1 00:00:03,003 --> 00:00:05,131 Питер Алан Тайлер, мой папа. 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,016 Самый удивительный человек на свете. 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,311 Родился 15 сентября 1954 года. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,066 Иди сюда, Роза. Подойди. 5 00:00:23,273 --> 00:00:26,197 Кто это? Твой папочка. 6 00:00:27,236 --> 00:00:30,080 Ты была ещё малышкой и не помнишь, как он погиб. 7 00:00:30,864 --> 00:00:34,914 7 ноября 1987 года. 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,041 Помнишь, что я рассказывала? 9 00:00:37,120 --> 00:00:40,670 В тот день поженились Стюарт Хоскинс и Сара Кларк. 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,253 У него было столько приключений... 11 00:00:45,087 --> 00:00:47,590 Он был бы так счастлив тебя сейчас увидеть. 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,811 Вот что всегда говорила мама. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,684 И я тут думала, можно ли... 14 00:00:54,763 --> 00:00:58,643 Можно ли нам увидеть моего папу до его смерти? 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,693 С чего вдруг такие размышления? 16 00:01:00,769 --> 00:01:04,069 Если нельзя, если это нарушит какие-то законы времени, 17 00:01:04,147 --> 00:01:05,569 то не надо, просто забей. 18 00:01:05,649 --> 00:01:08,903 Нет, мне всё под силу. Просто волнуюсь за тебя. 19 00:01:08,986 --> 00:01:10,158 Я хочу его увидеть. 20 00:01:10,237 --> 00:01:13,662 Твоё желание для меня закон. Но будь осторожна с желаниями. 21 00:01:44,994 --> 00:01:56,915 Доктор Кто | s01e08 День отца перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 22 00:01:57,576 --> 00:01:59,829 Я, Питер Алан Тайлер, 23 00:01:59,911 --> 00:02:03,290 беру тебя, Жаклин Андреа Сюзетт Прентис... 24 00:02:03,790 --> 00:02:06,134 Я, Питер Алан Тайлер, 25 00:02:06,251 --> 00:02:08,845 беру тебя, Жаклин... 26 00:02:08,962 --> 00:02:10,714 Сюзанна, Сюзетт... 27 00:02:11,965 --> 00:02:13,137 Анита? 28 00:02:17,638 --> 00:02:20,517 Продолжайте уже. Даже леди Ди в именах путалась. 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,647 Я думала, он был выше. 30 00:02:23,727 --> 00:02:28,779 ...в свои законные жёны. Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас. 31 00:02:29,816 --> 00:02:32,035 Он умер недалеко от дома. 32 00:02:32,819 --> 00:02:35,618 Меня не было рядом. Никого не было. 33 00:02:36,490 --> 00:02:38,413 Водитель скрылся с места аварии. 34 00:02:39,159 --> 00:02:40,957 Его так и не нашли. 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,589 К моменту приезда скорой твой папа уже скончался. 36 00:02:45,582 --> 00:02:48,506 Как жаль, что с ним никого не было. 37 00:02:53,548 --> 00:02:56,927 Я хочу побыть с ним рядом. Чтобы он не умер в одиночестве. 38 00:02:57,386 --> 00:02:59,935 - 7 ноября? - 1987 года. 39 00:03:25,872 --> 00:03:28,000 Так странно. 40 00:03:28,083 --> 00:03:29,801 День смерти моего отца. 41 00:03:31,211 --> 00:03:35,091 Я думала, будет пасмурно и ветрено. Но это самый обычный день. 42 00:03:35,173 --> 00:03:37,847 Прошлое — словно другая страна. 43 00:03:37,926 --> 00:03:40,179 1987-й — лишь остров Уайт. 44 00:03:42,139 --> 00:03:44,107 Не передумала? - Нет. 45 00:03:57,279 --> 00:03:59,156 Вот она, улица Джордан. 46 00:04:00,699 --> 00:04:02,622 Он опаздывал. 47 00:04:02,784 --> 00:04:05,788 Ездил за свадебным подарком, вазой. 48 00:04:06,705 --> 00:04:09,003 Мама всегда звала её «дурацкой вазой». 49 00:04:13,462 --> 00:04:15,760 Он вышел из машины... 50 00:04:16,882 --> 00:04:18,725 и перешёл дорогу. 51 00:04:19,968 --> 00:04:22,016 Боже, началось. 52 00:04:43,158 --> 00:04:45,160 Иди к нему. Скорей. 53 00:04:55,003 --> 00:04:56,471 Слишком поздно. 54 00:04:58,256 --> 00:05:01,180 К моменту приезда скорой он уже скончался. 55 00:05:06,556 --> 00:05:08,308 Он не может умереть в одиночестве. 56 00:05:09,976 --> 00:05:11,353 Можно ещё раз попробовать? 57 00:05:23,698 --> 00:05:26,076 Так, это первые ты и я. 58 00:05:26,201 --> 00:05:29,296 Две наших с тобой версии в одно время — идея плохая. 59 00:05:29,371 --> 00:05:31,590 Будь осторожна, чтобы нас не заметили. 60 00:05:31,665 --> 00:05:35,010 Пусть она убежит, а он за ней. Только потом иди к своему папе. 61 00:05:45,303 --> 00:05:47,271 Боже, началось. 62 00:05:54,145 --> 00:05:55,362 Я не смогу. 63 00:05:55,438 --> 00:05:57,532 Не заставляй себя, если не хочешь. 64 00:05:57,607 --> 00:06:00,201 Но мы здесь в последний раз. 65 00:06:03,154 --> 00:06:04,451 Роза! Нет! 66 00:06:18,712 --> 00:06:21,340 Получилось. Я спасла тебе жизнь. 67 00:06:21,423 --> 00:06:24,222 Ну и ну, вот же он гнал! Запомнила его номера? 68 00:06:24,301 --> 00:06:28,056 И правда получилось. Боже мой, ты жив! 69 00:06:28,138 --> 00:06:29,640 Тебя бы насмерть сбили! 70 00:06:29,723 --> 00:06:33,523 Да брось, я её тоже заметил и не думал под неё бросаться. 71 00:06:33,602 --> 00:06:35,400 Я Роза. 72 00:06:38,356 --> 00:06:40,529 Какое совпадение. Мою дочь так зовут. 73 00:06:41,484 --> 00:06:44,658 Замечательное имя. Молодец, что его выбрал. 74 00:06:49,492 --> 00:06:51,915 Ну, мне пора. Я еду на свадьбу. 75 00:06:51,995 --> 00:06:54,623 - На свадьбу Сары Кларк? - Да, ты тоже туда идёшь? 76 00:06:54,706 --> 00:06:55,753 Да. 77 00:06:55,916 --> 00:06:58,294 Может, вас с парнем подбросить? 78 00:07:09,804 --> 00:07:11,977 Так, заходите. Извините за беспорядок. 79 00:07:12,057 --> 00:07:15,607 Если хотите чая — кухня там, молоко в холодильнике. 80 00:07:15,685 --> 00:07:18,905 Хотя где ему ещё быть? Где ещё хранить молоко? 81 00:07:18,980 --> 00:07:21,483 Хотя есть же ещё подоконник... 82 00:07:21,566 --> 00:07:25,241 Всегда думал, что тот, кто изобрёл бы подоконник с особыми отделениями, 83 00:07:25,320 --> 00:07:27,197 например, для молока и для йогурта, 84 00:07:27,280 --> 00:07:31,001 заработал бы на этом кучу денег. Студенты такое точно бы купили. 85 00:07:32,744 --> 00:07:34,087 Стоит записать. 86 00:07:34,162 --> 00:07:37,211 Ладно, забудьте. Извините, я пока пойду переоденусь. 87 00:07:40,293 --> 00:07:42,967 Мама всё это не выбросила. Его вещи. 88 00:07:43,838 --> 00:07:46,307 Они лежат в коробках в кладовой. 89 00:07:46,383 --> 00:07:49,353 Она мне их показывала, когда чуток перепивала. 90 00:07:49,678 --> 00:07:52,422 А тут они на самом видном месте. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,776 Где им и следует быть. 92 00:07:59,437 --> 00:08:03,237 Третье место в боулинге. Первые два достались командам из Дидкота. 93 00:08:05,860 --> 00:08:07,157 Оздоровительные напитки. 94 00:08:07,237 --> 00:08:09,615 Мама называла их тониками. 95 00:08:09,698 --> 00:08:11,826 Он зарабатывал на продажах «Вайтекса». 96 00:08:11,908 --> 00:08:14,002 Много где работал, такой умный был. 97 00:08:17,080 --> 00:08:20,584 Солнечная энергия. Мама говорила, что он собирался этим заняться. 98 00:08:20,667 --> 00:08:22,010 Теперь точно сможет. 99 00:08:25,505 --> 00:08:28,099 Ну ладно, я ему скажу, что ты мне не парень. 100 00:08:28,174 --> 00:08:30,347 Мы встретились, и я позвал тебя в путешествие по космосу. 101 00:08:30,427 --> 00:08:31,553 Ты отказалась. 102 00:08:31,636 --> 00:08:33,354 Но потом я упомянул машину времени. 103 00:08:33,430 --> 00:08:34,898 Я не задумывала всё заранее. 104 00:08:34,973 --> 00:08:39,444 Просто увидела его и решила, что могу всё предотвратить. 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,823 Снова, снова я подобрал очередную глупую обезьяну. 106 00:08:43,898 --> 00:08:47,402 Давно надо было понять — вы никогда не хотите просто посмотреть Вселенную. 107 00:08:47,485 --> 00:08:49,783 Вы хотите что-то от неё получить. 108 00:08:49,863 --> 00:08:53,163 Значит, тебе можно переноситься в другое время и спасать людей, 109 00:08:53,241 --> 00:08:54,914 а мне нельзя спасти своего папу? 110 00:08:54,993 --> 00:08:56,620 Я знаю, что делаю. Ты — нет! 111 00:08:56,703 --> 00:08:59,331 Две наши пары создали уязвимость во времени. 112 00:08:59,414 --> 00:09:00,586 Но он выжил! 113 00:09:00,665 --> 00:09:02,838 У меня погибла целая планета, вся семья. 114 00:09:02,917 --> 00:09:05,670 Думаешь, я никогда не думал вернуться в прошлое и спасти их? 115 00:09:05,754 --> 00:09:07,973 Но я же не изменила историю. 116 00:09:08,048 --> 00:09:09,345 Ну, изменила, но не сильно. 117 00:09:09,424 --> 00:09:13,474 Он же не станет мировым лидером, не развяжет Третью мировую войну. 118 00:09:13,553 --> 00:09:16,807 Роза, в мире живёт человек, который раньше был мёртв. 119 00:09:16,890 --> 00:09:20,019 Обычный человек. Нет ничего важнее. 120 00:09:20,101 --> 00:09:22,399 Он жив, и это изменит весь мир. 121 00:09:22,479 --> 00:09:24,857 - Уж лучше бы он умер? - Я не об этом... 122 00:09:24,939 --> 00:09:28,193 Ясно всё. Ты просто перестал быть самым важным для меня мужчиной. 123 00:09:28,276 --> 00:09:31,155 Посмотрим, как ты без меня проживёшь. Отдавай ключ. 124 00:09:31,237 --> 00:09:33,990 Ключ от ТАРДИС. Верни его, раз уж я тебе уже не важен. 125 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Да хорошо, хорошо! 126 00:09:35,784 --> 00:09:38,754 Ты своего добилась, на этом и расстанемся. 127 00:09:40,038 --> 00:09:42,507 Тебе меня не напугать! 128 00:09:42,582 --> 00:09:45,552 Я знаю, как ты безнадёжен. Ты быстро ко мне вернёшься. 129 00:09:45,668 --> 00:09:48,922 Или будешь слоняться у ТАРДИС и ждать меня. 130 00:09:49,255 --> 00:09:51,599 А я не буду торопиться! 131 00:09:58,389 --> 00:09:59,857 С парнем поссорилась? 132 00:10:47,814 --> 00:10:50,283 Извини, но зачем ты прибираешься? 133 00:10:50,358 --> 00:10:52,486 Прости, просто привычка. 134 00:10:52,694 --> 00:10:55,538 Не переживай из-за него. Парочки часто ссорятся. 135 00:10:55,613 --> 00:10:59,038 Мы не парочка. Почему все принимают нас за парочку? 136 00:11:01,202 --> 00:11:04,081 Кажется, он меня бросил. - Такую красавицу? 137 00:11:04,164 --> 00:11:06,542 Встречайся я с тобой... - Даже не продолжай. 138 00:11:06,624 --> 00:11:07,671 Я имел в виду... 139 00:11:07,750 --> 00:11:10,173 Знаю, что ты там в виду имел, но этому точно не бывать. 140 00:11:10,253 --> 00:11:13,632 Даже близко не бывать, никогда. 141 00:11:13,715 --> 00:11:16,935 Ты даже не знаешь, о чём говоришь... 142 00:11:17,010 --> 00:11:19,980 А я и думать об этом не хочу, да и тебе не стоит, поверь. 143 00:11:20,054 --> 00:11:23,775 «Это» для тебя — как... 144 00:11:23,850 --> 00:11:25,693 как Бермудский треугольник. 145 00:11:26,227 --> 00:11:29,652 - Умеешь же ты парням льстить. - Ну всё. Выдвигаемся? 146 00:11:29,731 --> 00:11:33,235 - А это не противоречивые намёки? - Конечно нет. 147 00:11:34,027 --> 00:11:36,906 Я бы тебя в психушку отвёз, тебе там самое место. 148 00:11:36,988 --> 00:11:39,741 Но я уверен, что мы уже где-то с тобой виделись. 149 00:11:47,874 --> 00:11:49,717 - Так странно. - Что? 150 00:11:49,792 --> 00:11:51,294 Столько людей не пришло. 151 00:11:51,377 --> 00:11:54,005 Дядя Стивен, тётя Линн, вся семья Бакстеров. 152 00:11:54,214 --> 00:11:56,137 Где же они? 153 00:11:56,216 --> 00:11:57,968 Вдруг что-то случилось? 154 00:11:58,051 --> 00:12:01,180 Может, это знак свыше, чтобы ты ещё раз подумал. 155 00:12:01,346 --> 00:12:04,065 Ты не обязан жениться. Не в наше время. 156 00:12:04,140 --> 00:12:06,108 Поживите ещё чуток в грехе. - Папа! 157 00:12:06,184 --> 00:12:10,860 Лет через десять ты скажешь: «Вот бы повернуть время вспять!» 158 00:12:16,110 --> 00:12:18,329 Мне одному кажется, что здесь похолодало? 159 00:12:57,735 --> 00:12:58,861 Роза! 160 00:13:02,073 --> 00:13:05,418 Я повстречал на скачках кое-кого, он обещал взять меня в долю. 161 00:13:05,493 --> 00:13:07,712 Я думала, ты настоящий бизнесмен. 162 00:13:07,787 --> 00:13:10,916 Если бы! Занимаюсь то тем, то другим. Перебиваюсь кое-как. 163 00:13:11,457 --> 00:13:14,336 Ясно. Наверное, не так поняла. 164 00:13:14,419 --> 00:13:17,514 Получается, ты аферист? 165 00:13:17,588 --> 00:13:19,135 Вот так нагоняй. 166 00:13:19,215 --> 00:13:22,344 Ты, случаем, не родственница моей жены? 167 00:13:23,177 --> 00:13:25,396 Господи, она же будет на свадьбе. 168 00:13:25,471 --> 00:13:27,599 Кто, Джеки? Ты с ней знакома? 169 00:13:29,559 --> 00:13:30,731 Вроде того. 170 00:13:31,227 --> 00:13:33,025 И что она обо мне рассказывала? 171 00:13:33,104 --> 00:13:36,483 Говорила, что выбрала самого чудесного мужчину на свете. 172 00:13:37,692 --> 00:13:40,912 Наверное, то другая Джеки. Моя бы так не сказала. 173 00:13:43,698 --> 00:13:45,917 Не понимаю я этой песни. 174 00:13:46,701 --> 00:13:49,170 - Но она ещё не вышла. - Неплохая всё же. 175 00:13:49,245 --> 00:13:53,341 - Нужно проверить сообщения. - В смысле «сообщения»? 176 00:13:55,001 --> 00:13:56,969 Это телефон? - Да. 177 00:13:59,505 --> 00:14:02,304 Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны. 178 00:14:03,176 --> 00:14:05,599 Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны. 179 00:14:06,763 --> 00:14:09,312 Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны. 180 00:14:23,696 --> 00:14:25,949 Половина гостей так и не пришла. 181 00:14:26,032 --> 00:14:29,707 И хорошо, что ты не пришёл. Не свадьба, а катастрофа. 182 00:14:30,620 --> 00:14:34,545 Нет, в этом случае выражение «по залёту» тут как раз к месту. 183 00:14:34,624 --> 00:14:36,843 Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны. 184 00:14:36,918 --> 00:14:38,636 Алло? Кто это? 185 00:14:38,711 --> 00:14:40,554 Уотсон, идите сюда. Вы мне... 186 00:14:42,632 --> 00:14:45,761 Папа, вернись в церковь! Нам же нельзя видеть невесту до свадьбы. 187 00:14:45,843 --> 00:14:47,937 Это к несчастью! - Несчастье, что ты её встретил. 188 00:14:48,012 --> 00:14:50,185 Говорю тебе, этот день проклят. 189 00:15:01,776 --> 00:15:04,074 Да ты прямо как безе! 190 00:15:04,153 --> 00:15:07,532 Отец Стюарта просил нас погулять, ещё не все гости приехали. 191 00:15:07,615 --> 00:15:08,787 Как это не все? 192 00:15:08,866 --> 00:15:11,494 Нет Дэйва, Саниты, Би. 193 00:15:11,577 --> 00:15:13,329 И никого из паба «Агнец и флаг». 194 00:15:13,413 --> 00:15:16,713 Снова шлейф отцепился. Надо было на липучку сажать! 195 00:15:16,791 --> 00:15:18,634 Вот и я, хватит ныть. 196 00:15:18,709 --> 00:15:20,302 Подержи-ка Розу. 197 00:15:20,378 --> 00:15:21,504 Какая она милашка! 198 00:15:21,587 --> 00:15:23,510 Она маленькая мадам. 199 00:15:23,589 --> 00:15:24,886 Мне бы помощь не помешала. 200 00:15:24,966 --> 00:15:27,936 Куда подевался её никчёмный отец? 201 00:15:36,686 --> 00:15:37,778 Папа! 202 00:15:40,690 --> 00:15:43,159 Это та же самая машина! 203 00:15:46,737 --> 00:15:49,456 Только что тут была. Куда она подевалась? 204 00:15:51,993 --> 00:15:54,166 Ты назвала меня папой? Почему? 205 00:15:54,245 --> 00:15:58,091 Замечательно! Вот и он, катастрофа ходячая! 206 00:15:58,166 --> 00:16:00,840 Ты бы и на свои похороны опоздал, и сейчас до них было недалеко! 207 00:16:00,918 --> 00:16:03,341 - Никто не пострадал. - А это ещё кто? 208 00:16:04,338 --> 00:16:06,682 Чего рот раззявила? 209 00:16:06,757 --> 00:16:08,725 - Твоя причёска. - Чего? 210 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 Никогда тебя с такой... 211 00:16:12,013 --> 00:16:13,981 В смысле... 212 00:16:14,056 --> 00:16:16,775 Чудесная, у тебя чудесная причёска. 213 00:16:20,938 --> 00:16:22,940 А малышка у тебя на руках... 214 00:16:24,609 --> 00:16:27,453 Это же твоя дочка, да? 215 00:16:27,653 --> 00:16:30,497 - Очередную подцепил? - Она мне жизнь спасла. 216 00:16:30,573 --> 00:16:33,076 Что-то новенькое. Что в прошлый раз было? 217 00:16:33,159 --> 00:16:35,753 Я ту девушку даже не знал. Она работала в гардеробе. 218 00:16:35,828 --> 00:16:37,626 Я помогал ей искать мой номерок. 219 00:16:37,705 --> 00:16:41,335 Там было три похожих дафлкота. И на нас вся вешалка упала. 220 00:16:41,417 --> 00:16:43,169 Мы оказались под горой одежды. 221 00:16:43,252 --> 00:16:44,424 Ты ей изменил? 222 00:16:44,504 --> 00:16:46,757 А тебе какое дело до его выходок? 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,682 - А что у него за выходки? - Будто сама не знаешь! 224 00:16:48,758 --> 00:16:52,308 За идиота меня держишь? С чего мне знакомить любовницу с женой? 225 00:16:52,386 --> 00:16:54,059 Что за глупости... - Но ты и правда идиот. 226 00:16:54,138 --> 00:16:56,607 Давай хоть раз не будем выносить сор из дома, а? 227 00:16:56,682 --> 00:16:58,275 Как и остальной хлам? 228 00:16:58,351 --> 00:17:00,544 Ты тащишь домой уценённые чистящие средства, 229 00:17:00,658 --> 00:17:04,316 тоники и видеокассеты — и всё впустую. 230 00:17:04,398 --> 00:17:06,867 Я тону в твоём хламе! 231 00:17:06,943 --> 00:17:10,243 Что он там тебе наплёл? Что он крупный бизнесмен? 232 00:17:10,321 --> 00:17:14,701 Врёт он всё, он неудачник! Прирождённый неудачник. 233 00:17:14,784 --> 00:17:16,331 Розе нужен настоящий отец, 234 00:17:16,410 --> 00:17:19,209 а не инфантильный... - Но я всё же нас обеспечиваю! 235 00:17:19,288 --> 00:17:20,631 Хватит! 236 00:17:22,333 --> 00:17:25,052 Вы не такие. Вы друг друга любите. 237 00:17:25,127 --> 00:17:27,095 Пит, ты вроде никогда не любил умалишённых. 238 00:17:27,171 --> 00:17:29,845 Хотя кто тебя знает! - Джеки, послушай... 239 00:17:29,924 --> 00:17:33,428 Ты поосторожней, а то сегодня будет и свадьба, и развод! 240 00:17:34,679 --> 00:17:37,307 Жди здесь, я поговорю с женой наедине. 241 00:17:37,390 --> 00:17:40,769 Припаркуй пока машину. Где-нибудь за углом. 242 00:17:40,851 --> 00:17:42,819 И не влипай в неприятности! 243 00:18:04,208 --> 00:18:05,676 Джек. Джек! 244 00:18:35,323 --> 00:18:38,497 Не хочу даже слушать. Всё как с теми дафлкотами. 245 00:18:38,576 --> 00:18:41,750 Джеки, иногда дафлкот — это просто дафлкот. 246 00:18:42,121 --> 00:18:44,590 Скоро всё наладится, обещаю. 247 00:18:44,665 --> 00:18:46,633 Надоели мне твои дурацкие затеи. 248 00:18:46,709 --> 00:18:48,837 Я даже не знаю, на что мы дальше будем есть. 249 00:18:48,919 --> 00:18:52,469 У меня получится, милая. Обещаю, всё скоро получится. 250 00:18:52,548 --> 00:18:53,845 Ну же. 251 00:18:57,511 --> 00:19:00,139 Монстры! Нас съедят! 252 00:19:00,222 --> 00:19:03,066 Какие ещё монстры, милый? Пришельцы? 253 00:19:08,272 --> 00:19:09,444 Роза! 254 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 Беги в церковь! 255 00:19:27,500 --> 00:19:28,922 Бегите в церковь! 256 00:19:34,090 --> 00:19:37,094 Боже мой! Кто они? Кто они?! 257 00:19:37,176 --> 00:19:38,769 В церковь! 258 00:19:40,596 --> 00:19:42,473 - Сара! - Ни с места! 259 00:19:59,156 --> 00:20:00,373 В церковь! 260 00:20:17,675 --> 00:20:20,474 Сюда им не пробраться. Окна и двери старые. 261 00:20:20,678 --> 00:20:23,522 Чем древнее, тем крепче. 262 00:20:23,597 --> 00:20:24,974 Что ещё? 263 00:20:28,185 --> 00:20:30,233 Проверьте остальные двери. Живо! 264 00:20:30,312 --> 00:20:33,065 Что происходит? Кто они? Кто? 265 00:20:33,149 --> 00:20:35,493 Произошла катастрофа, времени нанесли рану. 266 00:20:35,568 --> 00:20:37,445 А они — как бактерии, пользуются случаем. 267 00:20:37,528 --> 00:20:40,281 Какое ещё время? Что за бред? 268 00:20:40,364 --> 00:20:41,536 Так и знал, что ты будешь спорить. 269 00:20:41,615 --> 00:20:44,494 Джеки, я устал от твоего нытья. - Откуда ты знаешь моё имя? 270 00:20:44,577 --> 00:20:45,829 Я тебя впервые вижу! 271 00:20:45,911 --> 00:20:47,754 И не увидишь, если я всё не исправлю. 272 00:20:47,830 --> 00:20:50,174 Если ты не против, я скажу то, что давно мечтал сказать. 273 00:20:50,249 --> 00:20:54,846 Джеки Тайлер, слушайся и иди проверять двери! 274 00:20:55,296 --> 00:20:56,548 Да, сэр. 275 00:20:56,630 --> 00:20:57,882 Давно стоило так сделать. 276 00:20:57,965 --> 00:21:00,138 - На улице был мой папа. - Потом будешь оплакивать. 277 00:21:00,217 --> 00:21:02,686 Пока нужно думать о выживании. 278 00:21:02,762 --> 00:21:05,140 - Но у моего отца... - Мне его не спасти. 279 00:21:05,222 --> 00:21:07,600 Да, но у него был телефон. 280 00:21:07,683 --> 00:21:10,983 Мне по нему не позвонить, там постоянно этот голос. 281 00:21:11,187 --> 00:21:14,066 Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны. 282 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 Это самый первый телефонный звонок. 283 00:21:15,983 --> 00:21:17,530 Александр Грэм Бэлл. 284 00:21:17,610 --> 00:21:19,829 Телефон нам сейчас не поможет. 285 00:21:19,904 --> 00:21:21,326 Кто-то наверняка вызвал полицию. 286 00:21:21,405 --> 00:21:23,999 Полиция не поможет. Никто не поможет. 287 00:21:24,241 --> 00:21:26,835 Ничто во Вселенной не может навредить этим созданиям. 288 00:21:26,911 --> 00:21:30,336 Времени нанесли рану, и они её стерилизуют. 289 00:21:34,919 --> 00:21:37,013 Поглотив всё внутри неё. 290 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 Это из-за... 291 00:21:42,384 --> 00:21:43,806 Это я виновата? 292 00:21:59,026 --> 00:22:00,494 Нет! 293 00:22:15,918 --> 00:22:19,013 Над городом виден дым, но сирен не слышно. 294 00:22:19,213 --> 00:22:22,843 Кажется, напали не только на нас. Похоже, эти твари повсюду. 295 00:22:22,925 --> 00:22:24,302 Возможно, по всему миру. 296 00:22:32,560 --> 00:22:34,483 Это машина была? 297 00:22:36,897 --> 00:22:39,491 Неважно. Не думай о ней. 298 00:23:05,467 --> 00:23:09,563 Твой друг... Почему он сказал, что во всём виновата ты? 299 00:23:11,599 --> 00:23:13,772 Не знаю. Просто из-за всего. 300 00:23:15,019 --> 00:23:16,862 Я дал тебе ключи от машины. 301 00:23:20,524 --> 00:23:23,403 Незнакомцам обычно ключи не дают. 302 00:23:26,322 --> 00:23:28,541 Я будто тебе доверился. 303 00:23:29,825 --> 00:23:32,624 С самого нашего знакомства. 304 00:23:35,164 --> 00:23:37,132 Рана во времени. 305 00:23:39,835 --> 00:23:41,303 Ты назвала меня папой. 306 00:23:42,630 --> 00:23:43,927 Я всё вижу. 307 00:23:45,424 --> 00:23:47,677 У тебя мои глаза. 308 00:23:47,760 --> 00:23:49,307 И характер Джеки. 309 00:23:49,970 --> 00:23:52,189 Ты кричишь прямо как она. 310 00:24:02,024 --> 00:24:05,574 Это ты! Ты! Ты моя Роза. 311 00:24:05,736 --> 00:24:07,534 Моя Роза, только взрослая! 312 00:24:08,906 --> 00:24:13,628 Папа. Мой папа! Папочка! 313 00:24:17,748 --> 00:24:18,840 Простите. 314 00:24:18,916 --> 00:24:20,759 Мистер... - Доктор. 315 00:24:20,834 --> 00:24:23,963 - Похоже, вы знаете, что происходит. - Да, я произвожу такое впечатление. 316 00:24:24,046 --> 00:24:26,640 - Я хотел спросить... - Вы нас спасёте? 317 00:24:34,098 --> 00:24:35,566 И кто же вы такие? 318 00:24:35,641 --> 00:24:37,735 - Стюарт Хоскинс. - Сара Кларк. 319 00:24:38,060 --> 00:24:40,154 И ещё один? Мальчик или девочка? 320 00:24:40,980 --> 00:24:43,824 Не знаю. Если честно, даже не хочу знать. 321 00:24:43,899 --> 00:24:45,867 Как начались ваши отношения? 322 00:24:46,777 --> 00:24:49,121 У клуба «Битбокс» два часа ночи. 323 00:24:49,196 --> 00:24:53,076 На углу. Я потеряла сумку, на такси не было денег. 324 00:24:54,034 --> 00:24:56,128 - Я довёз её до дома. - А потом? 325 00:24:56,912 --> 00:24:58,505 Пригласил на свидание? 326 00:24:58,789 --> 00:25:02,293 - Написал свой номер на моей руке. - И вот никак от неё не отделаюсь. 327 00:25:02,376 --> 00:25:04,049 Папа говорил... 328 00:25:09,216 --> 00:25:13,266 Не знаю, что здесь творится, и знаю, что мы не важны... 329 00:25:13,345 --> 00:25:15,393 Кто тебе такое сказал? 330 00:25:17,016 --> 00:25:21,362 Я много где бывал, делал такое, что вам даже не вообразить... 331 00:25:22,021 --> 00:25:23,238 Но вы... 332 00:25:24,732 --> 00:25:29,363 Ловить такси на углу в два часа ночи... 333 00:25:31,321 --> 00:25:33,449 Со мной такого не случалось. 334 00:25:34,324 --> 00:25:35,997 Да. 335 00:25:36,076 --> 00:25:37,749 Я постараюсь вас спасти. 336 00:25:42,416 --> 00:25:44,464 Я отец. 337 00:25:44,543 --> 00:25:46,011 Конечно, я и так уже отец... 338 00:25:46,086 --> 00:25:49,841 Но Роза вырастет и станет тобой. 339 00:25:50,966 --> 00:25:52,263 Поразительно. 340 00:25:52,342 --> 00:25:55,221 Я думал, ты вырастешь непутёвой, 341 00:25:55,304 --> 00:25:57,932 с моими-то непутёвыми генами. 342 00:25:59,224 --> 00:26:01,522 Как ты сюда попала? 343 00:26:01,602 --> 00:26:03,821 - Правда хочешь узнать? - Да. 344 00:26:03,896 --> 00:26:05,569 На машине времени. 345 00:26:07,441 --> 00:26:09,489 - На машине времени? - Клянусь. 346 00:26:09,568 --> 00:26:12,196 В твоём времени они у всех есть? 347 00:26:12,279 --> 00:26:13,906 Нет, только у Доктора. 348 00:26:14,823 --> 00:26:17,246 Ты знала, что появятся те твари? 349 00:26:17,868 --> 00:26:18,994 Нет. 350 00:26:19,870 --> 00:26:22,373 Боже, голова кругом. 351 00:26:25,167 --> 00:26:26,885 Как оно, в будущем? 352 00:26:28,587 --> 00:26:30,339 Да почти так же, как здесь. 353 00:26:30,464 --> 00:26:32,762 Каким я стал? Я поседел? 354 00:26:37,596 --> 00:26:40,770 Облысел? Не говори, что я облысел. 355 00:26:46,480 --> 00:26:50,075 Если твой друг тебе не парень, то я, честно говоря, даже рад. 356 00:26:50,150 --> 00:26:53,700 Я, как твой отец, считаю, что он для тебя староват. 357 00:26:54,029 --> 00:26:56,452 А у тебя есть парень? - Нет, но был. 358 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 Микки! 359 00:27:02,204 --> 00:27:04,252 Ты с ним знакома? 360 00:27:04,331 --> 00:27:08,211 В костюме я его не узнала. Отпусти меня уже, милый. 361 00:27:08,293 --> 00:27:09,590 Всегда я так ему говорю. 362 00:27:09,670 --> 00:27:12,844 Хватается за первое попавшееся и держится изо всех сил. 363 00:27:12,923 --> 00:27:15,551 Да поможет бог его бедной девушке, если она у него вообще будет. 364 00:27:15,634 --> 00:27:18,604 - Мы с Розой разговаривали... - Да что ты, разговаривали? 365 00:27:18,679 --> 00:27:21,023 Миру приходит конец, а ты чем занят? 366 00:27:21,098 --> 00:27:23,100 Цепляешься к блондинке помоложе! 367 00:27:25,060 --> 00:27:26,403 Идём, Мик. 368 00:27:29,898 --> 00:27:31,992 - Не говори ей. - Почему? 369 00:27:32,109 --> 00:27:34,453 Я просто не хочу, чтобы ты ей говорил. 370 00:27:34,528 --> 00:27:36,951 - Не хочешь, чтобы все знали? - В моём времени 371 00:27:37,030 --> 00:27:39,909 Джеки даже не умеет включать таймер на видеомагнитофоне. 372 00:27:39,992 --> 00:27:41,869 Да я на той неделе её учил. 373 00:27:42,202 --> 00:27:43,328 Понятно. 374 00:27:48,375 --> 00:27:52,801 Роза, ты же не собираешься устроить конец света, да? 375 00:27:53,672 --> 00:27:54,889 Да? 376 00:28:00,470 --> 00:28:02,814 Джеки попросила за ней присмотреть. 377 00:28:03,473 --> 00:28:04,975 Какие перемены. 378 00:28:05,726 --> 00:28:07,023 Мне следует быть осторожней. 379 00:28:07,102 --> 00:28:10,823 Похоже, Микки запечатлился на меня как на маму-курицу. 380 00:28:11,231 --> 00:28:14,781 Нет! Не трогай ребёнка. 381 00:28:17,946 --> 00:28:20,199 Вы один и тот же человек, это парадокс. 382 00:28:20,282 --> 00:28:23,502 А нам не нужны парадоксы, пока снаружи те твари. 383 00:28:23,577 --> 00:28:27,377 Любое новое возмущение во времени их усилит. 384 00:28:27,831 --> 00:28:29,754 Парадокс позволит им попасть сюда. 385 00:28:30,709 --> 00:28:32,552 Я всё только порчу, да? 386 00:28:32,628 --> 00:28:37,600 Раз уж ты спросила, то да. Поэтому не трогай ребёнка! 387 00:28:37,883 --> 00:28:40,887 - Я не тупая. - По тебе не скажешь. 388 00:28:44,806 --> 00:28:46,479 Ладно... 389 00:28:47,517 --> 00:28:48,769 Прости. 390 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 Я не собирался тебя бросать. 391 00:28:53,857 --> 00:28:54,949 Я знаю. 392 00:28:55,067 --> 00:28:58,788 Между нами говоря, у меня нет плана. Никакого. 393 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Не знаю, как выбраться. 394 00:29:02,616 --> 00:29:04,960 Ты что-нибудь придумаешь. 395 00:29:05,077 --> 00:29:06,954 Стерилизована вся Земля. 396 00:29:07,037 --> 00:29:10,917 Выжили только те, кто спрятался здесь и в других похожих местах. 397 00:29:10,999 --> 00:29:14,344 Мы ещё немного продержимся, но этих тварей ничто не остановит. 398 00:29:14,419 --> 00:29:17,923 Однажды они сюда проберутся. Стены не настолько стары. 399 00:29:18,423 --> 00:29:20,551 И я никак не могу их остановить. 400 00:29:20,634 --> 00:29:23,729 Раньше существовали законы, которые такое предотвращали. 401 00:29:23,804 --> 00:29:26,023 Мой народ мог бы всё остановить. 402 00:29:27,224 --> 00:29:28,851 Но их больше нет. 403 00:29:30,102 --> 00:29:32,355 Как скоро не будет и меня. 404 00:29:32,437 --> 00:29:34,155 Если бы я знала... 405 00:29:37,276 --> 00:29:38,903 Просто... 406 00:29:40,570 --> 00:29:42,322 попроси прощения. 407 00:29:44,199 --> 00:29:45,416 Прости. 408 00:29:46,118 --> 00:29:47,370 Мне правда жаль. 409 00:30:01,133 --> 00:30:03,477 Что у тебя там такое горячее? 410 00:30:06,555 --> 00:30:08,102 Ключ от ТАРДИС! 411 00:30:16,481 --> 00:30:19,325 Он говорит, что ещё связан с ТАРДИС. 412 00:30:19,401 --> 00:30:22,075 Интерьер моего корабля выбросило из раны, 413 00:30:22,154 --> 00:30:23,952 но с помощью ключа его можно вернуть. 414 00:30:24,031 --> 00:30:26,875 С помощью корабля я смогу всё исправить. 415 00:30:26,950 --> 00:30:30,329 Но мне нужно немного энергии. У кого-нибудь есть батарейка? 416 00:30:30,954 --> 00:30:32,547 Такая подойдёт? 417 00:30:33,874 --> 00:30:34,966 Фантастика. 418 00:30:35,042 --> 00:30:37,090 Спасибо старине отцу. Держите. 419 00:30:38,503 --> 00:30:41,302 Немного его подзарядим... 420 00:30:41,423 --> 00:30:43,721 и сможем всех вернуть. 421 00:31:08,950 --> 00:31:12,750 Ты так и не сказала, зачем сюда прилетела. 422 00:31:12,871 --> 00:31:17,502 Будь у меня машина времени, я бы не выбрал заурядный 1987-ой. 423 00:31:17,584 --> 00:31:18,927 Уж точно не это место. 424 00:31:19,002 --> 00:31:22,506 - Мы просто тут оказались. - Повезло мне, да? 425 00:31:22,589 --> 00:31:25,934 Если бы ты меня не спасла... - Так случайно вышло. 426 00:31:26,009 --> 00:31:29,889 Мне очень сильно повезло. Удивительно. 427 00:31:33,850 --> 00:31:37,855 А в будущем мы с ней ещё вместе? 428 00:31:39,106 --> 00:31:40,153 Да. 429 00:31:41,691 --> 00:31:44,160 - И ты живёшь с нами? - Ага. 430 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 Я хороший отец? 431 00:31:54,329 --> 00:31:55,797 Ты... 432 00:31:58,458 --> 00:32:03,180 Ты каждый вечер читал мне сказки перед сном. 433 00:32:03,255 --> 00:32:06,304 Всегда был рядом, каждый вечер. 434 00:32:11,012 --> 00:32:13,140 И... 435 00:32:14,683 --> 00:32:18,278 Каждую субботу ты возил нас на пикник в пригород. 436 00:32:20,230 --> 00:32:21,903 Никогда нас не подводил. 437 00:32:23,608 --> 00:32:25,952 Ты всегда был с нами. 438 00:32:27,028 --> 00:32:29,497 Я могла на тебя положиться. 439 00:32:36,621 --> 00:32:38,123 Я не такой. 440 00:33:00,145 --> 00:33:03,649 Никому не трогать этот ключ. Ясно вам? Не трогать. 441 00:33:03,732 --> 00:33:07,111 Если тронете — то всё! 442 00:33:07,319 --> 00:33:11,165 Не трогайте его, и всё будет хорошо. Мы все отсюда выберемся. 443 00:33:11,239 --> 00:33:14,789 Стюарт, Сара, вы поженитесь, как я и обещал. 444 00:33:43,021 --> 00:33:46,400 - Когда время встанет на своё место... - Все забудут о случившемся. 445 00:33:46,483 --> 00:33:50,659 Не волнуйся. Твоё изменение останется изменённым. 446 00:33:50,862 --> 00:33:52,864 То есть я буду жив. 447 00:33:54,908 --> 00:33:56,910 Хотя должен был умереть. 448 00:34:01,206 --> 00:34:03,550 Вот почему я так ничего и не добился в жизни. 449 00:34:03,625 --> 00:34:05,093 Вот почему всё было впустую. 450 00:34:05,168 --> 00:34:07,762 - Всё не так. - Чушь. 451 00:34:07,879 --> 00:34:10,598 Я такой непутёвый, что даже умереть нормально не смог. 452 00:34:11,675 --> 00:34:13,803 А теперь я ещё и виноват во всём случившемся. 453 00:34:13,885 --> 00:34:16,729 - Виновата я. - Нет, милая. 454 00:34:16,805 --> 00:34:18,398 Я твой отец. 455 00:34:18,473 --> 00:34:20,771 Брать на себя вину — моя обязанность. 456 00:34:20,892 --> 00:34:24,567 Отец? Как ты можешь быть её отцом? 457 00:34:26,106 --> 00:34:27,824 Сколько тебе было, 12? 458 00:34:27,899 --> 00:34:31,199 Отвратительно. - Джекс, послушай. 459 00:34:32,737 --> 00:34:35,581 Это Роза. - Роза? 460 00:34:35,699 --> 00:34:37,246 Ты что, извращенец? 461 00:34:37,325 --> 00:34:39,373 Ты дал моей дочери поношенное имя? 462 00:34:39,452 --> 00:34:42,205 И сколько у тебя таких? Ты их всех Розами зовёшь? 463 00:34:42,289 --> 00:34:44,963 Приглядись, ради бога. Это всё та же Роза. 464 00:34:46,084 --> 00:34:47,427 Роза! Нет! 465 00:34:52,424 --> 00:34:54,301 Встаньте позади меня! 466 00:35:08,148 --> 00:35:10,116 Я здесь самый старый! 467 00:35:13,361 --> 00:35:14,408 Доктор! 468 00:35:39,638 --> 00:35:41,140 Холодный... 469 00:35:42,807 --> 00:35:44,605 Ключ холодный. 470 00:35:48,563 --> 00:35:50,440 Боже мой, он мёртв. 471 00:35:55,362 --> 00:35:57,990 Я во всём виновата. 472 00:35:58,073 --> 00:36:01,373 Перед вами обоими. Перед всеми. 473 00:36:02,118 --> 00:36:03,665 Перед всем миром. 474 00:36:13,213 --> 00:36:17,184 Вот и всё. Ничего не поделать. Нам конец. 475 00:37:27,162 --> 00:37:29,415 Ты была очень дорога Доктору. 476 00:37:30,582 --> 00:37:34,712 Он не хотел, чтобы ты снова пережила тот момент. Ведь был другой выход. 477 00:37:35,670 --> 00:37:37,217 Но теперь его нет. 478 00:37:41,176 --> 00:37:42,803 О чём ты? 479 00:37:42,886 --> 00:37:45,435 О машине, под которую я должен был попасть. 480 00:37:46,264 --> 00:37:48,312 Она здесь. 481 00:37:52,270 --> 00:37:54,898 Доктор уже давно всё понял, но... 482 00:37:56,149 --> 00:37:57,867 старался меня защитить. 483 00:38:01,112 --> 00:38:02,910 Что ж... 484 00:38:02,989 --> 00:38:04,912 Теперь не он главный. 485 00:38:05,784 --> 00:38:07,536 А я. 486 00:38:08,411 --> 00:38:11,210 - Но так нельзя. - Кто я, милая? 487 00:38:13,583 --> 00:38:14,800 Мой папочка. 488 00:38:18,463 --> 00:38:20,841 Джеки, посмотри на неё. 489 00:38:22,300 --> 00:38:23,768 Она наша дочь. 490 00:38:32,268 --> 00:38:33,440 Боже. 491 00:38:40,193 --> 00:38:42,446 Мне суждено умереть, Джеки. 492 00:38:43,988 --> 00:38:45,865 Ты наконец-то от меня избавишься. 493 00:38:45,949 --> 00:38:47,451 Не говори так. 494 00:38:47,534 --> 00:38:50,663 Поверь мне хоть раз в жизни. По-другому нельзя. 495 00:38:50,995 --> 00:38:54,841 Ты должна выжить и вырастить нашу дочь. 496 00:39:09,430 --> 00:39:13,606 Я не читал тебе сказки, не возил на пикники. 497 00:39:14,185 --> 00:39:16,153 Меня не было рядом. 498 00:39:16,771 --> 00:39:18,239 А мог быть. 499 00:39:18,565 --> 00:39:20,442 Но я могу для тебя кое-что сделать. 500 00:39:21,526 --> 00:39:23,699 Могу стать настоящим отцом. 501 00:39:24,362 --> 00:39:25,705 Но так нечестно. 502 00:39:25,780 --> 00:39:27,908 Я прожил несколько дополнительных часов. 503 00:39:28,616 --> 00:39:30,914 Никому в жизни такого не удавалось. 504 00:39:30,994 --> 00:39:34,294 А самое главное, я смог увидеть тебя. 505 00:39:37,792 --> 00:39:39,715 Ты красавица. 506 00:39:42,630 --> 00:39:44,348 Повезло же мне, да? 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,349 Давай же. Слушай своего папу. 508 00:39:57,645 --> 00:39:59,272 Ты будешь со мной, милая? 509 00:40:03,985 --> 00:40:06,113 Спасибо, что спасла мне жизнь. 510 00:40:39,062 --> 00:40:40,405 Прощай, любимая. 511 00:40:58,748 --> 00:41:00,967 Иди к нему. Скорей. 512 00:41:53,928 --> 00:41:56,056 Водитель был ещё мальчишкой. 513 00:41:57,098 --> 00:42:00,352 Он остановился и подождал приезда полиции. 514 00:42:00,476 --> 00:42:02,194 Он не был виноват. 515 00:42:03,271 --> 00:42:05,569 Пит отчего-то просто кинулся под машину. 516 00:42:08,484 --> 00:42:10,578 Говорили, с ним была девушка... 517 00:42:11,571 --> 00:42:14,120 Она сидела с Питом, пока он умирал. 518 00:42:14,198 --> 00:42:15,825 Держала его за руку. 519 00:42:18,119 --> 00:42:19,712 А потом исчезла. 520 00:42:21,539 --> 00:42:23,633 Никто так и не узнал, кто она такая. 521 00:42:51,527 --> 00:42:54,371 Питер Алан Тайлер, мой папа. 522 00:42:54,447 --> 00:42:56,745 Самый удивительный человек на свете. 523 00:42:57,575 --> 00:43:01,079 Умер 7 ноября 1987 года. 524 00:43:14,580 --> 00:43:16,345 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 525 00:43:18,346 --> 00:43:19,438 Так зачем мы его преследуем? 526 00:43:19,514 --> 00:43:23,644 Он лиловый и опасный. И долетит до центра Лондона через полминуты. 527 00:43:26,229 --> 00:43:27,321 Роза! 528 00:43:27,396 --> 00:43:29,398 Прошу, впусти меня, мамочка. 529 00:43:29,482 --> 00:43:31,109 Не давайте ему к себя коснуться! 530 00:43:31,192 --> 00:43:33,866 - Вы доктор? - Временами. 531 00:43:33,945 --> 00:43:35,071 У них одинаковые повреждения. 532 00:43:35,154 --> 00:43:37,373 Вплоть до шрама на тыльной стороне руки. 533 00:43:37,448 --> 00:43:41,248 Физические повреждения распространяются как чума. 534 00:43:41,994 --> 00:43:43,337 - Привет. - Привет. 535 00:43:43,454 --> 00:43:45,832 Выпьем на балконе? 536 00:43:48,835 --> 00:43:52,135 Мне нравится считать себя преступником. - Не сомневаюсь! 537 00:43:55,379 --> 00:44:02,007 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv