1 00:00:02,586 --> 00:00:04,259 Зачем мы его преследуем? 2 00:00:04,379 --> 00:00:08,009 Он лиловый и опасный. И долетит до центра Лондона через полминуты. 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,310 Прошу прощения. Я просто кое-что ищу. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,054 Оно упало с неба пару дней назад. 5 00:00:12,137 --> 00:00:16,142 Нэнси, та вещь, что я ищу. Ты знаешь, о чём я, да? 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,403 Я поймал тебя. Всё хорошо. 7 00:00:20,479 --> 00:00:21,947 - Привет. - Привет. 8 00:00:22,064 --> 00:00:24,567 Джек Харкнесс. По пути сюда я уже многое о вас узнал. 9 00:00:24,650 --> 00:00:29,451 Сейчас 1941-й, разгар Лондонского Блица. Но на Лондон упало ещё кое-что. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,741 Он говорил, что корабль военный. 11 00:00:30,766 --> 00:00:32,948 Он его украл и где-то припарковал. 12 00:00:32,973 --> 00:00:36,291 Скоро на него упадёт бомба. Если мы ему не заплатим. 13 00:00:36,411 --> 00:00:40,666 Это афера. Я вас обманул. Вот кто я — аферист! 14 00:00:41,458 --> 00:00:43,631 Мамочка! 15 00:00:43,961 --> 00:00:46,009 Тебя и других детей что-то преследует. 16 00:00:46,129 --> 00:00:48,973 Мамочка. Мамочка! 17 00:00:49,091 --> 00:00:50,809 Не давайте ему себя коснуться! 18 00:00:50,926 --> 00:00:53,224 - А что тогда случится? - Станете таким же, как он. 19 00:00:53,303 --> 00:00:57,433 Так, все на выход. Через двор, под забором. Быстро! Бегите! 20 00:00:58,475 --> 00:01:01,729 Они повсюду. На каждой койке, в каждой палате. 21 00:01:01,812 --> 00:01:03,155 Их сотни. 22 00:01:03,272 --> 00:01:06,446 У них одинаковые повреждения. Шрам на тыльной стороне руки. 23 00:01:06,525 --> 00:01:08,653 А противогаз будто сплавлен с кожей. 24 00:01:08,777 --> 00:01:11,826 Какова причина смерти? - Они не мертвы. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,665 Ты моя мамочка? 26 00:01:13,782 --> 00:01:16,035 Это я, Нэнси! 27 00:01:16,159 --> 00:01:18,878 - Не давайте им себя коснуться. - А что тогда будет? 28 00:01:18,996 --> 00:01:20,714 Результат перед тобой. 29 00:01:20,998 --> 00:01:24,002 Мамочка. Мамочка... 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,506 Идите в свою комнату. 31 00:01:33,552 --> 00:01:35,225 Идите в свою комнату! 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,188 Я не шучу. Я очень, очень на вас зол. 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,526 Просто вне себя от ярости. 34 00:01:47,691 --> 00:01:51,161 Идите в свою комнату! 35 00:02:13,216 --> 00:02:15,389 Рад, что у меня получилось. 36 00:02:15,510 --> 00:02:17,683 Ужасные вышли бы предсмертные слова. 37 00:02:42,020 --> 00:02:53,715 Доктор Кто | s01e10 Доктор танцует перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 38 00:03:02,474 --> 00:03:03,771 Джейми... 39 00:03:26,289 --> 00:03:29,008 - Почему на всех надеты противогазы? - Они не надеты. 40 00:03:29,126 --> 00:03:31,094 Маски — продолжение их тел. 41 00:03:31,169 --> 00:03:34,764 - В чём заключалась твоя афера? - Всё очень просто. 42 00:03:34,840 --> 00:03:36,763 Найти безобидный космический мусор, 43 00:03:36,842 --> 00:03:39,140 дать ближайшему Агенту Времени выследить его до Земли, 44 00:03:39,261 --> 00:03:41,355 убедить его в ценности мусора и назвать свою цену. 45 00:03:41,471 --> 00:03:43,599 Он вносит половину цены... и ой! 46 00:03:43,682 --> 00:03:46,561 На товар падает немецкая бомба и навсегда его уничтожает. 47 00:03:46,643 --> 00:03:50,944 Агент не узнаёт, за что заплатил, и не понимает, что его надули. 48 00:03:51,022 --> 00:03:54,322 Я угощаю его выпивкой за его же деньги, и мы обсуждаем, как ему не повезло. 49 00:03:54,443 --> 00:03:57,822 Идеальная чистая афера. - Да. Идеальная. 50 00:03:57,988 --> 00:03:59,831 Лондонский Блиц отлично подходит для чистых афер. 51 00:03:59,990 --> 00:04:02,664 Сгодятся и Помпеи, если хочется отпуска. 52 00:04:02,784 --> 00:04:05,537 Но придётся ставить будильник на день извержения. 53 00:04:09,666 --> 00:04:12,636 Чувствую неодобрение. - Оглянись вокруг. 54 00:04:12,711 --> 00:04:15,055 Вот что наделал твой безвредный космический мусор. 55 00:04:15,172 --> 00:04:18,972 Тот санитарный транспорт вышел из строя. Он был пуст. 56 00:04:19,050 --> 00:04:20,472 Роза. 57 00:04:20,552 --> 00:04:22,725 - Мы уходим? - Идём наверх. 58 00:04:22,846 --> 00:04:25,725 Я даже запрограммировал полёт так, чтобы транспорт ни на кого не упал. 59 00:04:25,807 --> 00:04:26,899 Я никому не причинил вреда! 60 00:04:27,184 --> 00:04:30,063 Не знаю, что здесь происходит, но поверьте, я тут ни при чём. 61 00:04:30,145 --> 00:04:31,317 Я скажу, что происходит. 62 00:04:31,563 --> 00:04:34,863 Ты забыл поставить будильник. Сегодня день извержения. 63 00:04:36,234 --> 00:04:38,737 - Что это? - Сигнал отбоя. 64 00:04:39,821 --> 00:04:41,368 Если бы. 65 00:04:58,924 --> 00:05:00,767 Я приняла тебя за Джейми. 66 00:05:05,263 --> 00:05:06,936 - Папа, папа! - Оборванка! 67 00:05:07,057 --> 00:05:08,934 - Опустите меня! - Помоги мне! 68 00:05:09,059 --> 00:05:13,235 - Отцепитесь! - Заводи, заводи её! 69 00:05:13,355 --> 00:05:16,734 Заводи её! Воровка! 70 00:05:17,567 --> 00:05:19,410 - Мистер Спок? - Доктор? 71 00:05:19,903 --> 00:05:21,746 У тебя есть бластер? 72 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Конечно. 73 00:05:28,745 --> 00:05:31,089 Кое-кто пострадал в ночь падения твоего мусора. 74 00:05:31,248 --> 00:05:33,250 Его принесли сюда. - Что произошло? 75 00:05:33,375 --> 00:05:35,719 Давайте выясним. Открывай. 76 00:05:36,753 --> 00:05:39,256 - А что с отвёрткой? - Ничего. 77 00:05:42,634 --> 00:05:46,184 Звуковой бластер, 51-й век. Оружейные заводы Вилленгарда. 78 00:05:46,263 --> 00:05:47,731 - Ты бывал на заводах? - Однажды. 79 00:05:47,806 --> 00:05:51,356 Их больше нет — главный реактор вышел из строя и всё уничтожил. 80 00:05:51,476 --> 00:05:53,319 Я так и сказал — однажды. 81 00:05:53,436 --> 00:05:57,282 Теперь там банановая роща. Я люблю бананы. Бананы — это хорошо. 82 00:05:59,192 --> 00:06:01,695 - Неплохая форма выстрела. - Цифровая. 