Доктор. 959 00:58:59,920 --> 00:59:01,120 Я её дядя? 960 00:59:02,120 --> 00:59:03,560 Ну, звучит неплохо. 961 00:59:05,280 --> 00:59:06,360 А кто её отец? 962 00:59:07,600 --> 00:59:09,360 - Я же говорила. - Напомни. 963 00:59:10,360 --> 00:59:11,560 Её отец — Ритчи. 964 00:59:12,320 --> 00:59:13,440 Ритчи Акинбола. 965 00:59:13,520 --> 00:59:15,080 Мне был 21 год, когда мы познакомились. 966 00:59:15,600 --> 00:59:19,360 Мы были вместе, и... у нас родилась Поппи. 967 00:59:19,440 --> 00:59:20,880 Но мы разошлись. 968 00:59:20,960 --> 00:59:24,680 Нам хотелось разного. Но он чудесный человек. 969 00:59:24,760 --> 00:59:26,280 Он её постоянно навещает. 970 00:59:26,920 --> 00:59:29,440 Он славный парень. Тебе бы понравился. 971 00:59:34,480 --> 00:59:37,760 Надеюсь, Ритчи Акинбола знает, насколько сильно ему повезло. 972 00:59:39,360 --> 00:59:41,480 У него есть дочь, которая... 973 00:59:50,226 --> 00:59:54,106 ...на 100% человек. С самого рождения. 974 00:59:54,160 --> 00:59:55,960 А кем ей ещё быть? 975 00:59:56,040 --> 00:59:59,200 Да никем, никем. 976 00:59:59,280 --> 01:00:01,560 Поппи — человек. Навсегда. 977 01:00:03,080 --> 01:00:05,720 Во Вселенной всё хорошо. 978 01:00:05,800 --> 01:00:08,280 Я вроде брала с собой накладки. 979 01:00:08,360 --> 01:00:10,160 Такие, для пальцев. Ты не видела? 980 01:00:10,240 --> 01:00:12,920 Их вроде папа примерял. Кажется, они под лестницей. 981 01:00:13,000 --> 01:00:14,440 Подожди. 982 01:00:20,880 --> 01:00:23,000 Привет, Попс. 983 01:00:23,840 --> 01:00:25,640 Можно я тебе тайну раскрою? 984 01:00:27,880 --> 01:00:29,360 Я не могу иметь детей. 985 01:00:31,133 --> 01:00:35,140 Но если бы мог, мне бы хотелось... 986 01:00:35,285 --> 01:00:37,960 иметь ровно такую же дочь, как ты. 987 01:00:41,520 --> 01:00:43,320 Вот только я сам положил всем желаниям конец. 988 01:00:44,800 --> 01:00:45,880 Вот же умник. 989 01:00:50,400 --> 01:00:51,720 Ну что? 990 01:00:52,280 --> 01:00:53,560 Привет. 991 01:00:56,640 --> 01:00:58,000 Всё хорошо? 992 01:00:59,120 --> 01:01:00,120 Да. 993 01:01:00,880 --> 01:01:02,720 Да, я просто задумался. 994 01:01:04,480 --> 01:01:05,800 У богов есть уловки. 995 01:01:09,440 --> 01:01:10,440 Но я их одолеваю. 996 01:01:14,160 --> 01:01:15,880 Я всегда побеждаю. 997 01:01:23,760 --> 01:01:26,240 Спасибо. За всё. 998 01:01:27,280 --> 01:01:29,720 Ты меня с ума сводил. 999 01:01:30,740 --> 01:01:33,021 Но должна признать... 1000 01:01:33,126 --> 01:01:34,980 на свете нет никого удивительнее тебя. 1001 01:01:40,160 --> 01:01:41,640 Ты будто прощаешься. 1002 01:01:47,520 --> 01:01:48,880 Жаль, мы не можем улететь с тобой. 1003 01:01:48,960 --> 01:01:51,000 Мне бы хотелось показать Поппи звёзды. 1004 01:01:51,520 --> 01:01:53,040 Но ты знаешь, как всё будет. 1005 01:01:53,120 --> 01:01:56,680 В неё будут стрелять лазерами, мультяшки устроят на неё охоту. 1006 01:01:56,760 --> 01:02:00,160 Или её взорвёт безумная Повелительница Времени. 1007 01:02:00,680 --> 01:02:01,920 Я не могу с ней так поступить. 1008 01:02:08,280 --> 01:02:11,240 Это была настоящая честь, мисс Белинда Чандра. 1009 01:02:11,320 --> 01:02:15,840 Честь, кошмар и триумф. 1010 01:02:15,920 --> 01:02:18,960 Может, вернёшься, когда она подрастёт? 1011 01:02:19,040 --> 01:02:20,040 Свозишь меня на Нептун? 1012 01:02:20,120 --> 01:02:21,120 С радостью. 1013 01:02:21,200 --> 01:02:22,400 Я тоже буду рада. 1014 01:02:24,320 --> 01:02:25,320 Но вернёшься ли ты? 1015 01:02:27,080 --> 01:02:29,560 Мы с тобой ещё увидимся? Или ты не возвращаешься? 1016 01:02:30,240 --> 01:02:31,600 Я надеюсь, ты меня ещё увидишь. 1017 01:02:36,480 --> 01:02:37,480 Но уже не таким. 1018 01:02:37,560 --> 01:02:39,120 Что это значит? 1019 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Мне пора. 1020 01:02:47,520 --> 01:02:48,640 Просто... 1021 01:02:55,480 --> 01:02:58,440 Почему мне кажется, будто я что-то забыла? 1022 01:02:59,040 --> 01:03:01,280 Такова наша жизнь, Белинда. 1023 01:03:03,880 --> 01:03:06,480 Мы скользим по потокам времени. 1024 01:03:08,880 --> 01:03:12,960 Прекрасное забывается и исчезает. 1025 01:03:13,520 --> 01:03:17,240 Но оно всё равно где-то случается. 1026 01:03:18,680 --> 01:03:20,360 Осталось сказать только одно. 1027 01:03:22,240 --> 01:03:23,760 Я люблю тебя. 1028 01:03:25,200 --> 01:03:27,040 И тебя я тоже люблю, Попс. 1029 01:03:28,720 --> 01:03:30,240 И так будет всегда. 1030 01:04:07,280 --> 01:04:08,800 Не хочу сейчас быть один. 1031 01:04:25,320 --> 01:04:27,080 С тобой я никогда не один. 1032 01:04:30,640 --> 01:04:32,320 Радуйся, мир! 1033 01:04:41,040 --> 01:04:42,840 И это подходящее слово. 1034 01:04:45,840 --> 01:04:50,280 Это была та ещё радость. 1035 01:05:35,240 --> 01:05:36,240 О, привет! 1036 01:05:38,080 --> 01:05:43,080 Перевод: Little_Squirrel TrueTransLate.tv