Что такое? Что случилось?
Не знаю. Какой-то сигнал сбил ТАРДИС с курса.
Где мы?
Земля. Юта, Северная Америка.
Примерно на километр под землёй.
И когда мы?
В 2012-м.
Боже, как близко. Мне сейчас 26!
Вот это да.
Похоже на огромный музей.
Музей пришельцев.
Интересное у кого-то хобби.
На него потратили уйму денег.
Осколок метеорита. Лунная пыль.
А это одометр с корабля в Розуэлле.
Это же кусок Сливина!
Рука Сливина, её чучело!
Ты только посмотри!
Что это?
Мой старый друг. Точнее, враг.
Кошмарное создание, а ныне экспонат музея.
Я старею.
Так это от него шёл сигнал?
Нет, он мёртв. Сигнал шёл от живого.
Кто-то пытается достучаться.
Зовёт на помощь.
Для коллекционера пришельцев ты — самый главный экспонат.
Доктор Кто | s01e06 Далек перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Внимание всем сотрудникам. «Злой волк 1» идёт на посадку.
Сэр, от лица нашего коллектива поздравляю вас с днём рождения.
Вам звонил сам президент, передавал лучшие пожелания.
Президент теряет доверие. Замените его.
Я бы так не делал, сэр...
Спасибо за мнение, ты уволен.
Уведите его. - Что?
Сотрите ему память и бросьте где-то на дороге.
У Мемфиса или Миннеаполиса. Пусть место начинается с «М».
Следующий президент, что думаешь? Республиканец или демократ?
- Демократ, сэр. - Почему?
Они забавные, сэр?
- Как тебя зовут? - Годдард, сэр.
Диана Годдард.
Ты мне нравишься, Диана Годдард.
Где там англичашка? - Сэр, сэр!
Мистер Ван Статтен, я купил на аукционе ещё десять экспонатов.
Неси, хочу их увидеть.
Сэр, при всём уважении, есть более срочное дело.
На 53-м уровне поймали двух лазутчиков. Никто не знает, как они туда попали.
А я знаю, как. Через лаз!
Лазутчики, через лаз. Шутка такая!
Приведите их, посмотрим.
И передайте Симмонсу, что я хочу навестить своего питомца. За работу!
Симмонс, есть что хорошее? Он говорит?
- Не совсем. - Что же тогда?
Кричит.
Это пойдёт?
А вот последний.
Взял за 800 тысяч долларов.
И что он делает?
Видите трубочки сбоку?
Это явно какие-то каналы. Возможно, для топлива.
Не надо его так держать.
- Замолчите! - Но это неправильно.
Это опасно?
Нет, просто выглядит глупо.
Нужно обращаться с ним...
нежнее.
Музыкальный инструмент.
И он издалека.
Дай-ка мне.
Я сказал «нежнее».
Реагирует на малейшие отпечатки.
С ним нужно быть аккуратнее.
Неплохо. А вы знаток.
Как и ты.
Кто ты такой?
Я Доктор. А ты кто?
Будто сам не знаешь!
Мы на засекреченном хранилище самой дорогой коллекции
внеземных артефактов на свете,
а ты просто попал сюда по ошибке?
Да, ты всё верно подытожил.
Вопрос в том, как ты сюда попал.
На 53-й уровень под землёй, ещё и с мелкой домушницей.
А ты и сам коллекционер, она симпатичная.
«Она» тебе врежет, если ты и дальше будешь говорить о ней в третьем лице.
Ещё одна англичанка!
Маленький лорд Фаунтлерой, я тебе подружку нашёл.
Это мистер Генри ван Статтен.
И чем же он занимается?
Мистер Ван Статтен — владелец интернета.
Что за бред, у интернета нет владельца.
Пусть мир так и думает, да, ребятки?
Значит, ты эксперт по всему,
кроме экспонатов своего музея.
Сажаешь под замок всё, что не можешь понять.
Считаешь себя умнее?
Ничего я не считаю. Я и так знаю, что умён.
И всё же я поймал тебя прямо рядом с клеткой.
Что ты там делал?
Это ты мне скажи.
Там мой единственный живой экспонат.
- Какой же? - Будто сам не знаешь.
- Покажи его. - Хочешь его увидеть?
Как тестостероном запахло-то.
Годдард! Передай им, что мы скоро будем.
А ты, англичанин, присмотри за девчонкой.
Пообнимайтесь там, пофлиртуйте, или чем там британцы занимаются.
А ты, Доктор без имени.
Пойдём, покажу тебе своего питомца.
Мы перепробовали всё.
Существо от нас закрылось, но внутри оно точно живое.
Внутри? Внутри чего?
С возвращением, сэр!
Я отключил питание, Металтрон отдыхает.
Металтрон?
Сам придумал. Звучит, да?
Но мне лично хотелось бы узнать его настоящее имя.
Вот, советую надеть.
Если к нему прикоснуться...
тут же загораешься.
Что ж, я его трогать не буду.
Вперёд, Доктор.
Порази меня.
Без результата его не выпускать.
Приношу свои извинения.
Мистер Ван Статтен себя умным возомнил, но не будем о нём.
Я пришёл помочь. Я Доктор.
Док...тор...
Невозможно!
Доктор?
Уничтожить!
Выпустите меня!
Уничтожить!
- Сэр, он же его убьёт! - Он говорит!
Ты враг далеков!
Ты должен умереть!
Не работает!
Фантастика!
Просто фантастика!
Бессилен. Ты посмотри.
Огромная космическая мусорка! Как оно?
Не подходить!
Почему же?
Что ты мне сделаешь?
Ты не можешь убивать.
На что же ты годишься, далек?
Какой от тебя толк?
Ты ничтожество!
Что ты вообще тут делаешь?
Я жду приказов.
- Ты о чём? - Я солдат.
Я создан для исполнения приказов.
Но ты их не получишь. Никогда.
Требую приказов!
Их не будет! Твоя раса мертва!
Вы все сгорели. Абсолютно все. Все десять миллионов кораблей.
Секунда — и расы далеков больше нет.
Ты лжёшь!
Я сам всё видел.
И приложил к этому руку!
Ты нас уничтожил?
У меня не было выбора.
А Повелители Времени?
Мертвы.
Сгорели с вами.
Конец последней Великой войны времени.
Победителей не было.
Выжил только трус.
А я уловил твой сигнальчик.
«Спасите». Бедняжка.
Но никто к тебе не придёт, потому что никого не осталось.
Я один во Вселенной.
Ага.
Как и ты.
Мы похожи.
Мы не похожи! Я не...
Нет, подожди.
Может, и похожи.
Ты прав, я согласен.
Всё так и есть.
И я знаю, что нужно делать.
Знаю, что должно произойти.
Знаю, чего ты заслуживаешь.
«Уничтожить»!
Сжалься!
Отчего? Ты никого не жалел!
Вывести его!
Помогите!
Я спас тебе жизнь!
Говори со мной! Говори, чёрт побери!
Его нужно уничтожить!
Последний во Вселенной.
И теперь я знаю, как тебя зовут!
Далек.
Говори со мной, далек!
Я Генри ван Статтен, признай меня!
Заставь его заговорить, Симмонс.
Любой ценой.
Прости за беспорядок.
Мистер Ван Статтен разрешает мне заниматься чем угодно,
пока я приношу ему пользу.
Как думаешь, что это?
- Кусок железа? - Да.
Да, но мне кажется...
Я почти уверен, что это — кусок обшивки звездолёта.
Пойми, всё это правда. Всё, что скрывает ООН.
Корабли, пришельцы на Земле.
Они правда существуют.
Невероятно.
Знаю, это невообразимо.
Но я на самом деле верю, что во Вселенной кипит жизнь.
Да, я просто в шоке.
А ты чем занимаешься? Ведёшь тут архив пришельцев?
Лучше работы не найти!
Тебе бы выбраться отсюда.
Путешествовать среди звёзд, увидеть всё своими глазами.
Всё бы за такое отдал.
Но такому не бывать. Не в наше время.
Кто знает.
А как же те, кто утверждают, что побывали на кораблях
и общались с пришельцами?
По-моему, они просто психи.
Да, согласна.
Как же ты здесь оказался?
Агенты Ван Статтена вербуют гениев по всему миру.
Ясно, ты у нас гений.
Прости, но да.
Ничего не поделать, таким уж я родился.
Когда мне было восемь, я взломал систему защиты США.
Чуть не развязал Третью мировую.
И что в этом смешного?
Ты бы их видела. Все так засуетились.
Фантастика!
Говоришь как Доктор.
- А вы с ним... - Нет, мы просто друзья.
Хорошо.
Почему же?
Просто.
Так почему ты не внизу?
Да, у тебя тут всякие куски железа,
но у мистера Ван Статтена внизу есть живое существо.
Да. Я тоже хотел посмотреть, но Ван Статтен его не показывает.
Хотя... Мне, как гению,
будет несложно подключиться к системе видеонаблюдения.
Ну так давай посмотрим.
Тот пришелец ничего не делает.
Он странный, бесполезный.
Похож на большую перечницу.
Его пытают. Где Доктор?
- Не знаю. - Отведи меня туда.
Металл — просто броня.
Сам далек сидит внутри.
- Как он выглядит? - Кошмарно.
Он мутант. Расу далеков генетически модифицировали.
Удалили все эмоции кроме ненависти.
Модифицировали? Кто же это сделал?
Гений, Ван Статтен.
Король своего личного мирка. Он бы тебе понравился.
Далек на Земле уже больше 50 лет.
Его продали на приватном аукционе, перевозили из одной коллекции в другую.
С чего ему вдруг стать опасным?
Потому что теперь здесь я. Известно, как он попал на Землю?
Согласно записям, упал с неба как метеорит.
Свалился на остров Вознесения,
горел в своей воронке три дня,
прежде чем к нему смогли подойти.
И всё это время кричал. Наверняка с ума сошёл.
Должно быть, провалился сквозь время. Единственный выживший.
Вы упомянули войну.
Война времени. Последняя битва между моим народом и далеками.
Но ты тоже выжил.
Не по своей воле.
Значит, на Земле есть ещё один пришелец кроме далека.
Есть ещё ты, Доктор.
Самый последний в своём роде.
Улыбочку!
Два сердца.
Двойная сердечно-сосудистая система!
Скорее бы запатентовать!
Так вот в чём твой секрет.
Ты не коллекционер, а переработчик.
Технологии падали на Землю столетиями.
Им просто не хватало того, кто ими верно распорядится.
Благодаря инопланетному хламу я таких успехов достиг...
Ты даже не представляешь.
Широкополосная сеть? Розуэлл.
А в прошлом году мои учёные культивировали бактерию
из Русского кратера. Знаешь, что мы нашли?
Лекарство от простуды.
Оно не покинуло лабораторию. Незачем зря народ будоражить.
Продать тысячи симптоматических средств всегда лучше, чем одно лекарство.
Знаешь, каков далек, Ван Статтен?
Далек честен.
Ради выживания своей расы он делает то, ради чего родился.
Твой пленник в подземелье лучше тебя самого.
Что ж, тогда буду верен себе.
И продолжу.
Да послушай же! Та тварь убьёт нас всех до единого!
Из клетки сбежать невозможно.
Он очнулся и знает, что я здесь! Он выберется на свободу!
Ван Статтен, я клянусь, в опасности все на этой базе.
Все на планете!
- Постойте-ка. - Доступ третьего уровня.
Специальное разрешение от мистера Ван Статтена.
Не подходи близко.
Привет.
Тебе больно?
Меня зовут Роза Тайлер.
Мой друг может помочь. Его зовут Доктор.
Как тебя зовут?
Да.
Что?
Мне больно.
Меня пытают,
но до сих пор боятся.
Ты меня боишься?
Нет.
Я умираю.
Нет, мы тебе поможем.
Я жду смерти.
Но я рад,
что перед смертью
встретил человека,
который меня не боится.
Я могу как-то помочь?
Моя раса мертва.
Я умру в одиночестве.
Роза, нет!
Генетический материал экстраполирован.
Начать клеточную реконструкцию!
Что вы натворили?
Ну и что ты мне сделаешь? Засосёшь со смерти?
Он его убивает, сделайте что-нибудь!
Код красный, код красный!
Повторяю, это не учения!
Отпусти меня, если хочешь выжить.
Не выпускайте его из камеры!
Доктор, это всё я виновата.
Я опечатал помещение.
Ему не выбраться. У замка миллиарды комбинаций.
Далек — гений.