83 00:06:01,778 --> 00:06:03,622 - Квадратичная пушка? - Да. 84 00:06:03,623 --> 00:06:05,181 Мне нравится. 85 00:06:13,582 --> 00:06:16,677 - Что скажешь? - Кто-то отсюда сбежал. 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,340 Да. И? 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,349 Кто-то сильный. Злой. 88 00:06:23,300 --> 00:06:24,802 Сильный и злой? 89 00:06:44,613 --> 00:06:45,990 Ребёнок? 90 00:06:46,489 --> 00:06:50,164 Вот почему он говорит про мамочку. - Как ребёнок мог такое сотворить? 91 00:06:51,328 --> 00:06:55,049 - Ты знаешь, где находишься? - Ты моя мамочка? 92 00:06:56,166 --> 00:06:59,010 Ты понимаешь, что тебя окружает? 93 00:06:59,127 --> 00:07:01,846 Ты можешь... видеть? 94 00:07:02,005 --> 00:07:03,882 Ты моя мамочка? 95 00:07:04,007 --> 00:07:07,978 - Чего ты хочешь? Ты знаешь... - Я хочу к мамочке! 96 00:07:08,720 --> 00:07:11,223 Ты моя мамочка? Я хочу к мамочке. 97 00:07:12,349 --> 00:07:14,192 Ты моя мамочка? 98 00:07:15,226 --> 00:07:17,445 Ты моя мамочка? 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,319 Мамочка? Мамочка? 100 00:07:22,817 --> 00:07:25,366 - Доктор, я уже слышала этот голос. - И я. 101 00:07:25,487 --> 00:07:26,659 Мамочка? 102 00:07:26,738 --> 00:07:29,412 Повторяет: «Ты моя мамочка?» Будто сам он не знает. 103 00:07:29,532 --> 00:07:30,829 Мамочка? 104 00:07:30,909 --> 00:07:32,252 Почему он не знает? 105 00:07:32,369 --> 00:07:35,373 Ты там, мамочка? Мамочка? 106 00:07:40,585 --> 00:07:42,929 Скоро приедет полиция. 107 00:07:43,546 --> 00:07:46,641 Я плачу за еду с этого стола. 108 00:07:46,716 --> 00:07:50,721 Ради неё я работаю в поте лица. В поте лица! 109 00:07:51,763 --> 00:07:54,642 Ничего больше не хочешь? У меня тут целый дом. 110 00:07:54,724 --> 00:07:57,398 Тебе больше ничего не нужно? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,566 Нужно. 112 00:07:59,938 --> 00:08:01,781 Я не откажусь от кусачек. 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,242 Которыми можно перерезать колючую проволоку. 114 00:08:04,359 --> 00:08:08,034 И от фонаря. Не смотрите на меня так, мистер Ллоид. 115 00:08:08,113 --> 00:08:12,368 Я знаю, что у вас полно инструментов. Я за этим домом давно наблюдала. 116 00:08:12,951 --> 00:08:15,579 А ещё я не прочь снова осмотреть кухонные шкафы. 117 00:08:15,704 --> 00:08:19,208 В прошлый раз я торопилась. Вдруг что пропустила. 118 00:08:19,290 --> 00:08:20,416 Еда с этого стола... 119 00:08:20,542 --> 00:08:23,091 Её как-то много, да, мистер Ллоид? 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,589 Гораздо больше, чем на других столах. 121 00:08:25,755 --> 00:08:27,132 Половина ваших соседей считает, 122 00:08:27,215 --> 00:08:30,435 что ваша жена спит с мясником — мистером Хаверстоком. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,762 Но спит с ним не она, да? 124 00:08:33,555 --> 00:08:37,935 А вы. Кусачки. Фонарь. Еда. 125 00:08:38,101 --> 00:08:41,401 И перед уходом я не откажусь воспользоваться вашей ванной. 126 00:08:41,479 --> 00:08:44,904 Смотрите-ка! Вот и пот на лице проступил. 127 00:08:51,489 --> 00:08:54,459 Мамочка? Прошу, мамочка. Мамочка? 128 00:08:54,576 --> 00:08:55,793 Доктор? 129 00:08:55,952 --> 00:08:58,000 - Чувствуете? - Что именно? 130 00:08:58,121 --> 00:09:01,125 Буквально из стен исходит. Чувствуете? 131 00:09:01,833 --> 00:09:04,928 Забавные у людей мозги. Как вы вообще с ними живёте? 132 00:09:05,003 --> 00:09:07,005 Любит он оскорблять другие виды, когда нервничает. 133 00:09:07,130 --> 00:09:09,724 - Роза, я думаю! - Порежется во время бритья 134 00:09:09,799 --> 00:09:12,222 и полчаса потом перечисляет более глупые формы жизни. 135 00:09:12,302 --> 00:09:15,021 Те дети. Живут на улице, прямо у воронок от бомб. 136 00:09:15,138 --> 00:09:17,266 Во время бомбёжки они ищут еду. 137 00:09:17,348 --> 00:09:18,565 Мамочка, прошу. 138 00:09:18,641 --> 00:09:21,645 Допустим, они были на улице, когда упала та непонятная штука. 139 00:09:21,770 --> 00:09:24,523 - Безвредный санитарный транспорт. - Всё повторяешь, что он безвреден. 140 00:09:24,647 --> 00:09:27,992 Но он задел одного ребёнка. Изменил. - Каким образом? 141 00:09:28,109 --> 00:09:29,656 Я здесь! 142 00:09:29,778 --> 00:09:33,157 Он напуган, до смерти напуган и силён. 143 00:09:33,323 --> 00:09:35,371 Хотя сам того не осознаёт. Но скоро он поймёт. 144 00:09:37,118 --> 00:09:39,962 Он обладает божественной силой, а я его отправил в его же комнату. 145 00:09:41,873 --> 00:09:42,999 Доктор... 146 00:09:43,166 --> 00:09:44,793 Я здесь! Ты меня видишь? 147 00:09:44,876 --> 00:09:46,719 Что это за звук? 148 00:09:48,171 --> 00:09:51,675 Конец записи. Она закончилась примерно полминуты назад. 149 00:09:52,467 --> 00:09:55,346 Я уже здесь! Ты меня видишь? 150 00:09:55,553 --> 00:09:59,183 Я отправил его в его комнату. В которой мы и находимся. 151 00:10:02,852 --> 00:10:04,650 Ты моя мамочка? 152 00:10:07,357 --> 00:10:08,654 Мамочка? 153 00:10:09,150 --> 00:10:10,493 Доктор? 154 00:10:10,693 --> 00:10:15,324 По моему сигналу бежим к двери. 155 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 - Мамочка? - Бежим! 156 00:10:17,367 --> 00:10:18,744 Мамочка? 157 00:10:20,495 --> 00:10:23,169 - Туда, живо! Не бросай банан! - Почему? 158 00:10:23,248 --> 00:10:25,376 Богатый источник калия! 159 00:10:26,000 --> 00:10:27,217 Отдай! 160 00:10:27,335 --> 00:10:30,589 Мамочка? Я хочу к мамочке. 161 00:10:33,049 --> 00:10:36,053 Цифровая перемотка. Хитро ты его подменил. 162 00:10:36,511 --> 00:10:39,390 Он из рощи Вилленгарда. Я решил, что шутка уместна. 163 00:10:39,514 --> 00:10:42,563 В сердце Вилленгарда теперь и правда банановая роща? И ты в этом виноват? 164 00:10:42,725 --> 00:10:44,227 Бананы — это хорошо. 165 00:10:44,394 --> 00:10:46,271 - Доктор! - Бежим! 166 00:10:53,361 --> 00:10:56,615 Мамочка! Мамочка! 167 00:11:03,288 --> 00:11:05,336 Он удерживает нас здесь, пока сам сюда не доберётся. 168 00:11:05,415 --> 00:11:07,292 - Он ими управляет? - Они и есть он. 169 00:11:07,417 --> 00:11:09,465 Он каждое живое существо в этой больнице. 170 00:11:09,586 --> 00:11:12,644 Так, это одновременно звуковой бластер, пушка 171 00:11:12,783 --> 00:11:14,941 и трихватный звуковой дезинтегратор. 172 00:11:15,091 --> 00:11:18,140 А у тебя что, Док? - У меня звуковая... не важно. 173 00:11:18,261 --> 00:11:20,605 - Что? - Звуковая и всё. Давай сменим тему. 174 00:11:20,763 --> 00:11:22,356 Дезинтегратор, пушка, что именно? 175 00:11:22,432 --> 00:11:24,981 Звуковая, абсолютно звуковая. Звуковее просто не бывает! 176 00:11:25,101 --> 00:11:28,071 - Что именно звуковое? - Отвёртка! 177 00:11:32,650 --> 00:11:34,118 Спускаемся! 178 00:11:38,907 --> 00:11:40,580 Доктор, ты цел? 179 00:11:40,658 --> 00:11:43,286 - Могла бы предупредить. - Не стоит благодарности. 180 00:11:43,411 --> 00:11:45,505 - Кому вообще нужна звуковая отвёртка? - Мне! 181 00:11:45,622 --> 00:11:46,919 Свет есть? 182 00:11:46,998 --> 00:11:49,968 Кто посмотрит на отвёртку и решит: «Ах, вот была бы она звуковой!» 183 00:11:50,126 --> 00:11:52,754 - Тебе скучно никогда не бывало? - Здесь должен быть выключатель. 184 00:11:52,837 --> 00:11:56,011 Долгими ночами? Не приходилось собирать кучу шкафчиков? 185 00:11:56,257 --> 00:11:58,009 - Мамочка? - Мамочка? 186 00:11:58,134 --> 00:11:59,351 Дверь! 187 00:12:03,598 --> 00:12:04,850 Чёрт! - Мамочка? 188 00:12:04,974 --> 00:12:07,477 Эти дополнительные функции сильно разряжают батарею. 189 00:12:07,602 --> 00:12:08,979 Батарею? 190 00:12:10,647 --> 00:12:12,069 Отстой какой-то. 191 00:12:12,148 --> 00:12:15,823 Я собирался заказать ещё один, но кое-кто взял и взорвал фабрику. 192 00:12:15,944 --> 00:12:17,946 Да не говори. Он мою работу взорвал прямо в день нашего знакомства. 193 00:12:18,029 --> 00:12:19,622 Так уж он общается. 194 00:12:19,697 --> 00:12:21,370 Так, дверь его ненадолго задержит. 195 00:12:21,491 --> 00:12:24,370 - Дверь? Да его стена не остановила! - Сперва ему нужно нас отыскать! 196 00:12:24,494 --> 00:12:26,713 Не будем сдаваться. Что у нас есть? 197 00:12:26,829 --> 00:12:30,003 У меня есть банан, а ты, если что, сможешь собрать пару шкафов. 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,635 - Окно? - С решёткой, и мы на седьмом этаже. 199 00:12:32,710 --> 00:12:33,962 Больше выходов нет. 200 00:12:34,045 --> 00:12:37,515 Быстро же мы закончили перечислять то, что у нас есть. 201 00:12:38,341 --> 00:12:40,469 - Где ты его подцепила? - Доктор! 202 00:12:40,551 --> 00:12:43,805 Она висела на аэростате, у меня был невидимый корабль. 203 00:12:43,888 --> 00:12:45,731 Я просто не устоял. 204 00:12:45,848 --> 00:12:47,600 Так, первое: отсюда нужно выбираться. 205 00:12:47,684 --> 00:12:50,358 Второе: отсюда не выбраться. Я ничего не упустил? 206 00:12:51,354 --> 00:12:54,358 Упустил. Джек только что исчез. 207 00:13:04,534 --> 00:13:07,538 Так я и думала. Что вы здесь делаете? 208 00:13:07,662 --> 00:13:09,630 Я же говорила — дважды в одном доме не ночевать! 209 00:13:09,706 --> 00:13:12,300 Мы решили, что ты погибла или сбежала. 210 00:13:12,375 --> 00:13:14,753 Я так не думал. Я знал, что ты к нам вернёшься. 211 00:13:20,174 --> 00:13:22,017 Он нашёл это старьё в мусоре. 212 00:13:22,093 --> 00:13:24,687 Возомнил, что умеет печатать. - Я пишу письмо своему папе. 213 00:13:24,762 --> 00:13:27,606 Ты даже не знаешь, где он. И как ты отправишь письмо? 214 00:13:27,724 --> 00:13:30,898 - В конверт засуну, может? - Ты ни писать не умеешь, ни читать. 215 00:13:31,060 --> 00:13:32,858 А зачем уметь, если есть машинка? 216 00:13:32,937 --> 00:13:35,235 Ты перестанешь уже шуметь? 217 00:13:39,610 --> 00:13:41,078 Прости, Джим. 218 00:13:42,196 --> 00:13:43,229 Продолжай. 219 00:13:43,852 --> 00:13:45,746 Пиши папе письмо, если хочешь. 220 00:13:51,456 --> 00:13:53,458 Надо было спрятаться в другом месте, 221 00:13:53,583 --> 00:13:55,927 но обычно за нас думаешь ты. 222 00:13:56,419 --> 00:13:58,421 А если бы меня не было? 223 00:13:58,546 --> 00:14:00,924 Вдруг я однажды к вам не вернусь? 224 00:14:01,049 --> 00:14:03,768 Идёт война, люди уходят. 225 00:14:03,885 --> 00:14:06,138 И не всегда возвращаются. Так уж бывает. 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 Что тогда будете делать? 227 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Кусачки? 228 00:14:18,107 --> 00:14:20,109 Ты должен задуматься. 229 00:14:20,234 --> 00:14:24,330 Кому-то нужно за ними приглядывать. - Почему? Ты куда-то уходишь? 230 00:14:26,449 --> 00:14:29,794 На место падения бомбы. Которое у станции. 231 00:14:29,994 --> 00:14:32,122 - Зачем? - Из-за ребёнка. 232 00:14:34,123 --> 00:14:35,750 Именно там он и погиб. 233 00:14:35,833 --> 00:14:38,552 Именно там всё и началось. Я собираюсь узнать, как. 234 00:14:38,628 --> 00:14:40,881 Он до тебя доберётся. А потом придёт за нами. 235 00:14:40,963 --> 00:14:45,093 Он всегда нас преследует. - Нет. Эрни, ты неправ. 236 00:14:46,135 --> 00:14:48,308 Он всегда преследует меня. 237 00:14:48,971 --> 00:14:52,976 Я вам о многом не говорила. И не смогу рассказать. 238 00:14:54,310 --> 00:14:58,656 Рядом со мной вам грозит опасность. 239 00:14:58,773 --> 00:15:01,447 Даже сейчас. Вам здесь из-за меня грозит опасность. 240 00:15:01,526 --> 00:15:03,745 Нет, ты нас оберегаешь. 241 00:15:03,820 --> 00:15:06,790 Да что ты, Эрни? Тогда ответь на вопрос. 242 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 Джим сидит рядом с тобой. 243 00:15:13,454 --> 00:15:14,831 Тогда кто же печатает? 244 00:15:34,684 --> 00:15:35,981 Он рядом? 245 00:15:36,060 --> 00:15:40,190 Эрни, он всегда будет рядом, пока с вами буду я. 246 00:15:42,358 --> 00:15:44,827 Ешьте больше зелени. И хорошенько жуйте. 247 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 ТЫ МОЯ МАМОЧКА? 248 00:15:55,538 --> 00:15:57,381 Он просто растворился в воздухе. 249 00:15:57,498 --> 00:16:00,251 Почему так делают именно красавчики? 250 00:16:00,376 --> 00:16:04,882 - Изо всех сил стараюсь не обидеться. - Я говорила... про мужчин. 251 00:16:05,214 --> 00:16:07,512 Спасибо, теперь-то мне легче. 252 00:16:07,717 --> 00:16:09,685 Роза? Доктор? Вы меня слышите? 253 00:16:11,053 --> 00:16:12,851 Я вернулся на корабль. 254 00:16:12,930 --> 00:16:16,059 Запустил аварийный телепорт. Простите, что вас не захватил. 255 00:16:16,184 --> 00:16:18,903 Он привязан к моей молекулярной структуре. 256 00:16:19,061 --> 00:16:20,688 Но я что-нибудь придумаю, держитесь. 257 00:16:20,771 --> 00:16:22,193 Как ты с нами говоришь? 258 00:16:22,273 --> 00:16:24,617 Ом-ком. Я могу позвонить куда угодно, где есть динамик. 259 00:16:24,734 --> 00:16:26,907 - Вот так совпадение. - Ты о чём? 260 00:16:27,028 --> 00:16:29,747 - Ребёнок тоже использует ом-ком. - Правда? 261 00:16:29,906 --> 00:16:32,625 Звонит туда, где есть динамик. Даже на телефон ТАРДИС. 262 00:16:32,742 --> 00:16:34,585 То есть ребёнок может нам позвонить? 263 00:16:34,702 --> 00:16:39,253 И я вас слышу. Иду вас искать. 264 00:16:39,373 --> 00:16:42,092 Иду вас искать! 265 00:16:42,210 --> 00:16:44,133 - Доктор, ты его слышал? - Чётче некуда. 266 00:16:44,253 --> 00:16:46,631 Постараюсь заглушить сигнал. Хотя бы чем-то помогу. 267 00:16:46,756 --> 00:16:48,474 Иду тебя искать, мамочка. 268 00:16:48,591 --> 00:16:50,593 Помнишь это, Роза? 269 00:16:56,974 --> 00:16:58,772 Наша песня. 270 00:17:46,774 --> 00:17:47,900 Что ты делаешь? 271 00:17:47,984 --> 00:17:51,784 Пытаюсь запустить резонанс в бетоне и ослабить решётку. 272 00:17:51,862 --> 00:17:56,117 - Думаешь, он не вернётся? - Жизнью я бы не поклялся. 273 00:17:56,200 --> 00:17:57,497 Почему ты ему не доверяешь? 274 00:17:57,618 --> 00:17:59,962 - А почему ты доверяешь? - Он спас мне жизнь. 275 00:18:00,037 --> 00:18:02,665 Для мужчины это редкий поступок, прямо как чистка зубов нитью. 276 00:18:06,210 --> 00:18:10,841 Он похож на тебя, вот я и доверяю. Только он ещё ухаживает и танцует. 277 00:18:14,802 --> 00:18:16,395 Что? - С чего ты решила, что я... 278 00:18:16,512 --> 00:18:19,857 - Что? - С чего ты решила, что я не... танцую? 279 00:18:20,141 --> 00:18:22,644 А что? Хочешь сказать, что танцуешь? 280 00:18:22,727 --> 00:18:24,946 Мне 900 лет. Я многое повидал. 281 00:18:25,021 --> 00:18:27,319 И за этот период я наверняка хоть раз, да «танцевал». 282 00:18:27,398 --> 00:18:29,241 - Ты? - Какие-то проблемы? 283 00:18:29,358 --> 00:18:32,328 Разве Вселенная не взорвётся, если ты потанцуешь? 284 00:18:32,403 --> 00:18:35,156 Я знаю пару движений, просто не хочу хвастаться. 285 00:18:50,046 --> 00:18:53,016 Умеешь двигаться, так докажи. 286 00:18:53,758 --> 00:18:56,432 Роза, я пытаюсь резонировать бетон. 287 00:18:56,552 --> 00:18:59,396 Джек вернётся. Он нас вытащит. Давай. 288 00:18:59,513 --> 00:19:02,392 Миру не придёт конец, если Доктор потанцует. 289 00:19:11,609 --> 00:19:14,408 - Аэростат, значит? - Что? 290 00:19:15,029 --> 00:19:16,906 Ты висела на аэростате. 291 00:19:17,031 --> 00:19:20,285 А, ну да. Через пару минут после того, как ты меня бросил. 292 00:19:20,409 --> 00:19:23,162 Сотни метров над Лондоном. Посреди немецкого налёта 293 00:19:23,245 --> 00:19:24,918 с британским флагом во всю грудь. 294 00:19:25,039 --> 00:19:26,541 Я путешествовал со многими, 295 00:19:26,624 --> 00:19:29,377 но ты бьёшь все рекорды по любви к опасности. 296 00:19:30,086 --> 00:19:32,464 Это ты так танцуешь? У меня есть пара замечаний. 297 00:19:32,588 --> 00:19:35,432 Болталась на верёвке в сотнях метров над Лондоном. 298 00:19:35,591 --> 00:19:37,514 Ни ссадин, ни синяков. 299 00:19:37,593 --> 00:19:39,561 Да, знаю. Меня вылечил капитан Джек. 300 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 Теперь мы его капитаном Джеком зовём? 301 00:19:41,472 --> 00:19:44,100 Его зовут Джек, и он капитан. 302 00:19:44,225 --> 00:19:47,570 - Он не настоящий капитан, Роза. - Знаешь, что я думаю? 303 00:19:48,312 --> 00:19:51,236 Думаю, что в тебе проснулся капитан Ревность. 304 00:19:52,608 --> 00:19:54,861 На концах ног у тебя есть ступни. 305 00:19:54,944 --> 00:19:56,366 Ну же, двигай ими. 306 00:19:56,445 --> 00:19:58,413 Если он и был капитаном, то его уже разжаловали. 307 00:19:58,489 --> 00:20:01,834 - Да? Жаль, я не заметила. - Вообще-то, я сам уволился. 308 00:20:01,951 --> 00:20:03,624 Меня никто не разжаловал. 309 00:20:04,954 --> 00:20:07,548 Обычно люди замечают, как их телепортируют. 310 00:20:07,623 --> 00:20:09,591 А вы такие милые. 311 00:20:09,667 --> 00:20:11,010 Простите за задержку. 312 00:20:11,127 --> 00:20:14,176 Пришлось выключить навигатор, чтобы обойти защиту телепорта. 313 00:20:14,296 --> 00:20:16,765 Ты десять минут обходил свои же протоколы? 314 00:20:16,841 --> 00:20:18,935 Кажется, ты забыл, чей это корабль. 315 00:20:19,260 --> 00:20:21,854 Не забыл. Она была красоткой. 316 00:20:21,971 --> 00:20:24,850 Говорю вам то же, что и ей... вернусь через пять минут. 317 00:20:25,975 --> 00:20:29,946 - Это корабль чула. - Да, как и санитарный транспорт. 318 00:20:30,020 --> 00:20:31,943 Только вот этот корабль опасен. 319 00:20:33,274 --> 00:20:35,618 Они вылечили мне руки. Джек называл их... 320 00:20:35,693 --> 00:20:37,661 - Наноботами? Наногенами? - Наногенами, да. 321 00:20:37,778 --> 00:20:40,998 Субатомические роботы. Здесь их миллионы. Видишь? 322 00:20:41,157 --> 00:20:44,081 Во время приземления я обжёгся об консоль. Но они залечили раны. 323 00:20:44,160 --> 00:20:46,037 Наногены активируются при закрытом люке. 324 00:20:46,162 --> 00:20:48,665 Проверяют на повреждения, устраняют все физические изъяны. 325 00:20:50,666 --> 00:20:53,636 Отвези нас на место падения. Посмотрим на твой мусор. 326 00:20:53,711 --> 00:20:57,682 Сперва снова включу навигатор. Чувствуйте себя как дома. 327 00:20:57,798 --> 00:21:01,018 Продолжайте заниматься тем, чем раньше. 328 00:21:01,135 --> 00:21:04,014 - Мы говорили о танцах. - Непохоже было на беседу. 329 00:21:04,138 --> 00:21:06,061 Да и на танец тоже. 330 00:21:23,532 --> 00:21:25,500 Стоять! Ни с места! 331 00:21:29,246 --> 00:21:32,841 Ты раньше был Агентом Времени, а теперь пытаешься их обмануть? 332 00:21:32,917 --> 00:21:35,511 В своё оправдание скажу, что дело не в деньгах. 333 00:21:35,586 --> 00:21:37,179 А в чём же? 334 00:21:37,254 --> 00:21:39,973 Как-то раз, когда я ещё на них работал, я проснулся 335 00:21:40,049 --> 00:21:42,393 и понял, что они украли у меня два года памяти. 336 00:21:42,510 --> 00:21:45,605 Я хочу их вернуть. - Украли память? 337 00:21:45,721 --> 00:21:48,440 Два года жизни. Не знаю, что я натворил. 338 00:21:49,266 --> 00:21:53,942 Твой друг мне не доверяет. Кто знает — может, не зря. 339 00:21:54,939 --> 00:21:58,944 Всё, можем лететь. На место падения? 340 00:22:00,903 --> 00:22:04,373 - Вольно. Тебе лучше? - Немного, сэр. 341 00:22:04,782 --> 00:22:07,251 Пристегни её, Дженкинс за ней присмотрит. 342 00:22:07,368 --> 00:22:09,712 Нет. Не здесь, не с ним. 343 00:22:10,079 --> 00:22:12,832 Если не хотели с нами посидеть, то забираться сюда не стоило. 344 00:22:12,915 --> 00:22:15,213 Вы не понимаете. Только не с ним! 345 00:22:15,292 --> 00:22:17,636 Здесь закрытая зона, мисс. 346 00:22:17,753 --> 00:22:19,630 Посидите тут немного. 347 00:22:19,755 --> 00:22:22,133 Мы зададим вам пару вопросов. 348 00:22:22,258 --> 00:22:23,601 Я кое-что нашёл, сэр. 349 00:22:24,635 --> 00:22:28,265 Очень профессионально. Даже слишком. 350 00:22:28,389 --> 00:22:30,483 Значит, вы здесь не случайно? 351 00:22:30,599 --> 00:22:32,272 Здесь погиб мой младший брат. 352 00:22:32,393 --> 00:22:34,521 Я хотела узнать, из-за чего. 353 00:22:34,603 --> 00:22:37,106 Соберите людей, проверьте, есть ли в ограде другие дыры. 354 00:22:37,231 --> 00:22:40,030 И обыщите всю зону. Возможно, она не одна. 355 00:22:40,109 --> 00:22:41,782 - Так точно, сэр! - Прошу вас. 356 00:22:41,902 --> 00:22:43,870 Послушайте, не оставляйте меня тут. 357 00:22:43,946 --> 00:22:46,290 - Следи за ней, Дженкинс. - Да, мамочка. 358 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 - Дженкинс? - Извините. 359 00:22:50,744 --> 00:22:53,088 Сэр, я не знаю, что со мной. 360 00:22:53,247 --> 00:22:57,502 Послушайте, заприте меня, но не здесь. Прошу, где угодно, но не здесь. 361 00:22:59,461 --> 00:23:02,840 Не бойтесь, мисс, я просто немного... 362 00:23:03,757 --> 00:23:06,135 Просто немного... немного... 363 00:23:06,260 --> 00:23:07,637 Да что с вами? 364 00:23:07,761 --> 00:23:11,106 - Прошу, отпустите меня. - С чего бы? 365 00:23:11,181 --> 00:23:13,400 С того, что на тыльной стороне вашей руки есть шрам. 366 00:23:13,475 --> 00:23:16,024 Да, но он-то тут при чём? 367 00:23:16,145 --> 00:23:17,522 И вам кажется, будто вас сейчас стошнит. 368 00:23:17,646 --> 00:23:19,990 Словно что-то рвётся наружу через горло. 369 00:23:20,149 --> 00:23:22,698 Я знаю, потому что вижу это не впервые. 370 00:23:22,860 --> 00:23:26,831 - Что со мной происходит? - Скоро вы уже не будете собой. 371 00:23:27,114 --> 00:23:28,957 Вы даже себя не вспомните. 372 00:23:29,033 --> 00:23:32,503 И если вы меня не отпустите, то со мной случится то же самое. 373 00:23:32,620 --> 00:23:34,793 Прошу вас. - О чём вы? 374 00:23:34,872 --> 00:23:37,295 - Как зовут вашу мать? - Матильда. 375 00:23:37,374 --> 00:23:39,001 - У вас есть жена? - Да. 376 00:23:39,126 --> 00:23:40,594 Как её зовут? 377 00:23:40,669 --> 00:23:43,969 Есть дети? Как вас самого зовут? 378 00:23:45,341 --> 00:23:49,596 Пожалуйста, отпустите меня. Вас уже не спасти, мне жаль. 379 00:23:49,678 --> 00:23:51,806 Но прошу, отпустите меня. 380 00:23:53,349 --> 00:23:55,226 Что вы... 381 00:23:55,684 --> 00:23:58,528 Мамочка! 382 00:24:11,492 --> 00:24:12,869 Мы на месте. 383 00:24:13,535 --> 00:24:16,584 Элджи на посту. Похоже, случилось что-то важное. 384 00:24:16,705 --> 00:24:18,423 Нужно мимо них пройти. 385 00:24:18,540 --> 00:24:21,885 Попросите меня отвлечь охрану? 386 00:24:22,002 --> 00:24:24,130 Не самая лучшая идея. 387 00:24:24,213 --> 00:24:26,056 Не волнуйся, я справлюсь. 388 00:24:26,173 --> 00:24:28,892 С момента прилёта в город я хорошенько изучил Элджи. 389 00:24:29,009 --> 00:24:31,353 Поверь, ты не в его вкусе. 390 00:24:32,054 --> 00:24:33,522 Я сам его отвлеку. 391 00:24:35,849 --> 00:24:37,226 Не ждите меня. 392 00:24:40,771 --> 00:24:42,899 Расслабься. Он из 51-го века. 393 00:24:43,023 --> 00:24:45,776 Он просто чуть более гибок в танцах. 394 00:24:46,402 --> 00:24:47,870 Насколько гибок? 395 00:24:47,945 --> 00:24:50,744 В его время человечество заселило полгалактики. 396 00:24:50,864 --> 00:24:54,209 - И что это значит? - Видов много, а времени мало. 397 00:24:54,284 --> 00:24:56,457 Так вот чем мы займёмся, когда выберемся в космос? 398 00:24:56,578 --> 00:24:59,548 Такова наша миссия? Искать новую жизнь и... 399 00:25:00,958 --> 00:25:02,255 Танцевать. 400 00:25:07,589 --> 00:25:09,762 Привет, хулиган. Как дела? 401 00:25:13,262 --> 00:25:15,435 - Мамочка? - Элджи, старина, это я. 402 00:25:16,598 --> 00:25:19,067 - Мамочка? - Это я, Джек. 403 00:25:19,268 --> 00:25:20,485 Джек? 404 00:25:22,479 --> 00:25:24,732 Ты моя мамочка? 405 00:25:40,581 --> 00:25:43,460 - Отойди! - Не подходите! 406 00:25:48,422 --> 00:25:51,096 Болезнь развивается, передаётся по воздуху. 407 00:25:51,175 --> 00:25:53,303 - Что же нас защищает? - Ничего. 408 00:25:53,677 --> 00:25:56,055 - И снова они. - Этого ещё не хватало. 409 00:25:57,931 --> 00:26:00,354 Ты говорил, что сюда упадёт бомба... 410 00:26:00,476 --> 00:26:01,898 Это уже не так важно. 411 00:26:01,977 --> 00:26:04,275 Возбудитель передаётся по воздуху, у нас остались считанные часы. 412 00:26:04,354 --> 00:26:05,571 - До чего? - До небытия. 413 00:26:05,647 --> 00:26:07,741 Вечного. Для всего человечества. 414 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Только я слышу пение? 415 00:26:09,526 --> 00:26:11,073 ♪ Спи, моя кроха, глазки закрой ♪ 416 00:26:11,153 --> 00:26:14,657 ♪ Ветер хранит твой сон и покой ♪ 417 00:26:15,657 --> 00:26:19,036 ♪ Тихо прошепчет он: «Спать уж пора!» ♪ 418 00:26:19,620 --> 00:26:22,840 ♪ И будет спать кроха аж до утра ♪ 419 00:26:27,503 --> 00:26:31,178 ♪ Спи, моя кроха... глазки закрой ♪ 420 00:26:32,049 --> 00:26:35,178 ♪ Ветер хранит твой сон и покой ♪ 421 00:26:45,729 --> 00:26:47,857 Видите? Скорая помощь. 422 00:26:48,190 --> 00:26:49,783 Вот это — скорая помощь? 423 00:26:49,858 --> 00:26:53,704 Сложно объяснить. Она из другого мира. 424 00:26:53,904 --> 00:26:56,248 - Солдаты пытались её вскрыть. - Естественно. 425 00:26:56,365 --> 00:26:59,460 Они считали, что к ним в руки попало тайное оружие Гитлера. 426 00:26:59,535 --> 00:27:02,209 Что ты делаешь? - Чем скорее ты увидишь, что там пусто, 427 00:27:02,329 --> 00:27:04,548 тем скорее поймёшь, что я здесь ни при чём. 428 00:27:07,668 --> 00:27:08,885 В прошлый раз такого не было. 429 00:27:09,002 --> 00:27:11,721 В прошлый раз он не падал. Запустились экстренные протоколы. 430 00:27:11,839 --> 00:27:13,716 Доктор, что это? 431 00:27:19,221 --> 00:27:20,393 Мамочка. 432 00:27:32,526 --> 00:27:33,743 Доктор! 433 00:27:36,238 --> 00:27:38,081 - Капитан, запри ворота! - Зачем? 434 00:27:38,198 --> 00:27:40,621 Выполняй! 435 00:27:40,742 --> 00:27:42,335 Нэнси, как ты сюда пробралась? 436 00:27:42,411 --> 00:27:44,379 - Разрезала проволоку. - Покажи Розе. 437 00:27:44,454 --> 00:27:46,707 Режим 2428-Д. 438 00:27:46,790 --> 00:27:49,418 - Что? - Соединит проволоку. Скорей! 439 00:28:08,312 --> 00:28:10,781 Кто ты? Кто вы вообще такие? 440 00:28:11,440 --> 00:28:13,113 Расскажу — не поверишь. 441 00:28:13,233 --> 00:28:15,907 Ты сказала, что скорая помощь пришла из другого мира. 442 00:28:15,986 --> 00:28:19,331 Люди в противогазах повсюду бегают и зовут своих мамочек, 443 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 а в небе полно немцев, сбрасывающих сюда бомбы. 444 00:28:22,159 --> 00:28:25,629 Скажи, ты правда думаешь, что могу во что-то не поверить? 445 00:28:27,247 --> 00:28:29,716 Мы путешественники во времени из будущего. 446 00:28:29,791 --> 00:28:33,341 - Психи, вот вы кто! - У нас есть машина времени. Серьёзно. 447 00:28:33,462 --> 00:28:37,592 Я не об этом. Ну ладно, у вас есть машина времени. 448 00:28:37,966 --> 00:28:40,594 Верю. Я уже всему верю. 449 00:28:42,346 --> 00:28:44,269 Но разве будущее есть? 450 00:28:48,143 --> 00:28:50,771 Нэнси, это не конец. 451 00:28:50,854 --> 00:28:54,028 Я знаю, каким всё кажется, но миру не придёт конец. 452 00:28:54,149 --> 00:28:56,948 Как можно такое говорить? Просто оглядись вокруг. 453 00:28:57,027 --> 00:28:59,951 Послушай. Я родилась в этом городе. 454 00:29:00,030 --> 00:29:02,749 Я отсюда. Только живу на 50 лет в будущем. 455 00:29:02,824 --> 00:29:05,122 - Отсюда? - Я жительница Лондона. 456 00:29:05,827 --> 00:29:09,252 Из твоего будущего. - Но... 457 00:29:09,331 --> 00:29:11,754 Ты же не... - Что? 458 00:29:11,833 --> 00:29:14,086 - Не немка. - Нэнси. 459 00:29:14,169 --> 00:29:17,173 Сюда немцы не доберутся. Они не победят. 460 00:29:17,965 --> 00:29:21,390 Никому не говори, что я тебе такое рассказала. Но знаешь... 461 00:29:22,052 --> 00:29:24,646 вы победите. - Победим? 462 00:29:26,682 --> 00:29:27,979 Идём. 463 00:29:29,810 --> 00:29:31,528 Пустой. Посмотри. 464 00:29:31,645 --> 00:29:34,364 А что ты ожидал найти в скорой помощи чула? 465 00:29:34,481 --> 00:29:36,358 Бинты? Леденцы от кашля? 466 00:29:36,483 --> 00:29:38,702 Роза? - Не знаю. 467 00:29:39,027 --> 00:29:41,450 - Ещё как знаешь. - Наногены! 468 00:29:41,530 --> 00:29:43,703 Она не была пуста, капитан. 469 00:29:44,032 --> 00:29:47,377 Наногенов в ней хватило бы на то, чтобы перестроить целый вид. 470 00:29:48,078 --> 00:29:50,672 - Боже. - Теперь всё ясно, да? 471 00:29:50,747 --> 00:29:52,920 Корабль упал, наногены сбежали. 472 00:29:53,041 --> 00:29:54,588 Миллиарды миллиардов. 473 00:29:54,710 --> 00:29:57,714 Они были готовы залатать ссадины и синяки всего мира. 474 00:29:57,838 --> 00:30:00,432 Но первым они нашли мёртвого ребёнка. 475 00:30:00,549 --> 00:30:03,723 Он погиб той же ночью. И на нём был противогаз. 476 00:30:03,844 --> 00:30:06,518 И они его воскресили? Они и такое умеют? 477 00:30:06,596 --> 00:30:09,475 А что есть жизнь? Она проста. Всего лишь причуда материи. 478 00:30:09,558 --> 00:30:13,028 Природа так сохраняет мясо свежим. Для наногенов такое — пустяки. 479 00:30:13,103 --> 00:30:14,400 Хотя есть одна проблема. 480 00:30:14,521 --> 00:30:17,070 Эти наногены не похожи на тех, что с твоего корабля. 481 00:30:17,190 --> 00:30:19,318 Они раньше не видели людей. 482 00:30:19,401 --> 00:30:21,995 И не знают, как они должны выглядеть. 483 00:30:22,070 --> 00:30:25,870 Примером им стало маленькое тельце, от которого мало что осталось. 484 00:30:25,949 --> 00:30:27,121 Но их это не остановило. 485 00:30:27,242 --> 00:30:29,711 Они выполнили программу, вылечили его. 486 00:30:29,786 --> 00:30:32,881 Они не смогли отличить противогаз от черепа, но сделали всё, что смогли. 487 00:30:32,956 --> 00:30:35,630 А затем они улетели, ведь у них впереди много работы. 488 00:30:35,751 --> 00:30:38,880 Видишь ли, они теперь считают, что знают строение людей. 489 00:30:38,962 --> 00:30:41,806 Пора вылечить остальных. И они не остановятся. 490 00:30:41,923 --> 00:30:43,470 Никогда не остановятся. 491 00:30:43,592 --> 00:30:46,311 Вся человеческая раса будет разобрана 492 00:30:46,428 --> 00:30:50,433 и перестроена по образу и подобию испуганного ребёнка в поисках мамы. 493 00:30:50,557 --> 00:30:53,561 И ничто на свете этому не помешает! - Я не знал. 494 00:31:09,451 --> 00:31:10,703 - Мамочка... - Мамочка! 495 00:31:10,786 --> 00:31:12,003 Роза! 496 00:31:17,292 --> 00:31:20,466 - Мамочка... - Мамочка... 497 00:31:26,927 --> 00:31:28,975 Транспорт зовёт сюда людей в противогазах, да? 498 00:31:29,096 --> 00:31:33,192 Корабль считает, что на него напали. Созывает войска. Стандартный протокол. 499 00:31:33,308 --> 00:31:35,356 Но люди в противогазах — не войска. 500 00:31:35,477 --> 00:31:37,605 Теперь — войска. Это полевая скорая помощь. 501 00:31:37,687 --> 00:31:41,157 Наногены не только лечат, но и готовят на фронт. 502 00:31:41,316 --> 00:31:44,570 Экипируют, программируют. - Вот почему ребёнок так силён? 503 00:31:44,653 --> 00:31:46,246 Поэтому он управляет телефонами? 504 00:31:46,321 --> 00:31:49,165 Он снаряжённый воин чула, да. 505 00:31:49,282 --> 00:31:52,286 Всё их оружие сосредоточено в руках истеричного четырёхлетки, 506 00:31:52,369 --> 00:31:55,839 который ищет свою мамочку. А теперь их целая армия. 507 00:31:55,997 --> 00:31:58,216 - Мамочка! - Мамочка! 508 00:32:00,043 --> 00:32:01,511 Почему они не нападают? 509 00:32:01,628 --> 00:32:04,723 Послушные солдатики. Ждут командира. 510 00:32:04,840 --> 00:32:06,888 Ребёнка? 511 00:32:07,008 --> 00:32:08,510 - Джейми. - Что? 512 00:32:09,177 --> 00:32:11,225 Не ребёнка, а Джейми. 513 00:32:11,680 --> 00:32:14,229 - Когда там упадёт бомба? - С минуты на минуту. 514 00:32:14,349 --> 00:32:17,728 В чём дело, капитан? Оказался уж слишком близко к вулкану? 515 00:32:17,853 --> 00:32:19,651 - Он просто мальчик. - Знаю. 516 00:32:19,729 --> 00:32:22,903 - Мальчик, который хочет к мамочке. - Знаю. 517 00:32:24,568 --> 00:32:25,945 Не существует на свете мальчиков, 518 00:32:26,027 --> 00:32:28,997 которые не разрушили бы мир ради спасения мамочки. 519 00:32:29,656 --> 00:32:33,160 А этот правда на такое способен. - Что будем делать? 520 00:32:33,869 --> 00:32:35,416 Я не знаю. 521 00:32:36,913 --> 00:32:39,587 - Я во всём виновата. - Нет. 522 00:32:39,708 --> 00:32:41,927 - Да, это я виновата. - Как ты можешь быть... 523 00:32:42,043 --> 00:32:45,172 Мамочка! Мамочка! 524 00:32:46,590 --> 00:32:48,558 - Мамочка... - Мамочка! 525 00:32:48,717 --> 00:32:50,264 Мамочка! 526 00:32:57,017 --> 00:32:58,735 Нэнси, сколько тебе лет? 527 00:33:00,562 --> 00:33:03,611 20, 21? Ты старше, чем кажешься? 528 00:33:06,109 --> 00:33:08,908 Доктор, та бомба... У нас считанные секунды. 529 00:33:10,113 --> 00:33:12,616 - Ты можешь нас телепортировать. - Только себя. 530 00:33:12,741 --> 00:33:14,414 Навигатор снова работает. 531 00:33:14,534 --> 00:33:16,662 На обход протоколов уйдёт слишком много времени. 532 00:33:16,745 --> 00:33:19,464 Наступило извержение. Делай что должен. 533 00:33:19,581 --> 00:33:20,798 Джек? 534 00:33:26,087 --> 00:33:28,966 Сколько тебе было пять лет назад? 15? 16? 535 00:33:29,591 --> 00:33:31,935 Главное, что ты уже могла родить. 536 00:33:33,803 --> 00:33:36,226 Он тебе не брат, да? 537 00:33:37,974 --> 00:33:40,443 Малолетняя мать-одиночка в 1941-м. 538 00:33:41,394 --> 00:33:43,772 Поэтому ты скрывала. Врала. 539 00:33:44,814 --> 00:33:46,782 Врала даже ему. 540 00:33:51,613 --> 00:33:53,286 Ты моя мамочка? 541 00:33:54,908 --> 00:33:56,956 Он так и будет спрашивать, Нэнси. 542 00:33:57,077 --> 00:33:59,455 И никогда не перестанет. - Мамочка. 543 00:33:59,955 --> 00:34:01,298 Скажи ему. 544 00:34:04,167 --> 00:34:08,764 Нэнси, в твоих руках будущее человечества. 545 00:34:08,838 --> 00:34:10,966 Доверься мне и скажи ему. 546 00:34:13,843 --> 00:34:16,437 Ты моя мамочка? 547 00:34:18,807 --> 00:34:20,650 Ты моя мамочка? 548 00:34:22,269 --> 00:34:23,862 Ты моя мамочка? 549 00:34:23,979 --> 00:34:28,655 - Да. Да, я твоя мамочка. - Мамочка? 550 00:34:30,485 --> 00:34:34,160 - Я здесь. - Ты моя мамочка? 551 00:34:38,118 --> 00:34:39,620 Я здесь. 552 00:34:39,703 --> 00:34:42,422 - Ты моя мамочка? - Да. 553 00:34:42,497 --> 00:34:43,874 Ты моя мамочка? 554 00:34:43,999 --> 00:34:46,718 Он не понимает. От него почти ничего не осталось. 555 00:34:49,170 --> 00:34:54,017 Я твоя мамочка. И всегда ей буду. 556 00:34:55,635 --> 00:34:57,137 Прости меня. 557 00:34:58,888 --> 00:35:01,687 Пожалуйста, прости меня. 558 00:35:04,394 --> 00:35:06,146 Что происходит? 559 00:35:08,982 --> 00:35:10,905 Доктор, он её меняет, мы... 560 00:35:12,152 --> 00:35:13,870 Давайте, прошу вас! 561 00:35:14,654 --> 00:35:16,850 Ну же, маленькие умные наногены. 562 00:35:17,000 --> 00:35:18,204 Поймите! 563 00:35:19,534 --> 00:35:22,504 Мать, она его мать. 564 00:35:22,579 --> 00:35:25,002 Этого должно хватить. Поймите же! 565 00:35:25,081 --> 00:35:27,083 - Что происходит? - Видишь? 566 00:35:28,084 --> 00:35:30,212 Они распознают схожую ДНК. 567 00:35:38,219 --> 00:35:40,938 Ну же, подарите мне такой день. 568 00:35:41,765 --> 00:35:43,517 Подарите хоть раз. 569 00:35:55,028 --> 00:35:59,033 С возвращением! До поп-музыки всего 20 лет — тебе понравится. 570 00:35:59,407 --> 00:36:00,579 Что случилось? 571 00:36:00,693 --> 00:36:03,136 Наногены признали более важную информацию — 572 00:36:03,161 --> 00:36:04,220 родительскую ДНК. 573 00:36:04,245 --> 00:36:06,919 Они не изменили тебя, ведь ты изменила их! 574 00:36:08,291 --> 00:36:10,714 Мама умней! - Джейми... 575 00:36:11,961 --> 00:36:14,009 - Доктор, та бомба... - Я о ней позаботился. 576 00:36:14,089 --> 00:36:15,762 - Как? - Психологически. 577 00:36:27,936 --> 00:36:30,155 - Доктор! - Молодец! 578 00:36:30,397 --> 00:36:35,403 Бомба уже начала детонировать! Я ввёл её в стазис, но это ненадолго! 579 00:36:35,485 --> 00:36:37,328 Планы изменились, бомба больше не нужна! 580 00:36:37,445 --> 00:36:39,197 Можешь от неё избавиться? Как можно осторожнее? 581 00:36:39,280 --> 00:36:41,408 - Роза? - Да? 582 00:36:41,658 --> 00:36:43,001 Прощай! 583 00:36:46,788 --> 00:36:49,587 Кстати! Классная футболка! 584 00:37:10,979 --> 00:37:13,653 - Что ты делаешь? - Патч для программы. 585 00:37:13,857 --> 00:37:17,487 Отправлю обновление по почте. Ты просила движений, Роза? 586 00:37:18,319 --> 00:37:19,696 Я тебе их покажу. 587 00:37:30,290 --> 00:37:34,011 Все выживут, Роза. Только в этот раз! 588 00:37:34,711 --> 00:37:36,509 Все выживут! 589 00:37:42,635 --> 00:37:45,639 Доктор Константин, ни разу не покинувший пациентов. 590 00:37:45,722 --> 00:37:47,520 Снова на ногах, настоящая константа. 591 00:37:47,640 --> 00:37:49,734 Мир пока не хочет без вас жить, 592 00:37:49,851 --> 00:37:51,853 и я совершенно его не виню. 593 00:37:52,020 --> 00:37:54,864 Ваши пациенты. Все поправились. 594 00:37:55,148 --> 00:37:57,150 Да, похоже на то. 595 00:37:57,901 --> 00:38:00,996 А ещё они отчего-то собрались у заброшенной станции. 596 00:38:01,070 --> 00:38:02,868 Этому есть какое-то объяснение? 597 00:38:02,989 --> 00:38:04,491 Да — сокращения бюджета. 598 00:38:04,574 --> 00:38:06,542 Слушайте, все их прежние болезни 599 00:38:06,701 --> 00:38:08,669 теперь излечены, вот увидите. 600 00:38:08,745 --> 00:38:10,372 Скажите им, что вы отличный доктор, 601 00:38:10,497 --> 00:38:12,591 не раздувайте из этого историю. Ладно? 602 00:38:14,709 --> 00:38:16,586 Доктор Константин. 603 00:38:17,420 --> 00:38:19,843 Миссис Харкорт! Вижу, вам намного лучше! 604 00:38:19,923 --> 00:38:21,846 У меня отросла нога. 605 00:38:22,383 --> 00:38:26,354 Когда я попала в больницу, у меня была всего одна нога. 606 00:38:26,429 --> 00:38:30,229 Идёт война. Быть может, вы просто обсчитались? 607 00:38:30,558 --> 00:38:34,153 Вперёд, у вас ещё много дел! Победить немцев, спасти мир! 608 00:38:34,229 --> 00:38:36,357 Построить социальное государство! 609 00:38:38,233 --> 00:38:41,157 Настроил самоуничтожение — запустится, когда все разойдутся. 610 00:38:41,236 --> 00:38:42,863 Согласно истории, тут случился взрыв. 611 00:38:42,946 --> 00:38:46,200 Кто я такой, чтобы спорить с историей? - Обычно ты первый претендент. 612 00:38:49,244 --> 00:38:50,871 Наногены приберут за собой 613 00:38:50,954 --> 00:38:53,332 и выключатся, как я им и приказал. 614 00:38:53,414 --> 00:38:56,384 Нэнси и Джейми снова обратятся к доктору Константину за помощью. 615 00:38:56,459 --> 00:38:59,212 Всё продумано. Фантастика! 616 00:38:59,295 --> 00:39:01,514 Ты сияешь как Санта-Клаус. 617 00:39:01,589 --> 00:39:03,808 А кто сказал, что я не он? Красный велосипед в 12 лет. 618 00:39:04,425 --> 00:39:06,894 - Что? - И все выжили, Роза. 619 00:39:06,970 --> 00:39:09,689 Все выжили! Побольше бы таких дней! 620 00:39:09,764 --> 00:39:12,813 - Доктор... - Спрашивай что угодно. Я в ударе! 621 00:39:13,101 --> 00:39:14,444 А как же Джек? 622 00:39:15,770 --> 00:39:17,568 Почему он попрощался? 623 00:39:26,322 --> 00:39:29,747 Компьютер, долго мы сможем удерживать бомбу в стазисе? 624 00:39:29,826 --> 00:39:32,454 Цикл стазиса достиг 90%. 625 00:39:32,579 --> 00:39:36,254 Детонация через три минуты. - Выбросим её за борт? 626 00:39:36,332 --> 00:39:40,087 Любая попытка сбросить устройство приведёт к немедленной детонации. 627 00:39:40,169 --> 00:39:44,515 Вероятность — 100%. - Запихнём её в спасательную капсулу? 628 00:39:44,632 --> 00:39:46,726 На борту нет спасательных капсул. 629 00:39:46,801 --> 00:39:49,350 Ясно, я понял свою ошибку. На спасательной капсуле улечу я. 630 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 На борту нет спасательных капсул. 631 00:39:51,973 --> 00:39:54,442 - Ты везде проверила? - Так точно. 632 00:39:54,517 --> 00:39:56,861 - А под раковиной?! - Так точно. 633 00:40:00,273 --> 00:40:01,490 Ясно. 634 00:40:02,025 --> 00:40:04,574 Вероятность моей смерти по процентной шкале? 635 00:40:04,652 --> 00:40:08,282 Уничтожение капитана Джека Харкнесса наступит в течение двух минут. 636 00:40:08,364 --> 00:40:10,833 Вероятность — 100%. 637 00:40:12,452 --> 00:40:14,705 Замечательно. Спасибо. 638 00:40:15,788 --> 00:40:18,382 Хоть вероятность знаю. - Пожалуйста. 639 00:40:19,125 --> 00:40:21,344 Ну ладно. 640 00:40:21,461 --> 00:40:25,307 Думаю, стоит запустить аварийный протокол 417. 641 00:40:25,381 --> 00:40:26,883 Так точно. 642 00:40:36,684 --> 00:40:39,688 Многовато вермута. Ты смотри, после такого я больше не приду. 643 00:40:43,024 --> 00:40:44,526 Забавно... 644 00:40:45,360 --> 00:40:47,738 Перед моим последним смертным приговором 645 00:40:47,862 --> 00:40:51,036 я заказал на завтрак четыре гиперводки. 646 00:40:52,492 --> 00:40:54,915 После них всё как в тумане. 647 00:40:55,203 --> 00:40:57,877 Проснулся в одной кровати с обоими палачами. 648 00:40:58,706 --> 00:41:01,380 Замечательная парочка. До сих пор общаемся. 649 00:41:01,876 --> 00:41:04,720 Редкость среди палачей. 650 00:41:08,007 --> 00:41:09,259 Что ж... 651 00:41:11,177 --> 00:41:13,680 Спасибо за всё, компьютер. 652 00:41:14,263 --> 00:41:16,015 Было здорово. 653 00:41:33,408 --> 00:41:35,251 Давай уже скорее! 654 00:41:47,422 --> 00:41:51,552 Так, теперь поворот. 655 00:41:54,554 --> 00:41:58,479 Попробуй ещё раз меня повернуть, но в этот раз не заламывай руку. 656 00:41:58,599 --> 00:42:00,442 За захват шеи я бонусов не даю. 657 00:42:00,560 --> 00:42:02,153 Я точно знал этот танец. 658 00:42:02,770 --> 00:42:03,817 Дверь за собой закрой, а? 659 00:42:03,938 --> 00:42:06,657 Твой корабль вот-вот взорвётся, здесь же будет сквозняк. 660 00:42:09,152 --> 00:42:11,120 Добро пожаловать в ТАРДИС. 661 00:42:11,779 --> 00:42:14,498 - Изнутри она намного больше. - Надеюсь, ты про себя. 662 00:42:14,615 --> 00:42:18,165 Доктор просто пытался сказать, что мне можно сменить партнёра. 663 00:42:19,120 --> 00:42:21,964 - Роза! Я вспомнил! - Что? 664 00:42:24,125 --> 00:42:26,469 Я умею танцевать! Я умею танцевать! 665 00:42:28,337 --> 00:42:32,342 Но Доктор, я собиралась предложить потанцевать Джеку. 666 00:42:32,967 --> 00:42:36,141 Не сомневаюсь, Роза. Абсолютно в этом уверен. 667 00:42:36,929 --> 00:42:38,431 Но разве у него есть пара? 668 00:43:13,932 --> 00:43:15,684 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 669 00:43:15,885 --> 00:43:18,513 А день так хорошо начинался. 670 00:43:19,138 --> 00:43:20,185 Согласно сведениям разведки, 671 00:43:20,306 --> 00:43:23,185 нашей целью является последний из семьи Сливинов — 672 00:43:23,309 --> 00:43:25,858 криминальной группы с планеты Раксакорикофаллапаториус, 673 00:43:26,020 --> 00:43:28,819 замаскированный под человека с помощью кожаного костюма. 674 00:43:31,234 --> 00:43:34,534 Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа 675 00:43:34,654 --> 00:43:36,622 обеспечит работой всех. 676 00:43:36,697 --> 00:43:39,041 И так уж случайно вышло, что станция эта стоит на рифте. 677 00:43:39,200 --> 00:43:43,046 Если реактор расплавится, вся планета сделает... 678 00:43:45,373 --> 00:43:47,171 Давай, конечно, убегай! 679 00:43:47,250 --> 00:43:49,548 Это рифт. Рифт открывается. 680 00:43:49,752 --> 00:43:51,550 Исчезнет весь город! 681 00:43:51,671 --> 00:43:53,173 Он рвёт на части время и пространство. 682 00:43:53,256 --> 00:43:55,554 Какой там Кардифф — взорвётся вся планета! 683 00:43:55,877 --> 00:43:58,877 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv 684 00:43:58,901 --> 00:44:00,901 Перевод песни: Асраи Деониский https://stihi.ru/2006/02/03-108