1 00:00:01,877 --> 00:00:05,802 На космопутях 556 усилилась активность солнечных вспышек. 2 00:00:05,881 --> 00:00:08,134 Рекомендуем всем коммерческим рейсам... 3 00:00:27,236 --> 00:00:30,911 Так, 200-тысячный год, мы на корабле... Нет, погоди, на космической станции. 4 00:00:30,989 --> 00:00:32,036 И... 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,708 Попробуй зайти в ту дверь. Вперёд. 6 00:00:34,284 --> 00:00:36,161 - 200-тысячный? - 200-тысячный. 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,963 Адам! Выходи. 8 00:00:40,290 --> 00:00:43,134 - Боже мой... - Не бойся, ты привыкнешь. 9 00:00:43,919 --> 00:00:45,762 - Где мы? - Хороший вопрос. 10 00:00:45,837 --> 00:00:48,386 Давай посмотрим. Итак... 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,890 Судя по архитектуре, мы где-то в 200-тысячном году. 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,063 - Ясно. - А если прислушаться... 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,605 Звук двигателей. 14 00:00:55,681 --> 00:00:57,729 Мы на какой-то космической станции. 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,068 Да, точно на космической станции. 16 00:01:00,644 --> 00:01:02,738 Здесь жарковато, им бы поменьше топить. 17 00:01:03,689 --> 00:01:05,817 Давай-ка зайдём в ту дверь. Пошли. 18 00:01:14,241 --> 00:01:15,538 Ну вот. 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,332 Перед нами... 20 00:01:21,832 --> 00:01:23,584 Пусть лучше Доктор объяснит. 21 00:01:25,168 --> 00:01:28,468 Четвёртая великая и изобильная Человеческая империя. Вот она. 22 00:01:28,547 --> 00:01:30,390 Планета Земля на пике своего развития. 23 00:01:31,466 --> 00:01:36,142 Куча мегаполисов, пять лун и население в 96 миллиардов. 24 00:01:36,388 --> 00:01:40,438 Центр галактического царства, раскинувшегося на миллионы планет 25 00:01:40,601 --> 00:01:44,401 и миллионы рас, в центре которой расположилось человечество. 26 00:01:47,774 --> 00:01:49,071 Он твой парень. 27 00:01:49,610 --> 00:01:50,862 Уже нет. 28 00:02:18,163 --> 00:02:29,316 Доктор Кто | s01e07 Долгая игра перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 29 00:02:34,029 --> 00:02:36,703 Давай, Адам, мысли шире. Тебе понравится. 30 00:02:36,782 --> 00:02:40,127 Фантастический период в истории, человечество на пике разумности. 31 00:02:40,243 --> 00:02:41,745 Культура! Искусство! Политика! 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,229 Эпоха прекрасной еды, отличных манер, работ... 33 00:02:44,230 --> 00:02:44,831 С дороги! 34 00:02:44,915 --> 00:02:48,215 За работу. Будьте так добры. 35 00:02:48,293 --> 00:02:51,672 Кто следующий? Вот так-то. Чего тебе, дорогуша? Не стойте. 36 00:02:51,755 --> 00:02:54,554 Сейчас подойду. Держите. - Не все сразу! 37 00:02:56,885 --> 00:03:00,856 Что ты там заказал? Кронкбургер с сыром, кронкбургер с паджатос. 38 00:03:02,724 --> 00:03:04,943 Эй ты! Хватит толкаться! 39 00:03:05,060 --> 00:03:07,939 Отойди! Сказано же, отойди! 40 00:03:08,063 --> 00:03:11,283 - Изысканная кухня? - Наверное, часы сломались. 41 00:03:11,733 --> 00:03:13,360 Нет, всё правильно. Странно. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,663 Хвастаться меньше надо. Твои познания в истории не так хороши, как ты считал. 43 00:03:16,738 --> 00:03:18,706 - Мои познания превосходны. - Как видишь, нет. 44 00:03:18,782 --> 00:03:21,001 Здесь только люди. А как же миллионы планет, 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,711 миллионы рас, где они? 46 00:03:22,786 --> 00:03:25,289 Хороший вопрос. На самом деле хороший. 47 00:03:25,747 --> 00:03:28,000 Адам, старина, ты наверняка проголодался! 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,422 Нет, меня просто тошнит от перемены часовых поясов. 49 00:03:29,501 --> 00:03:32,129 Тебе нужно перекусить. Приятель, почём кронкбургеры? 50 00:03:32,212 --> 00:03:35,307 2,20 кредитов, дорогой. И встань в очередь! 51 00:03:35,757 --> 00:03:37,179 Деньги! Нам нужны деньги. 52 00:03:37,300 --> 00:03:38,802 Воспользуемся банкоматом. 53 00:03:48,979 --> 00:03:51,198 Держи, на карманные расходы. Смотри не потрать всё на сладости. 54 00:03:51,648 --> 00:03:52,945 А как он работает? 55 00:03:53,024 --> 00:03:55,152 Выясняй сам, хватит ныть! 56 00:03:55,444 --> 00:03:58,072 Адам, путешествия во времени похожи на поездку в Париж. 57 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 Путеводителя всегда мало, нужно окунуться с головой. 58 00:04:00,240 --> 00:04:01,537 Пробовать еду, ошибаться в глаголах, 59 00:04:01,616 --> 00:04:03,869 позволять себя обсчитывать и целоваться с незнакомками. 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,166 Или только я так делаю? 61 00:04:05,746 --> 00:04:07,669 Хватит вопросов, иди уже! 62 00:04:08,832 --> 00:04:11,005 Вперёд. Ваше первое свидание. 63 00:04:11,334 --> 00:04:13,257 Да ты напрашиваешься на пощёчину! 64 00:04:18,717 --> 00:04:21,516 Вопрос прозвучит глупо, но подскажите, где я? 65 00:04:21,887 --> 00:04:23,355 На 139-м этаже. 66 00:04:23,847 --> 00:04:26,521 Написано крупнее некуда. - На 139-м этаже чего? 67 00:04:26,892 --> 00:04:28,360 Вечеринка у вас удалась, я смотрю. 68 00:04:28,435 --> 00:04:31,109 - Вы на Спутнике-5. - Что за Спутник-5? 69 00:04:32,022 --> 00:04:34,275 Как можно попасть на борт и не знать, где находитесь? 70 00:04:34,357 --> 00:04:35,483 Посмотри на меня, я же тупой! 71 00:04:35,901 --> 00:04:37,494 Погодите-ка. Вы проверяющий? 72 00:04:38,111 --> 00:04:41,035 Из какой-то службы проверки? - Ты меня раскусила. 73 00:04:41,114 --> 00:04:43,458 Молодец. Тебя не проведёшь. 74 00:04:44,201 --> 00:04:45,999 Нас о таком предупреждали на курсах. 75 00:04:47,037 --> 00:04:49,881 Сотрудники должны разбираться в продвижении компании. 76 00:04:51,041 --> 00:04:53,214 Ну ладно, задавайте вопросы. 77 00:04:53,502 --> 00:04:55,425 Я сделаю всё, лишь бы попасть на 500-й этаж. 78 00:04:55,504 --> 00:04:57,051 А что на 500-м этаже? 79 00:04:57,839 --> 00:04:59,557 Стены из золота. 80 00:05:00,342 --> 00:05:03,346 Будто сами не знаете, мистер Проверяющий. 81 00:05:03,428 --> 00:05:06,557 Итак, вот чем мы занимаемся. 82 00:05:09,726 --> 00:05:13,071 Свежие новости! Песчаные бури на архипелаге Новой Венеры. 83 00:05:13,146 --> 00:05:14,489 Двести погибших. 84 00:05:14,898 --> 00:05:17,492 Водяные беспорядки в Глазго продолжаются уже третий день. 85 00:05:17,651 --> 00:05:20,325 Космотрасса 77 закрыта из-за солнечных вспышек. 86 00:05:20,821 --> 00:05:24,826 А по каналу «Злой волк» Лицо Бо объявил о своей беременности. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,626 Понятно. Вы передаёте новости. 88 00:05:27,828 --> 00:05:29,080 Мы и есть новости. 89 00:05:29,454 --> 00:05:30,751 Мы журналисты. 90 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 Пишем новости, запаковываем и продаём. 91 00:05:33,917 --> 00:05:37,922 Со Спутника-5 по всему миру транслируются 600 каналов. 92 00:05:40,131 --> 00:05:41,474 Что-то... 93 00:05:42,592 --> 00:05:43,718 не так. 94 00:05:46,638 --> 00:05:48,356 Что-то выдумали. 95 00:05:53,144 --> 00:05:54,361 Эти люди. 96 00:05:54,437 --> 00:05:57,407 Ничто в Человеческой империи не проходит мимо нас. 97 00:05:58,024 --> 00:05:59,446 Проведи проверку безопасности. 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,615 И тщательную. 99 00:06:02,445 --> 00:06:05,289 Напоминаем персоналу, что в столовой 100 00:06:05,365 --> 00:06:08,710 запущена автоматическая система очистки столов. Спасибо. 101 00:06:08,785 --> 00:06:10,128 Попробуй, это заффик. 102 00:06:10,203 --> 00:06:13,457 Вкусно, на слаш похоже. 103 00:06:13,915 --> 00:06:15,132 А вкус какой? 104 00:06:18,503 --> 00:06:19,675 На говядину похоже. 105 00:06:19,796 --> 00:06:21,093 Боже мой! 106 00:06:24,426 --> 00:06:26,053 Ничего больше нет. 107 00:06:26,136 --> 00:06:27,854 Ни дома, ни семьи... 108 00:06:27,929 --> 00:06:29,431 Ничего. 109 00:06:30,974 --> 00:06:34,604 Телефон помогает. Доктор его чуток прокачал. 110 00:06:34,686 --> 00:06:36,063 Кто у тебя дома, родители? 111 00:06:36,479 --> 00:06:37,651 Да. 112 00:06:37,939 --> 00:06:38,940 Позвони им. 113 00:06:39,816 --> 00:06:42,194 Но они жили 198 тысяч лет назад. 114 00:06:42,319 --> 00:06:44,413 А ты попробуй. Давай. 115 00:06:45,530 --> 00:06:47,498 - А код планеты Земля? - Просто звони! 116 00:06:56,249 --> 00:06:57,421 Нас сейчас нет дома. 117 00:06:57,500 --> 00:06:59,628 - Это она! - Оставьте сообщение. Спасибо, пока! 118 00:07:01,212 --> 00:07:02,509 Привет! 119 00:07:02,631 --> 00:07:03,848 Это я. 120 00:07:05,508 --> 00:07:08,933 Я тут уехал путешествовать. 121 00:07:09,512 --> 00:07:13,813 Я повстречал людей, мы вместе путешествуем. 122 00:07:14,100 --> 00:07:17,445 Но со мной всё хорошо. Я ещё позвоню. 123 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 Люблю. Пока. 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,698 Эй вы, Матт и Джефф! Сюда! 125 00:07:38,875 --> 00:07:40,218 Проверка ничего не обнаружила. 126 00:07:40,293 --> 00:07:42,091 Нет, что-то не так! 127 00:07:43,880 --> 00:07:45,132 Я чувствую. 128 00:07:46,883 --> 00:07:49,432 Едва заметный сдвиг в информации. 129 00:07:50,261 --> 00:07:52,434 Кого-то из них там быть не должно. 130 00:07:54,224 --> 00:07:56,443 Проверь дважды. А ты — трижды. 131 00:07:57,394 --> 00:07:58,691 Следите за ними. 132 00:08:01,064 --> 00:08:02,862 Итак, соберитесь. 133 00:08:03,400 --> 00:08:05,118 У нас организационная проверка. 134 00:08:05,235 --> 00:08:06,578 Как вам угодно, по правилам? 135 00:08:06,861 --> 00:08:08,078 С самого начала, будь добра. 136 00:08:08,405 --> 00:08:10,749 Хорошо. Итак, дамы, господа, 137 00:08:11,032 --> 00:08:13,251 многополые, неопределившиеся и роботы, 138 00:08:13,410 --> 00:08:16,209 меня зовут Катика Сантини Кадени. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 Катика с одной «Т», 140 00:08:18,164 --> 00:08:21,964 если вы решите похвалить меня на 500-м этаже, чему я буду рада. 141 00:08:22,919 --> 00:08:24,671 Не стесняйтесь задавать вопросы. 142 00:08:24,754 --> 00:08:26,973 Процесс сбора новостей должен быть открытым, 143 00:08:27,048 --> 00:08:29,096 честным и свободным от предвзятости. 144 00:08:29,175 --> 00:08:30,552 Такова политика компании. 145 00:08:31,761 --> 00:08:33,934 Вообще-то, таков закон. 146 00:08:35,348 --> 00:08:37,442 Да, спасибо, Суки. 147 00:08:38,101 --> 00:08:39,444 Сохраняйте спокойствие. 148 00:08:39,561 --> 00:08:41,234 Не рисуйтесь перед гостями. 149 00:08:41,604 --> 00:08:43,072 Поехали. 150 00:08:44,399 --> 00:08:45,491 И... 151 00:08:47,068 --> 00:08:48,285 включить безопасность. 152 00:09:07,172 --> 00:09:08,173 Три... 153 00:09:08,673 --> 00:09:11,096 два... импульс! 154 00:09:16,097 --> 00:09:17,349 Сжатая информация. 155 00:09:17,474 --> 00:09:18,976 Передаётся в неё напрямую. 156 00:09:19,434 --> 00:09:22,813 Репортажи из каждого города, каждой страны и планеты. 157 00:09:23,063 --> 00:09:25,031 Все они сжимаются прямо в её голове. 158 00:09:25,690 --> 00:09:27,408 Она становится частью программы. 159 00:09:27,484 --> 00:09:29,327 Её мозг и есть компьютер! 160 00:09:30,070 --> 00:09:32,243 Через неё столько проходит... Она, наверное, гений? 161 00:09:32,322 --> 00:09:34,666 Нет, она ничего не запомнит. 162 00:09:35,575 --> 00:09:37,327 Слишком много информации. Голова бы взорвалась! 163 00:09:38,036 --> 00:09:39,663 Мозг — это процессор. 164 00:09:40,246 --> 00:09:41,748 В конце работы она всё забудет. 165 00:09:42,040 --> 00:09:44,338 А зачем в кругу сидят люди? 166 00:09:44,417 --> 00:09:46,340 У них в голове крошечные чипы, 167 00:09:46,419 --> 00:09:50,515 которые соединяют их с ней. Они передают 600 каналов. 168 00:09:51,091 --> 00:09:54,015 Отсюда транслируются все происшествия в Империи. 169 00:09:56,471 --> 00:09:58,144 Вот это власть. 170 00:09:59,432 --> 00:10:02,060 Анализ выявил нарушение безопасности. 171 00:10:02,811 --> 00:10:05,735 Я знал. Кто из них? 172 00:10:06,231 --> 00:10:08,700 Кто-то из этой комнаты, но кто? 173 00:10:11,653 --> 00:10:13,155 Изолирую нарушителя. 174 00:10:15,198 --> 00:10:17,041 Ну же. Покажи! Кто? 175 00:10:19,786 --> 00:10:22,585 - Ты как? - Я вижу её мозг. 176 00:10:23,081 --> 00:10:25,334 - Хочешь выйти? - Нет, просто... 177 00:10:26,084 --> 00:10:28,382 Эта технология... поразительна. 178 00:10:29,003 --> 00:10:30,380 Эта технология неправильна. 179 00:10:32,966 --> 00:10:34,183 Проблемы? 180 00:10:34,968 --> 00:10:36,220 О да. 181 00:10:39,722 --> 00:10:42,441 Есть! Да! 182 00:10:42,517 --> 00:10:45,896 Она врёт. Перехватить и просканировать. 183 00:10:47,397 --> 00:10:48,614 Попалась! 184 00:10:55,530 --> 00:10:58,374 Ты что, Суки? Я и половины не приняла, что случилось? 185 00:10:58,449 --> 00:11:00,201 Прости. Наверное, что-то заглючило. 186 00:11:02,328 --> 00:11:04,126 Её информация сфабрикована. 187 00:11:05,456 --> 00:11:07,504 Под ней скрывается второй слой биографии. 188 00:11:07,584 --> 00:11:11,805 Да, сэр. Безусловно, сэр. 189 00:11:11,880 --> 00:11:15,976 Да, её данные были зашифрованы, но мы не могли найти её раньше. 190 00:11:16,050 --> 00:11:18,644 Да, извините... Виноват, сэр. 191 00:11:18,720 --> 00:11:20,939 Да, безусловно. 192 00:11:22,849 --> 00:11:24,772 Приведите её сюда! Сейчас же! 193 00:11:26,227 --> 00:11:27,524 Повышение. 194 00:11:28,563 --> 00:11:30,816 Ну же, давай! 195 00:11:31,566 --> 00:11:33,113 Господи, только бы я! 196 00:11:33,193 --> 00:11:36,572 Давай, назови моё имя, назови моё имя, назови! 197 00:11:38,573 --> 00:11:39,620 Повышение... 198 00:11:40,825 --> 00:11:44,921 Суки Макрей Кантрелл. Пройдите на 500-й этаж. 199 00:11:44,996 --> 00:11:48,091 Не верится! 500-й этаж! 200 00:11:49,459 --> 00:11:51,587 Как у тебя получилось? Я выше тебя по должности! 201 00:11:52,545 --> 00:11:54,639 Не знаю, я подала заявление на удачу. 202 00:11:56,257 --> 00:11:57,804 И меня приняли! 203 00:11:58,009 --> 00:12:01,479 Так нечестно, я уже три года подаю заявку на 500-й этаж. 204 00:12:01,971 --> 00:12:03,393 Что за 500-й этаж? 205 00:12:04,307 --> 00:12:06,150 Стены из золота. 206 00:12:08,645 --> 00:12:10,739 Катика, я буду скучать. 207 00:12:11,147 --> 00:12:13,900 500-й этаж! Спасибо! - Я тут ни при чём. 208 00:12:13,983 --> 00:12:15,610 Вы мой счастливый талисман. 209 00:12:15,818 --> 00:12:17,115 Ну ладно, давай обнимемся. 210 00:12:19,822 --> 00:12:21,290 Да брось, не так уж всё и плохо. 211 00:12:21,366 --> 00:12:23,585 Ты о чём? О штуке в её голове? 212 00:12:23,660 --> 00:12:25,253 Она же её закрыла. 213 00:12:25,328 --> 00:12:26,750 Да, но... 214 00:12:28,414 --> 00:12:30,837 Дело не только в этом. Меня всё пугает. 215 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 Мне просто нужно... 216 00:12:34,671 --> 00:12:36,514 Просто хочется... 217 00:12:36,631 --> 00:12:39,100 успокоиться. Акклиматизироваться. 218 00:12:39,509 --> 00:12:40,726 Ты о чём? 219 00:12:42,178 --> 00:12:45,933 Может, мне стоит посидеть на смотровой площадке. 220 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 Ты не против? 221 00:12:47,850 --> 00:12:51,525 Окунуться с головой, понимаешь? Представить, что я из 200-тысячного. 222 00:12:52,230 --> 00:12:53,607 Сходить с тобой? 223 00:12:54,482 --> 00:12:56,200 Нет-нет, оставайся с Доктором. 224 00:12:59,862 --> 00:13:01,455 С ним тебе лучше. 225 00:13:04,367 --> 00:13:06,870 Я не настолько хорош, чтобы вставать между вами. 226 00:13:08,746 --> 00:13:09,998 В общем... 227 00:13:10,081 --> 00:13:11,879 Я буду на площадке. 228 00:13:12,542 --> 00:13:14,715 Вот, держи, это ключ от ТАРДИС. 229 00:13:14,794 --> 00:13:16,922 На случай, если станет совсем плохо. 230 00:13:17,547 --> 00:13:19,549 Ага, будто в ней лучше. 231 00:13:30,560 --> 00:13:32,483 Боже мой, нужно бежать! Нельзя заставлять их ждать. 232 00:13:32,562 --> 00:13:33,563 Прошу прощения! 233 00:13:36,733 --> 00:13:38,280 Попрощайся за меня со Стивом. 234 00:13:39,694 --> 00:13:40,911 Пока! 235 00:13:42,405 --> 00:13:43,952 Скатертью дорога. 236 00:13:44,240 --> 00:13:46,914 Ты будто её больше не увидишь. Она же просто наверх поехала. 237 00:13:47,076 --> 00:13:50,421 А мы её и не увидим. С 500-го не возвращаются. 238 00:14:02,592 --> 00:14:04,594 - Ты там бывала? - Мне нельзя. 239 00:14:04,927 --> 00:14:07,555 К лифту нужен ключ, который выдают только при повышении. 240 00:14:07,764 --> 00:14:10,392 На 500-й попадают лишь избранные. 241 00:16:58,100 --> 00:16:59,226 Кто вы? 242 00:16:59,852 --> 00:17:01,104 Я Редактор. 243 00:17:03,064 --> 00:17:04,281 Что происходит? 244 00:17:04,857 --> 00:17:08,202 Там трупы. Что тут творится? 245 00:17:09,111 --> 00:17:12,081 Раз уж мы начали задавать вопросы, то будь добра назвать своё имя. 246 00:17:13,616 --> 00:17:15,869 Меня зовут Суки Макрей Кантрелл. 247 00:17:16,536 --> 00:17:19,335 Я родилась в 199'89-м 248 00:17:19,497 --> 00:17:21,465 в Независимой республике Марокко. 249 00:17:21,541 --> 00:17:22,633 Лгунья! 250 00:17:22,917 --> 00:17:26,137 Я увлекаюсь чтением и археологией. 251 00:17:26,462 --> 00:17:28,590 Я не особый знаток, просто люблю копаться. 252 00:17:28,673 --> 00:17:29,674 Лгунья! 253 00:17:29,966 --> 00:17:32,015 Я хочу работать на Спутнике-5, 254 00:17:32,035 --> 00:17:34,933 потому что моей сестре университет не по карману. 255 00:17:35,638 --> 00:17:37,140 А зарплатная схема у вас высока... 256 00:17:37,306 --> 00:17:38,307 Лгунья! 257 00:17:41,018 --> 00:17:42,395 Обратимся к фактам, согласна? 258 00:17:44,230 --> 00:17:46,779 Настоящая ты спрятана под генетическим шаблоном. 259 00:17:47,358 --> 00:17:51,363 Ева Сейнт-Жульенн, последний выживший член «Свободы-15». 260 00:17:52,572 --> 00:17:55,246 Самопровозглашённая анархистка, да? 261 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 Кто управляет Спутником-5? 262 00:18:05,418 --> 00:18:06,920 А вот и правда! 263 00:18:08,796 --> 00:18:12,517 Фонд Свободы давно следит за передачами Спутника-5. 264 00:18:13,676 --> 00:18:16,725 У нас есть неопровержимые доказательства подтасовки фактов. 265 00:18:16,846 --> 00:18:19,019 Вы лжёте людям! 266 00:18:19,098 --> 00:18:20,691 Я в восторге. Повтори ещё раз! 267 00:18:21,183 --> 00:18:22,856 Вся система порочна. 268 00:18:24,729 --> 00:18:26,356 Кого вы представляете? 269 00:18:27,064 --> 00:18:29,032 Я лишь покорный раб. 270 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Я подчиняюсь главному редактору. 271 00:18:32,528 --> 00:18:36,203 - Кто он, где он? - Он за всем наблюдает. 272 00:18:36,282 --> 00:18:38,125 В прямом смысле за всем. 273 00:18:38,534 --> 00:18:41,879 Если не возражаешь, я доложу об этом наверх. 274 00:18:48,085 --> 00:18:50,508 - Что это? - Твой начальник. 275 00:18:50,880 --> 00:18:52,723 Он всегда им был. 276 00:18:52,923 --> 00:18:55,096 Со дня твоего рождения. 277 00:19:16,572 --> 00:19:17,824 Дайте мне доступ. 278 00:19:23,245 --> 00:19:24,667 Выдайте мне... 279 00:19:28,709 --> 00:19:29,961 Я могу узнать что угодно. 280 00:19:35,841 --> 00:19:38,640 Допустим, компьютеры. 281 00:19:39,553 --> 00:19:41,726 С 21-го века до наших дней. 282 00:19:41,806 --> 00:19:44,810 Выдайте мне историю развития микропроцессоров. 283 00:19:49,772 --> 00:19:50,773 Боже мой. 284 00:19:51,315 --> 00:19:54,239 На проверку оборудования дают всего 20 минут. Прошу, отстаньте. 285 00:19:54,402 --> 00:19:56,825 Ты не бывала на других этажах? Даже на соседнем? 286 00:19:58,739 --> 00:20:00,412 После прилёта я побывала на 16-м этаже. 287 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 Он медицинский, там мне встроили в голову механизм... 288 00:20:03,119 --> 00:20:04,245 А затем я поднялась сюда. 289 00:20:04,328 --> 00:20:07,832 На Спутнике-5 все работают, едят и спят на одном этаже. 290 00:20:09,834 --> 00:20:11,302 Вы не проверяющий, да? 291 00:20:11,544 --> 00:20:12,796 Ну наконец-то, догадалась! 292 00:20:14,213 --> 00:20:16,966 Не втягивайте меня. Я ничего не знаю. 293 00:20:17,216 --> 00:20:19,139 - У тебя нет вопросов? - С чего бы? 294 00:20:19,218 --> 00:20:20,640 Ты журналистка! 295 00:20:21,721 --> 00:20:23,018 Почему здесь работают только люди? 296 00:20:24,140 --> 00:20:25,437 К чему вы спрашиваете? 297 00:20:25,641 --> 00:20:27,143 На борту ни одного пришельца. Почему? 298 00:20:27,893 --> 00:20:29,361 Не знаю, просто нет. 299 00:20:29,770 --> 00:20:32,148 Вход им никто не запрещал. - Тогда где же они? 300 00:20:34,525 --> 00:20:37,278 Наверное, миграцию ужесточили. Без этого никак, всё из-за угроз. 301 00:20:37,361 --> 00:20:38,362 Каких угроз? 302 00:20:39,613 --> 00:20:41,957 Не знаю, всяких. Обычных. 303 00:20:43,200 --> 00:20:46,295 И нуль-транспортировка выросла в цене в два раза — это отпугнуло посетителей. 304 00:20:46,579 --> 00:20:48,581 А на Чавик-5 рухнуло правительство, 305 00:20:48,664 --> 00:20:50,166 и оттуда тоже перестали прилетать. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,465 Причины мелкие, но их много. 307 00:20:53,544 --> 00:20:56,343 Они складываются в один факт, который никто и не заметил. 308 00:20:57,339 --> 00:20:59,637 Доктор, существуй здесь какой-нибудь заговор, 309 00:20:59,717 --> 00:21:01,515 Спутник-5 давно его бы обнаружил. 310 00:21:01,761 --> 00:21:03,763 Мы видим всё. - А я вижу лучше. 311 00:21:04,013 --> 00:21:06,687 Структура вашего общества неправильна, даже в технологическом плане. 312 00:21:06,766 --> 00:21:08,268 - Но технологии передовые! - Они устаревшие! 313 00:21:08,350 --> 00:21:09,852 У тебя в голове здоровенная дверь. 314 00:21:09,935 --> 00:21:12,563 С таким давно пора расстаться! - Что же здесь происходит? 315 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 Дело не только в станции, а во всём менталитете. 316 00:21:14,940 --> 00:21:16,112 В мышлении людей. 317 00:21:16,567 --> 00:21:19,867 Что-то тормозит, сдерживает Великую и изобильную Человеческую империю. 318 00:21:20,154 --> 00:21:21,622 А вам откуда знать? 319 00:21:21,739 --> 00:21:22,740 Просто поверь. 320 00:21:23,157 --> 00:21:25,455 Человечество отброшено назад в развитии лет на 90. 321 00:21:25,618 --> 00:21:27,620 Когда начал вещание Спутник-5? 322 00:21:29,205 --> 00:21:30,707 91 год назад. 323 00:21:35,795 --> 00:21:38,548 Мама, папа, сохраните это сообщение, хорошо? 324 00:21:38,714 --> 00:21:41,012 Ни в коем случае не стирайте его. 325 00:21:41,509 --> 00:21:43,056 Запишите его, ясно? 326 00:21:49,183 --> 00:21:52,528 В 2019 году микропроцессоры устарели, 327 00:21:52,603 --> 00:21:56,005 их заменила система под названием ОМТ — 328 00:21:56,006 --> 00:21:58,034 одиночная молекулярная транскрипция. 329 00:21:58,943 --> 00:22:01,162 Нет, нет, нет! Что происходит? 330 00:22:01,237 --> 00:22:04,912 Вернись, вернись же... Ты чего? 331 00:22:07,284 --> 00:22:09,582 Что за 16-й этаж? Что там? 332 00:22:36,856 --> 00:22:38,108 Прошу прощения... 333 00:22:38,440 --> 00:22:41,569 16-й этаж... Чем вы занимаетесь? 334 00:22:42,152 --> 00:22:43,620 Плановым медицинским обслуживанием. 335 00:22:44,321 --> 00:22:47,200 Ясно. Я этажом ошибся. У меня технические проблемы. 336 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 Монитор виснет, запрещает доступ. 337 00:22:49,952 --> 00:22:53,297 Но это медицинская проблема. Возможно, у вас чип сломался. 338 00:22:55,082 --> 00:22:57,460 Да! Да, конечно же! 339 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 У меня его нет. 340 00:23:00,921 --> 00:23:02,594 Понятно, почему монитор не работает. 341 00:23:03,382 --> 00:23:04,804 А вы... 342 00:23:05,843 --> 00:23:06,844 студент? 343 00:23:08,220 --> 00:23:10,018 Да. Да, я... 344 00:23:11,098 --> 00:23:13,317 У меня исследовательская работа... 345 00:23:13,642 --> 00:23:15,815 от университета Марса. 346 00:23:17,605 --> 00:23:19,323 Марсианское захолустье, как всегда. 347 00:23:19,481 --> 00:23:20,482 Ага. 348 00:23:21,150 --> 00:23:22,572 Но чип вам всё равно нужен. 349 00:23:23,611 --> 00:23:25,830 Вы имеете в виду... 350 00:23:26,780 --> 00:23:27,997 операцию на мозге? 351 00:23:28,365 --> 00:23:30,117 Это устаревшее понятие. 352 00:23:30,451 --> 00:23:31,703 Но смысл передаёт, да. 353 00:23:31,827 --> 00:23:33,625 Ясно. Неважно. 354 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Но после вживления чипа... 355 00:23:38,167 --> 00:23:40,420 я смогу получить доступ к любому компьютеру? 356 00:23:40,502 --> 00:23:41,970 Безусловно. 357 00:23:43,422 --> 00:23:45,390 Но вам придётся заплатить. 358 00:23:45,966 --> 00:23:47,309 Нас перестали субсидировать. 359 00:23:47,426 --> 00:23:50,521 Да, точно, простите. Зря трачу ваше время. 360 00:23:50,846 --> 00:23:51,972 Спасибо. 361 00:23:54,975 --> 00:23:56,192 Погодите. 362 00:23:58,187 --> 00:23:59,359 А это пойдёт? 363 00:24:00,648 --> 00:24:01,991 Ещё как. 364 00:24:02,983 --> 00:24:05,406 Существует два основных типа. 365 00:24:05,861 --> 00:24:08,614 Первый — головной чип, 366 00:24:08,739 --> 00:24:11,993 вживляемый в затылок. Стоимость — 100 кредитов. 367 00:24:12,868 --> 00:24:13,994 Вот такой чип. 368 00:24:14,954 --> 00:24:17,753 Крошечный, незаметный, не оставляющий шрамов. 369 00:24:18,499 --> 00:24:21,218 Второй тип — полный инфо-импульс. 370 00:24:21,335 --> 00:24:22,962 Это та... 371 00:24:25,172 --> 00:24:27,015 штука. - Она самая. 372 00:24:27,716 --> 00:24:29,514 Но стоит он десять тысяч. 373 00:24:30,177 --> 00:24:32,555 Ну, я себе такого позволить не смогу. 374 00:24:33,389 --> 00:24:37,769 Вовсе нет. Как оказалось, у вас неограниченный кредит. 375 00:24:40,938 --> 00:24:43,157 Да, но я... Я так не могу. 376 00:24:43,232 --> 00:24:46,577 Это же больно, да? 377 00:24:47,361 --> 00:24:49,739 Безболезненно. Договорная гарантия. 378 00:24:51,240 --> 00:24:53,117 Но меня наверху ждёт подруга, 379 00:24:53,200 --> 00:24:54,952 у меня нет времени на серьёзную операцию. 380 00:24:56,370 --> 00:24:57,747 Займёт всего десять минут. 381 00:24:58,205 --> 00:25:01,379 За такие деньги вас обслужит очень быстрый пико-хирург. 382 00:25:02,459 --> 00:25:03,676 Нет, я... 383 00:25:04,712 --> 00:25:06,180 Всё равно не могу, нет. 384 00:25:10,092 --> 00:25:13,187 С первым типом вы сможете работать с обычным компьютером. 385 00:25:13,637 --> 00:25:17,892 Со вторым типом вы сами станете компьютером. 386 00:25:19,101 --> 00:25:21,069 Сможете передавать любые данные 387 00:25:21,145 --> 00:25:22,772 из архива Спутника-5, 388 00:25:22,896 --> 00:25:27,117 в котором содержится почти вся история человечества. 389 00:25:29,153 --> 00:25:30,405 Итак... 390 00:25:32,948 --> 00:25:34,416 Каков ваш выбор? 391 00:25:37,911 --> 00:25:39,629 У нас точно будут проблемы. 392 00:25:42,833 --> 00:25:45,336 К системе нельзя прикасаться, нам сделают выговор. 393 00:25:45,461 --> 00:25:46,758 Роза, заткни её. 394 00:25:47,129 --> 00:25:49,882 Нельзя портить имущество, вас кто-нибудь заметит. 395 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Не понимаю. 396 00:25:53,927 --> 00:25:55,804 Мы провели полную проверку. 397 00:25:55,888 --> 00:25:59,142 Он был в комнате вместе с Суки Макрей Кантрелл. 398 00:26:00,267 --> 00:26:02,065 Система на него не указала. 399 00:26:02,978 --> 00:26:04,480 И всё же вот он. 400 00:26:05,856 --> 00:26:07,858 Ведёт себя явно не по правилам. 401 00:26:10,694 --> 00:26:11,786 Восхитительно. 402 00:26:14,948 --> 00:26:16,416 Да, сэр. 403 00:26:18,744 --> 00:26:19,961 Безусловно. 404 00:26:21,121 --> 00:26:22,168 Сию минуту. 405 00:26:23,040 --> 00:26:24,041 Проверь его. 406 00:26:24,124 --> 00:26:27,344 Дважды, трижды, четырежды! 407 00:26:31,006 --> 00:26:33,225 Я тут ни при чём, мне нужно работать. 408 00:26:33,342 --> 00:26:36,221 - Вперёд, до встречи! - Но я не могу вас так бросить! 409 00:26:36,345 --> 00:26:39,394 Хочешь помочь — попроси убавить отопление, тут жара. 410 00:26:40,432 --> 00:26:42,434 Что с вашим этажом не так? Неужели отопление не починить? 411 00:26:42,518 --> 00:26:44,691 Да не знаю! Мы не раз спрашивали. Говорят, неполадки с турбинами. 412 00:26:44,937 --> 00:26:46,359 «Неполадки с турбинами»! 413 00:26:46,730 --> 00:26:48,027 Откуда мне знать? 414 00:26:48,357 --> 00:26:50,325 Именно. Я на тебе уже крест поставил, Катика. 415 00:26:50,400 --> 00:26:53,028 То ли дело Роза, она задаёт правильные вопросы. 416 00:26:53,153 --> 00:26:55,201 - Спасибо. - Почему тут так жарко? 417 00:26:55,656 --> 00:26:57,158 Сначала вы спрашиваете про Империю, 418 00:26:57,241 --> 00:26:59,209 а теперь вас волнует отопление! 419 00:26:59,326 --> 00:27:01,920 Не пренебрегай сантехникой, сантехника очень важна. 420 00:27:05,707 --> 00:27:07,835 Сканирование завершено. 421 00:27:08,919 --> 00:27:11,092 - Кто же он? - Он никто. 422 00:27:13,048 --> 00:27:14,641 Что это значит? 423 00:27:15,634 --> 00:27:16,931 Он никто. 424 00:27:17,386 --> 00:27:18,808 У него поддельное удостоверение? 425 00:27:20,013 --> 00:27:21,811 У него нет удостоверения. 426 00:27:22,516 --> 00:27:25,736 Но все зарегистрированы. У нас перепись всей Империи! 427 00:27:26,854 --> 00:27:28,071 Он никто. 428 00:27:28,397 --> 00:27:29,899 Его не существует? 429 00:27:30,232 --> 00:27:32,280 Нигде? - Он никто. 430 00:27:32,359 --> 00:27:33,531 А блондинка? 431 00:27:34,736 --> 00:27:36,864 - Она никто. - Оба что ли? 432 00:27:38,991 --> 00:27:42,211 Мы знаем, что случается с несуществующими. 433 00:27:42,327 --> 00:27:43,579 Их повышают. 434 00:27:46,165 --> 00:27:47,166 Приведи их! 435 00:27:49,042 --> 00:27:52,592 Смотри, трубы и сантехника Спутника-5. Взгляни на схему. 436 00:27:53,547 --> 00:27:54,924 Идиотизм. 437 00:27:55,632 --> 00:27:57,430 Вы получили доступ к ядру компьютера. 438 00:27:57,718 --> 00:28:00,221 Могли заглянуть в архив, в новости, на биржу... 439 00:28:01,346 --> 00:28:04,145 А смотрите на трубы? - С ними что-то не так. 440 00:28:05,684 --> 00:28:07,231 - Похоже на то. - А что, что не так? 441 00:28:08,604 --> 00:28:09,981 Система вентиляции. 442 00:28:10,689 --> 00:28:13,112 Каналы охлаждения, ледяные фильтры. Всё работает на полную мощность. 443 00:28:14,026 --> 00:28:16,120 Направляет кучу тепла вниз. 444 00:28:16,320 --> 00:28:18,493 - С самого верха. - С 500-го этажа. 445 00:28:18,614 --> 00:28:21,242 Что-то наверху производит очень много тепла. 446 00:28:21,825 --> 00:28:24,954 Не знаю, как вы, а мне кажется, что я пропускаю вечеринку. 447 00:28:25,329 --> 00:28:26,956 Всё происходит наверху. 448 00:28:27,080 --> 00:28:29,208 Не хочешь прокатиться? - Нельзя, нужен ключ. 449 00:28:29,291 --> 00:28:32,921 Ключ — всего лишь код. А все коды здесь. Смотри. 450 00:28:33,503 --> 00:28:37,053 Обход команды 215.9. 451 00:28:39,092 --> 00:28:40,639 Как вам могли выдать код? 452 00:28:41,720 --> 00:28:43,142 Я нравлюсь кому-то наверху. 453 00:28:51,188 --> 00:28:52,861 Говорила же, безболезненно. 454 00:28:54,274 --> 00:28:56,322 И никаких шрамов, видите? 455 00:28:57,527 --> 00:28:58,904 Идеальный результат. 456 00:29:00,697 --> 00:29:02,324 А как мне его активировать? 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,580 Дело вкуса. 458 00:29:05,035 --> 00:29:06,503 Некоторые свистят. 459 00:29:06,787 --> 00:29:10,212 Есть у меня знакомый, который включает его песней «Danny Boy». 460 00:29:12,501 --> 00:29:14,094 Пока ваше устройство настроено по умолчанию. 461 00:29:14,920 --> 00:29:16,217 На щелчок пальцами. 462 00:29:17,214 --> 00:29:18,841 Значит, мне просто нужно... 463 00:29:21,093 --> 00:29:22,094 Щёлкнуть. 464 00:29:26,974 --> 00:29:28,817 - Пошли с нами. - Ни за что! 465 00:29:28,892 --> 00:29:31,520 - Пока! - Меня не упоминайте! 466 00:29:32,187 --> 00:29:34,281 Не впутывайте меня, когда влипнете. 467 00:29:35,941 --> 00:29:38,820 Вот и она ушла. Адам сдался. Похоже, остались лишь мы. 468 00:29:38,902 --> 00:29:40,324 - Да. - Хорошо. 469 00:29:41,029 --> 00:29:42,030 Ага. 470 00:29:57,587 --> 00:29:59,464 Боже! Меня сейчас стошнит! 471 00:30:09,266 --> 00:30:10,609 Специальное предложение. 472 00:30:11,018 --> 00:30:13,692 Мы также установили вам антирвотное устройство. 473 00:30:13,937 --> 00:30:16,406 В слизистую вашего горла имплантированы нано-термиты. 474 00:30:16,606 --> 00:30:18,153 В случае тошноты... 475 00:30:20,152 --> 00:30:21,904 рвотные массы замораживаются. 476 00:30:34,875 --> 00:30:36,377 Стены не из золота. 477 00:30:37,878 --> 00:30:39,255 Тебе лучше вернуться вниз. 478 00:30:40,297 --> 00:30:41,469 Ещё чего. 479 00:30:59,941 --> 00:31:02,069 Я начал без вас. 480 00:31:02,444 --> 00:31:03,787 Восхитительно. 481 00:31:04,404 --> 00:31:07,248 На Спутнике-5 хранится вся известная информация 482 00:31:07,324 --> 00:31:10,043 о Четвёртой великой и изобильной Человеческой империи. 483 00:31:10,285 --> 00:31:13,011 Свидетельства о рождении, предпочтения покупателей, 484 00:31:13,035 --> 00:31:14,916 выписки банков, но вас двоих... 485 00:31:15,874 --> 00:31:17,126 Вас не существует. 486 00:31:17,209 --> 00:31:19,007 Ни следа. 487 00:31:19,378 --> 00:31:22,723 Ни даты рождения, ни работы — вообще ничего. 488 00:31:23,006 --> 00:31:26,260 Как вы умудряетесь ходить по свету, не оставляя ни единого следа? 489 00:31:26,843 --> 00:31:28,470 Суки... Суки! 490 00:31:29,388 --> 00:31:30,389 Эй! 491 00:31:31,098 --> 00:31:32,691 Ты меня слышишь? Суки? 492 00:31:33,183 --> 00:31:35,686 Что вы с ней сделали? - Похоже, она мертва. 493 00:31:38,563 --> 00:31:39,940 Но она работает. 494 00:31:40,357 --> 00:31:42,985 У них в головах чипы, и они работают. 495 00:31:43,110 --> 00:31:45,158 Они как марионетки. 496 00:31:46,029 --> 00:31:47,451 Да у тебя полно информации. 497 00:31:47,531 --> 00:31:49,704 И раз уж так, расскажи и нам что-то о себе. 498 00:31:49,825 --> 00:31:52,749 Ведь, по-видимому, ты никто. 499 00:31:52,828 --> 00:31:54,922 Так непривычно чего-то не знать. 500 00:31:55,997 --> 00:31:57,089 Кто ты? 501 00:31:57,499 --> 00:31:59,968 Неважно, мы уже уходим. Было приятно познакомиться. 502 00:32:00,043 --> 00:32:01,135 Идём! 503 00:32:03,797 --> 00:32:04,844 Скажи мне, кто вы такие. 504 00:32:05,173 --> 00:32:08,097 Расскажу, и ты нас убьёшь. Пожалуй, буду молчать. 505 00:32:09,010 --> 00:32:11,854 Возможно, главный редактор убедит тебя в обратном. 506 00:32:12,013 --> 00:32:13,185 А он кто? 507 00:32:15,559 --> 00:32:16,981 Тебе будет интересно узнать, 508 00:32:17,060 --> 00:32:20,109 что мы находимся не в Четвёртой великой и изобильной Человеческой империи. 509 00:32:20,188 --> 00:32:22,907 Она вообще не человеческая. 510 00:32:23,650 --> 00:32:25,869 Люди здесь просто живут. 511 00:32:27,028 --> 00:32:29,702 Да. Извини. Ага. 512 00:32:31,241 --> 00:32:32,333 Прошу прощения! 513 00:32:33,702 --> 00:32:35,579 Людям здесь позволено жить 514 00:32:36,037 --> 00:32:38,005 с щедрого разрешения моего клиента. 515 00:32:49,968 --> 00:32:51,060 Что это? 516 00:32:51,470 --> 00:32:54,314 Хочешь сказать, что эта тварь управляет Спутником-5? 517 00:32:54,764 --> 00:32:58,985 «Эта тварь», как ты её назвал, управляет человеческой расой. 518 00:32:59,728 --> 00:33:03,107 Уже почти сотню лет человечество формируют и направляют. 519 00:33:03,190 --> 00:33:06,490 Людские знания и амбиции строго контролируются новостями. 520 00:33:06,568 --> 00:33:09,412 Которые редактирует мой начальник, ваш господин 521 00:33:10,572 --> 00:33:12,370 и путеводный луч человечества — 522 00:33:12,908 --> 00:33:16,287 Могущественный Джаграфесс Святого Хадроджасского Максароденфо. 523 00:33:17,496 --> 00:33:19,089 Я зову его Максом. 524 00:33:56,952 --> 00:34:00,957 Границы легко закрыть, если создать атмосферу страха. 525 00:34:01,456 --> 00:34:03,800 Всё дело в расстановке акцентов. 526 00:34:04,709 --> 00:34:07,552 Частое повторение нужного слова в нужной программе 527 00:34:07,628 --> 00:34:09,222 может дестабилизировать экономику. 528 00:34:09,297 --> 00:34:11,345 Создать врага. Повлиять на выборы. 529 00:34:11,883 --> 00:34:14,682 Получается, все люди на Земле — рабы? 530 00:34:15,303 --> 00:34:17,772 Любопытная точка зрения. 531 00:34:17,973 --> 00:34:21,898 Является ли раб рабом, если он не осознаёт рабства? 532 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Да. 533 00:34:23,144 --> 00:34:25,772 А я-то надеялся на философский дебат. 534 00:34:25,855 --> 00:34:27,482 И это весь ответ? «Да»? 535 00:34:27,607 --> 00:34:28,984 Да. 536 00:34:29,150 --> 00:34:30,322 А ты скучный. 537 00:34:30,819 --> 00:34:33,242 Сними наручники и увидишь, что со мной не соскучишься. 538 00:34:33,488 --> 00:34:35,616 Да он у нас крутой, верно? 539 00:34:35,991 --> 00:34:38,289 Да ладно вам! Отличная же система. 540 00:34:38,368 --> 00:34:40,120 Вы ей хоть чуточку, но точно восхищаетесь. 541 00:34:40,912 --> 00:34:43,631 Такое невозможно хранить в тайне, кто-нибудь наверняка догадался. 542 00:34:44,499 --> 00:34:46,467 Такое время от времени происходит. 543 00:34:46,543 --> 00:34:49,888 Но система чипов позволяет мне заглянуть в мозг таких людей. 544 00:34:50,380 --> 00:34:53,179 Я замечаю малейшие сомнения и давлю их! 545 00:35:10,233 --> 00:35:13,267 И они живут себе дальше. 546 00:35:13,468 --> 00:35:16,747 Ходят себе внизу и по Земле, 547 00:35:16,748 --> 00:35:18,458 считают себя уникальными. 548 00:35:18,533 --> 00:35:21,082 Что, разумеется, не так. Ведь они просто скот. 549 00:35:22,412 --> 00:35:24,710 В этом смысле Джаграфесс ничего не изменил. 550 00:35:25,498 --> 00:35:29,048 А как же ты? Ты же не Джагра... пузо. 551 00:35:29,210 --> 00:35:32,009 - Джаграфесс. - Джаграфесс. Ты не Джаграфесс. 552 00:35:32,088 --> 00:35:33,089 Ты человек. 553 00:35:33,214 --> 00:35:35,808 Обычным людям маловато платят. 554 00:35:36,384 --> 00:35:38,182 Но такое невозможно провернуть в одиночку. 555 00:35:38,261 --> 00:35:39,513 Конечно! 556 00:35:39,596 --> 00:35:42,065 Я представляю банковский концерн. 557 00:35:42,766 --> 00:35:44,985 Деньги предпочитают долгосрочные инвестиции. 558 00:35:45,393 --> 00:35:49,669 А ещё Джаграфессу нужно было помочь... сюда установиться. 559 00:35:50,023 --> 00:35:52,697 Логично, при таких-то размерах. Как долго такие живут? 560 00:35:52,817 --> 00:35:53,818 Три тысячи лет. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,621 Вот это у него метаболизм. Столько тепла вырабатывает. 562 00:35:57,447 --> 00:35:59,575 Вот почему на Спутнике-5 так жарко. 563 00:35:59,658 --> 00:36:01,706 Ты откачиваешь из существа тепло и направляешь на нижние этажи. 564 00:36:01,785 --> 00:36:04,334 Джаграфессу прохладно, он может жить. 565 00:36:05,330 --> 00:36:08,209 Спутник-5 — одна огромная система жизнеобеспечения. 566 00:36:14,589 --> 00:36:17,183 Снова я. Не удаляйте это сообщение. 567 00:36:17,258 --> 00:36:19,010 Оно вам покажется просто шумом. 568 00:36:19,094 --> 00:36:21,597 Но не стирайте его, всё переведу, ясно? 569 00:36:26,142 --> 00:36:27,314 Три, 570 00:36:27,394 --> 00:36:28,737 два, 571 00:36:29,062 --> 00:36:31,190 один, импульс! 572 00:36:36,277 --> 00:36:38,450 Именно поэтому вы так опасны. 573 00:36:38,947 --> 00:36:42,372 Знания — сила, а о вас до сих пор ничего не известно. 574 00:36:42,951 --> 00:36:44,794 Кто вы такие? 575 00:36:54,629 --> 00:36:56,427 Оставь её в покое! Я Доктор. 576 00:36:56,506 --> 00:36:59,100 Она Роза Тайлер. Мы никто, просто путешествуем. 577 00:36:59,175 --> 00:37:01,348 - Скажи мне, кто вы! - Я уже сказал! 578 00:37:01,428 --> 00:37:03,055 Да, но на кого вы работаете? 579 00:37:03,138 --> 00:37:05,391 Кто вас прислал? Кто о нас знает? 580 00:37:05,473 --> 00:37:06,565 Кто именно... 581 00:37:12,981 --> 00:37:14,233 Повелитель Времени. 582 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Что? 583 00:37:15,775 --> 00:37:19,450 Да! Последний Повелитель Времени. 584 00:37:19,529 --> 00:37:21,156 Со своей машиной времени. 585 00:37:22,157 --> 00:37:24,785 И его человеческая подружка из далёкого прошлого. 586 00:37:24,868 --> 00:37:27,872 - Не знаю, о чём ты. - Путешествия во времени! 587 00:37:33,501 --> 00:37:35,344 Тебе кто-то наврал. 588 00:37:36,546 --> 00:37:38,514 Юный Адам Митчелл? 589 00:37:44,512 --> 00:37:46,139 Господи, его голова... 590 00:37:47,015 --> 00:37:48,141 Что он наделал? 591 00:37:49,350 --> 00:37:51,023 Что он натворил? 592 00:37:52,103 --> 00:37:54,356 Они читают его мысли, он всё им рассказывает. 593 00:37:54,689 --> 00:37:57,613 И благодаря ему я знаю о тебе всё. 594 00:37:57,692 --> 00:38:01,037 Вся информация в его голове теперь моя. 595 00:38:01,529 --> 00:38:04,032 У тебя безграничные познания, Доктор. 596 00:38:04,699 --> 00:38:06,417 Человеческая империя крохотна 597 00:38:06,493 --> 00:38:07,995 по сравнению с тем, что ты видел в своей... 598 00:38:08,077 --> 00:38:10,500 Т-А-Р-Д-И-С. 599 00:38:10,580 --> 00:38:11,581 ТАРДИС! 600 00:38:11,706 --> 00:38:13,504 Она вам не достанется, я скорее умру! 601 00:38:13,583 --> 00:38:16,883 Вперёд, ты мне не нужен. У меня есть ключ. 602 00:38:26,930 --> 00:38:28,557 Всё ты со своими парнями! 603 00:38:28,640 --> 00:38:31,564 Сегодня мы будем в заголовках новостей. 604 00:38:31,726 --> 00:38:33,228 Сможем переписать историю. 605 00:38:33,686 --> 00:38:35,814 Сможем предотвратить развитие человечества. 606 00:38:36,272 --> 00:38:38,240 И вас никто не остановит. 607 00:38:38,399 --> 00:38:41,403 Вы создали расу людей, которая не задаёт вопросов. 608 00:38:41,736 --> 00:38:44,455 Тупые жалкие рабы, верящие любой лжи. 609 00:38:44,614 --> 00:38:48,869 Они стадом бегут на бойню, если их заверят, что она золотая. 610 00:39:05,426 --> 00:39:06,769 Отключить безопасность! 611 00:39:11,641 --> 00:39:12,893 Что происходит? 612 00:39:14,269 --> 00:39:17,523 Максимальный доступ, заместить 139-й этаж. 613 00:39:21,609 --> 00:39:23,907 И... импульс! 614 00:39:26,406 --> 00:39:28,124 Кто-то отключил безопасность. 615 00:39:29,367 --> 00:39:30,960 Это ещё кто? 616 00:39:35,582 --> 00:39:37,630 - Это Катика. - И она думает. 617 00:39:37,959 --> 00:39:39,632 Использует свои знания. 618 00:39:40,295 --> 00:39:41,797 Запретить ей доступ. 619 00:39:42,130 --> 00:39:43,973 Всё, что я ей рассказал о Спутнике-5, 620 00:39:44,048 --> 00:39:46,176 о трубах и фильтрах, она обращает всё вспять! 621 00:39:46,968 --> 00:39:48,811 Смотри! Здесь теплеет. 622 00:39:49,971 --> 00:39:51,518 Я же сказал запретить. 623 00:39:54,934 --> 00:39:56,732 Выжечь ей разум. 624 00:39:57,896 --> 00:39:59,318 Только посмейте! 625 00:40:00,189 --> 00:40:02,658 Зря вы меня не повысили! 626 00:40:28,176 --> 00:40:29,553 Она направляет сюда всё тепло. 627 00:40:30,178 --> 00:40:32,306 Джаграфессу нужен холод, 628 00:40:32,388 --> 00:40:34,732 а теперь он оказался на верхушке вулкана! 629 00:40:38,853 --> 00:40:40,730 Да, я стараюсь, сэр. 630 00:40:40,855 --> 00:40:43,278 Не знаю, как у неё вышло, это ведь невозможно. 631 00:40:43,733 --> 00:40:45,531 Она просто сотрудница с идеей! 632 00:40:54,619 --> 00:40:56,462 - Что мне делать? - Нажми на кнопку! 633 00:41:14,013 --> 00:41:15,936 Приятель! Хочешь достоверности? 634 00:41:16,307 --> 00:41:17,980 Гигантская температура в гигантском теле... 635 00:41:18,309 --> 00:41:19,561 значит гигантский взрыв! 636 00:41:20,311 --> 00:41:21,563 Увидимся в заголовках новостей! 637 00:41:28,152 --> 00:41:30,746 Если вы не против, сэр, я, пожалуй, уволюсь. 638 00:41:30,822 --> 00:41:31,914 До встречи. 639 00:41:34,867 --> 00:41:35,914 Отцепись от меня! 640 00:41:45,795 --> 00:41:47,263 Отцепись от меня! 641 00:41:47,672 --> 00:41:49,015 Отцепись! 642 00:42:13,114 --> 00:42:14,707 Нам пора. Ненавижу прибираться. 643 00:42:14,782 --> 00:42:16,284 Слишком много вопросов. Ты сама справишься. 644 00:42:16,534 --> 00:42:18,457 Оставайтесь и объясните всё. Мне же никто не поверит. 645 00:42:18,619 --> 00:42:20,462 Отчего же, они многому будут готовы поверить. 646 00:42:20,538 --> 00:42:22,916 Человечеству нужно развиваться. Всё вернётся на круги своя. 647 00:42:23,082 --> 00:42:24,174 А как же ваш друг? 648 00:42:24,709 --> 00:42:26,211 Он мне не друг. 649 00:42:28,671 --> 00:42:29,923 Не надо... 650 00:42:30,506 --> 00:42:32,474 Со мной всё хорошо. Мне уже лучше. 651 00:42:33,718 --> 00:42:35,140 И ключ у меня. Смотрите, он... 652 00:42:35,470 --> 00:42:36,813 И... 653 00:42:36,971 --> 00:42:39,224 Всё же разрешилось, да? 654 00:42:41,225 --> 00:42:45,605 И вообще, я не виноват. За главного был ты. 655 00:42:48,357 --> 00:42:50,155 Мы у меня! Я дома. 656 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 Боже мой, я дома! 657 00:42:53,154 --> 00:42:55,953 Надо же. Я думал, ты меня в открытый космос выбросишь. 658 00:42:56,157 --> 00:42:58,330 Ничего не хочешь рассказать? 659 00:42:58,451 --> 00:43:00,499 Нет. Ты о чём? 660 00:43:02,997 --> 00:43:04,340 Архив Спутника-5. 661 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Даже секунда сообщения могла изменить мир. 662 00:43:15,510 --> 00:43:17,012 Вот и всё. Увидимся. 663 00:43:17,887 --> 00:43:19,685 - Что значит «увидимся»? - Это значит «прощай». 664 00:43:19,931 --> 00:43:21,023 А как же я? 665 00:43:21,140 --> 00:43:22,642 Не уходите, у меня же штука в голове. 666 00:43:22,725 --> 00:43:24,443 Чип второго типа, у меня голова открывается! 667 00:43:24,519 --> 00:43:25,736 Вот так? 668 00:43:27,021 --> 00:43:28,068 Не надо. 669 00:43:28,272 --> 00:43:29,740 Что не надо? 670 00:43:31,359 --> 00:43:32,531 Хватит! 671 00:43:33,694 --> 00:43:36,743 Ладно, Доктор. Хватит уже, перестань. 672 00:43:38,825 --> 00:43:40,042 Спасибо. 673 00:43:40,952 --> 00:43:43,080 Прости, я не удержалась. 674 00:43:44,038 --> 00:43:46,006 Ты мог изменить всю историю. 675 00:43:46,082 --> 00:43:47,208 Я просто хотел помочь. 676 00:43:47,375 --> 00:43:48,467 Самому себе. 677 00:43:48,584 --> 00:43:51,884 И мне жаль. Я извинился, мне на самом деле жаль. 678 00:43:52,171 --> 00:43:53,468 Но меня нельзя так оставлять! 679 00:43:53,589 --> 00:43:56,809 Ещё как можно. Покажешь кому-нибудь свою голову — тебя тут же вскроют. 680 00:43:57,051 --> 00:43:59,474 Так что веди тихую жизнь. Не попадай в неприятности. 681 00:43:59,554 --> 00:44:01,727 Будь обычным. Незаметным. Удачи. 682 00:44:02,056 --> 00:44:03,478 Но я хочу с вами. 683 00:44:04,475 --> 00:44:05,897 Я беру только лучших. 684 00:44:05,977 --> 00:44:07,320 У меня уже есть Роза. 685 00:44:08,729 --> 00:44:09,901 Роза, Роза! 686 00:44:10,481 --> 00:44:12,404 Боже мой! - Кто там? 687 00:44:12,900 --> 00:44:15,744 Джефф, это ты? - Это я, мама. 688 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Не заходи, подожди немного. 689 00:44:17,613 --> 00:44:21,038 Господи! Ты и не говорил, что собираешься домой! 690 00:44:21,534 --> 00:44:23,502 Подожди, дай только пальто сниму! 691 00:44:24,245 --> 00:44:25,713 Чего же ты не предупредил... 692 00:44:25,788 --> 00:44:27,381 Роза, возьми меня с собой. 693 00:44:27,582 --> 00:44:29,380 Я бы купила твой любимый чай! 694 00:44:32,003 --> 00:44:33,346 Что за шум? 695 00:44:33,462 --> 00:44:34,679 Ты не закрыл заднюю дверь? 696 00:44:35,089 --> 00:44:36,591 Ну и сквозняк. 697 00:44:36,883 --> 00:44:38,180 Вот это сюрприз! 698 00:44:38,634 --> 00:44:41,012 Дай-ка на тебя полюбоваться. 699 00:44:41,596 --> 00:44:43,690 Полгода. 700 00:44:44,098 --> 00:44:46,772 А мы будто вчера виделись. Забавно. 701 00:44:46,851 --> 00:44:48,228 Время летит, не успеешь и пальцами щёлкнуть. 702 00:44:52,221 --> 00:44:54,144 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 703 00:44:55,151 --> 00:44:57,620 Твоё желание для меня закон. Но будь осторожна с желаниями. 704 00:44:57,945 --> 00:44:59,037 День смерти моего отца. 705 00:44:59,322 --> 00:45:01,700 Я думала, будет пасмурно и ветрено. Но это самый обычный день. 706 00:45:02,116 --> 00:45:03,208 Боже, началось. 707 00:45:03,784 --> 00:45:05,001 Он не может умереть в одиночестве. 708 00:45:06,829 --> 00:45:08,502 Можно ещё раз попробовать? 709 00:45:10,291 --> 00:45:11,463 Боже, началось. 710 00:45:11,876 --> 00:45:13,093 Роза! Нет! 711 00:45:15,087 --> 00:45:17,089 Я подобрал очередную глупую обезьяну! 712 00:45:17,465 --> 00:45:18,887 Но я же не изменила историю. 713 00:45:19,133 --> 00:45:21,852 Роза, в мире живёт человек, который раньше был мёртв. 714 00:45:22,303 --> 00:45:24,647 Он жив, и это изменит весь мир. 715 00:45:26,599 --> 00:45:29,648 Времени нанесли рану, и они её стерилизуют. 716 00:45:29,810 --> 00:45:31,733 Роза, беги в церковь! 717 00:45:33,188 --> 00:45:40,358 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv