1 00:00:12,721 --> 00:00:17,022 Сэр, «Снид и компания» приносят вам глубочайшие соболезнования 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,977 в этот невероятно трудный час. 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,153 Бабушка прожила славную жизнь, мистер Снид. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,322 Она была такой жизнерадостной. 5 00:00:27,277 --> 00:00:28,654 Не верится, что она умерла. 6 00:00:28,737 --> 00:00:30,705 Не умерла, мистер Редпат. 7 00:00:30,781 --> 00:00:32,533 Лишь спит. 8 00:00:36,411 --> 00:00:38,129 Вы не оставите нас наедине? 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,878 Да, разумеется. 10 00:00:39,957 --> 00:00:43,632 Я буду в соседней комнате, если понадоблюсь. 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,041 О нет! 12 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 Нет! 13 00:01:21,999 --> 00:01:23,046 Гвинет! 14 00:01:23,125 --> 00:01:26,049 Живо иди сюда! У нас ещё одна! 15 00:02:15,846 --> 00:02:28,733 Доктор Кто | s01e03 Беспокойные мертвецы перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 16 00:02:31,902 --> 00:02:32,949 Держи вон ту штуку! 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,162 Но я уже держу другую! 18 00:02:34,237 --> 00:02:35,580 Тогда держи обе! 19 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 Не получится. 20 00:02:37,115 --> 00:02:39,493 Ты хотела машину времени, так получай. 21 00:02:39,576 --> 00:02:41,920 Ты видела будущее, теперь давай взглянем на прошлое. 22 00:02:42,037 --> 00:02:44,085 1860-й! Как тебе 1860-й? 23 00:02:44,164 --> 00:02:45,290 А что случилось в 1860-м? 24 00:02:45,374 --> 00:02:47,968 Не знаю. Давай выясним! Держись, поехали! 25 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Гвинет! 26 00:02:58,762 --> 00:03:00,230 Куда ты подевалась, девчонка? 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,937 Гвинет! 28 00:03:03,725 --> 00:03:06,319 Где ты была? Я тебя звал. 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,989 Я была в конюшне, сэр, разбивала лёд для Самсона. 30 00:03:09,398 --> 00:03:11,196 А теперь вернись и запряги его! 31 00:03:11,775 --> 00:03:13,118 Зачем, сэр? 32 00:03:13,235 --> 00:03:15,579 Трупы снова оживились. 33 00:03:15,654 --> 00:03:18,123 Бабушка мистера Редпата восстала 34 00:03:18,240 --> 00:03:21,289 и расхаживает по улицам. Нам нужно её отыскать. 35 00:03:21,743 --> 00:03:25,293 Мистер Снид, как вам не стыдно, сколько можно! Это безбожно! 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,457 Не смотри так, будто я виноват. 37 00:03:27,541 --> 00:03:31,637 Давай, поспеши! Ей было 86 лет, она не могла далеко уйти. 38 00:03:31,712 --> 00:03:34,135 А как же мистер Редпат? Вы с ним разобрались? 39 00:03:36,216 --> 00:03:37,809 Нет. 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,473 С ним разобралась она. 41 00:03:40,637 --> 00:03:41,889 Какой ужас, сэр. 42 00:03:43,473 --> 00:03:48,229 Знаю, что лезу не в своё дело, и простите, если это не к месту. 43 00:03:49,438 --> 00:03:51,691 Но это уже перешло все границы. 44 00:03:53,734 --> 00:03:57,784 В доме творится нечто ужасное, и нам нужна помощь. 45 00:03:57,863 --> 00:03:59,456 И мы найдём её. 46 00:03:59,531 --> 00:04:02,831 Как только я посажу мёртвую старуху под замок. 47 00:04:02,909 --> 00:04:04,582 Всё, хватит увиливать, девочка. 48 00:04:04,661 --> 00:04:07,540 Готовь лошадь. Мы едем на охоту за трупами. 49 00:04:22,471 --> 00:04:24,894 - Вот это да! - Ещё бы! Ты цела? 50 00:04:25,015 --> 00:04:27,518 Да, вроде да. Ничего не сломала. 51 00:04:27,601 --> 00:04:29,069 У нас получилось? Где мы? 52 00:04:29,144 --> 00:04:30,396 Получилось! Где мой пирожок с полки? 53 00:04:30,479 --> 00:04:34,529 Земля, Неаполь, 24 декабря 1860-го. 54 00:04:35,275 --> 00:04:38,449 Как странно. Рождество. 55 00:04:39,029 --> 00:04:40,201 Прошу. 56 00:04:41,907 --> 00:04:44,501 Но... задумайся. 57 00:04:44,576 --> 00:04:49,173 Рождество 1860-го случилось только один раз, всего один. 58 00:04:49,247 --> 00:04:53,673 Оно прошло, закончилось и больше не повторится. 59 00:04:55,629 --> 00:04:57,848 Но не для тебя. 60 00:04:57,923 --> 00:05:00,597 Ты можешь вернуться в прошлое и увидеть дни, которые ушли навсегда. 61 00:05:00,675 --> 00:05:02,928 Сотни тысяч закатов назад. 62 00:05:04,596 --> 00:05:06,314 Понимаю, почему тебе не сидится на месте. 63 00:05:06,515 --> 00:05:08,233 Неплохая жизнь. 64 00:05:09,226 --> 00:05:11,354 Вдвоём лучше. 65 00:05:13,814 --> 00:05:14,815 Всё, пошли! 66 00:05:14,898 --> 00:05:16,275 Эй, ты куда собралась? 67 00:05:16,608 --> 00:05:17,734 В 1860-й. 68 00:05:17,818 --> 00:05:20,119 Из-за твоего наряда бунт начнётся, Барбарелла. 69 00:05:20,237 --> 00:05:21,409 Вон там есть гардероб. 70 00:05:21,488 --> 00:05:23,707 Налево, второй поворот направо, третья дверь слева, затем прямо, 71 00:05:23,782 --> 00:05:26,410 под лестницу, мимо мусорок, пятая дверь слева. Живей! 72 00:05:32,916 --> 00:05:35,590 И след простыл. 73 00:05:35,752 --> 00:05:37,174 Где же она? 74 00:05:37,546 --> 00:05:39,924 Растворилась в воздухе, сэр. Куда она могла деться? 75 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 Это ты мне скажи, девчонка. 76 00:05:47,639 --> 00:05:48,856 О чём вы? 77 00:05:48,932 --> 00:05:51,105 Сама прекрасно знаешь, Гвинет. 78 00:05:51,184 --> 00:05:52,276 Нет, сэр, я не могу. 79 00:05:52,394 --> 00:05:54,067 Используй дар. 80 00:05:54,980 --> 00:05:56,277 Так нельзя, сэр. 81 00:05:56,398 --> 00:05:59,493 Отыщи пожилую даму, иначе будешь уволена. 82 00:06:00,402 --> 00:06:01,904 Давай. 83 00:06:01,987 --> 00:06:04,206 Загляни в себя, девочка. 84 00:06:04,281 --> 00:06:07,410 Приглядись. Где она? 85 00:06:12,414 --> 00:06:13,916 Она потерялась, сэр. 86 00:06:16,042 --> 00:06:17,794 Ей так одиноко. 87 00:06:17,878 --> 00:06:21,178 Боже правый. В её голове столько странных мыслей. 88 00:06:21,256 --> 00:06:22,428 Но где она? 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,019 Она с нетерпением ждала... 90 00:06:26,094 --> 00:06:27,437 сегодняшнего вечера. 91 00:06:28,597 --> 00:06:31,476 Прежде чем скончаться, она собиралась увидеть его. 92 00:06:31,558 --> 00:06:33,686 - Кого? - Великого человека. 93 00:06:35,145 --> 00:06:39,696 Он приехал из Лондона. Великий, великий человек. 94 00:06:41,568 --> 00:06:42,990 Мистер Диккенс? Мистер Диккенс? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,830 Прошу прощения, сэр. Мистер Диккенс, ваш выход. 96 00:06:48,158 --> 00:06:50,001 Всё хорошо, сэр? 97 00:06:50,076 --> 00:06:53,205 Превосходно. Превосходно. Прошу прощения! 98 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 Вам пора, сэр. 99 00:06:54,873 --> 00:06:59,003 Разумеется. Я просто хандрил... 100 00:06:59,961 --> 00:07:04,091 Сочельник. Такой вечер не стоит проводить одному. 101 00:07:04,174 --> 00:07:05,471 С вами никто не поехал, сэр? 102 00:07:05,550 --> 00:07:07,678 Ваша жена не в зале? 103 00:07:07,761 --> 00:07:09,104 Боюсь, нет. 104 00:07:09,763 --> 00:07:11,811 Если угодно, могу вам одолжить свою. 105 00:07:11,890 --> 00:07:13,312 О, я не посмею. 106 00:07:14,100 --> 00:07:19,277 Я всегда был, скажем так, неловок в семейных делах. 107 00:07:21,024 --> 00:07:24,779 Благо, я уже слишком стар для неприятностей. 108 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Сэр, вы так говорите, будто всё уже кончено. 109 00:07:27,364 --> 00:07:28,832 Конца не будет. 110 00:07:30,992 --> 00:07:33,370 Я все езжу и езжу. 111 00:07:33,662 --> 00:07:36,211 С тем же старым представлением. 112 00:07:36,456 --> 00:07:43,135 Как призрак приговорён целую вечность повторяться. 113 00:07:43,546 --> 00:07:46,390 Ещё не поздно, сэр. Вы всегда можете придумать что-то новое. 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,639 Нет, не могу. 115 00:07:48,718 --> 00:07:51,892 Состарилось даже моё воображение. 116 00:07:55,058 --> 00:07:59,734 Я старый человек. Возможно, я выдумал всё, что только мог. 117 00:08:01,022 --> 00:08:06,119 Однако меня тянет на сцену не меньше, чем к табаку. 118 00:08:13,368 --> 00:08:15,086 Спектакль нужно продолжать. 119 00:08:24,921 --> 00:08:27,299 - Вот это да. - Не смейся. 120 00:08:28,091 --> 00:08:29,263 Чудесно выглядишь. 121 00:08:31,136 --> 00:08:33,764 Учитывая... - Учитывая что? 122 00:08:34,264 --> 00:08:36,392 Что ты человек. 123 00:08:37,434 --> 00:08:39,857 Наверное, это был комплимент. А ты не хочешь переодеться? 124 00:08:39,936 --> 00:08:41,938 Я сменил джемпер! Пойдём. 125 00:08:42,272 --> 00:08:44,821 А ну стой, ты уже так делал. 126 00:08:44,899 --> 00:08:46,276 Моя очередь. 127 00:09:07,797 --> 00:09:08,889 Готова? 128 00:09:10,341 --> 00:09:12,639 Идём. История. 129 00:09:54,969 --> 00:09:56,562 Она здесь, сэр, я уверена. 130 00:09:57,847 --> 00:09:58,939 Так. 131 00:10:07,732 --> 00:10:09,029 Я немного ошибся с местом посадки. 132 00:10:09,109 --> 00:10:12,739 - Мне всё равно. - Это 1860-й, а не 1869-й. 133 00:10:13,321 --> 00:10:15,494 - Мне всё равно. - Мы не в Неаполе. 134 00:10:15,573 --> 00:10:18,122 - Мне всё равно. - Мы в Кардиффе. 135 00:10:20,036 --> 00:10:21,379 Ясно. 136 00:10:23,248 --> 00:10:24,891 Достоверно известно, 137 00:10:24,915 --> 00:10:28,254 что в дверном молотке, висевшем у входных дверей, 138 00:10:28,378 --> 00:10:31,348 не было ничего примечательного. 139 00:10:31,422 --> 00:10:35,518 А теперь пусть мне кто-нибудь объяснит, 140 00:10:35,593 --> 00:10:38,619 как могло случиться, что Скрудж, 141 00:10:38,643 --> 00:10:41,521 вставив ключ в замочную скважину, 142 00:10:41,599 --> 00:10:44,022 внезапно увидел не колотушку, 143 00:10:44,102 --> 00:10:49,404 которая, кстати, не подверглась решительно никаким изменениям, 144 00:10:50,316 --> 00:10:54,446 не колотушку, а лицо Марли! 145 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Лицо Марли! 146 00:10:59,492 --> 00:11:03,747 Оно взирало на Скруджа так же, 147 00:11:04,247 --> 00:11:08,468 как смотрел на него покойный Марли. 148 00:11:08,543 --> 00:11:10,466 И выглядело... 149 00:11:13,381 --> 00:11:15,850 Господи... 150 00:11:15,925 --> 00:11:20,431 Выглядело оно... вот так! 151 00:11:23,474 --> 00:11:26,819 Что за фантасмагория? 152 00:11:37,405 --> 00:11:38,873 Так-то лучше! 153 00:11:41,618 --> 00:11:43,962 Оставайтесь на местах, прошу вас! 154 00:11:44,037 --> 00:11:47,962 Это иллюзия освещения, обман! 155 00:11:50,877 --> 00:11:52,174 Вот она, сэр! 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,639 Да я уж вижу! 157 00:11:56,966 --> 00:12:00,345 Весь мир это видит! 158 00:12:09,938 --> 00:12:11,155 Фантастика! 159 00:12:17,612 --> 00:12:18,704 Вы видели, откуда оно взялось? 160 00:12:18,780 --> 00:12:21,158 А вот и шутник появился. 161 00:12:21,491 --> 00:12:23,664 Надеюсь, вы довольны, сэр! 162 00:12:24,077 --> 00:12:25,795 Эй! Не трогайте её! 163 00:12:25,870 --> 00:12:28,419 Доктор! Я за ними! - Будь осторожна! 164 00:12:28,498 --> 00:12:31,627 Оно говорило? Оно говорит? Кстати, я Доктор. 165 00:12:32,168 --> 00:12:33,920 Доктор? А похожи на чернорабочего. 166 00:12:34,003 --> 00:12:35,505 Это всё из-за джемпера? 167 00:12:37,090 --> 00:12:39,593 - Что вы творите? - Случилась трагедия, мисс. 168 00:12:39,676 --> 00:12:41,678 Не волнуйтесь напрасно, мы с хозяином разберёмся. 169 00:12:41,761 --> 00:12:44,105 У этой несчастной дамы воспаление мозга. 170 00:12:44,180 --> 00:12:45,898 Её нужно отвезти в госпиталь. 171 00:12:47,308 --> 00:12:49,402 Холодная. Она мертва. 172 00:12:49,477 --> 00:12:51,104 Боже, что вы с ней сделали? 173 00:13:00,989 --> 00:13:03,868 - Зачем вы это сделали? - Она слишком много видела! 174 00:13:03,950 --> 00:13:05,918 Затащим её в катафалк! Бери ноги! 175 00:13:10,206 --> 00:13:11,423 Газ. 176 00:13:11,499 --> 00:13:13,001 Оно из газа. 177 00:13:23,011 --> 00:13:26,436 - Роза! - Вам от меня не уйти, сэр! 178 00:13:26,889 --> 00:13:28,857 Что вам известно об этом домовом? 179 00:13:30,727 --> 00:13:34,027 Полагаю, проекция на стекле. Кто вас на такое подговорил? 180 00:13:34,105 --> 00:13:35,652 Нет, давайте сейчас без этого. 181 00:13:35,732 --> 00:13:37,951 Эй ты! Давай за катафалком! 182 00:13:38,026 --> 00:13:39,699 - Не могу, сэр. - Почему? 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,405 Я вам скажу, почему. Дам очень вескую причину. 184 00:13:42,530 --> 00:13:44,123 Потому что это моя карета! 185 00:13:44,198 --> 00:13:45,700 Ну так залезайте! 186 00:13:47,535 --> 00:13:48,536 Трогай! 187 00:13:50,538 --> 00:13:53,166 Быстрей, ты их упустишь! - Всё хорошо, мистер Диккенс? 188 00:13:53,374 --> 00:13:55,468 - Нет, не хорошо! - Что он сказал? 189 00:13:55,543 --> 00:13:58,171 Дайте мне сперва слово. Я не лишён чувства юмора... 190 00:13:58,254 --> 00:13:59,578 Диккенс? 191 00:13:59,579 --> 00:14:01,178 - Да. - Чарльз Диккенс? 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,884 - Да! - Тот самый Чарльз Диккенс? 193 00:14:02,967 --> 00:14:04,435 Мне прогнать этого господина, сэр? 194 00:14:04,552 --> 00:14:06,475 Чарльз Диккенс! Да вы гениальны! 195 00:14:06,596 --> 00:14:08,644 Абсолютно гениальны! Я все ваши книги читал! 196 00:14:08,765 --> 00:14:10,483 «Большие надежды», «Оливер Твист»... 197 00:14:10,600 --> 00:14:13,649 И ту, которая с привидением? - «Рождественская песнь»? 198 00:14:13,728 --> 00:14:16,948 Нет, там ещё про поезда. «Связист», точно! Жуть! 199 00:14:17,190 --> 00:14:18,863 Самый лучший рассказ на свете! 200 00:14:18,941 --> 00:14:22,115 Вы гений! - Так мне прогнать его, сэр? 201 00:14:22,278 --> 00:14:23,871 Нет, пускай остаётся. 202 00:14:23,946 --> 00:14:26,916 Чарльз... Можно вас так звать? Я ваш большой поклонник. 203 00:14:27,116 --> 00:14:29,164 Кто? Большой кто? 204 00:14:29,327 --> 00:14:31,204 Поклонник. Самый большой поклонник! 205 00:14:31,954 --> 00:14:33,627 Что значит «поклонник»? 206 00:14:33,748 --> 00:14:36,718 Вы мне каким-то образом молитесь? 207 00:14:36,793 --> 00:14:39,512 Нет, это как «любитель». Почитатель. Кстати говоря, 208 00:14:39,587 --> 00:14:42,215 к чему та американская часть в «Мартине Чезлвите»? 209 00:14:42,298 --> 00:14:44,721 Хотели текст разбавить? Полнейшая чушь. 210 00:14:44,801 --> 00:14:46,303 Я думал, вы мой поклонник. 211 00:14:46,386 --> 00:14:48,514 Если вам критика не по душе... 212 00:14:48,638 --> 00:14:50,982 Расскажите про смерть малышки Нелл. Я от неё без ума. Нет! Простите! 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,650 Забудьте. Вперёд, скорее! 214 00:14:56,813 --> 00:14:58,815 А кто в том катафалке? 215 00:14:58,898 --> 00:15:00,900 Моя подруга. Ей всего 19, она туда из-за меня попала. 216 00:15:00,983 --> 00:15:02,656 Я за неё отвечаю, а ей грозит опасность. 217 00:15:02,777 --> 00:15:05,246 Зачем мы тратим моё время на разговоры о ветхих книжках? 218 00:15:05,321 --> 00:15:07,540 Ваше дело куда важнее. Кучер! 219 00:15:07,615 --> 00:15:09,993 Давай быстрее! В погоню! - Да, сэр! 220 00:15:10,326 --> 00:15:12,545 - Молодчина, Чарли. - Меня так никто не зовёт. 221 00:15:12,662 --> 00:15:14,585 - Кроме дам. - Откуда вы знаете? 222 00:15:14,664 --> 00:15:15,836 Я же говорил! Я ваш... 223 00:15:15,915 --> 00:15:17,758 Самый большой поклонник, да. 224 00:15:21,796 --> 00:15:23,594 Бедняжка ещё жива, сэр. 225 00:15:23,673 --> 00:15:25,141 Что нам с ней делать? 226 00:15:25,216 --> 00:15:26,468 Не знаю! 227 00:15:26,926 --> 00:15:29,054 Я такого не планировал, ясно? 228 00:15:29,679 --> 00:15:32,023 Разве я виноват, что мёртвые оживают? 229 00:15:32,432 --> 00:15:34,434 А кто же виноват, сэр? 230 00:15:35,351 --> 00:15:36,898 Почему такое с нами происходит? 231 00:15:50,199 --> 00:15:52,668 Я как-то помог епископу. 232 00:15:52,743 --> 00:15:54,620 Его племянник выглядел как херувим, 233 00:15:54,704 --> 00:15:57,048 хоть и две недели в запруде пролежал. 234 00:15:57,165 --> 00:16:00,795 Может, он изгонит духов со скидкой! 235 00:16:02,712 --> 00:16:05,010 Скажи, что меня нет. Что мы закрыты. 236 00:16:05,089 --> 00:16:06,716 Избавься от них. 237 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Простите, сэр, но мы закрыты. 238 00:16:25,860 --> 00:16:28,579 Вздор. С каких пор похоронщик работает только по графику? 239 00:16:28,654 --> 00:16:31,783 Люди не умирают по расписанию. Я требую видеть твоего хозяина. 240 00:16:31,866 --> 00:16:32,958 Его здесь нет, сэр. 241 00:16:33,242 --> 00:16:36,086 Не лги мне, дитя, зови хозяина! 242 00:16:36,954 --> 00:16:39,924 Прошу прощения, мистер Диккенс, но хозяину нездоровится. 243 00:16:40,249 --> 00:16:42,217 Проблемы с газом? 244 00:16:43,377 --> 00:16:45,379 Во имя Шекспира, что происходит? 245 00:16:53,054 --> 00:16:54,055 Всё хорошо? 246 00:16:57,517 --> 00:17:00,191 Вы же шутите, да? Просто шутите. 247 00:17:00,269 --> 00:17:02,192 Это шутка такая, да? 248 00:17:02,647 --> 00:17:04,115 Ясно, не шутка. 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,079 Сэр, вам туда нельзя. 250 00:17:10,321 --> 00:17:12,039 Внутри стен что-то есть. 251 00:17:16,619 --> 00:17:18,212 Газовые трубы. 252 00:17:18,287 --> 00:17:20,415 Что-то живёт в газе. 253 00:17:25,628 --> 00:17:28,381 Выпустите! Откройте дверь! 254 00:17:28,464 --> 00:17:30,808 - Это она! - Прошу, выпустите меня! 255 00:17:33,427 --> 00:17:37,057 Как вы смеете, сэр! Это мой дом! 256 00:17:38,683 --> 00:17:40,026 Я же сказал... 257 00:17:40,685 --> 00:17:43,154 Выпустите! Кто-нибудь, откройте дверь! 258 00:17:46,315 --> 00:17:47,988 Откройте дверь! 259 00:17:55,324 --> 00:17:56,826 Кажется, с ней танцую я. 260 00:17:59,203 --> 00:18:03,128 Розыгрыш. Точно розыгрыш. Нас всех загипнотизировали. 261 00:18:03,207 --> 00:18:04,754 Никакого гипноза. Мёртвые встали на ноги. 262 00:18:04,834 --> 00:18:07,087 Привет. - Привет. Кто твой друг? 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,716 Чарльз Диккенс. 264 00:18:09,171 --> 00:18:11,014 - Ясно. - Меня зовут Доктор. 265 00:18:11,132 --> 00:18:12,679 А вы кто? Чего вы хотите? 266 00:18:12,758 --> 00:18:15,011 Слабеем! Откройте рифт. Мы умираем. 267 00:18:16,178 --> 00:18:17,270 Заперты в этой форме. 268 00:18:17,346 --> 00:18:20,020 Не поддержать. Помогите нам. 269 00:18:35,906 --> 00:18:38,375 Сперва вы меня усыпили, а потом похитили. 270 00:18:38,492 --> 00:18:39,664 И не думайте, что я не почувствовала, 271 00:18:39,744 --> 00:18:41,667 как вы меня облапали, грязный старикашка! 272 00:18:41,746 --> 00:18:43,498 Не смейте так со мной говорить! 273 00:18:43,581 --> 00:18:45,379 А потом вы меня отнесли в комнату с кучей зомби! 274 00:18:45,499 --> 00:18:48,628 Но и этого мало! Вы меня ещё там заперли и бросили умирать! 275 00:18:48,711 --> 00:18:49,803 Ну же, не молчите! 276 00:18:49,879 --> 00:18:51,722 Я не виноват, это всё из-за дома! 277 00:18:54,216 --> 00:18:56,639 У него давно дурная репутация. 278 00:18:56,719 --> 00:18:57,971 Говорят, здесь призраки. 279 00:18:58,054 --> 00:19:02,059 Меня это не особо волновало, но три месяца назад трупы... 280 00:19:04,101 --> 00:19:05,899 То есть... 281 00:19:06,020 --> 00:19:10,366 дорогие усопшие утратили покой. 282 00:19:10,608 --> 00:19:11,609 Вздор! 283 00:19:11,692 --> 00:19:13,194 Вы сами видели! 284 00:19:13,402 --> 00:19:15,245 Этих паршивцев не угомонить, сэр. 285 00:19:15,613 --> 00:19:16,956 Они ходят. 286 00:19:17,573 --> 00:19:20,417 И, что самое странное, они сохраняют привычки. 287 00:19:20,493 --> 00:19:22,416 Две ложки сахара, сэр. Как вы любите. 288 00:19:22,912 --> 00:19:24,209 Один старик, что работал могильщиком, 289 00:19:24,288 --> 00:19:26,791 чуть было не пришёл на свои похороны. 290 00:19:26,874 --> 00:19:29,127 А та пожилая дама отправилась на ваше представление, сэр, 291 00:19:29,251 --> 00:19:30,844 прямо как и собиралась. 292 00:19:30,920 --> 00:19:33,014 Бред сумасшедшего. 293 00:19:33,089 --> 00:19:34,716 Чарльз, вы сами видели. 294 00:19:34,799 --> 00:19:38,178 Я видел лишь иллюзию. 295 00:19:38,511 --> 00:19:41,185 Если собираетесь всё отрицать, не тратьте моё время и помолчите. 296 00:19:43,849 --> 00:19:45,066 А что с газом? 297 00:19:45,434 --> 00:19:48,187 Такого раньше не было, сэр. Я такого ещё не видел. 298 00:19:48,270 --> 00:19:50,272 Значит, рифт усиливается, расширяется. 299 00:19:50,356 --> 00:19:51,949 Сквозь него что-то проникает. 300 00:19:52,024 --> 00:19:54,197 - Что за рифт? - Слабина во времени и пространстве. 301 00:19:54,276 --> 00:19:56,449 Связь между этим миром и другим. 302 00:19:56,570 --> 00:19:58,618 Именно из-за них чаще всего и возникают истории о призраках. 303 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 Вот почему дом стоил так дёшево. 304 00:20:00,991 --> 00:20:03,494 О нём уже поколениями ходили истории. 305 00:20:05,037 --> 00:20:07,631 Об эхо в темноте. И странных песнях. 306 00:20:07,707 --> 00:20:13,425 И здесь возникает ощущение, словно на душу падает тень. 307 00:20:14,255 --> 00:20:17,225 Но скажу честно — мне такое только на руку. 308 00:20:17,299 --> 00:20:20,178 От моего мрачного ремесла люди другого и не ждут. 309 00:20:35,401 --> 00:20:36,869 Невозможно! 310 00:20:54,503 --> 00:20:56,130 Ищете верёвки? 311 00:20:56,213 --> 00:20:58,682 Или же проволоку. 312 00:20:58,799 --> 00:21:01,222 Весь этот обман наверняка подстроен с помощью механизма. 313 00:21:01,302 --> 00:21:03,054 Хватит, Чарльз. 314 00:21:03,304 --> 00:21:07,150 Мне не стоило вас затыкать. Простите. 315 00:21:07,224 --> 00:21:09,318 У вас один из лучших в мире умов. 316 00:21:09,393 --> 00:21:10,986 Вы же видели тех созданий из газа. 317 00:21:11,061 --> 00:21:12,062 Я не могу такого принять. 318 00:21:12,188 --> 00:21:14,657 Что происходит с телом при разложении? 319 00:21:14,732 --> 00:21:16,700 В процессе оно выделяет газ. 320 00:21:16,776 --> 00:21:18,619 Отличное жилище для существ из газа. 321 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 Они могут проскользнуть внутрь, использовать его как экипаж. 322 00:21:20,780 --> 00:21:23,533 Как ваш кучер с каретой. - Хватит! 323 00:21:24,200 --> 00:21:28,296 Неужели я настолько ошибался в устройстве мира? 324 00:21:28,788 --> 00:21:30,711 Вовсе нет. Вы просто знали не всё. 325 00:21:30,790 --> 00:21:33,043 Я всегда выступал против фантастов! 326 00:21:33,125 --> 00:21:35,924 Я, как и многие, обожал иллюзии, 327 00:21:36,003 --> 00:21:38,973 получал от них удовольствие, но они были лишь иллюзиями. 328 00:21:39,048 --> 00:21:42,848 Реальный мир — совсем другое дело. 329 00:21:43,761 --> 00:21:47,140 Я посвятил себя борьбе с несправедливостями, 330 00:21:47,223 --> 00:21:49,601 с великими общественными проблемами. 331 00:21:49,683 --> 00:21:52,402 Надеялся, что делаю добрые дела. 332 00:21:53,354 --> 00:21:57,109 А теперь вы говорите, что реальный мир — 333 00:21:57,191 --> 00:22:01,241 пристанище духов и призраков. 334 00:22:02,321 --> 00:22:03,573 Значит ли это... 335 00:22:04,114 --> 00:22:07,744 что я впустую потратил свою короткую жизнь? 336 00:22:09,328 --> 00:22:11,205 Всё было напрасно? 337 00:22:16,418 --> 00:22:18,637 Мисс, прошу, вы не должны мне помогать, это неправильно. 338 00:22:18,754 --> 00:22:21,257 Что за глупости. Снид тебя работой в могилу сведёт. 339 00:22:25,928 --> 00:22:27,805 Сколько тебе платят? 340 00:22:28,597 --> 00:22:29,940 Восемь фунтов в год, мисс. 341 00:22:30,391 --> 00:22:31,984 - Сколько? - Знаю! 342 00:22:32,101 --> 00:22:33,648 Мне хватило бы и шести. 343 00:22:36,438 --> 00:22:38,861 А ты ходила в школу? 344 00:22:39,441 --> 00:22:42,741 Конечно, ходила. Я что, оборванка? 345 00:22:44,238 --> 00:22:46,366 Я исправно училась по воскресеньям. 346 00:22:46,866 --> 00:22:48,288 Раз в неделю? 347 00:22:49,285 --> 00:22:50,958 Арифметика и всё такое. 348 00:22:52,371 --> 00:22:55,921 Если честно, я ненавидела школу. 349 00:22:56,375 --> 00:22:57,627 Я тоже! 350 00:23:01,797 --> 00:23:02,844 Никому не говорите... 351 00:23:04,300 --> 00:23:07,850 Однажды я не пошла туда и одна убежала на пустырь. 352 00:23:07,928 --> 00:23:12,104 Я часто так делала. Уходила гулять по магазинам с подружкой Шайрин. 353 00:23:12,725 --> 00:23:14,318 А ещё мы ходили смотреть на парней. 354 00:23:16,687 --> 00:23:18,280 В таком я не разбираюсь, мисс. 355 00:23:19,315 --> 00:23:21,693 Да ладно, жизнь не так уж изменилась. 356 00:23:22,067 --> 00:23:25,287 Ты наверняка так делала. - Не думаю, мисс. 357 00:23:25,529 --> 00:23:27,907 Гвинет, мне можно рассказать. 358 00:23:28,490 --> 00:23:30,163 Ты явно на кого-то положила глаз. 359 00:23:31,994 --> 00:23:34,713 Ну, есть один парень... 360 00:23:36,081 --> 00:23:39,506 Помощник мясника. Он заходит по вторникам. 361 00:23:39,960 --> 00:23:42,179 У него такая чудная улыбка. 362 00:23:42,254 --> 00:23:44,177 Хорошая улыбка — это важно. 363 00:23:44,256 --> 00:23:46,429 Милая улыбка, отличная задница. 364 00:23:46,967 --> 00:23:48,640 Такого я ещё не слышала! 365 00:23:50,679 --> 00:23:54,855 Пригласи его. Предложи ему чашечку чая для начала. 366 00:23:55,851 --> 00:23:58,855 Мисс, вы такая странная, клянусь. 367 00:23:58,938 --> 00:24:01,441 Вы хорошо одеты и образованны, 368 00:24:01,523 --> 00:24:03,651 но говорите как какая-то дикарка. 369 00:24:05,861 --> 00:24:07,363 Может, так оно и есть. 370 00:24:08,864 --> 00:24:10,286 Может, это хорошо. 371 00:24:12,284 --> 00:24:14,252 Тебе в жизни нужен не только мистер Снид. 372 00:24:15,329 --> 00:24:17,002 Так нечестно. 373 00:24:17,915 --> 00:24:19,963 Старый Снид не так уж и плох. 374 00:24:20,042 --> 00:24:22,295 Он был очень добр, взял меня к себе. 375 00:24:22,378 --> 00:24:24,722 Мои родители умерли от гриппа, когда мне было 12 лет. 376 00:24:24,838 --> 00:24:26,340 Соболезную. 377 00:24:28,217 --> 00:24:31,812 Спасибо, мисс. Когда-нибудь я с ними вновь увижусь. 378 00:24:31,887 --> 00:24:33,685 Мы будем вместе в раю. 379 00:24:35,015 --> 00:24:37,109 Я буду так счастлива. 380 00:24:37,601 --> 00:24:38,898 Они меня ждут. 381 00:24:39,561 --> 00:24:42,235 Возможно, ваш отец вас тоже ждёт. 382 00:24:42,481 --> 00:24:43,607 Возможно. 383 00:24:45,651 --> 00:24:48,200 Кто тебе сказал, что он умер? 384 00:24:51,448 --> 00:24:53,450 Не знаю, наверное, Доктор. 385 00:24:54,743 --> 00:24:57,212 Мой отец давно умер. 386 00:24:57,287 --> 00:25:00,461 В последнее время вы о нём думаете чаще обычного. 387 00:25:00,541 --> 00:25:02,043 Наверное. 388 00:25:03,502 --> 00:25:04,970 Откуда ты всё это знаешь? 389 00:25:06,296 --> 00:25:09,641 Мистер Снид говорит, что я слишком много думаю. 390 00:25:09,758 --> 00:25:11,226 Я ведь здесь постоянно одна. 391 00:25:12,094 --> 00:25:14,267 У вас наверняка много слуг, мисс. 392 00:25:14,346 --> 00:25:16,815 Нет, в моём мире слуг нет. 393 00:25:16,890 --> 00:25:18,608 Вы прибыли издалека. 394 00:25:20,185 --> 00:25:21,402 С чего ты взяла? 395 00:25:24,606 --> 00:25:27,075 Вы из Лондона. 396 00:25:27,151 --> 00:25:30,451 Я видела Лондон на рисунках, но он был совсем не таким. 397 00:25:31,363 --> 00:25:34,287 Столько спешащих людей. 398 00:25:34,366 --> 00:25:36,118 И все полуголые, стыдоба-то какая. 399 00:25:38,328 --> 00:25:40,296 И шум... 400 00:25:40,622 --> 00:25:43,501 Мимо мчатся металлические ящики... 401 00:25:44,877 --> 00:25:47,130 А птицы в небесах! Нет... 402 00:25:47,212 --> 00:25:49,465 Нет, они тоже из металла. 403 00:25:49,840 --> 00:25:52,969 Металлические птицы, а внутри сидят люди. 404 00:25:53,093 --> 00:25:55,187 Люди летят. 405 00:25:55,304 --> 00:25:57,807 А вы улетели так далеко, как не улетал никто. 406 00:25:59,141 --> 00:26:01,860 Вы столько всего повидали. 407 00:26:02,311 --> 00:26:03,654 Тьма. 408 00:26:05,147 --> 00:26:06,615 Огромный злой волк. 409 00:26:09,985 --> 00:26:11,237 Простите. Простите, мисс. 410 00:26:11,320 --> 00:26:12,446 - Ничего. - Мне не сдержаться. 411 00:26:12,529 --> 00:26:15,078 Мне мама ещё с детства твердила про дар. 412 00:26:15,157 --> 00:26:17,626 Говорила его скрывать. - Но он становится сильнее. 413 00:26:17,701 --> 00:26:19,328 Мощнее. Верно? 414 00:26:21,497 --> 00:26:22,623 С каждым днём, сэр. 415 00:26:24,541 --> 00:26:27,010 Каждую ночь 416 00:26:27,086 --> 00:26:28,759 я слышу голоса. 417 00:26:28,837 --> 00:26:31,932 Ты выросла на рифте. И стала его частью. 418 00:26:32,633 --> 00:26:33,600 Ты — ключ к нему. 419 00:26:33,675 --> 00:26:35,677 Я пыталась разобраться, сэр. 420 00:26:36,345 --> 00:26:39,940 Советовалась со спиритуалистами, 421 00:26:40,015 --> 00:26:42,109 медиумами всякими. 422 00:26:42,184 --> 00:26:44,211 Это пригодится. 423 00:26:44,235 --> 00:26:45,235 Покажешь, что нам делать. 424 00:26:46,146 --> 00:26:47,523 Делать что, сэр? 425 00:26:48,941 --> 00:26:50,488 Мы проведём спиритический сеанс. 426 00:26:54,404 --> 00:26:55,701 Именно так мадам Мортлок 427 00:26:55,781 --> 00:26:58,409 из центра города призывает жителей туманных земель. 428 00:26:59,326 --> 00:27:02,956 Мы должны взяться за руки. - Я не буду в этом участвовать. 429 00:27:03,038 --> 00:27:04,961 «Вздор, чепуха»? Ну же, мыслите шире. 430 00:27:05,040 --> 00:27:09,261 Именно такие дешёвые трюки я и стараюсь разоблачать. 431 00:27:09,795 --> 00:27:11,217 Сеансы? 432 00:27:11,296 --> 00:27:16,904 Просто светящиеся тамбурины и волынка между колен. 433 00:27:16,928 --> 00:27:18,103 Девочка ничего не умеет! 434 00:27:18,178 --> 00:27:21,102 Не ругайте её. А то испортите этой ясновидящей зрение. 435 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 Не верю, что ты так пошутил. 436 00:27:24,017 --> 00:27:25,394 Ну же, вы нам пригодитесь. 437 00:27:29,982 --> 00:27:31,074 Молодец. 438 00:27:31,733 --> 00:27:34,111 Вперёд, Гвинет. Вызывай. 439 00:27:38,740 --> 00:27:40,083 Говорите с нами. 440 00:27:42,870 --> 00:27:43,917 Вы там? 441 00:27:44,746 --> 00:27:46,419 Духи, придите. 442 00:27:48,083 --> 00:27:51,087 Скажите, как облегчить вам участь. 443 00:27:55,424 --> 00:27:56,391 Слышите? 444 00:27:56,466 --> 00:27:59,686 Ничего не случится, всё это чистое безумие. 445 00:27:59,928 --> 00:28:01,020 Посмотрите на неё. 446 00:28:01,096 --> 00:28:02,473 Я их вижу! 447 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Я их чувствую! 448 00:28:18,238 --> 00:28:19,205 Что оно говорит? 449 00:28:19,281 --> 00:28:20,373 Не может пробиться сквозь рифт. 450 00:28:20,449 --> 00:28:22,918 Гвинет, главная здесь ты, а не он. 451 00:28:22,993 --> 00:28:25,712 Вглядись. Впусти их. - Не могу! 452 00:28:25,787 --> 00:28:29,462 Можешь. Просто поверь. Я верю в тебя, Гвинет. 453 00:28:30,459 --> 00:28:31,460 Установи связь. 454 00:28:33,879 --> 00:28:35,256 Да! 455 00:28:42,679 --> 00:28:44,306 Боже правый! 456 00:28:45,682 --> 00:28:47,776 Духи с иной стороны! 457 00:28:48,310 --> 00:28:50,278 С иной стороны Вселенной. 458 00:28:50,729 --> 00:28:52,026 Сжальтесь! 459 00:28:52,940 --> 00:28:54,237 Сжальтесь над гельтами! 460 00:28:54,316 --> 00:28:56,489 Времени мало. Помогите нам! 461 00:28:56,610 --> 00:28:59,409 - Что нам нужно сделать? - Рифт. 462 00:28:59,488 --> 00:29:02,116 Отведите её к рифту. Создайте мост. 463 00:29:02,199 --> 00:29:03,416 Зачем? 464 00:29:03,492 --> 00:29:07,542 Нас так мало. Последние из нашего рода. 465 00:29:07,621 --> 00:29:09,999 Мы вымираем. - Почему, что случилось? 466 00:29:10,582 --> 00:29:13,677 Раньше у нас была такая же физическая форма, как у вас. 467 00:29:13,752 --> 00:29:14,969 Но началась война. 468 00:29:15,045 --> 00:29:18,299 - Война? Какая война? - Война времени. 469 00:29:19,508 --> 00:29:22,102 Вселенная содрогнулась. 470 00:29:22,177 --> 00:29:24,771 Война времени бушевала. 471 00:29:24,846 --> 00:29:28,976 Прошла мимо низших существ, но уничтожила высших. 472 00:29:30,269 --> 00:29:32,192 Наши тела погибли. 473 00:29:33,897 --> 00:29:37,151 Мы застряли в газовой форме. 474 00:29:37,442 --> 00:29:39,410 Так вот зачем вам трупы. 475 00:29:39,486 --> 00:29:41,830 Мы хотим стоять на ногах. 476 00:29:41,905 --> 00:29:45,626 Чувствовать солнечный свет. Снова жить. 477 00:29:45,701 --> 00:29:50,127 Нам нужна физическая форма, а ваши мертвецы покинуты. 478 00:29:51,331 --> 00:29:53,379 Они разлагаются. Отдайте их нам. 479 00:29:53,458 --> 00:29:55,631 - Но так нельзя. - Почему? 480 00:29:55,711 --> 00:29:57,884 Это же... Потому что это... 481 00:29:58,005 --> 00:30:00,508 Неприлично? Невежливо? Это спасёт их жизни. 482 00:30:00,882 --> 00:30:05,479 Откройте рифт. Впустите гельтов. 483 00:30:05,554 --> 00:30:09,149 Мы умираем. Помогите нам. Сжальтесь над гельтами! 484 00:30:13,478 --> 00:30:14,650 Гвинет! 485 00:30:16,857 --> 00:30:18,234 Всё правда. 486 00:30:19,026 --> 00:30:20,448 Как ты? 487 00:30:21,361 --> 00:30:22,738 Всё было правдой. 488 00:30:33,915 --> 00:30:35,917 Всё хорошо, спи. 489 00:30:36,543 --> 00:30:38,511 Мои ангелы, мисс... 490 00:30:38,587 --> 00:30:40,555 Они ведь пришли? Я им нужна. 491 00:30:40,630 --> 00:30:43,179 Да, Гвинет. Без тебя они не выживут. 492 00:30:43,258 --> 00:30:44,976 Я просила не трогать её. 493 00:30:45,052 --> 00:30:48,181 Она устала и не будет за тебя сражаться. 494 00:30:51,099 --> 00:30:52,772 Вот, выпей. 495 00:30:52,851 --> 00:30:56,025 Что вы сказали, Доктор? Объясните ещё раз. 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,608 Кто они? - Пришельцы. 497 00:30:59,107 --> 00:31:01,155 Как иностранцы? 498 00:31:01,234 --> 00:31:03,157 Ну да, иностранцы. Оттуда. 499 00:31:03,403 --> 00:31:04,575 - Из Брекона? - Почти. 500 00:31:04,654 --> 00:31:06,827 Они пытаются добраться из Брекона в Кардифф, 501 00:31:06,948 --> 00:31:08,040 но дорога перекрыта. 502 00:31:08,116 --> 00:31:10,744 Пройдут лишь единицы, да и те ослабнут. 503 00:31:11,119 --> 00:31:13,338 Они не могут долго кататься в телах. 504 00:31:13,455 --> 00:31:15,628 Им приходится возвращаться в газ и прятаться в трубах. 505 00:31:16,208 --> 00:31:17,710 Так вот зачем им девочка? 506 00:31:17,793 --> 00:31:20,467 - Они её не получат. - Но она может помочь. 507 00:31:20,879 --> 00:31:22,552 Она жила на рифте и стала его частью. 508 00:31:22,631 --> 00:31:24,599 Она может его открыть, создать мост и пропустить их. 509 00:31:24,758 --> 00:31:27,637 Невероятно! Призраки на деле оказались совсем не призраками, 510 00:31:27,761 --> 00:31:29,809 а существами из другого мира, 511 00:31:29,888 --> 00:31:34,485 которые могут существовать в нашем мире лишь в трупах. 512 00:31:34,976 --> 00:31:36,353 Отличная система. Может, всё получится. 513 00:31:38,480 --> 00:31:40,653 Нельзя же разрешить им вселяться в мертвецов! 514 00:31:40,732 --> 00:31:42,359 Почему? Этакая переработка отходов. 515 00:31:42,651 --> 00:31:45,154 - Я серьёзно, так нельзя. - Я серьёзно, ещё как можно. 516 00:31:45,362 --> 00:31:47,285 Но ведь это неправильно! 517 00:31:47,531 --> 00:31:48,999 Трупы были живыми людьми! 518 00:31:49,116 --> 00:31:51,118 Их нужно уважать даже после смерти! 519 00:31:51,201 --> 00:31:52,703 У тебя есть донорская карточка? 520 00:31:54,162 --> 00:31:55,709 - Это другое... - Другое, согласен. 521 00:31:55,789 --> 00:31:58,258 Другая мораль. Привыкай или отправляйся домой. 522 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Ты сама их слышала, времени мало. 523 00:32:02,838 --> 00:32:04,431 Я не могу переживать из-за нескольких трупов, 524 00:32:04,506 --> 00:32:06,224 когда вымирают последние гельты. 525 00:32:06,299 --> 00:32:07,846 Мне плевать, её они не получат. 526 00:32:08,093 --> 00:32:09,766 А у меня есть право голоса, мисс? 527 00:32:10,429 --> 00:32:12,523 Да... Слушай. 528 00:32:12,973 --> 00:32:14,771 Ты не понимаешь, что происходит. 529 00:32:14,850 --> 00:32:18,821 Вы так говорите, мисс, ведь в вас чётко укоренилась одна мысль. 530 00:32:19,140 --> 00:32:20,187 Вы считаете меня глупой. 531 00:32:20,188 --> 00:32:22,532 - Так нечестно. - Но это правда. 532 00:32:23,108 --> 00:32:25,406 Возможно, в вашем мире всё по-другому, 533 00:32:25,527 --> 00:32:29,914 но здесь и сейчас я знаю, чего хочу. 534 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 Ведь я нужна ангелам. 535 00:32:32,868 --> 00:32:35,291 Что я должна сделать, Доктор? 536 00:32:35,370 --> 00:32:37,122 Ты ничего не должна. 537 00:32:37,205 --> 00:32:40,049 Они поют мне с самого детства. 538 00:32:40,125 --> 00:32:44,221 Моя мама отправила их ко мне со святым призванием. Говорите. 539 00:32:45,714 --> 00:32:47,261 Нам нужно найти рифт. 540 00:32:48,682 --> 00:32:50,028 Дом стоит на слабом месте, 541 00:32:50,052 --> 00:32:51,899 и в нём должна быть самая слабая точка. 542 00:32:51,937 --> 00:32:54,602 Мистер Снид, какая часть дома слабее? 543 00:32:55,056 --> 00:32:56,808 Где появлялось больше всего призраков? 544 00:32:58,018 --> 00:33:00,612 Пожалуй, в морге. 545 00:33:01,521 --> 00:33:03,649 Вы не могли сказать, что в беседке? 546 00:33:16,870 --> 00:33:20,090 Вот вам и «Холодный дом». 547 00:33:20,415 --> 00:33:23,294 Доктор, но ведь у гельтов ничего не выйдет. 548 00:33:23,418 --> 00:33:24,385 Я это точно знаю. 549 00:33:24,461 --> 00:33:28,136 Я знаю, что в 1869-м по улицам не гуляли трупы. 550 00:33:28,215 --> 00:33:30,138 Время всегда в движении, меняется каждую секунду. 551 00:33:30,217 --> 00:33:32,811 Твой уютненький мирок можно запросто переписать. 552 00:33:32,886 --> 00:33:35,355 Нет ничего неизменного. Запомни это. Ничего. 553 00:33:35,430 --> 00:33:39,025 Доктор, кажется, здесь похолодало. 554 00:33:42,270 --> 00:33:43,442 А вот и они. 555 00:33:45,815 --> 00:33:47,442 Вы пришли помочь! 556 00:33:47,567 --> 00:33:49,820 Хвала Доктору! Хвала! 557 00:33:50,111 --> 00:33:51,533 Обещайте не навредить ей! 558 00:33:51,613 --> 00:33:55,368 Просим вас, скорее! Времени мало. Сжальтесь над гельтами! 559 00:33:56,409 --> 00:33:58,878 После перехода я вас куда-нибудь увезу. 560 00:33:58,954 --> 00:34:00,877 В место, где вы сможете создать себе полноценные тела. 561 00:34:01,581 --> 00:34:03,504 Это решение временное, ясно? 562 00:34:03,625 --> 00:34:06,048 Мои ангелы! Я могу их спасти. 563 00:34:07,420 --> 00:34:08,672 Где самое слабое место? 564 00:34:08,755 --> 00:34:10,849 Здесь, под аркой! 565 00:34:11,216 --> 00:34:13,139 Под аркой. 566 00:34:13,426 --> 00:34:15,303 Ты не обязана это делать. 567 00:34:16,054 --> 00:34:17,226 Мои ангелы. 568 00:34:17,311 --> 00:34:19,518 Установи мост! Коснись пустоты! 569 00:34:19,542 --> 00:34:21,480 Пропусти нас! - Да! 570 00:34:21,977 --> 00:34:23,479 Я вас вижу! 571 00:34:23,979 --> 00:34:26,482 Я вас вижу! Входите! 572 00:34:26,940 --> 00:34:29,659 - Мост установлен. - Придите ко мне. 573 00:34:30,569 --> 00:34:33,413 Придите в этот мир, несчастные потерянные души. 574 00:34:34,406 --> 00:34:36,829 Началось! Мост готов. 575 00:34:38,493 --> 00:34:41,042 Она отдала себя гельтам! 576 00:34:41,663 --> 00:34:43,586 Что-то много их, да? 577 00:34:43,665 --> 00:34:46,885 Мост открыт. Мы идём! 578 00:34:51,798 --> 00:34:54,142 Гельты придут сюда силой. 579 00:34:54,509 --> 00:34:57,103 Вы говорили, что вас несколько! 580 00:34:57,178 --> 00:35:00,773 Несколько миллиардов! И всем нужны трупы! 581 00:35:04,686 --> 00:35:08,065 Гвинет, остановись! 582 00:35:08,732 --> 00:35:10,575 Послушай хозяина! 583 00:35:10,650 --> 00:35:14,325 Всё зашло слишком далеко. Хватит вмешиваться, дитя, 584 00:35:14,404 --> 00:35:17,453 оставь их в покое, прошу тебя. 585 00:35:17,532 --> 00:35:18,875 Мистер Снид, назад! 586 00:35:35,759 --> 00:35:37,432 Кажется, всё пошло немного не так. 587 00:35:37,802 --> 00:35:40,851 Я присоединился к легионам гельтов. 588 00:35:42,223 --> 00:35:45,318 Давайте, идите с нами. 589 00:35:45,727 --> 00:35:46,944 Господи! 590 00:35:48,897 --> 00:35:53,073 Нам нужны тела. Все вы умрёте. 591 00:35:53,151 --> 00:35:55,904 Всё человечество умрёт. 592 00:35:55,987 --> 00:35:57,910 Гвинет, останови их! Сейчас же отправь их обратно! 593 00:35:57,989 --> 00:35:59,741 Ещё три тела! Обратите их! 594 00:35:59,824 --> 00:36:01,622 Сделайте их носителями гельтов! 595 00:36:01,743 --> 00:36:05,043 Доктор, я не могу! Простите. 596 00:36:05,121 --> 00:36:08,967 Ваш новый мир — это для меня слишком. 597 00:36:10,502 --> 00:36:12,175 Простите... 598 00:36:13,588 --> 00:36:15,716 Отдайтесь славе. 599 00:36:15,799 --> 00:36:17,972 Принесите свои жизни в жертву гельтам. 600 00:36:18,051 --> 00:36:19,849 Я вам поверил. Я вас пожалел! 601 00:36:19,928 --> 00:36:24,183 Нам не нужна твоя жалость! Нам нужен этот мир и его плоть. 602 00:36:24,265 --> 00:36:25,812 Только через мой труп. 603 00:36:25,892 --> 00:36:27,735 Тогда умри. 604 00:36:49,416 --> 00:36:52,169 Но я не могу умереть. Скажи, что не могу. 605 00:36:53,253 --> 00:36:57,099 Я не могу умереть, ещё не родившись. 606 00:36:57,465 --> 00:36:58,717 Я права? 607 00:36:59,676 --> 00:37:01,053 Мне жаль. 608 00:37:07,100 --> 00:37:10,775 Умираю! Враждебная атмосфера! 609 00:37:12,188 --> 00:37:13,314 Газ! 610 00:37:14,566 --> 00:37:15,692 Газ! 611 00:37:16,776 --> 00:37:20,246 Но сейчас же 1869-й, как я могу сейчас умереть? 612 00:37:20,321 --> 00:37:23,746 Время нелинейно, оно может принимать любую форму. 613 00:37:24,075 --> 00:37:26,794 Можно родиться в 20-м веке, а умереть в 19-м. 614 00:37:26,870 --> 00:37:28,338 Всё я виноват. 615 00:37:28,788 --> 00:37:30,165 Я привёз тебя сюда. 616 00:37:32,250 --> 00:37:33,752 Ты не виноват. 617 00:37:34,043 --> 00:37:36,512 Я сама захотела. - А как же я? 618 00:37:36,796 --> 00:37:39,265 Я видел падение Трои. Пятую мировую войну. 619 00:37:39,549 --> 00:37:41,802 Бросал ящики на Бостонском чаепитии. 620 00:37:41,885 --> 00:37:44,013 А сейчас я умру в подвале... 621 00:37:44,637 --> 00:37:46,014 в Кардиффе! 622 00:37:47,640 --> 00:37:49,313 Мы не просто умрём. 623 00:37:50,226 --> 00:37:51,819 Мы станем одними из них. 624 00:38:07,243 --> 00:38:09,619 - Умрём с боем, да? - Да. 625 00:38:09,620 --> 00:38:11,248 - Вместе? - Да. 626 00:38:14,250 --> 00:38:15,627 Я так рад, что встретил тебя. 627 00:38:17,086 --> 00:38:18,463 Взаимно. 628 00:38:20,256 --> 00:38:24,136 Доктор! Погасите огонь, включите газ! 629 00:38:24,344 --> 00:38:26,267 Пусть он заполнит комнату! Скорей! 630 00:38:26,346 --> 00:38:28,895 - Что вы делаете? - Включите газ! 631 00:38:29,224 --> 00:38:30,817 Заполните им комнату! 632 00:38:31,226 --> 00:38:32,648 Гениально! Газ! 633 00:38:32,769 --> 00:38:34,646 Уж лучше задохнуться что ли? 634 00:38:35,063 --> 00:38:36,861 Я прав, Доктор? 635 00:38:37,023 --> 00:38:39,071 Эти создания газообразны. 636 00:38:39,192 --> 00:38:41,411 Газ в комнате вынудит их покинуть тела. 637 00:38:41,486 --> 00:38:44,205 Их вытянет в воздух, как яд из раны! 638 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Надеюсь... Боже! 639 00:38:49,911 --> 00:38:53,040 Надеюсь, моя теория скоро подтвердится. 640 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 А лучше немедленно. 641 00:38:55,083 --> 00:38:56,335 Ещё хотите? 642 00:39:08,429 --> 00:39:09,772 Получилось! 643 00:39:10,932 --> 00:39:13,151 Гвинет, отправь их обратно! Они солгали, они не ангелы! 644 00:39:15,436 --> 00:39:16,483 Лжецы? 645 00:39:16,938 --> 00:39:18,064 Посмотри на них! 646 00:39:18,606 --> 00:39:22,281 Увидь нас с небес твои родители, они бы со мной согласились. 647 00:39:22,443 --> 00:39:24,866 Они бы придали тебе силы. Отправь гельтов обратно! 648 00:39:24,946 --> 00:39:27,324 - Дышать невозможно. - Чарльз, уведите её. 649 00:39:28,658 --> 00:39:30,911 - Я её не брошу! - Они слишком сильны. 650 00:39:30,994 --> 00:39:32,371 Помнишь мир, который ты видела? 651 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Мир Розы? Там много людей. 652 00:39:34,205 --> 00:39:37,379 Этого мира не станет, если гельтов не отправить назад через рифт! 653 00:39:37,458 --> 00:39:39,711 Я не могу их отправить. 654 00:39:41,462 --> 00:39:43,464 Но могу сдержать их. 655 00:39:43,548 --> 00:39:45,346 Удержать их здесь, в подвале. 656 00:39:47,552 --> 00:39:48,599 Уходите. 657 00:39:50,138 --> 00:39:52,232 - Не надо! - Уходите отсюда! 658 00:39:52,307 --> 00:39:53,399 Роза, немедленно уходи. 659 00:39:53,474 --> 00:39:55,818 Я не брошу её в опасности. Иди! 660 00:39:57,103 --> 00:39:58,776 Давай. Оставь их мне. 661 00:40:03,526 --> 00:40:05,745 Сюда! 662 00:40:12,493 --> 00:40:13,710 Мне жаль. 663 00:40:17,790 --> 00:40:18,962 Спасибо. 664 00:40:53,034 --> 00:40:54,126 Она погибла. 665 00:40:55,036 --> 00:40:57,459 Мне жаль. Она закрыла рифт. 666 00:40:59,248 --> 00:41:02,718 Но какой ценой. Несчастное дитя. 667 00:41:02,794 --> 00:41:05,673 Я правда старался, Роза, но Гвинет уже была мертва. 668 00:41:05,755 --> 00:41:07,507 Мертва как минимум пять минут. 669 00:41:08,174 --> 00:41:09,221 О чём ты? 670 00:41:11,177 --> 00:41:13,726 Думаю, она умерла, когда встала под арку. 671 00:41:15,348 --> 00:41:17,146 Но она была жива, говорила с нами. 672 00:41:17,225 --> 00:41:19,478 Она помогла нам, спасла нас. 673 00:41:19,560 --> 00:41:21,278 Как она это сделала? 674 00:41:21,771 --> 00:41:24,820 Есть многое на свете, 675 00:41:24,899 --> 00:41:27,573 что и не снилось нашим мудрецам. 676 00:41:29,278 --> 00:41:31,531 Даже вам, Доктор. 677 00:41:34,659 --> 00:41:36,161 Она спасла мир. 678 00:41:37,704 --> 00:41:40,457 Служанка. Никто и не узнает. 679 00:41:55,555 --> 00:41:59,276 Что ж, старина Чарли, мне пора в свой... сарай. 680 00:42:00,643 --> 00:42:01,895 Мы ненадолго. 681 00:42:02,270 --> 00:42:03,943 Что теперь делать будете? 682 00:42:04,022 --> 00:42:07,822 Поеду на почтовой карете в Лондон, буквально со скоростью письма. 683 00:42:08,359 --> 00:42:10,453 Сейчас мне не стоит быть одному. 684 00:42:10,737 --> 00:42:14,662 Я проведу Рождество с семьёй и наверстаю упущенное. 685 00:42:15,491 --> 00:42:19,337 Этой ночью я столько повидал, что семья для меня важнее всего. 686 00:42:19,454 --> 00:42:22,082 - А вы повеселели. - Чрезвычайно! 687 00:42:22,165 --> 00:42:25,169 Ещё утром я считал, что знаю всё на свете. 688 00:42:25,293 --> 00:42:27,295 Теперь я понимаю — то было лишь начало. 689 00:42:27,378 --> 00:42:31,599 У меня столько важных и чудесных идей, Доктор! 690 00:42:31,674 --> 00:42:34,018 Я вдохновлён и просто обязан о них написать! 691 00:42:34,635 --> 00:42:36,228 Думаете, это разумно? 692 00:42:36,304 --> 00:42:37,977 Сперва я буду осторожен. 693 00:42:38,639 --> 00:42:42,360 У «Тайны Эдвина Друда» до сих пор нет концовки. 694 00:42:42,810 --> 00:42:46,314 Возможно, убийцей был не дядя мальчика. 695 00:42:47,106 --> 00:42:50,110 Возможно, то был некто из другого мира! 696 00:42:51,569 --> 00:42:55,574 «Тайна Эдвина Друда и голубых элементалей»! 697 00:42:55,656 --> 00:42:57,909 Я могу сообщить всем, рассказать правду! 698 00:42:58,659 --> 00:42:59,660 Удачи вам. 699 00:42:59,827 --> 00:43:01,829 Было приятно познакомиться. Просто фантастика. 700 00:43:02,371 --> 00:43:04,715 Прощайте. И спасибо. 701 00:43:06,959 --> 00:43:08,085 Боже правый! 702 00:43:09,337 --> 00:43:10,338 Как современно. 703 00:43:11,422 --> 00:43:13,891 Спасибо. Но я не понимаю, 704 00:43:14,008 --> 00:43:17,057 почему мы прощаемся? 705 00:43:18,012 --> 00:43:20,481 Куда вы? - Увидите. В сарай. 706 00:43:21,265 --> 00:43:24,860 Боже, Доктор, вы загадываете одну загадку за другой. 707 00:43:25,103 --> 00:43:27,902 Но после стольких откровений 708 00:43:27,980 --> 00:43:31,029 одну загадку вы так и не объяснили. 709 00:43:32,360 --> 00:43:33,907 Ответьте. 710 00:43:35,029 --> 00:43:36,030 Кто вы? 711 00:43:40,034 --> 00:43:41,752 Просто друг. Мимо проходил. 712 00:43:42,453 --> 00:43:45,457 Но вы столько знаете о будущем. 713 00:43:45,540 --> 00:43:49,044 Не хотелось бы вас утруждать, но я должен спросить... 714 00:43:50,336 --> 00:43:54,887 Мои книги... Доктор. Их будут читать? 715 00:43:55,383 --> 00:43:56,509 О да. 716 00:43:58,010 --> 00:43:59,182 Долго? 717 00:43:59,887 --> 00:44:00,934 Всегда. 718 00:44:05,393 --> 00:44:06,519 Что ж. 719 00:44:06,602 --> 00:44:08,570 В сарай. Идём, Роза. 720 00:44:09,147 --> 00:44:11,866 Что? В будку? Оба? 721 00:44:12,400 --> 00:44:14,573 Спокойно, старина. Увидимся. 722 00:44:18,990 --> 00:44:22,335 Разве история не изменится из-за рассказа о голубых призраках? 723 00:44:22,410 --> 00:44:23,957 Через неделю наступит 1870-й. 724 00:44:24,078 --> 00:44:25,955 Год его смерти. Мне жаль. 725 00:44:26,747 --> 00:44:28,124 Он никогда не расскажет свою историю. 726 00:44:28,249 --> 00:44:30,843 О нет... Он был таким милым. 727 00:44:30,918 --> 00:44:32,545 Но в твоём времени он уже умер. 728 00:44:32,628 --> 00:44:33,880 Мы вернули его к жизни. 729 00:44:33,963 --> 00:44:37,342 И сейчас он жизнерадостнее, чем за всю жизнь. Старина Чарли. 730 00:44:37,425 --> 00:44:39,598 Давай удивим его напоследок. 731 00:45:08,039 --> 00:45:10,542 - Счастливого Рождества, сэр. - И вам счастливого Рождества! 732 00:45:11,000 --> 00:45:14,721 Да хранит нас господь! Всех нас! 733 00:45:19,022 --> 00:45:20,890 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 734 00:45:27,391 --> 00:45:31,362 НЛО, упавший в центре Лондона, разрушил Биг-Бен. 735 00:45:32,163 --> 00:45:33,777 Вы арестованы! 736 00:45:33,778 --> 00:45:38,477 Отойдите от будки! Руки за голову! 737 00:45:38,778 --> 00:45:40,451 Что же это? Вторжение? 738 00:45:40,529 --> 00:45:42,748 Забавный способ вторжения — поставить весь мир на уши. 739 00:45:42,823 --> 00:45:45,747 Если придётся, то богом клянусь, я введу в стране военное положение. 740 00:45:48,829 --> 00:45:52,003 План защиты Дельта! Быстрей, шевелитесь! 741 00:45:54,085 --> 00:45:55,177 Чисто! 742 00:46:00,026 --> 00:46:07,011 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv