Зачем мы его преследуем?
Он лиловый и опасный. И долетит до центра Лондона через полминуты.
Прошу прощения. Я просто кое-что ищу.
Оно упало с неба пару дней назад.
Нэнси, та вещь, что я ищу. Ты знаешь, о чём я, да?
Я поймал тебя. Всё хорошо.
- Привет. - Привет.
Джек Харкнесс. По пути сюда я уже многое о вас узнал.
Сейчас 1941-й, разгар Лондонского Блица. Но на Лондон упало ещё кое-что.
Он говорил, что корабль военный.
Он его украл и где-то припарковал.
Скоро на него упадёт бомба. Если мы ему не заплатим.
Это афера. Я вас обманул. Вот кто я — аферист!
Мамочка!
Тебя и других детей что-то преследует.
Мамочка. Мамочка!
Не давайте ему себя коснуться!
- А что тогда случится? - Станете таким же, как он.
Так, все на выход. Через двор, под забором. Быстро! Бегите!
Они повсюду. На каждой койке, в каждой палате.
Их сотни.
У них одинаковые повреждения. Шрам на тыльной стороне руки.
А противогаз будто сплавлен с кожей.
Какова причина смерти? - Они не мертвы.
Ты моя мамочка?
Это я, Нэнси!
- Не давайте им себя коснуться. - А что тогда будет?
Результат перед тобой.
Мамочка. Мамочка...
Идите в свою комнату.
Идите в свою комнату!
Я не шучу. Я очень, очень на вас зол.
Просто вне себя от ярости.
Идите в свою комнату!
Рад, что у меня получилось.
Ужасные вышли бы предсмертные слова.
Доктор Кто | s01e10 Доктор танцует перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Джейми...
- Почему на всех надеты противогазы? - Они не надеты.
Маски — продолжение их тел.
- В чём заключалась твоя афера? - Всё очень просто.
Найти безобидный космический мусор,
дать ближайшему Агенту Времени выследить его до Земли,
убедить его в ценности мусора и назвать свою цену.
Он вносит половину цены... и ой!
На товар падает немецкая бомба и навсегда его уничтожает.
Агент не узнаёт, за что заплатил, и не понимает, что его надули.
Я угощаю его выпивкой за его же деньги, и мы обсуждаем, как ему не повезло.
Идеальная чистая афера. - Да. Идеальная.
Лондонский Блиц отлично подходит для чистых афер.
Сгодятся и Помпеи, если хочется отпуска.
Но придётся ставить будильник на день извержения.
Чувствую неодобрение. - Оглянись вокруг.
Вот что наделал твой безвредный космический мусор.
Тот санитарный транспорт вышел из строя. Он был пуст.
Роза.
- Мы уходим? - Идём наверх.
Я даже запрограммировал полёт так, чтобы транспорт ни на кого не упал.
Я никому не причинил вреда!
Не знаю, что здесь происходит, но поверьте, я тут ни при чём.
Я скажу, что происходит.
Ты забыл поставить будильник. Сегодня день извержения.
- Что это? - Сигнал отбоя.
Если бы.
Я приняла тебя за Джейми.
- Папа, папа! - Оборванка!
- Опустите меня! - Помоги мне!
- Отцепитесь! - Заводи, заводи её!
Заводи её! Воровка!
- Мистер Спок? - Доктор?
У тебя есть бластер?
Конечно.
Кое-кто пострадал в ночь падения твоего мусора.
Его принесли сюда. - Что произошло?
Давайте выясним. Открывай.
- А что с отвёрткой? - Ничего.
Звуковой бластер, 51-й век. Оружейные заводы Вилленгарда.
- Ты бывал на заводах? - Однажды.
Их больше нет — главный реактор вышел из строя и всё уничтожил.
Я так и сказал — однажды.
Теперь там банановая роща. Я люблю бананы. Бананы — это хорошо.
- Неплохая форма выстрела. - Цифровая.
- Квадратичная пушка? - Да.
Мне нравится.
- Что скажешь? - Кто-то отсюда сбежал.
Да. И?
Кто-то сильный. Злой.
Сильный и злой?
Ребёнок?
Вот почему он говорит про мамочку. - Как ребёнок мог такое сотворить?
- Ты знаешь, где находишься? - Ты моя мамочка?
Ты понимаешь, что тебя окружает?
Ты можешь... видеть?
Ты моя мамочка?
- Чего ты хочешь? Ты знаешь... - Я хочу к мамочке!
Ты моя мамочка? Я хочу к мамочке.
Ты моя мамочка?
Мамочка? Мамочка?
- Доктор, я уже слышала этот голос. - И я.
Мамочка?
Повторяет: «Ты моя мамочка?» Будто сам он не знает.
Мамочка?
Почему он не знает?
Ты там, мамочка? Мамочка?
Скоро приедет полиция.
Я плачу за еду с этого стола.
Ради неё я работаю в поте лица. В поте лица!
Ничего больше не хочешь? У меня тут целый дом.
Тебе больше ничего не нужно?
Нужно.
Я не откажусь от кусачек.
Которыми можно перерезать колючую проволоку.
И от фонаря. Не смотрите на меня так, мистер Ллоид.
Я знаю, что у вас полно инструментов. Я за этим домом давно наблюдала.
А ещё я не прочь снова осмотреть кухонные шкафы.
В прошлый раз я торопилась. Вдруг что пропустила.
Еда с этого стола...
Её как-то много, да, мистер Ллоид?
Гораздо больше, чем на других столах.
Половина ваших соседей считает,
что ваша жена спит с мясником — мистером Хаверстоком.
Но спит с ним не она, да?
А вы. Кусачки. Фонарь. Еда.
И перед уходом я не откажусь воспользоваться вашей ванной.
Смотрите-ка! Вот и пот на лице проступил.
Мамочка? Прошу, мамочка. Мамочка?
Доктор?
- Чувствуете? - Что именно?
Буквально из стен исходит. Чувствуете?
Забавные у людей мозги. Как вы вообще с ними живёте?
Любит он оскорблять другие виды, когда нервничает.
- Роза, я думаю! - Порежется во время бритья
и полчаса потом перечисляет более глупые формы жизни.
Те дети. Живут на улице, прямо у воронок от бомб.
Во время бомбёжки они ищут еду.
Мамочка, прошу.
Допустим, они были на улице, когда упала та непонятная штука.
- Безвредный санитарный транспорт. - Всё повторяешь, что он безвреден.
Но он задел одного ребёнка. Изменил. - Каким образом?
Я здесь!
Он напуган, до смерти напуган и силён.
Хотя сам того не осознаёт. Но скоро он поймёт.
Он обладает божественной силой, а я его отправил в его же комнату.
Доктор...
Я здесь! Ты меня видишь?
Что это за звук?
Конец записи. Она закончилась примерно полминуты назад.
Я уже здесь! Ты меня видишь?
Я отправил его в его комнату. В которой мы и находимся.
Ты моя мамочка?
Мамочка?
Доктор?
По моему сигналу бежим к двери.
- Мамочка? - Бежим!
Мамочка?
- Туда, живо! Не бросай банан! - Почему?
Богатый источник калия!
Отдай!
Мамочка? Я хочу к мамочке.
Цифровая перемотка. Хитро ты его подменил.
Он из рощи Вилленгарда. Я решил, что шутка уместна.
В сердце Вилленгарда теперь и правда банановая роща? И ты в этом виноват?
Бананы — это хорошо.
- Доктор! - Бежим!
Мамочка! Мамочка!
Он удерживает нас здесь, пока сам сюда не доберётся.
- Он ими управляет? - Они и есть он.
Он каждое живое существо в этой больнице.
Так, это одновременно звуковой бластер, пушка
и трихватный звуковой дезинтегратор.
А у тебя что, Док? - У меня звуковая... не важно.
- Что? - Звуковая и всё. Давай сменим тему.
Дезинтегратор, пушка, что именно?
Звуковая, абсолютно звуковая. Звуковее просто не бывает!
- Что именно звуковое? - Отвёртка!
Спускаемся!
Доктор, ты цел?
- Могла бы предупредить. - Не стоит благодарности.
- Кому вообще нужна звуковая отвёртка? - Мне!
Свет есть?
Кто посмотрит на отвёртку и решит: «Ах, вот была бы она звуковой!»
- Тебе скучно никогда не бывало? - Здесь должен быть выключатель.
Долгими ночами? Не приходилось собирать кучу шкафчиков?
- Мамочка? - Мамочка?
Дверь!
Чёрт! - Мамочка?
Эти дополнительные функции сильно разряжают батарею.
Батарею?
Отстой какой-то.
Я собирался заказать ещё один, но кое-кто взял и взорвал фабрику.
Да не говори. Он мою работу взорвал прямо в день нашего знакомства.
Так уж он общается.
Так, дверь его ненадолго задержит.
- Дверь? Да его стена не остановила! - Сперва ему нужно нас отыскать!
Не будем сдаваться. Что у нас есть?
У меня есть банан, а ты, если что, сможешь собрать пару шкафов.
- Окно? - С решёткой, и мы на седьмом этаже.
Больше выходов нет.
Быстро же мы закончили перечислять то, что у нас есть.
- Где ты его подцепила? - Доктор!
Она висела на аэростате, у меня был невидимый корабль.
Я просто не устоял.
Так, первое: отсюда нужно выбираться.
Второе: отсюда не выбраться. Я ничего не упустил?
Упустил. Джек только что исчез.
Так я и думала. Что вы здесь делаете?
Я же говорила — дважды в одном доме не ночевать!
Мы решили, что ты погибла или сбежала.
Я так не думал. Я знал, что ты к нам вернёшься.
Он нашёл это старьё в мусоре.
Возомнил, что умеет печатать. - Я пишу письмо своему папе.
Ты даже не знаешь, где он. И как ты отправишь письмо?
- В конверт засуну, может? - Ты ни писать не умеешь, ни читать.
А зачем уметь, если есть машинка?
Ты перестанешь уже шуметь?
Прости, Джим.
Продолжай.
Пиши папе письмо, если хочешь.
Надо было спрятаться в другом месте,
но обычно за нас думаешь ты.
А если бы меня не было?
Вдруг я однажды к вам не вернусь?
Идёт война, люди уходят.
И не всегда возвращаются. Так уж бывает.
Что тогда будете делать?
Кусачки?
Ты должен задуматься.
Кому-то нужно за ними приглядывать. - Почему? Ты куда-то уходишь?
На место падения бомбы. Которое у станции.
- Зачем? - Из-за ребёнка.
Именно там он и погиб.
Именно там всё и началось. Я собираюсь узнать, как.
Он до тебя доберётся. А потом придёт за нами.
Он всегда нас преследует. - Нет. Эрни, ты неправ.
Он всегда преследует меня.
Я вам о многом не говорила. И не смогу рассказать.
Рядом со мной вам грозит опасность.
Даже сейчас. Вам здесь из-за меня грозит опасность.
Нет, ты нас оберегаешь.
Да что ты, Эрни? Тогда ответь на вопрос.
Джим сидит рядом с тобой.
Тогда кто же печатает?
Он рядом?
Эрни, он всегда будет рядом, пока с вами буду я.
Ешьте больше зелени. И хорошенько жуйте.
ТЫ МОЯ МАМОЧКА?
Он просто растворился в воздухе.
Почему так делают именно красавчики?
- Изо всех сил стараюсь не обидеться. - Я говорила... про мужчин.
Спасибо, теперь-то мне легче.
Роза? Доктор? Вы меня слышите?
Я вернулся на корабль.
Запустил аварийный телепорт. Простите, что вас не захватил.
Он привязан к моей молекулярной структуре.
Но я что-нибудь придумаю, держитесь.
Как ты с нами говоришь?
Ом-ком. Я могу позвонить куда угодно, где есть динамик.
- Вот так совпадение. - Ты о чём?
- Ребёнок тоже использует ом-ком. - Правда?
Звонит туда, где есть динамик. Даже на телефон ТАРДИС.
То есть ребёнок может нам позвонить?
И я вас слышу. Иду вас искать.
Иду вас искать!
- Доктор, ты его слышал? - Чётче некуда.
Постараюсь заглушить сигнал. Хотя бы чем-то помогу.
Иду тебя искать, мамочка.
Помнишь это, Роза?
Наша песня.
Что ты делаешь?
Пытаюсь запустить резонанс в бетоне и ослабить решётку.
- Думаешь, он не вернётся? - Жизнью я бы не поклялся.
Почему ты ему не доверяешь?
- А почему ты доверяешь? - Он спас мне жизнь.
Для мужчины это редкий поступок, прямо как чистка зубов нитью.
Он похож на тебя, вот я и доверяю. Только он ещё ухаживает и танцует.
Что? - С чего ты решила, что я...
- Что? - С чего ты решила, что я не... танцую?
А что? Хочешь сказать, что танцуешь?
Мне 900 лет. Я многое повидал.
И за этот период я наверняка хоть раз, да «танцевал».
- Ты? - Какие-то проблемы?
Разве Вселенная не взорвётся, если ты потанцуешь?
Я знаю пару движений, просто не хочу хвастаться.
Умеешь двигаться, так докажи.
Роза, я пытаюсь резонировать бетон.
Джек вернётся. Он нас вытащит. Давай.
Миру не придёт конец, если Доктор потанцует.
- Аэростат, значит? - Что?
Ты висела на аэростате.
А, ну да. Через пару минут после того, как ты меня бросил.
Сотни метров над Лондоном. Посреди немецкого налёта
с британским флагом во всю грудь.
Я путешествовал со многими,
но ты бьёшь все рекорды по любви к опасности.
Это ты так танцуешь? У меня есть пара замечаний.
Болталась на верёвке в сотнях метров над Лондоном.
Ни ссадин, ни синяков.
Да, знаю. Меня вылечил капитан Джек.
Теперь мы его капитаном Джеком зовём?
Его зовут Джек, и он капитан.
- Он не настоящий капитан, Роза. - Знаешь, что я думаю?
Думаю, что в тебе проснулся капитан Ревность.
На концах ног у тебя есть ступни.
Ну же, двигай ими.
Если он и был капитаном, то его уже разжаловали.
- Да? Жаль, я не заметила. - Вообще-то, я сам уволился.
Меня никто не разжаловал.
Обычно люди замечают, как их телепортируют.
А вы такие милые.
Простите за задержку.
Пришлось выключить навигатор, чтобы обойти защиту телепорта.
Ты десять минут обходил свои же протоколы?
Кажется, ты забыл, чей это корабль.
Не забыл. Она была красоткой.
Говорю вам то же, что и ей... вернусь через пять минут.
- Это корабль чула. - Да, как и санитарный транспорт.
Только вот этот корабль опасен.
Они вылечили мне руки. Джек называл их...
- Наноботами? Наногенами? - Наногенами, да.
Субатомические роботы. Здесь их миллионы. Видишь?
Во время приземления я обжёгся об консоль. Но они залечили раны.
Наногены активируются при закрытом люке.
Проверяют на повреждения, устраняют все физические изъяны.
Отвези нас на место падения. Посмотрим на твой мусор.
Сперва снова включу навигатор. Чувствуйте себя как дома.
Продолжайте заниматься тем, чем раньше.
- Мы говорили о танцах. - Непохоже было на беседу.
Да и на танец тоже.
Стоять! Ни с места!
Ты раньше был Агентом Времени, а теперь пытаешься их обмануть?
В своё оправдание скажу, что дело не в деньгах.
А в чём же?
Как-то раз, когда я ещё на них работал, я проснулся
и понял, что они украли у меня два года памяти.
Я хочу их вернуть. - Украли память?
Два года жизни. Не знаю, что я натворил.
Твой друг мне не доверяет. Кто знает — может, не зря.
Всё, можем лететь. На место падения?
- Вольно. Тебе лучше? - Немного, сэр.
Пристегни её, Дженкинс за ней присмотрит.
Нет. Не здесь, не с ним.
Если не хотели с нами посидеть, то забираться сюда не стоило.
Вы не понимаете. Только не с ним!
Здесь закрытая зона, мисс.
Посидите тут немного.
Мы зададим вам пару вопросов.
Я кое-что нашёл, сэр.
Очень профессионально. Даже слишком.
Значит, вы здесь не случайно?
Здесь погиб мой младший брат.
Я хотела узнать, из-за чего.
Соберите людей, проверьте, есть ли в ограде другие дыры.
И обыщите всю зону. Возможно, она не одна.
- Так точно, сэр! - Прошу вас.
Послушайте, не оставляйте меня тут.
- Следи за ней, Дженкинс. - Да, мамочка.
- Дженкинс? - Извините.
Сэр, я не знаю, что со мной.
Послушайте, заприте меня, но не здесь. Прошу, где угодно, но не здесь.
Не бойтесь, мисс, я просто немного...
Просто немного... немного...
Да что с вами?
- Прошу, отпустите меня. - С чего бы?
С того, что на тыльной стороне вашей руки есть шрам.
Да, но он-то тут при чём?
И вам кажется, будто вас сейчас стошнит.
Словно что-то рвётся наружу через горло.
Я знаю, потому что вижу это не впервые.
- Что со мной происходит? - Скоро вы уже не будете собой.
Вы даже себя не вспомните.
И если вы меня не отпустите, то со мной случится то же самое.
Прошу вас. - О чём вы?
- Как зовут вашу мать? - Матильда.
- У вас есть жена? - Да.
Как её зовут?
Есть дети? Как вас самого зовут?
Пожалуйста, отпустите меня. Вас уже не спасти, мне жаль.
Но прошу, отпустите меня.
Что вы...
Мамочка!
Мы на месте.
Элджи на посту. Похоже, случилось что-то важное.
Нужно мимо них пройти.
Попросите меня отвлечь охрану?
Не самая лучшая идея.
Не волнуйся, я справлюсь.
С момента прилёта в город я хорошенько изучил Элджи.
Поверь, ты не в его вкусе.
Я сам его отвлеку.
Не ждите меня.
Расслабься. Он из 51-го века.
Он просто чуть более гибок в танцах.
Насколько гибок?
В его время человечество заселило полгалактики.
- И что это значит? - Видов много, а времени мало.
Так вот чем мы займёмся, когда выберемся в космос?
Такова наша миссия? Искать новую жизнь и...
Танцевать.
Привет, хулиган. Как дела?
- Мамочка? - Элджи, старина, это я.
- Мамочка? - Это я, Джек.
Джек?
Ты моя мамочка?
- Отойди! - Не подходите!
Болезнь развивается, передаётся по воздуху.
- Что же нас защищает? - Ничего.
- И снова они. - Этого ещё не хватало.
Ты говорил, что сюда упадёт бомба...
Это уже не так важно.
Возбудитель передаётся по воздуху, у нас остались считанные часы.
- До чего? - До небытия.
Вечного. Для всего человечества.
Только я слышу пение?
♪ Спи, моя кроха, глазки закрой ♪
♪ Ветер хранит твой сон и покой ♪
♪ Тихо прошепчет он: «Спать уж пора!» ♪
♪ И будет спать кроха аж до утра ♪
♪ Спи, моя кроха... глазки закрой ♪
♪ Ветер хранит твой сон и покой ♪
Видите? Скорая помощь.
Вот это — скорая помощь?
Сложно объяснить. Она из другого мира.
- Солдаты пытались её вскрыть. - Естественно.
Они считали, что к ним в руки попало тайное оружие Гитлера.
Что ты делаешь? - Чем скорее ты увидишь, что там пусто,
тем скорее поймёшь, что я здесь ни при чём.
В прошлый раз такого не было.
В прошлый раз он не падал. Запустились экстренные протоколы.
Доктор, что это?
Мамочка.
Доктор!
- Капитан, запри ворота! - Зачем?
Выполняй!
Нэнси, как ты сюда пробралась?
- Разрезала проволоку. - Покажи Розе.
Режим 2428-Д.
- Что? - Соединит проволоку. Скорей!
Кто ты? Кто вы вообще такие?
Расскажу — не поверишь.
Ты сказала, что скорая помощь пришла из другого мира.
Люди в противогазах повсюду бегают и зовут своих мамочек,
а в небе полно немцев, сбрасывающих сюда бомбы.
Скажи, ты правда думаешь, что могу во что-то не поверить?
Мы путешественники во времени из будущего.
- Психи, вот вы кто! - У нас есть машина времени. Серьёзно.
Я не об этом. Ну ладно, у вас есть машина времени.
Верю. Я уже всему верю.
Но разве будущее есть?
Нэнси, это не конец.
Я знаю, каким всё кажется, но миру не придёт конец.
Как можно такое говорить? Просто оглядись вокруг.
Послушай. Я родилась в этом городе.
Я отсюда. Только живу на 50 лет в будущем.
- Отсюда? - Я жительница Лондона.
Из твоего будущего. - Но...
Ты же не... - Что?
- Не немка. - Нэнси.
Сюда немцы не доберутся. Они не победят.
Никому не говори, что я тебе такое рассказала. Но знаешь...
вы победите. - Победим?
Идём.
Пустой. Посмотри.
А что ты ожидал найти в скорой помощи чула?
Бинты? Леденцы от кашля?
Роза? - Не знаю.
- Ещё как знаешь. - Наногены!
Она не была пуста, капитан.
Наногенов в ней хватило бы на то, чтобы перестроить целый вид.
- Боже. - Теперь всё ясно, да?
Корабль упал, наногены сбежали.
Миллиарды миллиардов.
Они были готовы залатать ссадины и синяки всего мира.
Но первым они нашли мёртвого ребёнка.
Он погиб той же ночью. И на нём был противогаз.
И они его воскресили? Они и такое умеют?
А что есть жизнь? Она проста. Всего лишь причуда материи.
Природа так сохраняет мясо свежим. Для наногенов такое — пустяки.
Хотя есть одна проблема.
Эти наногены не похожи на тех, что с твоего корабля.
Они раньше не видели людей.
И не знают, как они должны выглядеть.
Примером им стало маленькое тельце, от которого мало что осталось.
Но их это не остановило.
Они выполнили программу, вылечили его.
Они не смогли отличить противогаз от черепа, но сделали всё, что смогли.
А затем они улетели, ведь у них впереди много работы.
Видишь ли, они теперь считают, что знают строение людей.
Пора вылечить остальных. И они не остановятся.
Никогда не остановятся.
Вся человеческая раса будет разобрана
и перестроена по образу и подобию испуганного ребёнка в поисках мамы.
И ничто на свете этому не помешает! - Я не знал.
- Мамочка... - Мамочка!
Роза!
- Мамочка... - Мамочка...
Транспорт зовёт сюда людей в противогазах, да?
Корабль считает, что на него напали. Созывает войска. Стандартный протокол.
Но люди в противогазах — не войска.
Теперь — войска. Это полевая скорая помощь.
Наногены не только лечат, но и готовят на фронт.
Экипируют, программируют. - Вот почему ребёнок так силён?
Поэтому он управляет телефонами?
Он снаряжённый воин чула, да.
Всё их оружие сосредоточено в руках истеричного четырёхлетки,
который ищет свою мамочку. А теперь их целая армия.
- Мамочка! - Мамочка!
Почему они не нападают?
Послушные солдатики. Ждут командира.
Ребёнка?
- Джейми. - Что?
Не ребёнка, а Джейми.
- Когда там упадёт бомба? - С минуты на минуту.
В чём дело, капитан? Оказался уж слишком близко к вулкану?
- Он просто мальчик. - Знаю.
- Мальчик, который хочет к мамочке. - Знаю.
Не существует на свете мальчиков,
которые не разрушили бы мир ради спасения мамочки.
А этот правда на такое способен. - Что будем делать?
Я не знаю.
- Я во всём виновата. - Нет.
- Да, это я виновата. - Как ты можешь быть...
Мамочка! Мамочка!
- Мамочка... - Мамочка!
Мамочка!
Нэнси, сколько тебе лет?
20, 21? Ты старше, чем кажешься?
Доктор, та бомба... У нас считанные секунды.
- Ты можешь нас телепортировать. - Только себя.
Навигатор снова работает.
На обход протоколов уйдёт слишком много времени.
Наступило извержение. Делай что должен.
Джек?
Сколько тебе было пять лет назад? 15? 16?
Главное, что ты уже могла родить.
Он тебе не брат, да?
Малолетняя мать-одиночка в 1941-м.
Поэтому ты скрывала. Врала.
Врала даже ему.
Ты моя мамочка?
Он так и будет спрашивать, Нэнси.
И никогда не перестанет. - Мамочка.
Скажи ему.
Нэнси, в твоих руках будущее человечества.
Доверься мне и скажи ему.
Ты моя мамочка?
- Да. Да, я твоя мамочка. - Мамочка?
- Я здесь. - Ты моя мамочка?
Я здесь.
- Ты моя мамочка? - Да.
Ты моя мамочка?
Он не понимает. От него почти ничего не осталось.
Я твоя мамочка. И всегда ей буду.
Прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Что происходит?
Доктор, он её меняет, мы...
Давайте, прошу вас!
Ну же, маленькие умные наногены.
Поймите!
Мать, она его мать.
Этого должно хватить. Поймите же!
- Что происходит? - Видишь?
Они распознают схожую ДНК.
Ну же, подарите мне такой день.
Подарите хоть раз.
С возвращением! До поп-музыки всего 20 лет — тебе понравится.
Что случилось?
Наногены признали более важную информацию —
родительскую ДНК.
Они не изменили тебя, ведь ты изменила их!
Мама умней! - Джейми...
- Доктор, та бомба... - Я о ней позаботился.
- Как? - Психологически.
- Доктор! - Молодец!
Бомба уже начала детонировать! Я ввёл её в стазис, но это ненадолго!
Планы изменились, бомба больше не нужна!
Можешь от неё избавиться? Как можно осторожнее?
- Роза? - Да?
Прощай!
Кстати! Классная футболка!
- Что ты делаешь? - Патч для программы.
Отправлю обновление по почте. Ты просила движений, Роза?
Я тебе их покажу.
Все выживут, Роза. Только в этот раз!
Все выживут!
Доктор Константин, ни разу не покинувший пациентов.
Снова на ногах, настоящая константа.
Мир пока не хочет без вас жить,
и я совершенно его не виню.
Ваши пациенты. Все поправились.
Да, похоже на то.
А ещё они отчего-то собрались у заброшенной станции.
Этому есть какое-то объяснение?
Да — сокращения бюджета.
Слушайте, все их прежние болезни
теперь излечены, вот увидите.
Скажите им, что вы отличный доктор,
не раздувайте из этого историю. Ладно?
Доктор Константин.
Миссис Харкорт! Вижу, вам намного лучше!
У меня отросла нога.
Когда я попала в больницу, у меня была всего одна нога.
Идёт война. Быть может, вы просто обсчитались?
Вперёд, у вас ещё много дел! Победить немцев, спасти мир!
Построить социальное государство!
Настроил самоуничтожение — запустится, когда все разойдутся.
Согласно истории, тут случился взрыв.
Кто я такой, чтобы спорить с историей? - Обычно ты первый претендент.
Наногены приберут за собой
и выключатся, как я им и приказал.
Нэнси и Джейми снова обратятся к доктору Константину за помощью.
Всё продумано. Фантастика!
Ты сияешь как Санта-Клаус.
А кто сказал, что я не он? Красный велосипед в 12 лет.
- Что? - И все выжили, Роза.
Все выжили! Побольше бы таких дней!
- Доктор... - Спрашивай что угодно. Я в ударе!
А как же Джек?
Почему он попрощался?
Компьютер, долго мы сможем удерживать бомбу в стазисе?
Цикл стазиса достиг 90%.
Детонация через три минуты. - Выбросим её за борт?
Любая попытка сбросить устройство приведёт к немедленной детонации.
Вероятность — 100%. - Запихнём её в спасательную капсулу?
На борту нет спасательных капсул.
Ясно, я понял свою ошибку. На спасательной капсуле улечу я.
На борту нет спасательных капсул.
- Ты везде проверила? - Так точно.
- А под раковиной?! - Так точно.
Ясно.
Вероятность моей смерти по процентной шкале?
Уничтожение капитана Джека Харкнесса наступит в течение двух минут.
Вероятность — 100%.
Замечательно. Спасибо.
Хоть вероятность знаю. - Пожалуйста.
Ну ладно.
Думаю, стоит запустить аварийный протокол 417.
Так точно.
Многовато вермута. Ты смотри, после такого я больше не приду.
Забавно...
Перед моим последним смертным приговором
я заказал на завтрак четыре гиперводки.
После них всё как в тумане.
Проснулся в одной кровати с обоими палачами.
Замечательная парочка. До сих пор общаемся.
Редкость среди палачей.
Что ж...
Спасибо за всё, компьютер.
Было здорово.
Давай уже скорее!
Так, теперь поворот.
Попробуй ещё раз меня повернуть, но в этот раз не заламывай руку.
За захват шеи я бонусов не даю.
Я точно знал этот танец.
Дверь за собой закрой, а?
Твой корабль вот-вот взорвётся, здесь же будет сквозняк.
Добро пожаловать в ТАРДИС.
- Изнутри она намного больше. - Надеюсь, ты про себя.
Доктор просто пытался сказать, что мне можно сменить партнёра.
- Роза! Я вспомнил! - Что?
Я умею танцевать! Я умею танцевать!
Но Доктор, я собиралась предложить потанцевать Джеку.
Не сомневаюсь, Роза. Абсолютно в этом уверен.
Но разве у него есть пара?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
А день так хорошо начинался.
Согласно сведениям разведки,
нашей целью является последний из семьи Сливинов —
криминальной группы с планеты Раксакорикофаллапаториус,
замаскированный под человека с помощью кожаного костюма.
Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа
обеспечит работой всех.
И так уж случайно вышло, что станция эта стоит на рифте.
Если реактор расплавится, вся планета сделает...
Давай, конечно, убегай!
Это рифт. Рифт открывается.
Исчезнет весь город!
Он рвёт на части время и пространство.
Какой там Кардифф — взорвётся вся планета!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Перевод песни: Асраи Деониский https://stihi.ru/2006/02/03-108