Он за секунду способен просчитать тысячи миллиардов комбинаций.
Открыть огонь!
Не стрелять! Он мне целым нужен!
Роза, уходи оттуда!
Де Маджио, уведи гражданских живыми.
Даю тебе задание, ясно?
Вы! За мной!
Я покидаю клетку, сэр!
Мы теряем энергию. Он разряжает базу.
Боже мой.
Он разряжает всё энергоснабжение Юты.
- Он скачивает. - Что именно?
Сэр, обесточено всё Западное побережье!
Он забирает не только энергию. Далек поглотил весь интернет.
Теперь он знает всё.
Далеки выживут благодаря мне!
В хранилище отключились камеры.
Осталось только аварийное питание. Он поглотил всю остальную энергию.
Его нужно сейчас же убить!
Всей охране немедленно собраться у клетки Металтрона.
Пропустите гражданских!
Прикройте северную стену!
Красный отряд, обеспечьте огневую поддержку по периметру!
Синий отряд...
Пусть прекратят стрельбу!
Но он их убивает!
Без них можно обойтись, далек же уникален!
Чтобы на его теле не было ни царапины! Слышите?
Вы меня слышите?
Мы здесь, сразу под поверхностью.
Вот клетка, а вот далек.
В этом вашем музее есть инопланетное оружие?
Да, и много, но далек перекрыл нам путь.
Эту тварь нельзя убивать.
Опечатаем хранилище, запрём его.
И всех остальных заодно?
Там Роза. Я этого не допущу, ясно?
Он пройдёт вот здесь. Что там?
Там тестируют оружие.
Раздайте оружие техникам, юристам — вообще всем.
Только тогда у нас появится шанс его убить.
Лестница! Так-то лучше!
У него нет ног, он не сможет пройти!
Он близко! Поднимайтесь!
Здоровенный пришелец-убийца.
Повержен пролётом лестницы!
Слушай меня.
Немедленно вернись в свою клетку.
Если хочешь переговоров,
то мистер Ван Статтен точно захочет с тобой поговорить.
Признаю, ты стал нашим пленником.
Возможно, это было неправильно.
Но из-за тебя погибли люди. Так продолжаться не может.
Больше никаких убийств. Ясно?
Сдавайся, ты меня понял?
Поднимаюсь.
Боже мой.
Адам, уведите её отсюда.
Пойдёмте с нами, вам его не остановить.
Нужно хотя бы попытаться. Уходите уже!
Не оглядывайтесь, бегите!
Я считал тебя великим экспертом.
Раз уж ты такой крутой, то просто договорись с далеком.
Он наверняка хочет переговоров.
Ему точно что-то нужно.
Всем всегда что-то нужно.
- Ближайший город? - Солт-Лейк-Сити.
- Население? - Один миллион.
Умрут все.
Если далек выберется, то он убьёт всё живое.
Он только этого и хочет. - Но зачем?!
Он свято верит, что все должны умереть.
Люди не такие, как он, что неправильно.
Он идеальная машина расизма,
а ты, Ван Статтен, его освободил!
Далек окружён силовым полем.
Пули плавятся, не долетая до него.
Но он уязвим!
Поле можно пробить сосредоточенным огнём.
Цельтесь в купол, в голову, в глаз.
Это его слабые места.
Спасибо, Доктор, но мне лучше знать, как обезвредить какую-то жестянку.
Приготовиться!
Не стрелять!
Убирайтесь отсюда!
Он смотрел на меня.
Конечно, он нас убить хочет!
Нет, прямо на меня!
И что? Он просто осматривался этим своим металлическим глазом.
Не знаю. Мне показалось...
Будто на меня смотрело что-то изнутри.
Будто оно меня знало.
По моему сигналу.
Открыть огонь!
Камеры заработали!
Он хочет нам всё показать.
Уходим! Уходим!
Пожалуй, пора сменить стратегию.
Возможно, нам стоит отсюда уйти.
Вертолётная площадка обесточена, сэр.
Нам не улететь.
Ты говорил, хранилище можно опечатать?
Изначально его спроектировали как бункер в случае ядерной войны.
Стальные двери... - Энергии не хватит!
Двери огромны. - Есть резервное питание,
его можно перенаправить на двери.
Придётся обойти охранную систему!
Нам нужен компьютерный гений.
Повезло, что я здесь.
- Помочь соизволил? - Не хочу умирать, вот и всё.
Никто не знает программу лучше меня.
Сэр?
Я буду говорить только с Доктором.
Смотри не заржавей.
Я использовал ДНК Розы Тайлер.
Экстраполяция биомассы путешественницы во времени
помогла мне восстановиться.
И что потом?
Я искал далеков.
Да, я видел.
Ты скачал интернет. И что же ты нашёл?
Я просканировал спутники и радиотелескопы.
И?
Ничего.
Откуда мне теперь получать приказы?
Ты лишь солдат без команд.
Тогда я стану выполнять главный приказ.
Инстинкт далеков — разрушать! Завоёвывать!
Зачем? В чём смысл?!
Да пойми же, ничего больше нет.
Всего, чем вы были и за что боролись.
Что же мне делать?
Ладно.
Хочешь приказов — исполни мой.
Убей себя.
Далеки должны выжить!
Далеки проиграли!
Почему бы не закончить начатое и не истребить всех далеков?
Избавь Вселенную от своей мерзости!
Просто умри!
Из тебя бы вышел хороший далек.
Опечатать хранилище.
Я могу перенаправить энергию с нижних уровней к дверям.
Давно я так быстро не работал!
- Развлекаешься? - Доктор.
Она ещё внизу.
Ты немного не вовремя!
- Где ты? - На 49-м уровне.
Поторопись, хранилище будет опечатано выше, на 46-м уровне.
Ну так останови процесс!
Его опечатываю я сам.
Я не могу ждать, не могу тебе помочь.
Беги, ради бога!
Готово! Энергия подана к дверям.
Далек следует за ними по пятам.
Мы уже близко, ещё пару секунд!
Доктор, я не смогу сдерживать энергию.
Система отказывает.
Нужно закрыть двери.
Прости.
Быстрее!
Хранилище опечатано.
Роза, где ты? Роза, ты успела?
Прости, я слишком медленно бежала.
Увидимся, Доктор.
Ты не виноват.
Запомни это, хорошо? Ты не виноват.
Знаешь...
Я бы эту жизнь ни на что не променяла.
Уничтожить!
Я её убил.
Мне жаль.
Я обещал её защищать.
Я её сюда притащил, а тебе жаль?!
Я мог убить далека ещё в камере, но ты мне помешал.
Он был бриллиантом моей коллекции!
Твоей коллекции?! Она того стоила?
Жизней всех тех людей? Жизни Розы?
Я кое-что тебе расскажу, Ван Статтен.
Люди летают в космос ради исследований.
Чтобы стать частью чего-то большего...
Именно! Я хотел дотянуться до звёзд!
Ты хочешь снять звёзды с неба, закопать их поглубже
под тоннами песка и грязи и пронумеровать их!
Дальше тебя от звёзд быть просто невозможно!
И ты закопал её с собой.
Ей было 19 лет.
Давай же, убей меня.
Зачем ты это делаешь?!
Я вооружён. Я убью.
Таково моё предназначение.
Все мертвы из-за тебя!
Все мертвы из-за нас!
И что теперь?
Чего же ты ждёшь?
Я чувствую твой страх.
А чего ты хотел?
Далеки не боятся. Не должны бояться!
Ты дала мне жизнь.
Что ещё ты мне дала?
Я заражён.
А ты быстро бегаешь, раз бросил там Розу.
Не я опечатал хранилище!
Открой дверь, иначе Роза Тайлер умрёт.
Ты жива!
От меня не так просто избавиться.
Я думал, ты погибла.
Открой дверь!
Не надо!
Какой толк от эмоций,
если ты не спасёшь любимую?
Один раз я её уже убил.
Второй раз не смогу.
И что нам теперь делать?
Чуткая ты наша личность, что нам-то теперь делать?
- Дождёмся его и убьём. - Наши пушки бесполезны,
а всё инопланетное оружие осталось в хранилище.
Только занесённое в каталог.
Сломано.
Фен.
Мистер Ван Статтен любит увольнять своих работников,
стирая им после этого память.
Я всё это хранил на случай, если придётся пробивать себе путь.
Ты? Пробивать путь?
Я бы посмотрел. - А я могу!
Что, аттестатом кидаться будешь?
О да!
В полной готовности!
Умоляю, не убивай их. Меня же ты не убил.
Почему нет?
Почему ты жива?
Моё назначение — убивать.
Кто я?
Кто я?!
Не двигайтесь! Ничего не делайте!
Он начинает в себе сомневаться.
Ван Статтен.
Ты меня пытал.
Зачем?
Я хотел тебе помочь, просто... Не знаю, просто хотел помочь.
Думал разговорить тебя, починить...
Я хотел как лучше. Прости.
Прости! Клянусь, я хотел поговорить!
Тогда услышь мои слова.
Уничтожить!
Нет, не убивай его!
Тебе больше не нужно убивать.
Должно ведь быть что-то помимо убийства. Что же?
Чего ты хочешь?
Я хочу...
свободы.
Ты свободен. Получилось.
Я уже и не рассчитывала снова ощутить солнечный свет.
И каково это?
Отойди!
Роза, сейчас же отойди!
Нет! Я тебе не дам.
Эта тварь убила сотни людей.
Но не он сейчас в меня целится.
Я должен, обязан положить этому конец!
Далеки уничтожили мой дом, мой народ!
Не осталось ничего!
Взгляни на него.
Что он делает?
Просто хочет ощутить солнечный свет.
Но он не...
Он не смог убить Ван Статтена, не смог убить меня. Он меняется.
А ты, Доктор?
В кого превращаешься ты?
Я не мог...
Не собирался...
О, Роза.
Все мертвы.
Почему мы выжили?
Не знаю.
Я последний из далеков.
Ты уже даже не далек.
Роза не просто помогла тебе восстановиться.
Ты впитал её ДНК.
Ты мутируешь.
Во что?
В нечто новое.
Мне жаль.
Разве это не к лучшему?
Не для далека.
Я... чувствую
столько идей.
Столько тьмы.
Роза. Прикажи мне.
Прикажи мне умереть.
Я не могу.
Это не жизнь.
А болезнь.
Я не стану таким как ты!
Прикажи мне самоуничтожиться!
Слушайся!
Давай.
Тебе страшно, Роза Тайлер?
Да.
Мне тоже.
Уничтожить.
Какого чёрта?
Погибло 200 сотрудников, и всё из-за вас, сэр.
Уведите его, сотрите память и бросьте где-то на дороге.
Со мной так нельзя!
Я Генри ван Статтен!
Уже сегодня вечером Генри ван Статтен станет бездомным тупым наркоманом,
живущим на улицах Сан-Диего, Сиэтла или Сакраменто.
Пусть место начинается с буквы «С».
Кусочек дома. Лучше, чем ничего.
Теперь она закончена? Война времени?
Остался только я.
Я победил. Ну надо же.
Далек выжил.
Может, кто-то из твоего народа тоже.
Я бы знал.
Вот здесь.
Я чувствую, что никого не осталось.
Что ж. Хорошо, что я никуда не денусь.
Да.
Нужно уходить.
Ван Статтен исчез. Базу закрывают.
Годдард сказала, её заполнят бетоном,
будто здесь ничего и не было!
Давно пора.
Мне придётся вернуться домой.
Поспеши.
Следующий рейс в Хитроу в 15:00.
Адам говорил, что всю жизнь мечтал увидеть звёзды.
Пусть тогда скорее выходит на улицу.
Он теперь один, Доктор. И он нам помог.
Он тебя бросил!
Как и ты.
О чём вы? Нужно уходить!
И вообще, он симпатичный.
Я и не заметила.
Под твою ответственность.
Да что происходит? Она же сказала — бетон.
Она не шутила, нас замуруют заживо!
Доктор?
Что вы забыли в этой будке?
Роза?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Четвёртая великая и изобильная Человеческая империя.
Планета Земля на пике своего развития.
Кронкбургер с сыром, кронкбургер с паджатос.
Что-то не так.
Наверное, часы сломались.
Хвастаться меньше надо.
Твои познания в истории не так хороши, как ты считал.
Мои познания превосходны.
Как видишь, нет.
Я чувствую.
Включить безопасность.
Кого-то из них там быть не должно.
Кто вы?
Я Редактор.
Что происходит?
Импульс.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv