1 00:00:11,136 --> 00:00:12,763 Эти пришельцы прилетели не сейчас. 2 00:00:12,846 --> 00:00:13,938 Они здесь уже давно. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,437 Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл. 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,357 По-моему, премьер-министр — это я. 5 00:00:30,447 --> 00:00:33,792 Спасибо, что не снимали пропуска. 6 00:00:35,410 --> 00:00:37,663 Они помогут опознать трупы. 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,274 Для людей, может, и смертельно... 8 00:01:31,259 --> 00:01:42,686 Доктор Кто | s01e05 Третья мировая война перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 9 00:02:17,346 --> 00:02:18,723 Джеки! 10 00:02:36,865 --> 00:02:38,117 Хотели пришельцев — получайте. 11 00:02:38,200 --> 00:02:40,498 Они прямо на Даунинг-стрит. За мной! 12 00:02:53,423 --> 00:02:56,802 Замаскируй меня! Ну же, скорее! 13 00:03:00,263 --> 00:03:01,560 Постойте! 14 00:03:01,640 --> 00:03:05,440 Там чрезвычайные протоколы, они нам пригодятся! 15 00:03:32,129 --> 00:03:33,255 Где вы были? 16 00:03:34,631 --> 00:03:37,851 Я звал на помощь, включил тревогу. 17 00:03:37,968 --> 00:03:44,522 Вспыхнула молния, какой-то разряд, и все они тут же упали на пол. 18 00:03:46,268 --> 00:03:47,485 Кажется, они мертвы. 19 00:03:47,978 --> 00:03:49,901 Я о том же. 20 00:03:50,355 --> 00:03:52,983 Это он их убил! Вон тот мужчина! 21 00:03:53,108 --> 00:03:57,033 Знаете, а премьер-министр — замаскированный пришелец. 22 00:03:59,156 --> 00:04:00,533 Не пройдёт, нет? 23 00:04:00,657 --> 00:04:01,704 Нет. 24 00:04:01,783 --> 00:04:03,080 Логично. 25 00:04:14,921 --> 00:04:17,470 В соответствии с чрезвычайными протоколами 26 00:04:17,549 --> 00:04:20,519 приказываю казнить этого человека! 27 00:04:21,094 --> 00:04:24,439 Видите ли, вот в чём дело. 28 00:04:24,514 --> 00:04:28,716 Если бы я на вашем месте собирался кого-то казнить и прижал его к стене... 29 00:04:28,740 --> 00:04:31,401 то я бы кое-что не делал — это так, небольшой совет. 30 00:04:31,480 --> 00:04:33,198 Я бы не давал ему встать у лифта. 31 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 Привет! 32 00:04:56,505 --> 00:04:57,631 Прячьтесь! 33 00:05:08,558 --> 00:05:11,732 Повторяю, верхние этажи закрыты на карантин. 34 00:05:11,812 --> 00:05:14,986 Оставайтесь на своих местах. Все прежние указания отменяются, 35 00:05:15,065 --> 00:05:17,659 теперь вы подчиняетесь только мне. 36 00:05:20,529 --> 00:05:22,827 Мистер Грин, сэр, простите, но вам нужно пройти со мной. 37 00:05:22,906 --> 00:05:25,000 Надо эвакуировать всё здание. 38 00:05:25,075 --> 00:05:29,376 Сержант, вы читали чрезвычайные протоколы? 39 00:05:29,871 --> 00:05:32,420 - Никак нет, сэр. - Тогда не сомневайтесь в приказах. 40 00:05:32,874 --> 00:05:36,253 Оцепите всё здание, охраняйте первый этаж, 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,764 а если Доктор спустится — стреляйте на поражение! 42 00:05:45,887 --> 00:05:47,855 Вы всё слышали, шевелитесь! 43 00:05:53,478 --> 00:05:55,355 Да начнётся охота. 44 00:05:56,898 --> 00:05:59,651 Газообмен меня отравляет. 45 00:06:00,360 --> 00:06:02,658 Мне нужно раздеться. 46 00:06:02,737 --> 00:06:03,909 Тогда наслаждайся. 47 00:06:04,489 --> 00:06:07,743 Твоё тело великолепно. 48 00:06:27,012 --> 00:06:29,731 Как же весело. 49 00:06:30,390 --> 00:06:37,148 Где же вы, людские детишки? 50 00:06:37,939 --> 00:06:42,410 Выходите, милые человечки. 51 00:06:42,485 --> 00:06:44,658 Дайте я вас расцелую. 52 00:06:44,738 --> 00:06:48,368 Расцелую большими зелёными губами. 53 00:06:56,333 --> 00:06:58,301 Проверь, что там! 54 00:07:02,005 --> 00:07:05,760 Охота нам только на пользу, она очищает кровь. 55 00:07:07,677 --> 00:07:09,270 Оставим этот этаж на карантине 56 00:07:09,346 --> 00:07:12,691 и будем прятаться на нём перед последней стадией. 57 00:07:16,686 --> 00:07:18,279 Братья мои. 58 00:07:18,355 --> 00:07:19,652 Как идёт охота? 59 00:07:19,981 --> 00:07:21,779 Чудесно. 60 00:07:21,858 --> 00:07:26,705 Чем дальше их загоняешь, тем больше они воняют. 61 00:07:26,821 --> 00:07:29,324 Пот и страх! 62 00:07:30,367 --> 00:07:32,961 Я чувствую запах старухи. 63 00:07:33,036 --> 00:07:36,836 Затхлые духи и хрупкие кости. 64 00:07:37,165 --> 00:07:42,046 А спелая девчушка полна гормонов и адреналина. 65 00:07:43,046 --> 00:07:45,765 Так юна, что будет отбиваться до последнего. 66 00:07:45,840 --> 00:07:48,138 Нет! 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 Убейте меня, сначала меня! 68 00:07:55,392 --> 00:07:56,439 На выход, сюда! 69 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 А вы кто? 70 00:08:02,732 --> 00:08:04,279 Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл. 71 00:08:04,359 --> 00:08:06,327 - Рад знакомству. - Взаимно. 72 00:08:11,116 --> 00:08:12,288 Нам нужно в офис кабинета министров. 73 00:08:12,367 --> 00:08:13,914 Да, там чрезвычайные протоколы. 74 00:08:13,994 --> 00:08:15,541 Инструкции для борьбы с пришельцами. 75 00:08:15,620 --> 00:08:16,746 Харриет Джонс, а вы мне нравитесь. 76 00:08:16,830 --> 00:08:18,207 Кажется, вы мне тоже. 77 00:08:47,277 --> 00:08:48,808 Ещё шаг, и моё звуковое устройство 78 00:08:48,809 --> 00:08:50,705 утроит воспламеняемость спирта. 79 00:08:50,780 --> 00:08:53,100 Бум! Мы взлетим на воздух. Так что не подходите. 80 00:08:55,952 --> 00:08:57,704 Итак, время вопросов. 81 00:08:58,121 --> 00:08:59,338 Кто такие Сливины? 82 00:08:59,456 --> 00:09:01,675 - Пришельцы. - Это я уже понял, спасибо. 83 00:09:01,750 --> 00:09:03,593 А кто ты, если не человек? 84 00:09:03,668 --> 00:09:05,136 - Кто не человек? - Он не человек. 85 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 - Не человек? - Нельзя ли немного потише? 86 00:09:07,172 --> 00:09:08,765 - Простите. - Итак, каков ваш план? 87 00:09:08,840 --> 00:09:10,183 Но у него северный акцент. 88 00:09:10,258 --> 00:09:11,475 У многих планет есть север. 89 00:09:11,551 --> 00:09:12,677 Я просил помолчать. 90 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Ну же! 91 00:09:14,929 --> 00:09:16,522 Ваш корабль спрятан в Северном море. 92 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Он передаёт сигнал. 93 00:09:17,682 --> 00:09:20,731 Вы убили всех на своём пути к власти. Зачем? Это вторжение? 94 00:09:20,810 --> 00:09:23,780 Зачем нам вторгаться на этот унылый булыжник? 95 00:09:24,314 --> 00:09:26,442 Но что-то привело сюда расу Сливинов. Что именно? 96 00:09:26,524 --> 00:09:28,492 Расу Сливинов? 97 00:09:28,651 --> 00:09:30,494 Сливины — не наш вид. 98 00:09:32,155 --> 00:09:34,203 Сливины — наша фамилия. 99 00:09:34,324 --> 00:09:39,000 Очень приятно, я Джокрасса Фэл-Фотч Пассамир-Дэй Сливин. 100 00:09:39,412 --> 00:09:40,413 Так вы семья? 101 00:09:40,497 --> 00:09:41,840 Семейный бизнес. 102 00:09:42,832 --> 00:09:44,129 Значит, дело в прибыли. 103 00:09:44,209 --> 00:09:46,007 Как можно разжиться на унылом булыжнике? 104 00:09:48,338 --> 00:09:50,807 Так, извини-ка. 105 00:09:50,882 --> 00:09:53,681 Что там сделает твоё устройство? Утроит воспламеняемость? 106 00:09:53,760 --> 00:09:55,683 - Я так сказал? - Ты нам врёшь. 107 00:09:56,179 --> 00:09:57,931 Что ж, стоило попытаться. 108 00:09:58,348 --> 00:10:00,316 Харриет, выпейте. Вам скоро понадобится. 109 00:10:00,642 --> 00:10:01,939 Сначала налево передают. 110 00:10:02,018 --> 00:10:03,895 - Простите. - Спасибо. 111 00:10:03,978 --> 00:10:07,858 Теперь можно закончить охоту резнёй. 112 00:10:09,400 --> 00:10:11,073 Тебе не кажется, что пора бежать? 113 00:10:11,528 --> 00:10:13,701 У Даунинг-стрит увлекательная история. 114 00:10:13,780 --> 00:10:15,953 2000 лет назад здесь было болото. 115 00:10:16,032 --> 00:10:19,411 В 1730-м здесь жил мистер Чикен. Хороший был человек. 116 00:10:19,953 --> 00:10:22,581 В 1796-м здесь построили офис кабинета министров. 117 00:10:22,664 --> 00:10:24,792 Если во время заседания кабинету грозит опасность, 118 00:10:24,874 --> 00:10:28,128 то ничего — они находятся в четырёх самых прочных стенах Великобритании. 119 00:10:28,211 --> 00:10:29,212 Урок окончен. 120 00:10:34,509 --> 00:10:38,559 Установили в 1991-м. Каждую стену покрывают семь сантиметров стали. 121 00:10:38,638 --> 00:10:39,981 Им сюда не пробраться. 122 00:10:40,306 --> 00:10:41,558 А как мы выберемся? 123 00:10:45,895 --> 00:10:47,488 Он под замком. 124 00:10:47,564 --> 00:10:51,159 Отключите все средства сообщения в той комнате и созовите семью! 125 00:10:51,234 --> 00:10:55,740 Пришло время покончить с этой безумной планетой! 126 00:11:18,553 --> 00:11:21,602 От Даунинг-стрит пока ничего не слышно, 127 00:11:21,681 --> 00:11:24,651 хотя к зданию продолжают подъезжать люди. 128 00:11:27,270 --> 00:11:30,615 Это полковник ВВС Теннант Джеймс. 129 00:11:30,690 --> 00:11:33,569 Мы не имеем понятия, зачем его вызвали. 130 00:11:34,235 --> 00:11:37,364 А вот Юэн Макаллистер, 131 00:11:37,447 --> 00:11:40,291 заместитель министра парламента Шотландии. 132 00:11:41,034 --> 00:11:42,957 А это вовсе необычно. 133 00:11:43,036 --> 00:11:46,040 Мне сообщают, что это Сильвия Диллейн, 134 00:11:46,122 --> 00:11:49,626 глава яхтенного клуба Северного моря. 135 00:11:50,501 --> 00:11:54,005 Мы не имеем ни малейшего понятия, что связывает всех этих людей. 136 00:11:56,382 --> 00:11:57,725 Полковник. 137 00:11:57,800 --> 00:12:00,644 Рада, что вы приехали. Совещание проходит наверху. 138 00:12:00,720 --> 00:12:03,394 Вот это настрой, прошу вас. 139 00:12:03,473 --> 00:12:07,148 Рада вас видеть. Проходите. 140 00:12:10,438 --> 00:12:13,942 Сержант. Доктор был нейтрализован, 141 00:12:14,025 --> 00:12:16,904 и теперь я запрещаю входить на верхние этажи. Всем. 142 00:12:17,528 --> 00:12:18,620 А они кто такие? 143 00:12:18,696 --> 00:12:20,573 Вам это знать не положено, сержант. 144 00:12:20,657 --> 00:12:22,830 Свяжитесь со СМИ. 145 00:12:22,951 --> 00:12:25,750 Действующий премьер-министр сделает публичное заявление. 146 00:12:26,329 --> 00:12:29,003 Он обратится к народам всего мира! 147 00:12:33,294 --> 00:12:37,219 Вот сюда. Прошу вас, заходите и переодевайтесь. 148 00:12:40,009 --> 00:12:43,354 Прошу, вам в конец коридора, 149 00:12:43,429 --> 00:12:44,601 первая дверь слева. 150 00:12:44,681 --> 00:12:46,024 Спасибо. 151 00:12:52,272 --> 00:12:53,819 - Есть что покрепче? - Ну уж нет. 152 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 Видел я тебя пьяной. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,280 Не хватало, чтобы ты начала паровозиком тут ходить. 154 00:12:56,359 --> 00:12:57,952 Нужно кому-то всё рассказать! 155 00:12:58,027 --> 00:12:59,529 Но кому можно верить? 156 00:12:59,612 --> 00:13:03,708 В каждом может сидеть большой зелёный монстр. 157 00:13:04,242 --> 00:13:06,620 Вот, что этот Доктор со всеми делает, Джекс. 158 00:13:06,703 --> 00:13:08,705 За ним повсюду следуют смерть и разрушения. 159 00:13:08,788 --> 00:13:10,631 И он во всё втянул Розу. 160 00:13:11,040 --> 00:13:14,135 Значит, в нём тоже сидит большая зелёная тварь? 161 00:13:14,210 --> 00:13:15,560 И такое не исключено. 162 00:13:16,713 --> 00:13:18,431 Но, как ни крути, лишь он один 163 00:13:18,548 --> 00:13:19,800 умеет бороться с такими тварями. 164 00:13:20,550 --> 00:13:22,393 Я думала, что умру. 165 00:13:30,560 --> 00:13:33,188 Да брось, перестань. Если кому и плакать, то мне. 166 00:13:33,271 --> 00:13:34,898 Тебе в моей квартире ничего не грозит, Джекс. 167 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Здесь тебя искать не станут, 168 00:13:36,232 --> 00:13:38,200 ты же меня ненавидишь. 169 00:13:38,568 --> 00:13:40,241 Ты мне жизнь спас! 170 00:13:41,362 --> 00:13:42,579 Боже, как неудобно! 171 00:13:43,614 --> 00:13:44,991 Ещё бы! 172 00:13:47,243 --> 00:13:48,916 Он хотел меня убить. 173 00:13:50,413 --> 00:13:52,757 И он ещё там, Микки. 174 00:13:53,750 --> 00:13:57,550 Полицейский... та тварь. 175 00:14:02,592 --> 00:14:04,594 Так, вы свободны. 176 00:14:04,677 --> 00:14:08,102 Сообщите в диспетчерскую, что у меня есть пара-тройка дел. 177 00:14:09,265 --> 00:14:12,109 Я ещё не закончил с миссис Тайлер. 178 00:14:19,108 --> 00:14:20,109 Все собрались? 179 00:14:20,193 --> 00:14:22,537 Все, кроме Сипа Фэл-Фотча. 180 00:14:22,612 --> 00:14:24,239 У него своя охота. 181 00:14:30,286 --> 00:14:31,913 Как его звали? 182 00:14:31,996 --> 00:14:33,794 - Кого? - Его. 183 00:14:33,873 --> 00:14:37,127 Секретаря, как там его. 184 00:14:37,460 --> 00:14:40,134 Не знаю. Я с ним разговаривала. 185 00:14:40,630 --> 00:14:42,883 Принесла ему чашку кофе. 186 00:14:43,299 --> 00:14:44,551 Но имени не спросила. 187 00:14:47,970 --> 00:14:49,142 Мне жаль. 188 00:14:52,350 --> 00:14:54,603 Так, что у нас есть? Какие-то разъёмы? 189 00:14:54,685 --> 00:14:56,779 Не-а, тут всё жутко древнее. 190 00:14:56,854 --> 00:14:58,697 Я вот чего не понимаю. Они убили премьер-министра, 191 00:14:58,815 --> 00:15:00,738 но почему не прикинулись им? 192 00:15:00,817 --> 00:15:02,569 Он слишком худой. Они огромные звери. 193 00:15:02,652 --> 00:15:04,905 Помещаются лишь в крупных людях. 194 00:15:04,987 --> 00:15:07,035 Но Сливины ростом... метра в 2,5. 195 00:15:07,115 --> 00:15:08,332 Как они там помещаются? 196 00:15:08,449 --> 00:15:10,952 У них на шее устройство — сжимающее поле. 197 00:15:11,035 --> 00:15:12,753 Оно в буквальном смысле их ужимает. 198 00:15:12,829 --> 00:15:15,548 От него и проблемы с газами. Разница слишком велика. 199 00:15:15,623 --> 00:15:18,422 Вот бы мне такое поле, чтобы размерчик скинуть. 200 00:15:18,501 --> 00:15:21,300 Простите, но погибли люди! Не время шутить. 201 00:15:21,379 --> 00:15:25,009 Извините. С таким другом к такому быстро привыкаешь. 202 00:15:25,591 --> 00:15:27,514 Странная у вас дружба. 203 00:15:27,635 --> 00:15:30,605 Харриет Джонс. Я уже слышал ваше имя. Харриет Джонс. 204 00:15:30,680 --> 00:15:32,182 Вы ничем не прославились? 205 00:15:32,265 --> 00:15:33,687 Вряд ли! 206 00:15:34,559 --> 00:15:35,936 Что-то знакомое. Харриет Джонс... 207 00:15:36,018 --> 00:15:37,440 Боюсь, я рядовой депутат, 208 00:15:37,520 --> 00:15:38,897 от которого сейчас никакого толку. 209 00:15:38,980 --> 00:15:40,732 Протоколы бесполезны. 210 00:15:41,107 --> 00:15:43,530 В них список тех, кто может помочь, но все они мертвы на первом этаже. 211 00:15:43,609 --> 00:15:45,407 Разве там нет оборонных кодов? 212 00:15:45,486 --> 00:15:47,955 Может, сбросим на них атомную бомбу? 213 00:15:48,906 --> 00:15:50,328 Вы очень жестокая девушка. 214 00:15:50,408 --> 00:15:51,910 А я серьёзно предлагаю! 215 00:15:51,993 --> 00:15:53,540 Здесь ничего такого нет. 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,623 Для ядерной атаки нужен код запуска, 217 00:15:56,706 --> 00:15:58,879 но ООН хранит его в тайне. 218 00:15:59,167 --> 00:16:00,510 Повторите. 219 00:16:00,585 --> 00:16:02,508 - Что, про код? - Именно, повторите всё. 220 00:16:02,587 --> 00:16:07,684 Британские острова не могут получить доступ к ядерному оружию 221 00:16:07,758 --> 00:16:09,886 без специальной резолюции от ООН. 222 00:16:09,969 --> 00:16:11,141 Будто им это мешало! 223 00:16:11,220 --> 00:16:12,893 Именно, особенно учитывая прошлое. 224 00:16:12,972 --> 00:16:15,851 Но я голосовала против, никаких претензий ко мне. 225 00:16:15,933 --> 00:16:18,857 Коды изъяли у правительства и передали ООН. 226 00:16:19,520 --> 00:16:21,989 Это важно? - Важно всё. 227 00:16:22,064 --> 00:16:24,237 Знать бы, что нужно Сливинам. 228 00:16:24,317 --> 00:16:26,570 Я говорю о Сливинах так, будто это в порядке вещей. 229 00:16:26,652 --> 00:16:28,325 Чего же они хотят? 230 00:16:28,404 --> 00:16:30,907 Они всего лишь одна семья, значит, это не вторжение. 231 00:16:30,990 --> 00:16:32,913 Они не хотят создать мир Сливинов. 232 00:16:32,992 --> 00:16:35,245 Они хотят подзаработать, чем-то воспользоваться. 233 00:16:35,328 --> 00:16:37,501 Им нужен какой-то ресурс с Земли. 234 00:16:37,580 --> 00:16:42,177 Какой? Золото? Нефть? Вода? 235 00:16:42,627 --> 00:16:43,753 А вы молодец. 236 00:16:44,921 --> 00:16:45,922 Благодарю. 237 00:16:46,005 --> 00:16:47,552 Харриет Джонс, почему ваше имя мне знакомо? 238 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 Это меня. 239 00:16:49,592 --> 00:16:51,469 Но мы же изолированы. Как вы поймали сигнал? 240 00:16:51,594 --> 00:16:53,187 Доктор его прокачал. Супертелефон. 241 00:16:53,971 --> 00:16:56,440 Можно позвать на помощь. У вас наверняка есть связи! 242 00:16:56,766 --> 00:16:58,393 Лежат мёртвые на первом этаже, да. 243 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 Это Микки. 244 00:17:00,394 --> 00:17:02,692 Скажи своему тупому парню, что мы заняты. 245 00:17:02,772 --> 00:17:05,195 А он не такой уж и тупой. 246 00:17:10,571 --> 00:17:14,576 Нет-нет, не просто пришелец, а настоящий пришелец, 247 00:17:14,659 --> 00:17:16,787 весь такой вонючий, мокрый и противный. 248 00:17:16,869 --> 00:17:19,042 Более того, он нас убить хотел! 249 00:17:19,121 --> 00:17:20,714 Я чуть не умерла! 250 00:17:20,790 --> 00:17:23,339 Как она там? Не передавай ей трубку, просто скажи. 251 00:17:23,417 --> 00:17:26,637 Это Рикки? Заткнись и сядь за компьютер. 252 00:17:26,712 --> 00:17:28,055 Я Микки, и с чего вдруг? 253 00:17:28,143 --> 00:17:31,576 Микки-идиот, я поперхнусь, прежде чем договорю, но... 254 00:17:32,261 --> 00:17:33,268 ты мне нужен. 255 00:17:36,305 --> 00:17:37,431 Нужен пароль. 256 00:17:39,225 --> 00:17:41,227 Повтори. - Тут пароль требуют. 257 00:17:41,310 --> 00:17:42,812 Буффало. Две «Ф», одна «Л». 258 00:17:43,896 --> 00:17:45,819 Так что это за сайт? 259 00:17:47,608 --> 00:17:50,452 На нём вся тайная информация, известная человечеству. 260 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 Они уже давно знали о пришельцах. 261 00:17:52,905 --> 00:17:54,327 Просто держали нас в неведении. 262 00:17:54,407 --> 00:17:56,000 Да ты родился в неведении, Микки. 263 00:17:56,075 --> 00:17:58,419 - Отстань от него. - Спасибо. 264 00:17:58,494 --> 00:18:00,838 - Снова пароль. - Повторяй всё тот же. 265 00:18:04,750 --> 00:18:07,469 Биг-Бен. Зачем Сливины врезались в Биг-Бен? 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,843 Вы же сказали — собрать и убить экспертов. 267 00:18:10,006 --> 00:18:11,474 Да они бы и ради метеозонда собрались. 268 00:18:11,549 --> 00:18:13,301 Не обязательно было устраивать кораблекрушение в центре Лондона. 269 00:18:13,843 --> 00:18:16,892 Сливины прячутся, но при этом весь мир на уши поставили. 270 00:18:17,013 --> 00:18:18,310 Зачем же? 271 00:18:18,389 --> 00:18:19,515 Вы её только послушайте! 272 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 Я хотя бы помочь пытаюсь! 273 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 У меня есть вопрос, если ты не против. 274 00:18:23,686 --> 00:18:25,654 С тех пор, как этот мужчина появился в нашей жизни, 275 00:18:25,730 --> 00:18:27,983 на меня один раз напали на улице, 276 00:18:28,065 --> 00:18:31,444 в моей гостиной появились твари из самой преисподней, 277 00:18:31,527 --> 00:18:33,950 а моя дочь исчезла с лица Земли. 278 00:18:34,030 --> 00:18:35,498 Я же тебе всё рассказала. 279 00:18:35,573 --> 00:18:37,166 А я с ним разговариваю! 280 00:18:37,241 --> 00:18:39,414 Я видела твою жизнь, Доктор. 281 00:18:39,535 --> 00:18:40,878 Возможно, тебе она по кайфу. 282 00:18:40,953 --> 00:18:42,705 Возможно, ты себя считаешь шибко умным и сообразительным. 283 00:18:42,788 --> 00:18:46,418 Но скажи мне, ответь на вопрос... 284 00:18:47,043 --> 00:18:48,795 Моя дочь в безопасности? 285 00:18:49,795 --> 00:18:51,263 Со мной всё хорошо. 286 00:18:51,589 --> 00:18:53,011 Она в безопасности? 287 00:18:54,258 --> 00:18:57,728 И будет ли так всегда? Ты это можешь обещать? 288 00:19:03,559 --> 00:19:05,027 Отвечай же! 289 00:19:10,274 --> 00:19:11,321 Получилось. 290 00:19:12,109 --> 00:19:15,139 Так, слева сверху есть такая вкладка, иконка 291 00:19:15,140 --> 00:19:17,244 с концентрическими кругами. Щёлкни по ней. 292 00:19:20,660 --> 00:19:21,661 Что это? 293 00:19:21,744 --> 00:19:23,212 У Сливинов в Северном море есть космический корабль. 294 00:19:23,287 --> 00:19:24,334 Он передаёт этот сигнал. 295 00:19:24,413 --> 00:19:26,131 Помолчи, мне нужно понять, о чём в нём говорится. 296 00:19:26,248 --> 00:19:27,841 Когда-нибудь ему придётся ответить. 297 00:19:27,917 --> 00:19:29,590 - Тихо! - Какое-то сообщение. 298 00:19:29,669 --> 00:19:30,670 - О чём? - Не знаю. 299 00:19:30,753 --> 00:19:32,346 Оно зациклено, повторяется. 300 00:19:32,421 --> 00:19:33,593 Тихо! 301 00:19:34,090 --> 00:19:36,843 Это не я. Сходи проверь, кто там. 302 00:19:36,926 --> 00:19:38,428 Сейчас три часа ночи. 303 00:19:38,511 --> 00:19:40,013 Вот им это и скажи. 304 00:19:42,431 --> 00:19:45,275 Сигнал транслируется в космос. Но кому? 305 00:19:47,395 --> 00:19:49,614 Иду! 306 00:19:51,440 --> 00:19:52,783 Миссис Тайлер. 307 00:19:56,028 --> 00:19:59,407 Это он, та тварь! Сликин! 308 00:19:59,490 --> 00:20:00,582 Нас нашли. 309 00:20:00,658 --> 00:20:01,830 Микки, мне нужен сигнал. 310 00:20:01,909 --> 00:20:05,504 Забудь про сигнал, бегите оттуда! Мама, беги! 311 00:20:05,621 --> 00:20:07,919 Никак, он у входной двери. 312 00:20:19,468 --> 00:20:23,689 Господи. Он раздевается. Он нас убьёт. 313 00:20:23,806 --> 00:20:25,683 Их наверняка можно как-то остановить! 314 00:20:26,225 --> 00:20:28,853 Вы же вроде как эксперт, придумайте что-нибудь! 315 00:20:28,936 --> 00:20:30,313 Пытаюсь! 316 00:20:31,689 --> 00:20:34,442 Я прикрою, Джеки. Беги. 317 00:20:35,109 --> 00:20:37,157 Не оглядывайся. Просто беги. 318 00:20:39,113 --> 00:20:40,490 Там моя мать. 319 00:20:42,450 --> 00:20:43,827 Так! Чтобы найти их слабое место, 320 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 нужно выяснить, с какой они планеты. 321 00:20:45,995 --> 00:20:47,338 Исходя из их телосложения 322 00:20:47,413 --> 00:20:50,041 можно сузить круг поиска до 5000 близлежащих планет. 323 00:20:50,124 --> 00:20:51,842 Что мы ещё о них знаем? Информация! 324 00:20:51,917 --> 00:20:53,715 - Они зелёные! - Ага. Сужает круг поиска! 325 00:20:53,794 --> 00:20:55,091 - Хорошее обоняние. - Сужает круг поиска. 326 00:20:55,171 --> 00:20:56,593 - Чувствуют адреналин. - Сужает круг поиска. 327 00:20:56,672 --> 00:20:58,424 - Технологии со свиньёй. - Сужает круг поиска. 328 00:20:58,507 --> 00:21:01,602 Корабль в Темзе. Ты говорил про воздушнопоточный двигатель. 329 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 Сужает круг поиска. 330 00:21:04,346 --> 00:21:05,472 Он ломится к нам! 331 00:21:07,892 --> 00:21:09,644 - Охоту они считают ритуалом. - Сужает круг поиска. 332 00:21:09,727 --> 00:21:11,104 Подождите! А вы заметили... 333 00:21:11,187 --> 00:21:12,905 Когда они, простите, пукают, 334 00:21:12,980 --> 00:21:16,022 их, простите, газы пахнут необычно, 335 00:21:16,023 --> 00:21:18,364 чем-то другим. Чем же? Похоже на... 336 00:21:18,861 --> 00:21:20,204 - Плохой запах изо рта! - Именно! 337 00:21:20,279 --> 00:21:23,123 Распад кальция! Вот это точно сужает круг поиска! 338 00:21:23,199 --> 00:21:24,166 Мы скоро, мама! 339 00:21:24,241 --> 00:21:26,414 Слишком поздно! 340 00:21:27,787 --> 00:21:30,290 Фосфат кальция, органический, живой кальций. 341 00:21:30,372 --> 00:21:32,875 Существа из живого кальция. Что ещё? 342 00:21:32,958 --> 00:21:34,380 Фамилии через дефис! Да! 343 00:21:34,460 --> 00:21:35,803 Всё сводится лишь к одной планете! 344 00:21:35,878 --> 00:21:38,347 Раксакорикофаллапаториус! 345 00:21:38,422 --> 00:21:40,390 Отлично, напишем им письмо! 346 00:21:43,385 --> 00:21:45,183 Идите на кухню! 347 00:21:51,435 --> 00:21:53,904 Боже мой, он нас на части разорвёт! 348 00:21:53,979 --> 00:21:58,075 Кальций, ослабленный сжатием... Уксусная кислота! Уксус! 349 00:21:58,150 --> 00:21:59,652 - Прямо как Ганнибал! - Прямо как Ганнибал. 350 00:21:59,735 --> 00:22:00,736 Микки, у тебя есть уксус? 351 00:22:00,820 --> 00:22:02,743 - Откуда мне знать? - Это же твоя кухня! 352 00:22:02,822 --> 00:22:03,869 Шкаф у раковины, средняя полка! 353 00:22:03,948 --> 00:22:05,325 Отдай сюда. Что нужно? 354 00:22:05,407 --> 00:22:06,829 Что угодно с уксусом. 355 00:22:09,453 --> 00:22:10,750 Корнишоны! 356 00:22:12,289 --> 00:22:14,257 Да, маринованный лук! 357 00:22:15,417 --> 00:22:16,919 Маринованные яйца! 358 00:22:17,253 --> 00:22:18,425 И ты с ним целуешься? 359 00:22:46,156 --> 00:22:47,453 Ганнибал? 360 00:22:47,658 --> 00:22:52,915 Ганнибал пересёк Альпы, растворяя валуны уксусом. 361 00:22:54,790 --> 00:22:55,882 Тогда за него. 362 00:23:06,302 --> 00:23:09,897 Он мёртв. Сип Фэл-Фотч Пассамир-Дэй Сливин мёртв. 363 00:23:09,972 --> 00:23:11,315 Я это чую. 364 00:23:12,141 --> 00:23:13,393 Как такое случилось? 365 00:23:13,475 --> 00:23:15,569 Видимо, кому-то повезло. 366 00:23:16,020 --> 00:23:21,151 Больше на этом булыжнике не повезёт никому. 367 00:23:30,492 --> 00:23:31,835 Дамы и господа... 368 00:23:33,329 --> 00:23:37,084 Народы мира. Человечество. 369 00:23:38,083 --> 00:23:42,805 Сегодня ночью сюда съехались лучшие эксперты по внеземному. 370 00:23:42,880 --> 00:23:46,350 Они собрались по общей причине. 371 00:23:47,301 --> 00:23:51,522 Но я вынужден сообщить поистине печальные новости. 372 00:23:52,848 --> 00:23:55,397 Эксперты мертвы. 373 00:23:55,476 --> 00:24:00,027 Они погибли от рук пришельцев прямо на моих глазах. 374 00:24:00,689 --> 00:24:03,033 Люди Земли, внемлите моим словам. 375 00:24:03,108 --> 00:24:07,363 Эти «гости» пришли не с миром. 376 00:24:07,446 --> 00:24:09,039 Послушайте! 377 00:24:09,365 --> 00:24:14,121 Наши наблюдатели обыскали небеса. 378 00:24:14,578 --> 00:24:19,505 И нашли оружие массового поражения, 379 00:24:20,250 --> 00:24:23,470 применение которого займёт менее 45 секунд. 380 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 Что? 381 00:24:25,589 --> 00:24:30,345 Наши техспециалисты могут сбить зонды пришельцев с толку, 382 00:24:31,261 --> 00:24:32,888 но лишь ненадолго. 383 00:24:33,305 --> 00:24:39,233 Нам грозит вымирание. Нужно нанести удар первыми! 384 00:24:41,271 --> 00:24:46,698 Их главный корабль расположен прямо над Великобританией. 385 00:24:47,569 --> 00:24:50,493 Я умоляю ООН. 386 00:24:50,572 --> 00:24:55,419 Примите чрезвычайную резолюцию. Дайте нам коды доступа. 387 00:24:56,078 --> 00:25:00,834 Ядерный удар прямо в сердце врага — наш единственный шанс на выживание. 388 00:25:00,916 --> 00:25:04,216 Потому что с данного момента 389 00:25:05,713 --> 00:25:09,809 я обязан сообщить вам... 390 00:25:11,844 --> 00:25:14,393 что планета Земля объявляет войну. 391 00:25:15,014 --> 00:25:17,016 Он всё выдумал. Нет никакого оружия. 392 00:25:17,099 --> 00:25:18,817 Нет никакой угрозы. Он всё придумал. 393 00:25:18,934 --> 00:25:20,686 - Думаете, ему поверят? - В прошлый раз поверили. 394 00:25:20,769 --> 00:25:22,612 Вот зачем Сливины устроили шоу. 395 00:25:22,688 --> 00:25:24,065 Они хотят довести мир до паники, 396 00:25:24,148 --> 00:25:25,866 ведь вы, люди, в страхе всегда выходите из себя. 397 00:25:25,941 --> 00:25:27,193 Им передадут оборонные коды... 398 00:25:27,276 --> 00:25:28,949 И Сливины начнут ядерную войну. 399 00:25:29,194 --> 00:25:30,241 Но зачем? 400 00:25:32,239 --> 00:25:34,492 Вы получите коды, запустите ракеты. 401 00:25:34,616 --> 00:25:36,539 Но не в космос — там ничего нет. 402 00:25:36,618 --> 00:25:39,963 Вы нападёте на все страны Земли. Они ответят тем же, дадут отпор. 403 00:25:40,456 --> 00:25:42,879 Третья мировая война. Планета будет разбомблена. 404 00:25:42,958 --> 00:25:45,837 А мы безопасно переждём всё в космическом корабле в Темзе. 405 00:25:46,503 --> 00:25:50,929 Он не разбился, а припарковался. До него всего пара минут. 406 00:25:51,133 --> 00:25:54,558 Но вы уничтожите планету. Такое прекрасное место. Зачем? 407 00:25:54,636 --> 00:25:55,637 Ради прибыли. 408 00:25:55,721 --> 00:25:57,723 Тот сигнал, посылаемый в космос — просто реклама. 409 00:25:58,140 --> 00:26:03,317 Распродажа века. Мы превратим Землю в жидкий шлак, а затем продадим его. 410 00:26:04,438 --> 00:26:06,657 Кусочек за кусочком. 411 00:26:07,232 --> 00:26:08,905 Радиоактивные глыбы 412 00:26:08,984 --> 00:26:13,114 обеспечат энергией как дорогой лайнер, так и дешёвый грузовой корабль. 413 00:26:13,489 --> 00:26:17,039 На дворе экономический кризис. Народу лишь бы подешевле. 414 00:26:17,159 --> 00:26:19,582 Этот булыжник станет неочищенным топливом. 415 00:26:19,703 --> 00:26:21,455 Ценой пяти миллиардов жизней. 416 00:26:21,538 --> 00:26:23,381 Считай, бесплатно. 417 00:26:23,665 --> 00:26:27,090 Даю вам выбор. Покиньте планету, иначе я вас остановлю. 418 00:26:30,756 --> 00:26:32,884 Что? Ты? 419 00:26:34,051 --> 00:26:35,553 Запертый в своей коробке? 420 00:26:37,429 --> 00:26:39,306 Да. Я. 421 00:27:02,412 --> 00:27:05,962 Вчера мы стали свидетелями зарождения нового мира. 422 00:27:06,834 --> 00:27:08,836 А сегодня можем увидеть его гибель. 423 00:27:09,920 --> 00:27:11,467 Улицы опустели. 424 00:27:12,422 --> 00:27:15,426 Все сидят дома в ожидании, 425 00:27:16,051 --> 00:27:19,180 пока в Нью-Йорке решается будущее. 426 00:27:23,559 --> 00:27:25,687 Здесь, в Нью-Йорке, сейчас полночь. 427 00:27:25,769 --> 00:27:27,487 Идёт совещание ООН. 428 00:27:27,563 --> 00:27:29,861 Англия предоставила ей несомненные доказательства 429 00:27:29,940 --> 00:27:33,490 существования оружия массового поражения. 430 00:27:34,069 --> 00:27:37,243 Совет Безопасности вот-вот вынесет решение. 431 00:27:37,698 --> 00:27:40,201 Как только коды будут переданы, 432 00:27:40,576 --> 00:27:44,422 человечество начнёт свою первую межпланетную войну. 433 00:27:56,216 --> 00:27:57,308 Сержант! 434 00:27:58,594 --> 00:28:01,473 Мы примем звонок в кабинете премьер-министра. 435 00:28:01,889 --> 00:28:03,732 Оставайтесь на местах. 436 00:28:04,558 --> 00:28:05,935 Удачи. 437 00:28:15,903 --> 00:28:19,498 Смотрите! Телефон и правда красный! 438 00:28:23,452 --> 00:28:25,750 Когда же они позвонят? 439 00:28:25,829 --> 00:28:27,297 Обратный отсчёт... 440 00:28:29,541 --> 00:28:30,633 Ладно, Доктор. 441 00:28:30,709 --> 00:28:33,713 Я тебе до сих пор не доверяю, но ты явно можешь что-то сделать. 442 00:28:34,171 --> 00:28:37,050 Если портвейн забродит, получится уксусная кислота. 443 00:28:37,132 --> 00:28:38,475 Микки, есть что-нибудь? 444 00:28:38,634 --> 00:28:40,136 Здесь много экстренных номеров. 445 00:28:40,219 --> 00:28:41,562 Но все на автоответчике. 446 00:28:41,887 --> 00:28:43,389 Нас всех погубит автоответчик. 447 00:28:43,472 --> 00:28:46,066 - Выбраться бы отсюда! - Выход есть. 448 00:28:46,183 --> 00:28:47,184 Что? 449 00:28:48,310 --> 00:28:49,778 Он всегда был. 450 00:28:49,853 --> 00:28:51,150 Тогда почему бы не выйти? 451 00:28:52,773 --> 00:28:55,242 Потому что я не могу обещать безопасность твоей дочери. 452 00:28:55,400 --> 00:28:57,494 Не посмей! Даже не думай! 453 00:28:58,612 --> 00:29:01,115 В том-то и дело. Все умрут, если я не посмею. 454 00:29:01,740 --> 00:29:02,832 Вперёд. 455 00:29:05,077 --> 00:29:07,330 Ты даже не знаешь, о чём речь. Но уже даёшь добро? 456 00:29:08,497 --> 00:29:09,498 Да. 457 00:29:12,459 --> 00:29:16,134 Прошу, Доктор, прошу! Она моя дочь, ещё ребёнок. 458 00:29:16,755 --> 00:29:18,223 Думаешь, я не в курсе? 459 00:29:18,298 --> 00:29:21,427 Вот такая у меня жизнь, Джеки. Ни веселья, ни сообразительности. 460 00:29:21,510 --> 00:29:24,514 Одна необходимость сделать выбор. Ведь никто другой его не сделает. 461 00:29:25,138 --> 00:29:26,560 Тогда чего ты ждёшь? 462 00:29:28,350 --> 00:29:30,523 Я могу спасти мир, но потерять тебя. 463 00:29:40,320 --> 00:29:42,573 Вот только решать не вам, Доктор. 464 00:29:43,991 --> 00:29:45,038 А мне. 465 00:29:45,117 --> 00:29:46,710 А вы кто ещё такая? 466 00:29:46,952 --> 00:29:49,296 Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл. 467 00:29:49,371 --> 00:29:51,840 Единственный в этой комнате представитель выборной власти. 468 00:29:51,915 --> 00:29:53,713 Избрана людьми ради людей. 469 00:29:53,792 --> 00:29:56,341 И от их лица я вам приказываю. 470 00:29:57,504 --> 00:29:58,505 Действуйте. 471 00:30:02,050 --> 00:30:06,647 Победу подобает встретить голыми! 472 00:30:16,565 --> 00:30:17,987 Как мы отсюда выберемся? 473 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Никак. Мы здесь останемся. 474 00:30:24,323 --> 00:30:28,248 Совет голосует. Результаты будут с минуты на минуту. 475 00:30:36,710 --> 00:30:39,008 Используй пароль «буффало», он отменяет все другие приказы. 476 00:30:40,422 --> 00:30:41,890 Что ты делаешь? 477 00:30:42,924 --> 00:30:44,676 Взламываю королевские ВМС. 478 00:30:45,635 --> 00:30:46,636 Получилось. 479 00:30:47,179 --> 00:30:49,853 Вот он, корабль ВМС «Таурин», подлодка типа «Трафальгар». 480 00:30:49,931 --> 00:30:51,353 В 15 километрах от Плимута. 481 00:30:51,600 --> 00:30:53,819 Так, нужно выбрать ракету. 482 00:30:53,935 --> 00:30:56,029 Ядерную сбросить не получится, у нас нет оборонных кодов. 483 00:30:56,104 --> 00:30:58,277 И не нужно, нам хватит и обычной. 484 00:30:58,565 --> 00:30:59,942 Какие есть первой категории? 485 00:31:00,609 --> 00:31:03,032 Ракета «Гарпун», UGM-84. 486 00:31:03,111 --> 00:31:04,533 Та самая! Выбирай! 487 00:31:05,947 --> 00:31:07,540 Я могу тебя остановить. 488 00:31:10,619 --> 00:31:11,871 Тогда вперёд. 489 00:31:11,953 --> 00:31:13,455 Готов? 490 00:31:16,416 --> 00:31:17,417 Да. 491 00:31:22,214 --> 00:31:25,514 Микки-идиот, мир в твоих руках. 492 00:31:26,301 --> 00:31:27,427 Огонь. 493 00:31:37,062 --> 00:31:38,860 Боже мой. 494 00:31:51,159 --> 00:31:52,877 Насколько стены прочные? 495 00:31:52,953 --> 00:31:54,000 Их будет мало. 496 00:31:54,079 --> 00:31:56,332 Они спроектированы защищать от ракет малой дальности, но не от таких мощных. 497 00:31:57,082 --> 00:31:59,585 Что ж, пришла пора решать мне. 498 00:31:59,668 --> 00:32:02,091 Я не собираюсь погибать. Мы сможем выстоять! 499 00:32:02,170 --> 00:32:03,763 Я слышала советы при землетрясениях. 500 00:32:03,839 --> 00:32:06,012 Если встать в дверном проёме, то можно будет спастись. 501 00:32:06,091 --> 00:32:08,844 Этот чулан небольшой, поэтому крепкий. 502 00:32:08,969 --> 00:32:10,312 Помогите мне. Ну же! 503 00:32:16,643 --> 00:32:18,020 Голосование завершилось. 504 00:32:19,020 --> 00:32:20,522 И Совет... 505 00:32:22,732 --> 00:32:23,779 согласен. 506 00:32:24,192 --> 00:32:26,536 Они передают коды. 507 00:32:27,946 --> 00:32:29,823 Звони, чёрт возьми! 508 00:32:29,906 --> 00:32:31,908 Она на радаре! 509 00:32:32,033 --> 00:32:33,876 Контрзащита 556. 510 00:32:33,952 --> 00:32:34,999 Не дай им её перехватить! 511 00:32:35,078 --> 00:32:37,172 - Не даю! - Молодчина. 512 00:32:40,375 --> 00:32:42,173 556 нейтрализована. 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,719 Как это — нас атакуют? 514 00:33:01,480 --> 00:33:04,700 Все на выход! Живо! Быстрей! 515 00:33:07,319 --> 00:33:09,117 Это ещё что? 516 00:33:09,905 --> 00:33:11,248 Сэр, ракета... 517 00:33:13,658 --> 00:33:14,830 Простите! 518 00:33:30,592 --> 00:33:32,594 Это мой! Ты взял мой костюм! 519 00:33:32,677 --> 00:33:34,554 Оденьте, оденьте меня! 520 00:33:35,639 --> 00:33:38,813 - Нет, это ты блондинка. - Я хочу другой, снимай его! 521 00:33:41,853 --> 00:33:44,151 Бегите отсюда! 522 00:33:44,606 --> 00:33:47,075 Бежим! Валим отсюда! 523 00:33:53,782 --> 00:33:54,874 Ну вот. 524 00:33:54,950 --> 00:33:57,373 Рада была с вами познакомиться. 525 00:33:59,788 --> 00:34:00,835 Ганнибал! 526 00:34:02,415 --> 00:34:03,507 Вот бл... 527 00:34:38,827 --> 00:34:40,204 Сделано в Британии! 528 00:34:41,371 --> 00:34:42,964 Господи, вы целы? 529 00:34:43,039 --> 00:34:45,383 Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл. 530 00:34:45,458 --> 00:34:47,506 Немедленно свяжитесь с ООН. 531 00:34:47,627 --> 00:34:50,631 Передайте послам, что кризис миновал. Они могут уходить в отставку. 532 00:34:51,548 --> 00:34:53,516 Вперёд, передайте новости! - Да, мэм. 533 00:34:53,633 --> 00:34:56,136 Кому-то придётся долго с этим разбираться. 534 00:34:57,304 --> 00:35:00,023 Господи! У нас даже нет премьер-министра! 535 00:35:00,140 --> 00:35:03,735 - Может, вам стоит выдвинуться. - Мне? Я просто рядовой депутат. 536 00:35:04,561 --> 00:35:05,938 Я бы за вас проголосовала. 537 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 Да не смешите. 538 00:35:08,315 --> 00:35:10,409 Пойду посмотрю, нужна ли моя помощь. 539 00:35:10,483 --> 00:35:12,110 Погодите! 540 00:35:15,071 --> 00:35:19,201 Мы спасены! Земля спасена! 541 00:35:22,245 --> 00:35:23,246 Сержант! 542 00:35:23,330 --> 00:35:25,048 А я-то думал, откуда знаю её имя. 543 00:35:26,291 --> 00:35:27,793 Харриет Джонс. 544 00:35:27,876 --> 00:35:29,549 Будущий премьер-министр. 545 00:35:29,628 --> 00:35:31,756 Избранная на три срока подряд. 546 00:35:32,297 --> 00:35:34,345 Творец Золотой эры Британии. 547 00:35:34,424 --> 00:35:37,678 Кризис миновал! 548 00:35:37,761 --> 00:35:43,359 Дамы и господа, мне кое-что нужно всем сообщить... 549 00:35:46,561 --> 00:35:49,565 Человечество стоит во весь рост, 550 00:35:49,648 --> 00:35:51,992 гордое и непобедимое! 551 00:35:53,276 --> 00:35:55,574 Боже, храни человеческую расу. 552 00:36:25,475 --> 00:36:28,775 Человечество стоит во весь рост... 553 00:36:29,229 --> 00:36:32,358 Харриет Джонс. Кем она себя возомнила? 554 00:36:32,440 --> 00:36:36,240 Все заслуги себе приписала. На её месте должна быть ты. 555 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 Мир спасла моя дочь! 556 00:36:38,613 --> 00:36:40,286 Доктор тоже немного помог. 557 00:36:40,740 --> 00:36:43,163 Ну ладно, и он тоже. 558 00:36:44,452 --> 00:36:45,954 Вас должны в рыцари посвятить. 559 00:36:46,246 --> 00:36:47,714 Такое не для него. 560 00:36:47,789 --> 00:36:50,008 Он не любит шумихи, просто идёт дальше. 561 00:36:51,167 --> 00:36:53,261 Он не так уж и плох, если дать ему шанс. 562 00:36:53,545 --> 00:36:55,889 В критических ситуациях он хорош, признаю. 563 00:36:55,964 --> 00:36:59,810 Мир точно перевернулся. Ты сказала о нём что-то хорошее. 564 00:36:59,968 --> 00:37:01,220 У меня нет выбора. 565 00:37:01,302 --> 00:37:03,851 От него теперь не избавишься, он тебе голову вскружил. 566 00:37:04,180 --> 00:37:05,853 Никто мне голову не вскружил! 567 00:37:06,307 --> 00:37:07,729 Что он ест? 568 00:37:07,809 --> 00:37:08,856 Ты о чём? 569 00:37:08,935 --> 00:37:13,315 Я думала приготовить пастуший пирог. Собрать нас всех, посидеть вместе. 570 00:37:14,524 --> 00:37:17,277 Потому что... Я готова вас выслушать. 571 00:37:17,736 --> 00:37:20,535 Хочу узнать о тебе, о нём, о вашей жизни. 572 00:37:20,613 --> 00:37:22,661 Но ведь он пришелец, кто его знает. 573 00:37:22,741 --> 00:37:26,336 Может, он травой и булавками питается. 574 00:37:26,995 --> 00:37:28,588 Да съест он пирог. 575 00:37:29,831 --> 00:37:31,174 Ты для него приготовишь? 576 00:37:31,499 --> 00:37:32,625 А что с того? 577 00:37:33,418 --> 00:37:35,136 Наконец-то ему кто-то под стать нашёлся. 578 00:37:35,503 --> 00:37:38,177 Ты ещё маленькая, могу и отшлёпать! 579 00:37:38,882 --> 00:37:40,805 Можем завтра навестить бабушку. 580 00:37:40,884 --> 00:37:42,682 Выучи пару французских слов. 581 00:37:42,802 --> 00:37:46,022 Я ей сказала, что ты ездила во Францию работать няней... 582 00:37:49,934 --> 00:37:51,106 Алло? 583 00:37:51,186 --> 00:37:53,439 Так, ещё пару часов, и можем отправляться. 584 00:37:53,521 --> 00:37:54,738 У тебя есть телефон! 585 00:37:54,939 --> 00:37:57,692 А ты думала, что я путешествую в пространстве и времени без него? 586 00:37:57,942 --> 00:38:00,036 Итак, пара часов. 587 00:38:00,695 --> 00:38:02,697 Нужно отправить рассеивающий сигнал. 588 00:38:02,781 --> 00:38:03,782 Вот так. 589 00:38:03,865 --> 00:38:05,742 Он отменит рекламу Сливинов, 590 00:38:05,825 --> 00:38:07,577 пока не появились покупатели. 591 00:38:09,579 --> 00:38:10,831 Мама готовится. 592 00:38:10,914 --> 00:38:12,587 Отлично. Поставь на слабый огонь, пусть закипает потихоньку. 593 00:38:12,665 --> 00:38:14,838 Готовится чай пить. С нами. 594 00:38:15,210 --> 00:38:16,382 Я на такое не хожу. 595 00:38:16,461 --> 00:38:17,963 Она хочет узнать тебя поближе. 596 00:38:18,046 --> 00:38:19,514 Ну уж нет! У меня есть дела поважнее. 597 00:38:19,589 --> 00:38:20,590 Просто попьём чаю. 598 00:38:21,424 --> 00:38:22,516 Для меня это не просто. 599 00:38:22,592 --> 00:38:23,718 Она моя мать. 600 00:38:23,843 --> 00:38:25,686 - Не моя же. - Так нечестно! 601 00:38:25,929 --> 00:38:27,602 Можешь с ней остаться, если хочешь. 602 00:38:29,682 --> 00:38:32,902 Но в туманности Конская Голова сейчас бушует плазменная буря. 603 00:38:33,520 --> 00:38:35,943 Всё полыхает в радиусе 15 миллионов километров. 604 00:38:36,314 --> 00:38:38,908 Я могу направить ТАРДИС в самое сердце бури 605 00:38:39,025 --> 00:38:41,073 а затем вылететь наружу, оседлав ударную волну. 606 00:38:41,236 --> 00:38:44,831 Промчаться по небесам и оказаться где угодно. 607 00:38:46,908 --> 00:38:48,205 Тебе решать. 608 00:39:01,506 --> 00:39:04,100 Роза? Я тут подумала... 609 00:39:05,593 --> 00:39:08,437 У меня с Нового года осталась бутылка амаретто. 610 00:39:08,513 --> 00:39:09,514 Он пьёт? 611 00:39:14,269 --> 00:39:16,112 Я хотела узнать, пьёт ли он. 612 00:39:16,229 --> 00:39:17,606 Да, пьёт. 613 00:39:23,611 --> 00:39:25,284 Не уходи, милая. 614 00:39:27,031 --> 00:39:28,499 Прошу, не уходи. 615 00:39:45,842 --> 00:39:46,889 Молодец. 616 00:39:46,968 --> 00:39:49,391 Ещё раз разрисуешь, и с тебя станется. Всё, вали. 617 00:39:56,144 --> 00:39:57,521 Я только что из магазина. 618 00:39:58,187 --> 00:40:01,532 Я-то думал, весь мир изменился. 619 00:40:01,858 --> 00:40:03,986 Все увидели пришельцев, космические корабли. 620 00:40:06,321 --> 00:40:07,493 Но посмотри. 621 00:40:07,494 --> 00:40:08,488 ПРИШЕЛЬЦЫ — МИСТИФИКАЦИЯ? 622 00:40:08,489 --> 00:40:10,708 Как так можно? Все же всё видели! 623 00:40:10,992 --> 00:40:13,711 Вы просто ещё не готовы. Охотно верите в нечто невидимое, 624 00:40:13,828 --> 00:40:16,502 но если оно у вас прямо под носом, вы говорите: «Не-а, не вижу!» 625 00:40:17,540 --> 00:40:20,214 Этому есть научное объяснение. Тупость. 626 00:40:22,670 --> 00:40:24,672 - Мы просто идиоты. - Ну, не все. 627 00:40:26,090 --> 00:40:27,137 Да? 628 00:40:27,842 --> 00:40:29,014 Вот тебе подарок, Микки. 629 00:40:29,093 --> 00:40:30,436 Вирус. Выложи его в сеть, 630 00:40:30,511 --> 00:40:32,388 он уничтожит все упоминания обо мне. 631 00:40:32,472 --> 00:40:33,724 Я прекращу существовать. 632 00:40:34,390 --> 00:40:36,233 - Зачем тебе это? - Ты прав. 633 00:40:36,517 --> 00:40:39,236 Я опасен. Не хочу, чтобы меня нашли. 634 00:40:40,939 --> 00:40:43,033 Как ты можешь такое говорить, а потом забирать её с собой? 635 00:40:44,233 --> 00:40:46,611 Можешь за ней присмотреть. Отправляйся с нами. 636 00:40:47,654 --> 00:40:48,746 Я не могу. 637 00:40:49,614 --> 00:40:51,116 Ваша жизнь... 638 00:40:52,116 --> 00:40:54,210 Для меня это слишком. Я так не смогу. 639 00:40:56,120 --> 00:40:57,713 Только ей этого не говори. 640 00:40:58,039 --> 00:41:01,339 Я найду нормальную работу. Даже на выходные. И сдам на права. 641 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 И откажу Джиму, если он опять нарисуется. 642 00:41:03,378 --> 00:41:05,801 Честное слово. - Я не из-за тебя улетаю. 643 00:41:05,880 --> 00:41:08,099 Я просто попутешествую, вот и всё, а потом вернусь. 644 00:41:08,174 --> 00:41:09,676 Но это опасно. 645 00:41:09,759 --> 00:41:13,889 Мам, побывав там, ты бы тоже не смогла бы остаться дома. 646 00:41:16,849 --> 00:41:18,066 Всё взяла? 647 00:41:18,393 --> 00:41:21,317 В прошлый раз я улетела спонтанно. 648 00:41:22,188 --> 00:41:25,192 Теперь же всё официально. Тебе от меня не отвязаться. 649 00:41:27,735 --> 00:41:29,737 Пойдём с нами. Места тебе хватит. 650 00:41:30,405 --> 00:41:33,033 Ни за что. Он обуза, я не возьму его на борт. 651 00:41:33,366 --> 00:41:34,743 Без него мы бы погибли. 652 00:41:35,034 --> 00:41:36,502 Моё решение окончательно. 653 00:41:38,663 --> 00:41:39,835 Прости. 654 00:41:44,002 --> 00:41:45,049 Удачи. 655 00:41:45,128 --> 00:41:48,507 Ты до сих пор не пообещал. А если она потеряется? 656 00:41:48,631 --> 00:41:50,126 Если что-то случится с тобой, Доктор, 657 00:41:50,127 --> 00:41:53,887 а она останется одна на какой-то луне в миллионе световых лет от нас? 658 00:41:54,095 --> 00:41:55,597 Сколько мне её ждать? 659 00:41:55,930 --> 00:41:59,434 Мама, ты забываешь, что это машина времени. 660 00:41:59,517 --> 00:42:02,487 Я могу облететь звёзды и планеты, 661 00:42:02,562 --> 00:42:04,439 отправиться на край Вселенной, 662 00:42:04,522 --> 00:42:06,195 но к моменту моего возвращения 663 00:42:06,274 --> 00:42:09,574 пройдёт десять секунд. Всего десять секунд. 664 00:42:10,445 --> 00:42:12,072 Не волнуйся. 665 00:42:12,488 --> 00:42:15,207 Увидимся через десять секунд, ладно? 666 00:42:59,827 --> 00:43:01,295 Десять секунд. 667 00:43:20,396 --> 00:43:22,374 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 668 00:43:22,975 --> 00:43:25,649 - Огромный музей. - Музей пришельцев. 669 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 Интересное у кого-то хобби. 670 00:43:26,854 --> 00:43:29,482 Там мой единственный живой экспонат. 671 00:43:29,774 --> 00:43:32,027 Должно быть, провалился сквозь время. Единственный выживший. 672 00:43:32,110 --> 00:43:33,487 Он его убивает, сделайте что-нибудь! 673 00:43:33,569 --> 00:43:36,288 Клянусь, в опасности все на этой базе. 674 00:43:36,364 --> 00:43:37,616 Не выпускайте его из камеры! 675 00:43:37,698 --> 00:43:39,951 Ему не выбраться. У замка миллиарды комбинаций. 676 00:43:41,119 --> 00:43:42,666 Пропустите гражданских! 677 00:43:42,912 --> 00:43:45,836 Та тварь убьёт всех до единого! 678 00:43:45,957 --> 00:43:47,755 - Ближайший город? - Солт-Лейк-Сити. 679 00:43:47,834 --> 00:43:49,051 - Население? - Один миллион. 680 00:43:49,127 --> 00:43:50,128 Умрут все. 681 00:43:50,211 --> 00:43:51,463 Хочешь приказов — исполни мой. 682 00:43:51,546 --> 00:43:52,889 Просто умри! 683 00:43:52,964 --> 00:43:54,887 Мы уже близко, ещё пару секунд! 684 00:43:54,966 --> 00:43:57,094 Я пришёл помочь. Я Доктор. 685 00:43:57,176 --> 00:43:58,644 Уничтожить! 686 00:43:58,719 --> 00:44:00,687 - Невозможно! - Уничтожить! 687 00:44:01,009 --> 00:44:08,264 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv