Я знаю, что ты изо всех сил попытаешься мне помешать.
А я не могу этого допустить.
Рани-и-и-и!
Доктор Кто | s02e08 Война реальности перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Добро пожаловать в Отель Времени.
Не желаете пройти со мной, сэр?
Волшебная дверь?
У него была настоящая волшебная дверь?
Вот же мелкий... - Слишком поздно.
Счастливого утра!
Ещё всего один день. Завтра 24 мая!
Джон?
Что?! Но...
Анита!
Привет, Доктор.
Боже мой!
Но ведь мир... Мир же...
Мир разрушился.
Нет! Нет-нет, смотри.
Снова 23 мая.
24 мая не наступает. Всё перезапускается.
В полночь всё сбрасывается к семи утра 23 мая.
Это уже сотню раз повторялось.
Но мы...
Мы висим в воздухе.
У меня есть мастер-ключ. Открывает двери куда угодно.
Безумие какое-то.
Анита, я...
Я так тебе рад.
И детка...
Я смотрю, тебе не только я был рад!
- Рикардо. - Рикардо.
- Глава отдела кадров. - Глава отдела кадров.
Тревожный малый, но чудесный.
А вот наш мальчик. Родится через три месяца.
Если они вообще пройдут, ведь у Отеля проблемы.
ПОКИНЬТЕ ОТЕЛЬ
Отель бьётся в судорогах.
Ведь мы находимся в 4202 году, а миру приходит конец в 2025-м.
Как я поняла, та женщина в небе... - Рани.
- Рани! - Рани.
- Она тоже Повелитель Времени? - Да.
Я искала твою ТАРДИС...
- Погоди, погоди... - ...но мне её не найти.
Анита, ты... ты говоришь
о Повелителях Времени и ТАРДИС.
Когда мы расстались, ты была...
Заурядной.
Этого я не говорил.
Я так много нового узнала на работе в Отеле Времени...
И...
по выходным я искала тебя.
ЖИВЫЕ ШАХМАТЫ
Ты Доктор!
Ты враг далеков!
Теперь ты в нашей власти! Ты будешь уничтожен!
После этого я сразу бросилась к Рикардо.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Так что насчёт Рани?
Зачем ей всё это?
Почему пятница, 23 мая, постоянно перезапускается?
Рани повторяет один и тот же день,
чтобы он истончался всё сильнее и сильнее и в итоге сломался.
Разрушив день, она сможет заглянуть под кожу реальности.
Зачем?
Чтобы найти Омегу.
Самого ужасного в истории Повелителя Времени.
Ты меня к ней отведёшь?
В её дворец не войти.
Она окружена Порогом.
Туда не попасть.
Здесь сказано, что этот портал ведёт в Отель Времени, в декабрь 2024 года.
Ты должна была везде за ним следить!
Ну решила я отдохнуть на Рождество. Как и ты.
Мы с тобой — один человек.
Ох уж этот напыщенный пижон.
Он попытается нам помешать.
Нельзя ждать следующей полуночи.
Девять, девять, девять, девять, семь, семь, семь,
шесть, семь, семь, семь, семь, семь, девять.
Нам и не придётся.
Искатели установили местоположение.
Вот. Скрыт под реальностью, глубоко в Подвселенной.
Омега.
Создатель Повелителей Времени.
Наш Господь и Владыка.
Нет у меня никакого владыки.
И как же нам его вернуть?
Мы на месте, Доктор. Комната Поппи.
Белинда проснулась без тебя.
После каждой перезагрузки мир становится... шероховатее.
Какие-то вещи забываются.
Но все как-то держат равновесие, находят в реальности смысл.
Этот мир построен на желании.
Создан по воле Конрада Кларка — ручного человека Рани.
Доктор любил шутки и игры.
И была у него любимая планета — Земля.
Тихое небольшое...
И у меня есть дочь.
Но она ненастоящая.
Как ты смеешь?
Я бывал в залах Короля гоблинов.
Стоял во дворцах далеков.
Входил в пещеру самого Сатаны.
Но произошедшее здесь,
в этой крошечной спальне в пригороде,
важнее всего на свете.
Эй?
Кто там?
Это я!
Ты дома. Я думала, ты...
Не знаю, что я думала.
Я сейчас спущусь!
Я заварю нам чаю.
Какой чудесный сюрприз — папа дома!
Я...
Я Белинда Чандра.
А ты Поппи.
Она настоящая!
Боже, ты Доктор!
Но ты настоящая.
Посмотри...
Мы завели ребёнка! - За один день.
А это кто?
Это... Это Анита.
Я просто работаю в гостиничном бизнесе.
Ей же ничего не грозит, Доктор?
Скажи, что нашей дочери ничего не грозит, прошу.
Она в опасности.
Но Бел, мы будем за неё сражаться.
Как никогда раньше.
Что за...
Не пяльтесь! Работайте дальше.
Работайте, я сказала!
Мистер Смит, что вы на себя напялили?
Будущее!
Секундочку, ребят.
Вот это — двери в настоящее время!
Они помогут вам увидеть правду!
Не знаю, что вы затеяли, мистер Смит, но я приказываю вам прекратить!
Мистера Смита больше нет!
Я... я Доктор.
На мне костюм...
А на мне — твид!
А на мне — нейлон!
Опасность. Субатомный сбой. Уровни реальности сходятся.
Доктор, что происходит?
С возвращением, Кейт.
- А теперь-то что? - Не знаю.
Я ещё такого не делал, держись крепче.
Похоже, реальность восстанавливается.
Рози.
Рози!
Конрад ни на одно мгновение не мог тебя себе представить.
Поэтому тебя просто не было.
Но ты вернулась благодаря Аните.
Я работаю в гостиничном бизнесе.
Нит, Нит, оставайся там, не давай двери закрываться.
Поток настоящего времени не должен прекращаться, детка.
Почему Конрада Кларка показывают по телевизору?
Да плевать на Конрада...
Это ещё что за чертовщина?
Костяные звери — твари из Подвселенной.
Столкновение двух реальностей вызывает трение.
И трение создаёт возбуждённые атомы.
Они призывают Костяных зверей. Они что-то вроде антител.
Пасутся, питаются этими атомами.
Очищают мир.
Так...
ещё кое-что.
Всем привет.
Я Белинда.
А это наша дочь, Поппи.
Нет, вот это уже чересчур.
Доброе утро, дорогая Винни.
Очередной день в раю?
- Счастливого 23 мая! - И тебе того же.
Остался всего один день!
Мы чипировали всех сотрудников, чтобы знать их местоположение.
Радиус — всего 16 километров.
Но, возможно, мы сможем послать на чипы сигнал, пробудить их.
ПОИСК: СОТРУДНИКИ ЮНИТ
Но...
Что происходит, чёрт возьми?
Такое нельзя говорить.
Веди себя хорошо, Руби.
На Конрада нельзя клеветать!
Винни, прости, что ухожу. Но обещаю, всё изменится.
Не понимаю, сегодня же обычный день.
Куда ты собираешься?
Я?
Я собираюсь спасти мир.
Туда-сюда носишься как сумасшедшая!
Ты что собралась делать?
То, что умею лучше всего.
Пока!
Что ж, повторим первую главу.
Всё получается? - Нужно немного ускориться.
Милый малыш Дезидерий...
Жаль, ты ещё не взрослый и не умеешь представлять себе сложные концепции.
Но для этого... у меня есть ты.
Ради вас, госпожа, я готов на всё.
Не говори так.
Ты и правда до боли красив.
Тебя бы на бок уложить и есть оливки из твоих ямочек.
И всё же...
Доктор где-то рядом.
А ты, Конрад, держишь всё желание в своей голове.
Ты его видишь?
Найдёшь его, Конни?
Ради меня?
Золотая тревога! Золотая тревога!
Видишь вот эти планы?
Сопоставь их в нуль-пространстве.
Построй это в рекордные сроки. Сможешь?
Будет сделано, сэр.
Доктор!
- Привет! - Привет.
- Ты стала светлее! - Да.
- Как там Карла? - Хорошо.
Как...
О нет. Нет-нет-нет, никаких объятий!
Я как будто неделю не мылась!
Дочь?
Настоящая дочь?
Потрясающе!
Да, я тоже удивилась.
Я была домохозяйкой.
Иди-ка сюда!
Золотые протоколы! Доктор на мостике.
Доложи нам всё, пожалуйста.
Мы имеем дело с Нечестивой Троицей.
Бог желаний, сумасшедшая Повелительница Времени, Конрад Кларк.
Прости, Мэл. Но это Рани.
Она ещё жива?
Я сражалась с Рани много лет назад, когда ещё путешествовала с Доктором.
Этот день должен быть лучшим в моей жизни.
Ещё один Повелитель Времени. Значит, я больше не один.
Вот только... - Она безжалостна.
Даже хуже!
Ей плевать на боль, мораль и человечность.
Вселенная для неё — лишь эксперимент.
Итак, Троица сотворила этот мир с помощью желания. Мир Конрада.
Но всё он выдумать не мог. Поэтому использовал нас.
Мы что-то помнили о себе.
Вели обычные жизни так, как их представлял Конрад.
Раздавленные, задушенные, ужасные.
Но если мы что-то о себе помнили, то...
Мы же встречали девочку по имени Поппи.
Точно такую же, Доктор. - Что это значит?
То, что всё ещё удивительнее, Бел.
Обрывки наших с тобой воспоминаний
обрели жизнь в нашем ребёнке.
Внимание, телепортация.
Ты и правда идиот, Доктор.
Ты мог спрятаться где угодно, но даже на километр не убежал.
Рани!
И Мелани.
И снова здравствуй.
Я думала, ты умерла.
Что цветастой кукле-принцессе уж точно не выжить.
Я тебя даже не вспоминала.
Ты каждую ночь меня вспоминала.
Рани... Повелители Времени были убиты. Как ты выжила?
Я предвидела генетический взрыв.
У меня была доля секунды.
Я перевернула свою ДНК,
совершила био-уклонение и пережила ту бойню.
А как ты попала на Землю?
На свете не осталось ТАРДИС кроме моей.
Кольцо Времени.
Бедняжка. - Оно привело меня к тебе.
Хотя найти тебя несложно.
Нужно всего лишь отыскать глупую блондинку с Земли.
Что, прости?
Как же я устала терпеть тебя и твоих 57 матерей.
Я тебя впервые вижу.
- Как ты, милая Рубс? - Миссис Флад?
- Это же моя соседка. - Это моя соседка!
Они обе — Рани.
Мы бигенерировали.
Я, разумеется, служу госпоже.
Но я долго планировала слежку за вами двумя.
«Батюшки, что за полицейская будка?»
И всё это вело к 24 мая.
Но я же гениальна...
Твой план — это Омега?
Расколоть мир и найти его внизу, в Подвселенной.
У всех цивилизаций есть тысячи легенд о мире, который под чем-то кроется.
Изнанка, Нарния, ад.
Вот что такое Подвселенная.
Именно туда изгнали Омегу.
Мой отец сражался с Омегой в 70-х.
Он звал его Титаном, Безумным богом.
Омега был первым.
Именно он открыл путешествия во времени.
Его иногда зовут первородным грехом Повелителей Времени.
Его изгнали с Галлифрея!
Согласно легенде, его связали и изгнали, так как он безумен!
Главное, что он жив.
Его изгнали в Подвселенную. Это значит, что он выжил.
Ты этого не знаешь наверняка.
Неважно, жив он или мёртв. Он станет генетическим банком.
С его телом я воскрешу Повелителей Времени
и построю новый Галлифрей.
Твой Галлифрей?
Старый Галлифрей меня не ценил.
Но этот? Этот будет мощью в небесах.
Но если тебе нужна ДНК Повелителя Времени,
то что насчёт вас? Вас двоих?
Кажется, она просит нас спариться.
Ты не понимаешь.
Вот почему я постоянно говорю, что Поппи очень особенная.
Её существование невозможно.
Она дитя Повелителя Времени.
И?
Их не бывает.
Мы стерильны.
Мы инфертильны.
Наш вид бесплоден. Мы биологический тупик.
Галлифрейских детей больше никогда не будет.
Иногда мне кажется, что в этом суть бигенерации.
Организм пытается выжить любой ценой.
Что случилось?
Тот генетический взрыв...
нас не убил, но поджарил и стерилизовал.
Вымирание затянулось, вот и всё.
То есть Поппи создало желание?
Она... случайность?
Самая прекрасная случайность, ведь в жизни так всё и бывает.
Всё просто случается.
Сумасшедшая и маньяк придумали нелепый план.
И в его результате... появилась она.
Но разве Поппи не решает проблему? У неё же ДНК Повелителя Времени.
Ну да, вот только...
Её мать! - Что со мной не так?
- Ты человек. - И?
Ребёнок загрязнён!
Ну серьёзно?
Похоже, я потеряла аудиторию.
- Ты отвратительна. - А вы все — скот.
Речь идёт о Повелителях Времени.
О высшей расе во Вселенной,
величайшей и чистейшей категории жизни.
Он прикидывается одним из вас,
но вы для него словно букашки, игрушки, фетиш.
И в глубине души вы это знаете.
А теперь заткнитесь и не мешайте.
Дайте мне создать новый Галлифрей, и я не трону вашу планету.
Но тогда желанию придёт конец!
- А что будет с Поппи? - Она перестанет существовать.
- Нет. - Исчезнет!
Как шёпот.
Доктор, мне правда жаль, но она же ненастоящая.
Она — лишь надежды, мечты и желания.
Как и любой другой ребёнок.
Но если желание не прекратится, планета останется Миром Конрада.
Так нельзя! Такому не бывать, ну уж нет!
Не смей мне указывать, что можно, а что нельзя.
Мне плевать на мнение ЮНИТ, Повелителей Времени, богов — всех.
Я помню, что она моя дочь. А если я помню, то это правда.
Никто из вас не отберёт у неё жизнь.
Ясно вам?
Никто из вас.
Какая дилемма.
Я вообще пришла сделать предложение.
Присоединяйся ко мне, Доктор.
Создай на небе новую расу Повелителей Времени.
Или же оставайся с тварями внизу.
Клянусь, я тебя остановлю.
Битва началась, Доктор.
Удачи.
Долго ещё?
Цель установлена.
Хрононный луч вытащит Омегу из Подвселенной.
Проблема в том, что башня ЮНИТ — это пороховая бочка с оружием.
Но если сымитировать возбуждение её атомов...
Костяные звери увидят в башне врага.
Она провоцирует Костяных зверей!
Война началась.
Обнаружены враги.
Сектор 7, ячейка 5, сектор 14, ячейка 1,
сектор 19, ячейка 5, сектор 27, ячейка 4.
Всё оружие настроено и готово. - Внимание всем сотрудникам!
Башня переходит в боевой режим!
Боевым группам занять посты! Сейчас же!
Мэл, Мэл. Мелани!
Запусти устройства «Индиго».
Роза, биосинхронизируй Руби
для прыжка. - Сейчас.
- Что, прыжка? - Да, прыжка.
- Золотая тревога, золотая тревога. - Анита, Анита! Не закрывай дверь.
Поток настоящего времени не должен прекращаться.
Бел, Бел, доверься мне.
Мы спустимся на минус десятый этаж.
Ладно? Идём.
Активировать платформу оружия!
Внимание, активация нуль-пространства. Внимание, активация нуль-пространства.
Она готова?
Даже если мне придётся держать её голыми руками.
Да, она готова. - Что это за штука?
Я зову её Нулевой комнатой.
Мы в 800 метрах под землёй. Экранированы от всех сигналов.
Комната внутри находится вне времени и пространства.
Она будет существовать вне реальности.
Мы посадим туда Поппи.
И откроем её, если желание прекратится.
И тогда Поппи не пропадёт?
- Надеюсь. - Надеешься?
Я приложу все усилия, чтобы комната сработала.
Я обязана Доктору жизнью, мисс Чандра.
Я его не подведу.
Хочешь сказать, Поппи будет там одна?
Потому что этому не бывать.
С ней буду я.
Я не смогу помочь тебе в битве.
Моя битва — это спасение моей дочери.
Бел, если Рани победит и уничтожит нас,
ты навеки останешься там взаперти.
Ты не умрёшь от голода, старости или удушья. Ты просто...
Просто будешь существовать. Вечно.
- С Поппи. - С Поппи.
За дело.
Открыть параллакс-пушки!
Огонь! - Максимальный параллакс!
Осторожно. В динамике реального времени заданы нулевые координаты.
Повторяю. В динамике реального времени заданы нулевые координаты.
Внимание. Минус десятый этаж стал зоной нестабильности.
- А вдруг ничего не получится? - Думаю, мы о ней забудем.
Поппи исчезнет, словно дымка. Будто её никогда не существовало.
- Такому не бывать. - Не бывать.
Ведь теперь мне всё понятно.
Нам было суждено встретиться, Белинда.
Всё было ради появления Поппи.
Закрывайте.
- Двойные гальванические лучи! - Огонь!
Отряд 1, держать позиции.
- Они всё ближе! - Отряд 2, держать позиции.
- Нужно больше энергии! - Отряд 3 уничтожен.
Отряду 4 защищать восточный фланг.
- Ай, а это-то зачем? - Для биосинхронизации.
Чтобы устройство тебе подчинялось.
Устройство «Индиго» — это трансмат, он транспортирует материю.
Всё будет хорошо! Только не нажимай жёлтую кнопку.
Боже, и правда работает!
Нажми на синюю кнопку.
Она перенесёт тебя к Конраду.
Ты его остановишь и прекратишь желание.
Как же? Что мне сделать? Можно мне ему врезать?
Да, можно!
Медик, нужен медик!
Параллакс-пушки, восток 21,6!
Огонь!
А как же Анита и её волшебные двери?
Я правда просто работница отеля.
Ты не можешь отвести нас во дворец?
Анита должна держать дверь открытой, иначе вы все вернётесь в желание.
Слушай, Костяной дворец защищён.
В нём есть Порог.
Попробуешь перенестись туда с помощью трансмата —
превратишься в пюре, детка. - Чудненько.
Я должен отправиться туда, убрать Порог и остановить Рани.
- Каким же образом? - Я её обманул.
Скопировал её код.
Третий Костяной зверь вне зоны обстрела!
Разворачиваемся! Запад 44,5!
Всем сотрудникам держаться!
Внимание — протокол разворота.
- Гальванические лучи на максимум! - Огонь!
В укрытие!
Ширли!
Следи за Порогом на пятой частоте!
Руби, как только он отключится, запускай устройство «Индиго».
Удачного полёта, Доктор!
Если мы сегодня умрём, я вас всех люблю.
Да заткнись уже и лети!
Защищайте обратные кабели!
Красные связи не должны отключаться!
Порог отключён!
Давай!
Думала, я не буду тебя ждать?
- Ай! - Ты опоздал, Доктор.
Портал уже нацелен.
И ты очень предсказуем.
Я знаю, что у тебя нет оружия.
Есть лишь речь, эффектные слова, может, какой-нибудь каламбурчик
и слёзовыжимательные, трогательные и душещипательные банальности
о силе любви.
Доктор, разве тебе самому не хочется начать всё сначала?
Возродить Повелителей Времени?
Повелители Времени Омеги были тиранами и убийцами.
Ну так создай их другими. Вместе с нами.
Вокруг нет людей, хватит притворяться.
Ты Повелитель Времени и Пространства.
Веди себя соответственно.
Тебе разве не хочется увидеть его, Всемогущего?
Не хочется?
Хочется.
Мы нацелены на Омегу, он близко.
Вот и он. Возвращается в реальность.
Это что ещё такое? Это дверь или...
Гробница Омеги? Его тюрьма, изолятор?
Предлагаю выяснить самим.
Я хотела тебя поблагодарить.
- Да конечно. - Я серьёзно.
Ведь Мир Конрада...
мог быть гораздо хуже.
От мира твоих фантазий я ждала пушек, виски и девушек, но...
Твой мир был неплох.
На самом деле неплох. - Я сделал, как он велел.
- Кто? - Доктор.
Он сказал, что людям просто хочется жить в безопасности, сытости и тепле.
Именно это я им и дал.
И ты постарался дать всем семью.
Мы провели вместе много времени, но ты не говорил о своём папе.
Ни разу не говорил о своём отце.
И мне интересно, почему.
Ты меня совсем не знаешь!
Сердцебиение.
Двойное сердцебиение!
Омега жив.
Омега. Омега. Омега...
Я призываю тебя...
создатель Повелителей Времени.
Вернись в этот мир!
Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега.
Но что-то было правдой.
Мы с тобой.
Ведь я всё видела, Конрад.
Видела в темноте...
Когда вызывала у тебя улыбку.
Всё это было настоящим.
Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега. Омега.
Дронам-охранникам приготовиться.
Да...
Что?
Рани, отойди.
Что это такое?
Подвселенная — это мир легенд!
И Омега превратился в легенду о себе!
Он и правда Безумный бог!
Титан!
Первородный грех.
Я стану Богом времени.
Буду пожирать Повелителей Времени.
Думаю, ты быстро поймёшь...
Как же вкусно.
Омега!
Помнишь меня?
Мой маленький Доктор.
Давненько не виделись.
Позволь представить Рани.
Эта малявка?
Вот и конец двум Рани.
Что ж, доброй ночи.
Ну спасибо.
Омега.
Самый первый Повелитель Времени.
Позволь спросить, чего ты хочешь?
Я стану пожирать этот мир.
Меня никому не остановить.
Значит, ничего не поделать.
У меня нет ни надежды, ни помощи.
Я всё думаю, будь...
Будь у меня оружие...
скрытое на виду.
Погоди-ка.
Мощь миллиарда сверхновых!
Конрад...
я желаю тебе счастья.
Возвращайся в ад!
Прекрати желание.
Не стрелять! Не стрелять!
Твои два сердца не задумывались,
куда подевалась твоя ТАРДИС?
Мы были в ТАРДИС.
Возвращаемся на минус десятый этаж.
Тише, всё хорошо.
Разве нельзя пожелать, чтобы Поппи жила?
Но тогда она исчезнет...
после вот этого.
Я обязан это сделать.
Никаких больше желаний.
Всё хорошо? - Да.
Я не знаю.
Поппи.
Малышка!
Поппи!
Господи!
Привет.
Ну, по рождению он человек.
Но неизвестно, откуда он именно, из какого времени и пространства.
Да? Неизвестно.
Он найдёныш. Прямо как я.
И как я!
И я подумал —
кто лучшая мама на свете? - Я.
Но я слишком занята покером.
Черри.
Нельзя же так просто...
Нужны ведь всякие документы.
С документами всё улажено.
Джозеф.
Так звали моего покойного мужа.
- Джо Сандей. - Джо Сандей.
- Малыш Джо Сандей. - Да.
А ты, Доктор?
Руби сказала, ты стал отцом. - Ага.
Бедный ребёнок...
Что теперь будешь делать?
Нельзя же и дальше носиться как сумасшедший.
Всё теперь изменится.
Знаю.
Поппи! Где моя малышка?
Кроватка её уже мала. Да, Поппи?
Она из неё вылезет. А тут одни опасности!
Знаю, знаю, знаю.
Здесь нужны бортики, бортики по всему периметру.
Выглядеть будет отлично.
Что теперь будете делать, ребят?
Осядете? - Ну уж нет.
Моя дочь не будет жить в скуке.
Мы можем отправиться куда угодно.
Можем всё ей показать.
Тебе в куртке не жарко, Попс?
Здесь обычно так холодно, но теперь даже слишком тепло.
ТАРДИС приспосабливается.
Я до сих пор кое-чего не понимаю.
Почему моя память была другой?
Почему я помнила то, чего не помнил никто?
Понятия не имею.
Но мы с тобой видели много странного, Руби-Ру.
Так дело в навыке!
Дело в навыке.
Нам столько всего нужно. Например, комната для игрушек.
Будет сделано. ТАРДИС можно превратить во что угодно.
Сделаем комнату там или ещё где-то.
Куда бы свозить её для начала?
Покажем ей Нептун. Нет!
Покажем ей Кералу! - Керала.
Никогда там не был.
Был по всей Вселенной, но не там.
Проведаем моего дядю Ру. Он просто чудесный.
В 60-тысячном году есть планета под названием Нью-Нью-Дели.
- Вот туда и слетаем. - Туда и слетаем.
Забавно, да? Я раньше постоянно просила вернуть меня домой.
Ага, а теперь хочешь остаться.
Я так и знал!
Я знал, знал, что в итоге тебя покорю.
Я хочу увидеть планеты и галактики.
Хочу увидеть Большой взрыв!
Как же нам будет весело, подруга.
Куда она пропала?
- Кто? - Поппи.
Что за Поппи?
Но...
Осталось последнее дело.
Так, посмотрим...
Ведь роботы...
Роботы с Миссбелиндачандры-1.
Руби, в честь меня назвали целую планету. С ума сойти!
Они подобрали свидетельство о названии звезды в будущем.
После того, как Рани уничтожила Землю.
Но теперь планета не уничтожена,
и свидетельство нужно забросить в космос, где его найдут роботы.
История восстановлена, не стоит благодарности.
- Доктор, куда она делась? - Кто?
- Поппи. - Что за Поппи?
Ваша дочь.
Ты это о чём?
У вас есть дочь. У вас двоих.
Я бы о таком не забыла!
Подумать только.
А зачем тогда вам кроватка?
Нет. Нет, нет, нет, нет...
Здесь была девочка по имени Поппи.
Давным-давно.
Та космическая малышка живёт далеко, на другой планете.
Руби, кажется, у тебя что-то в голове спуталось.
Белинда! Куда отправимся?
Нас ждёт огромная Вселенная.
Отвези меня к звёздам.
Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
Дай проверить, всё ли на месте.
Смотрите, вот и он — беда ходячая!
Ты как раз вовремя, Доктор.
Вот и оно.
Наконец-то!
24 мая официально наступило!
Мы думали, этот день никогда не настанет.
Поздравляю.
С возвращением.
Счастливого 24 мая.
- Счастливого 24-го! - Счастливого 24-го.
Я, пожалуй, пойду.
Думаю, мне пора вас покинуть.
Анита, ты... потрясающая.
Спасибо тебе.
Оставайся с нами, Анита.
Можешь работать в ЮНИТ. Твой ключ нам бы пригодился.
Простите, но для 21-го века этот ключ уж слишком силён.
И он у меня всего на день.
Мне нельзя оставаться, у меня слишком много дел.
И кстати, тебе привет. - От кого?
От Босса.
Ладно, запомним.
Получается, мир снова в норме?
Да. Да!
А мы... летим на Нептун.
До скорого.
Пойдём, Рубс, мы тебя домой подкинем. - Нет-нет, погоди. Это важно.
Мир снова такой же, как раньше?
Как ты вовремя спросила. Ведь есть мелкие изменения.
В Мире Конрада были сбои.
У нас теперь то же самое.
Сообщается, что граница между Норвегией и Швецией
сдвинулась на восток на 11 километров.
А бирюзовый цвет стал чуть более синим.
И Эрнест Боргнайн ещё жив.
То есть ошибки есть.
А без них не обойтись, Руби. Реальность сильно сдвинулась.
Вот Эрнесту Боргнайну повезло.
Изменилось ещё кое-что.
Мэл кое-что нашла.
Докладываю из Эмпресс-хаус.
Я его нашла.
Он выложил видео.
Хватит меня снимать.
Шеф-повар и посудомойщик.
Милое местечко в Льюишеме.
Я туда заглянула — ничего опасного.
И его прошлое никто не помнит.
Тот Конрад забыт. Даже им самим.
По-моему, Руби совершила очень добрый поступок.
У богов полно уловок.
Одно желание выжило.
Но о нём, а не о Поппи.
Руби...
Руби, говорю же, нет никакой Поппи.
Кейт, ты видела здесь девочку по имени Поппи?
Нет.
- А ты? - Нет.
Влинкс, в твоих записях есть что-то
о девочке по имени Поппи, которая была здесь 23 мая?
Ответ отрицательный.
Ширли, а ты её помнишь?
Нет.
Сьюзан, ты спасла Поппи жизнь. Построила для неё Нулевую комнату.
Об этом ты уж точно помнишь.
На минус десятом этаже и правда есть Нулевая комната.
Она как спасательная капсула. Я собрала её для всех нас.
Поппи туда зашла!
И мы все видели, как она вышла!
Мы видели, правда! - Руби, мне жаль, но...
у тебя что-то с памятью.
Не хочу грубить, но...
Как-то некрасиво говорить, что я забыла о своей дочери.
Поппи — твоя дочь?
Да вот именно.
Её же... не существует.
Хотите сказать, моя память — это один из сбоёв мира.
- Видимо. - Во мне сбой?
- Да. - Поппи — это сбой?
Да.
Вот только сбои раньше были правдой.
Ведь в Мире желаний я была права.
И сейчас я тоже права!
Конрад же не был милым и счастливым поваром.
Так, Кейт? - Так.
А это же не бирюзовый?
Нет, он слишком синий.
Понимаете? Есть ещё один мир!
Немного другая реальность!
Это изменение крошечное, но она ведь ещё ребёнок.
Она ещё малышка, и она прекрасна.
Её зовут Поппи. И она где-то затеряна.
Руби, я не ошибаюсь.
Доктор, исчезла одна жизнь! Ты знаешь, что это возможно.
Ты знаешь это лучше других, ведь такое уже случалось.
Такое случилось со мной. Помнишь?
Я ищу вашу дочь, Руби.
- Что за Руби? - В то Рождество.
Я была такой жизнью. Меня не стало.
Но ты сделал всё, чтобы меня вернуть,
ведь ты не мог жить в мире, в котором кто-то пропал.
Ты и меня спас.
Я застряла во временном взрыве.
Я была малышкой.
И ты был рядом.
Ты сказал, что прошёл через всю мою жизнь.
Машина. Тебе было семь лет.
- Это был ты. - Да, но...
Ты меня спас.
А мне ещё и года не исполнилось.
Я появилась из ТАРДИС, помнишь?
Ты меня освободил, спас мне жизнь.
Ты спас всех нас.
Иногда мне кажется, что все мы — твои дети.
Кое-кого не хватает.
Твоей дочери.
У меня есть дочь?
Да.
Если Поппи настоящая...
значит, она была моей.
Я её найду.
Клянусь своей жизнью, Бел. Я сделаю всё, но найду её.
Доктор, мы можем помочь!
У нас есть Окно Времени.
Есть темпоральные плотины, ретродинамические артронные каскады.
Время сдвинулось на один градус.
На один крошечный градус.
Такое не под силу изменить ни одной технологии во Вселенной.
Лишь одно на свете способно...
сдвинуть реальность на один крошечный градус.
И что же?
Последний Повелитель Времени.
Поппи.
Её зовут Поппи.
Так, её зовут Поппи.
Чёрт, мне же нравится это лицо.
Зачем ты мне это показываешь?
Чёрт.
Вот же чёрт!
Скажем честно.
Я был лучшим.
Согласна, но лучшим из мужчин.
Только остальным не говори!
Что? Как?
Откуда ты тут? - И не говори!
Меня тут вообще быть не должно!
Причина и следствие чуток перепутались.
Странно, что ты не тот парень. Он постоянно появляется.
Ты сменил интерьер!
Мне не нравится.
Это место славится своими размерами. Разве всё в нём должно быть огромным?
Что ты здесь делаешь?
Меня выбросило из моей линии времени.
Ведь скоро ты вызовешь гигантский временной раскол.
Время нужно сдвинуть, Доктор.
Я волью в вихрь времени кучу энергии регенерации
и встряхну его. Всего на градус.
- Отдав свою жизнь? - Жизнь за жизнь.
Я спас мир за счёт одного человека.
Значит, это никудышный мир.
Но миров вообще не будет.
Разорвав временной вихрь, ты повредишь всё мироздание.
Вот зачем ты пришла?
Чтобы мне помешать?
Да у меня бы не получилось!
Чёрт, ну ты и красавчик. У тебя прекрасное лицо.
Оно будет у нас последним, если я в чём-то ошибусь.
Тогда не ошибайся.
Отличная идея.
Это мою душу разъест.
Бигенерация исключена? - Что-что исключена?
А, неважно. Сделай вид, что ничего не слышала.
Я к тому, что будет больно.
Сдвинь третью нить маркеров фенотипа
на один микроспазм влево.
Может помочь.
Как умно.
Погоди-ка...
Я же старше, почему я этого не знал?
Ну, виновато...
время-шремя. - Время-шремя.
- Мы ещё так говорим? - Постоянно.
Мы не меняемся.
Столько лиц, а мы не меняемся.
- Чёрт... - Боишься?
В ужасе.
Не уходи со страхом.
Уйди с этой чудесной улыбкой.
Жаль, что у нас...
было так мало времени.
Пусть мы о таком всегда жалеем.
Мы слишком растянули линию времени.
Мне нужно уйти.
Вернуться к своей жизни.
Пока.
Удачи.
Я люблю тебя, Доктор.
Я такого никогда не говорю.
Для того тебе и нужен я.
Мне стоит сказать это Яз!
Ты так и не скажешь.
Но она знает.
- Прощай, Доктор. - Прощай, Доктор.
Нет.
Не сейчас.
Вот и он.
Негодяй.
Ну, ты где пропадал, человек-загадка?
Жаль, что меня не зовут Негодяй.
Но... что...
Что случилось?
Ты был с нами и вдруг пропал.
Пойдём уже. Она ждёт.
- Кто ждёт? - Поппи.
Поппи.
Поппи, Поппи, Поппи, Поппи, Поппи!
- Красавица, да? - Лучшая. Как я мог забыть?
Напомни, что случилось...
Что случилось, скажи? Я был с вами, а потом...
Ну, мы остановили Рани.
И ЮНИТ вдруг занялся работой.
Я обернулась, а тебя уже нет.
И мне нужно было домой. Ведь в этом был весь смысл.
Я всё это время хотела попасть сюда, в этот дом,
к 7:30 утра 24 мая. Помнишь?
Я же об этом говорила при каждом приземлении.
Доктор, ещё раз — верни меня домой!
24 мая 2025 года.
Мне нужно вернуться к Поппи.
К чёрту Майами.
Меня ждёт Поппи.
Моя дочь...
Я её ещё увижу?
К чёрту Новый год.
Мне нужно домой к Поппи, в 24 мая.
У меня будут проблемы, если я не вернусь к 7:30.
Скорее бы познакомить тебя с Поппи. Она такая нахалка!
Так ты...
Ты всегда хотела домой к Поппи.
Именно.
23-го меня похитили роботы.
И чтобы восстановить мою линию времени,
мне нужно было вернуться сюда, к Поппи, в 24 мая к 7:30 утра.
Но почему к 7:30?
Всё, мне пора.
Как-то рановато звать в гости мужчин, Белинда.
Но он неплох.
Это моя мама, Лакшми.
Здравствуйте! Я о вас наслышан.
Это... один из докторов из больницы.
Ну наконец-то. Всегда ей говорила пригласить к себе доктора.
- Мама! - Нет-нет, не для тебя.
Для меня, доктор.
У меня в боку что-то болит, когда я поворачиваюсь.
- Ясно. - Это очень...
О, это за мной.
Мне пора, у меня концерт в Манчестере.
- Удачи. - Рада знакомству.
Взаимно.
- Пока, милая. - Пока.
Пока, милая Поппи!
Пока-пока.
Ты хотела вернуться домой, потому что твоя мама...
Я работаю по ночам.
За Поппи следят мои родители.
Я хотела вернуться к 7:30...
Из-за Манчестера.
Ты и правда всё забыл?
Ну, хорошо, что ты нас нашёл. Вы наконец-то познакомитесь.
Поппи, это дядя Доктор.
Я её дядя?
Ну, звучит неплохо.
А кто её отец?
- Я же говорила. - Напомни.
Её отец — Ритчи.
Ритчи Акинбола.
Мне был 21 год, когда мы познакомились.
Мы были вместе, и... у нас родилась Поппи.
Но мы разошлись.
Нам хотелось разного. Но он чудесный человек.
Он её постоянно навещает.
Он славный парень. Тебе бы понравился.
Надеюсь, Ритчи Акинбола знает, насколько сильно ему повезло.
У него есть дочь, которая...
...на 100% человек. С самого рождения.
А кем ей ещё быть?
Да никем, никем.
Поппи — человек. Навсегда.
Во Вселенной всё хорошо.
Я вроде брала с собой накладки.
Такие, для пальцев. Ты не видела?
Их вроде папа примерял. Кажется, они под лестницей.
Подожди.
Привет, Попс.
Можно я тебе тайну раскрою?
Я не могу иметь детей.
Но если бы мог, мне бы хотелось...
иметь ровно такую же дочь, как ты.
Вот только я сам положил всем желаниям конец.
Вот же умник.
Ну что?
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Да, я просто задумался.
У богов есть уловки.
Но я их одолеваю.
Я всегда побеждаю.
Спасибо. За всё.
Ты меня с ума сводил.
Но должна признать...
на свете нет никого удивительнее тебя.
Ты будто прощаешься.
Жаль, мы не можем улететь с тобой.
Мне бы хотелось показать Поппи звёзды.
Но ты знаешь, как всё будет.
В неё будут стрелять лазерами, мультяшки устроят на неё охоту.
Или её взорвёт безумная Повелительница Времени.
Я не могу с ней так поступить.
Это была настоящая честь, мисс Белинда Чандра.
Честь, кошмар и триумф.
Может, вернёшься, когда она подрастёт?
Свозишь меня на Нептун?
С радостью.
Я тоже буду рада.
Но вернёшься ли ты?
Мы с тобой ещё увидимся? Или ты не возвращаешься?
Я надеюсь, ты меня ещё увидишь.
Но уже не таким.
Что это значит?
Мне пора.
Просто...
Почему мне кажется, будто я что-то забыла?
Такова наша жизнь, Белинда.
Мы скользим по потокам времени.
Прекрасное забывается и исчезает.
Но оно всё равно где-то случается.
Осталось сказать только одно.
Я люблю тебя.
И тебя я тоже люблю, Попс.
И так будет всегда.
Не хочу сейчас быть один.
С тобой я никогда не один.
Радуйся, мир!
И это подходящее слово.
Это была та ещё радость.
О, привет!
Перевод: Little_Squirrel TrueTransLate.tv