1 00:00:05,839 --> 00:00:08,763 От Даунинг-стрит пока ничего не слышно. 2 00:00:12,763 --> 00:00:15,357 Хотя к зданию продолжают подъезжать люди. 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,146 Мы Сливины. 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,567 Превратим Землю в жидкий шлак, а затем продадим его. 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,785 Покиньте планету, иначе я вас остановлю. 6 00:00:30,197 --> 00:00:31,665 Мир в твоих руках. 7 00:00:42,821 --> 00:00:46,338 ПОЛГОДА СПУСТЯ 8 00:00:49,550 --> 00:00:52,895 Я проверил данные несколько раз подряд. 9 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 Результат всё тот же. 10 00:00:55,847 --> 00:01:00,023 Конструкция опасна. Из-за неё могут погибнуть миллионы. 11 00:01:01,061 --> 00:01:05,988 Умоляю, закройте проект сейчас же, пока ещё не поздно. 12 00:01:06,692 --> 00:01:08,945 Боже правый. 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,078 Вы настоящий эксперт, мистер Кливер. 14 00:01:14,575 --> 00:01:16,418 Значит, вы его закроете? 15 00:01:17,619 --> 00:01:19,747 Похоже, у меня нет выбора. 16 00:01:23,250 --> 00:01:26,003 Прошу прощения. 17 00:01:26,587 --> 00:01:29,010 С этой службой даже перекусить некогда. 18 00:01:29,089 --> 00:01:31,183 Вы обещаете закрыть проект сегодня? 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,473 Разумеется! 20 00:01:33,594 --> 00:01:36,347 Нет ничего важнее человеческой жизни. 21 00:01:38,348 --> 00:01:41,522 За кого вы меня принимаете, за какую-то сумасшедшую? 22 00:01:42,311 --> 00:01:43,403 С чего бы, нет. 23 00:01:43,478 --> 00:01:47,449 Вы показали результаты только мне, я права? 24 00:01:47,858 --> 00:01:51,112 - Только вам, больше никому. - Разумное решение. 25 00:01:51,361 --> 00:01:54,365 Миссис Блэйн, вы не представляете, какой у меня камень с души упал. 26 00:01:54,489 --> 00:01:57,789 Я почти не спал. Не мог поверить собственным вычислениям. 27 00:01:57,868 --> 00:02:02,669 Такого масштаба разрушений Британские острова ещё не видывали. 28 00:02:04,333 --> 00:02:06,361 А ведь на первый взгляд может показаться, 29 00:02:06,386 --> 00:02:08,261 что кто-то намеренно саботировал этот проект. 30 00:02:08,337 --> 00:02:12,342 Будто кто-то хотел стереть этот город с лица Земли. 31 00:02:15,969 --> 00:02:19,473 Слава богу, с нами вы — наш уважаемый руководитель. 32 00:02:48,919 --> 00:02:59,680 Доктор Кто | s01e11 Шумный город перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 33 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 ВЫХОД 34 00:03:38,885 --> 00:03:40,102 Ты кто ещё такой? 35 00:03:40,554 --> 00:03:42,648 Что за вопрос? Это ты кто ещё такой? 36 00:03:42,764 --> 00:03:45,392 Капитан Джек Харкнесс. И мы не будем ничего покупать. 37 00:03:45,517 --> 00:03:46,609 А ну с дороги! 38 00:03:47,811 --> 00:03:49,779 Молчите, сам догадаюсь. Это Микки. 39 00:03:49,896 --> 00:03:51,819 А вот и неприятности. Как ты, старина Рикки? 40 00:03:51,898 --> 00:03:54,526 - Я Микки! - Не слушай его, он специально. 41 00:03:54,609 --> 00:03:56,407 Шикарно выглядишь. 42 00:03:56,653 --> 00:04:00,203 Как мило, ты только посмотри. А у меня когда такое будет? 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,455 - Сперва выпить мне купи. - Какой ты неприступный. 44 00:04:02,534 --> 00:04:03,751 Но я того стою. 45 00:04:03,827 --> 00:04:05,955 Ты смог его найти? 46 00:04:06,037 --> 00:04:07,835 - Держи. - Теперь могу куда угодно ездить. 47 00:04:07,914 --> 00:04:09,632 Я же говорил, паспорт тебе не нужен. 48 00:04:09,708 --> 00:04:12,678 Да, если мы отправляемся на Платформу-1, в Джастицию 49 00:04:12,753 --> 00:04:16,132 или к Стеклянной пирамиде Сан-Калуна, но вдруг мы окажемся в Бразилии? 50 00:04:16,214 --> 00:04:19,388 Он может пригодиться. Видишь ли, я ко всему готова. 51 00:04:19,468 --> 00:04:21,470 Значит, ты здесь остаёшься. 52 00:04:26,850 --> 00:04:30,070 Так что вы забыли Кардиффе? И кто этот Джек-попрыгунчик? 53 00:04:30,145 --> 00:04:32,147 Я не против твоей дружбы с Лопоухим... 54 00:04:32,230 --> 00:04:33,857 - Эй! - В зеркало взгляни. 55 00:04:34,566 --> 00:04:37,319 Но вот этот, он какой-то... - Красавчик? 56 00:04:37,402 --> 00:04:38,619 Скорее смазливый. 57 00:04:38,695 --> 00:04:41,949 А на сленге раннего 21 века это что-то хорошее или плохое? 58 00:04:42,032 --> 00:04:44,660 - Плохое. - Но плохо — это же хорошо? 59 00:04:44,743 --> 00:04:45,960 То есть я не красавчик? 60 00:04:46,036 --> 00:04:48,334 Мы тут ненадолго, просто заправиться. 61 00:04:48,413 --> 00:04:51,883 Через центр Кардиффа проходит рифт. 62 00:04:51,958 --> 00:04:55,462 Как невидимый сейсмический разлом между разными измерениями. 63 00:04:55,545 --> 00:04:57,047 Рифт закрыли ещё в 1869 году. 64 00:04:57,130 --> 00:04:59,883 Благодаря девушке по имени Гвинет. Ведь существа по имени гельты 65 00:05:00,008 --> 00:05:03,137 пользовались им как проходом. Гвинет спасла мир и закрыла рифт. 66 00:05:03,220 --> 00:05:06,099 Но после такого всегда остаётся шрам, и шрам этот испускает энергию — 67 00:05:06,181 --> 00:05:07,433 она безвредна для человечества... 68 00:05:07,516 --> 00:05:08,608 Но идеально подходит ТАРДИС. 69 00:05:08,683 --> 00:05:11,527 Мы паркуемся на шраме на пару дней... 70 00:05:11,603 --> 00:05:13,731 Открываем двигатели, впитываем радиацию... 71 00:05:13,814 --> 00:05:15,908 Заправляем ею ТАРДИС и вперёд! 72 00:05:15,982 --> 00:05:18,076 - Во время! - И пространство! 73 00:05:18,860 --> 00:05:22,034 Вы себя со стороны хоть видели? Шибко умными себя возомнили? 74 00:05:22,113 --> 00:05:23,239 - Ага. - Да! 75 00:05:23,323 --> 00:05:24,370 Ага. 76 00:05:25,325 --> 00:05:28,329 Заправка займёт ещё сутки, нам нужно где-то убить время. 77 00:05:28,411 --> 00:05:30,209 На нас пялится та старушка. 78 00:05:30,288 --> 00:05:33,963 Наверняка гадает, чем именно четверо занимались в деревянной будочке. 79 00:05:34,042 --> 00:05:36,591 Ты что, капитан отряда намёков? 80 00:05:38,421 --> 00:05:41,846 Погодите, разве можно так просто оставить ТАРДИС? Её не заметят? 81 00:05:41,925 --> 00:05:44,144 И кстати, почему она выглядит как полицейская будка? 82 00:05:44,219 --> 00:05:46,768 - Это всё маскировка. - Называется система «хамелеон». 83 00:05:46,847 --> 00:05:48,975 ТАРДИС должна маскироваться под любое окружение. 84 00:05:49,099 --> 00:05:52,194 Окажись мы в Древнем Риме, она бы стала статуей на постаменте. 85 00:05:52,269 --> 00:05:55,068 Но я приземлился в 60-х, она стала полицейской будкой, 86 00:05:55,188 --> 00:05:56,735 а затем систему заклинило. 87 00:05:56,815 --> 00:05:59,238 Она скопировала настоящий предмет? Полицейские будки правда существовали? 88 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Да, стояли на углах улиц. 89 00:06:00,527 --> 00:06:02,621 Можно было вызвать подмогу во времена без раций и мобильников. 90 00:06:02,737 --> 00:06:05,661 Арестованного преступника можно было запереть внутри и дождаться подмоги. 91 00:06:05,740 --> 00:06:08,710 Такая вот маленькая тюремная камера. - А почему ты не чинишь систему? 92 00:06:08,827 --> 00:06:10,500 - Мне и так нравится, а тебе? - Я вот её обожаю. 93 00:06:10,579 --> 00:06:13,082 Вот и я о том же. В наше время больше нет полицейских будок. 94 00:06:13,164 --> 00:06:14,882 Разве её не заметят? 95 00:06:14,958 --> 00:06:17,837 Рикки, я расскажу тебе кое-что о людях. 96 00:06:17,919 --> 00:06:22,265 Что сделают люди, если поставить в центре загадочную синюю будку? 97 00:06:22,340 --> 00:06:24,843 Пройдут мимо. Хватит ныть, пошли осмотрим город. 98 00:06:24,926 --> 00:06:26,303 - Какие у нас планы? - Не знаю. 99 00:06:26,428 --> 00:06:30,228 Кардифф, начало 21-го века, ветер дует... с востока. 100 00:06:30,307 --> 00:06:32,730 Поверь, безопаснее места во Вселенной не найти. 101 00:06:32,809 --> 00:06:36,484 Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа 102 00:06:36,563 --> 00:06:38,611 обеспечит работой всех. 103 00:06:41,985 --> 00:06:43,658 Как видите, мне, как лорд-мэру, 104 00:06:43,737 --> 00:06:46,866 пришлось одобрить несколько радикальных перепланировок. 105 00:06:47,574 --> 00:06:49,952 Никаких фотографий! Я же просила! 106 00:06:50,035 --> 00:06:54,006 Снимайте проект, но не меня, прошу. 107 00:06:54,581 --> 00:06:58,427 Итак. Замок Кардифф пойдёт на снос, 108 00:06:58,501 --> 00:07:02,631 а на его месте гордо воспрянет проект «Blaidd Drwg» — 109 00:07:03,381 --> 00:07:05,759 памятник валлийской промышленности. 110 00:07:05,842 --> 00:07:08,470 Но да, некоторые из вас вздрогнут. 111 00:07:08,595 --> 00:07:11,940 Слова «атомная электростанция» и «важный населённый пункт» 112 00:07:12,015 --> 00:07:15,064 не любят стоять в одном предложении. 113 00:07:15,143 --> 00:07:20,445 Но я вам лично обещаю — пока я ступаю по этой Земле, 114 00:07:20,523 --> 00:07:23,402 никто из моих граждан не пострадает. 115 00:07:24,527 --> 00:07:25,699 А теперь выпьем. 116 00:07:25,820 --> 00:07:28,414 Поднимем бокалы за будущее. 117 00:07:28,782 --> 00:07:30,204 За будущее! 118 00:07:30,283 --> 00:07:32,832 И поверьте... 119 00:07:32,911 --> 00:07:34,709 оно будет сияющим. 120 00:07:39,709 --> 00:07:43,054 Прошу прощения, миссис Блэйн. Я Кэти Солт из «Кардиффской газеты». 121 00:07:43,129 --> 00:07:45,757 Извините, я не даю интервью. Не переношу саморекламы. 122 00:07:45,840 --> 00:07:49,515 - Вы слышали проклятии? - О чём это вы? 123 00:07:50,178 --> 00:07:51,930 Кэти, так вы сказали? - Кэти Солт. 124 00:07:52,013 --> 00:07:53,936 Некоторые ваши инженеры считают, 125 00:07:54,015 --> 00:07:55,813 что проект «Blaidd Drwg» проклят. 126 00:07:55,892 --> 00:07:57,189 Какие-то глупости. 127 00:07:57,310 --> 00:07:59,984 Я тоже так сначала подумала. Мне хотелось местного колорита. 128 00:08:00,063 --> 00:08:02,532 Но понимаете, если немного покопаться, 129 00:08:02,607 --> 00:08:03,904 то странности и правда находятся. 130 00:08:04,025 --> 00:08:05,777 - Какие же? - Смерти. 131 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 С этим проектом связана масса смертей. 132 00:08:08,071 --> 00:08:11,541 Во-первых, погибла вся команда инспекторов безопасности из Европы. 133 00:08:11,616 --> 00:08:13,038 Они были французами! 134 00:08:13,118 --> 00:08:15,962 Я не виновата, что «взрывоопасно» было написано только на валлийском. 135 00:08:16,037 --> 00:08:18,665 А как же тот несчастный случай с комитетом по наследию Кардиффа? 136 00:08:18,748 --> 00:08:22,469 Бассейн был наэлектризован из-за износа оборудования. 137 00:08:22,544 --> 00:08:24,672 А тот архитектор? 138 00:08:24,879 --> 00:08:28,349 Шёл дождь, ничего не было видно. Моя машина не смогла затормозить. 139 00:08:28,425 --> 00:08:31,725 А ещё недавно погиб мистер Кливер, советник по ядерным вопросам. 140 00:08:31,803 --> 00:08:33,396 Поскользнулся на льду. 141 00:08:33,471 --> 00:08:36,475 - Но он остался без головы. - Лёд был очень скользким. 142 00:08:36,558 --> 00:08:39,983 Боюсь, все эти истории — обычные провинциальные выдумки. 143 00:08:40,061 --> 00:08:42,155 У меня мало времени. Прошу меня извинить. 144 00:08:42,230 --> 00:08:46,485 Но перед смертью мистер Кливер выложил часть результатов в сети. 145 00:08:46,568 --> 00:08:48,445 - Неужели? - Нужно знать, где искать. 146 00:08:48,528 --> 00:08:51,247 Его беспокоил вопрос реактора. - Ох уж эти технические детали! 147 00:08:51,322 --> 00:08:53,825 Он считал, что устройство бассейна-барботёра 148 00:08:53,908 --> 00:08:55,831 может привести к отказу рекомбинаторов водорода, 149 00:08:55,910 --> 00:08:58,789 из-за чего система изоляции защитной оболочки разрушится, 150 00:08:58,872 --> 00:09:00,124 что приведёт к расплавлению реактора. 151 00:09:00,248 --> 00:09:03,297 - Вы хорошо подготовились. - Такова моя работа. 152 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 Я думаю... Кэти Солт... 153 00:09:07,714 --> 00:09:10,593 Я думаю, нам нужно поговорить с глазу на глаз. 154 00:09:14,220 --> 00:09:16,564 Похоже мой животик недоволен. 155 00:09:16,639 --> 00:09:19,062 Придётся заглянуть в дамскую комнату. 156 00:09:19,142 --> 00:09:22,692 - Я подожду здесь. - Бросьте, девочки ходят вместе. 157 00:09:24,147 --> 00:09:27,947 Так о чём вы говорили? Вот эти ваши нелепые теории. 158 00:09:32,238 --> 00:09:35,788 - Похоже, мы вовремя зашли. - Продолжайте. 159 00:09:35,909 --> 00:09:39,379 Ну, я не разбираюсь в ядерной физике, 160 00:09:39,496 --> 00:09:41,214 но кое-что я смогла понять — 161 00:09:41,289 --> 00:09:45,920 Кливер считал, что проект взорвётся, причём сильнее, чем в Чернобыле. 162 00:09:49,130 --> 00:09:51,178 Что-то случилось с лампочкой? 163 00:09:51,257 --> 00:09:53,055 Она всегда мигает. 164 00:09:53,134 --> 00:09:55,978 Столько раз уже просила починить. 165 00:09:56,054 --> 00:09:58,227 Чернобыль, значит? 166 00:09:58,306 --> 00:10:01,401 Видимо. Только в тысячи раз хуже. 167 00:10:01,518 --> 00:10:05,193 Я понимаю, что всё звучит нелепо, есть же много норм безопасности. 168 00:10:05,271 --> 00:10:08,992 Но Кливер говорил о ядерной катастрофе. 169 00:10:09,067 --> 00:10:11,866 Он даже предполагал, что всё кем-то подстроено. 170 00:10:11,986 --> 00:10:14,034 Нашему изданию далеко до «Sunday Times», 171 00:10:14,114 --> 00:10:15,366 мы просто «Кардиффская газета», 172 00:10:15,448 --> 00:10:18,042 но мы всё равно обязаны обнародовать такие факты. 173 00:10:18,118 --> 00:10:20,917 Вы собираетесь об этом напечатать? 174 00:10:21,037 --> 00:10:22,710 У вас там всё хорошо? Ваш голос... 175 00:10:22,789 --> 00:10:24,257 Горло болит. 176 00:10:26,209 --> 00:10:28,177 Першит немного. 177 00:10:28,253 --> 00:10:32,008 Скажите, вы собираетесь разгласить эту информацию? 178 00:10:32,090 --> 00:10:33,467 Я обязана. 179 00:10:35,093 --> 00:10:36,891 Да будет так. 180 00:10:37,804 --> 00:10:40,603 Но мой парень считает, что я спятила. 181 00:10:41,599 --> 00:10:43,397 У нас в следующем месяце свадьба. 182 00:10:43,476 --> 00:10:46,104 Он говорит, я устрою скандал и лишусь работы в тот момент, 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 когда нам так нужны деньги. 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,861 - Парень? - Джеффри. 185 00:10:50,483 --> 00:10:53,953 Он госслужащий. Не особенный, но мой. 186 00:10:54,112 --> 00:10:56,740 - Когда свадьба? - 19-го. 187 00:10:56,948 --> 00:10:59,121 Всё ради того, чтобы мама не ворчала, 188 00:10:59,200 --> 00:11:02,374 но и ребёнок нас тоже подтолкнул. 189 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 Вы беременны? 190 00:11:08,501 --> 00:11:11,505 На третьем месяце. Пока не заметно. 191 00:11:12,964 --> 00:11:16,844 Мы не планировали, это случайность. Но хорошая случайность. 192 00:11:17,343 --> 00:11:19,596 - Поздравляю. - Спасибо. 193 00:11:20,430 --> 00:11:23,354 А у вас есть дети? - Нет. 194 00:11:24,100 --> 00:11:26,979 - А муж, мистер Блэйн? - Его больше нет. 195 00:11:27,687 --> 00:11:29,439 Я совсем одна. 196 00:11:30,565 --> 00:11:33,159 Когда-то у меня была большая семья. 197 00:11:33,234 --> 00:11:36,363 Отличные братья... Такие смельчаки. 198 00:11:37,614 --> 00:11:39,708 Но их уже нет в живых. 199 00:11:41,075 --> 00:11:44,579 Возможно, вы правы, и я проклята. 200 00:11:44,746 --> 00:11:47,215 Нет, что вы, я так не думаю. 201 00:11:47,332 --> 00:11:49,050 Вы очень добры. 202 00:11:51,252 --> 00:11:53,971 Если вы не возражаете, я здесь задержусь. 203 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Идите домой. Договорим в другой раз. 204 00:11:58,051 --> 00:12:00,429 - Всё хорошо? - Да! 205 00:12:00,511 --> 00:12:04,516 Хорошо, я тогда оставлю свои контакты секретарю. 206 00:12:05,099 --> 00:12:06,897 Спасибо за разговор. 207 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 Вам спасибо. 208 00:12:27,538 --> 00:12:30,508 - Клянусь, двухметровый, с клыками... - Врёшь и не краснеешь! 209 00:12:30,583 --> 00:12:34,258 Те белые штуки оказались самыми настоящими клыками! 210 00:12:34,337 --> 00:12:35,839 А он проснулся и не очень-то доволен! 211 00:12:35,922 --> 00:12:37,219 Как же вы его не заметили? 212 00:12:37,298 --> 00:12:39,471 - Нас 15, и все голые. - Голые?! 213 00:12:39,550 --> 00:12:42,053 А я такой: «Нет, я тут ни при чём!» 214 00:12:42,136 --> 00:12:45,060 А потом он как зарычит, и мы бросаемся бежать! 215 00:12:45,181 --> 00:12:47,525 Вдруг Бракович падает, я поворачиваюсь и говорю... 216 00:12:47,600 --> 00:12:50,444 - «Надо было свернуть налево!» - Именно так! 217 00:12:51,479 --> 00:12:55,325 Не верю я тебе, ни одному слову! Но звучит великолепно! 218 00:12:55,400 --> 00:12:56,993 Вы хоть одежду свою нашли? 219 00:12:57,068 --> 00:12:59,321 Нет, я схватил его и побежал обратно на корабль. 220 00:12:59,445 --> 00:13:02,949 Дал газу и остановился только на космодорогах. Меня трясло! 221 00:13:03,116 --> 00:13:06,290 Я поверить не мог, был в шоке! Когда мы долетели до дорог, 222 00:13:06,369 --> 00:13:09,794 позади уже было 15 световых лет, и тут до меня дошло, что я... 223 00:13:09,872 --> 00:13:12,421 А день так хорошо начинался. 224 00:13:12,501 --> 00:13:14,962 НОВЫЙ МЭР, НОВЫЙ КАРДИФФ 225 00:13:25,054 --> 00:13:26,556 Согласно сведениям разведки, 226 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 нашей целью является последний из семьи Сливинов — 227 00:13:29,350 --> 00:13:32,103 криминальной группы с планеты Раксакорикофаллапаториус, 228 00:13:32,186 --> 00:13:34,939 замаскированный под человека с помощью кожаного костюма. 229 00:13:35,023 --> 00:13:38,072 План нападения следующий: применим базовую стратегию 57-56, 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,620 перекроем все возможные выходы из первого этажа. 231 00:13:40,695 --> 00:13:43,494 Доктор, ты пойдёшь к ней — это будет первый выход. 232 00:13:43,573 --> 00:13:46,292 Я возьму второй выход. Роза, на тебе третий выход. 233 00:13:46,367 --> 00:13:48,995 Микки Смит — четвёртый. Всё ясно? 234 00:13:49,078 --> 00:13:51,331 Прошу прощения. Кто здесь главный? 235 00:13:52,123 --> 00:13:54,967 Виноват. Жду приказов, сэр. 236 00:13:55,460 --> 00:13:57,462 Итак, план таков. 237 00:13:59,255 --> 00:14:01,553 Делаем всё, как он сказал. Отличный план. Что-то ещё? 238 00:14:02,175 --> 00:14:03,275 - На караул. - Готов. 239 00:14:03,276 --> 00:14:04,685 - Готова. - Готов. 240 00:14:04,686 --> 00:14:06,478 - Готов. Быстрый набор? - Ага. 241 00:14:06,554 --> 00:14:07,601 - Готово. - Проверил. 242 00:14:07,680 --> 00:14:09,523 Увидимся в аду. 243 00:14:17,899 --> 00:14:19,901 Здравствуйте, я пришёл к лорд-мэру. 244 00:14:19,984 --> 00:14:21,531 Вам назначено? 245 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 Нет, я просто старый друг, мимо шёл и решил удивить. 246 00:14:24,322 --> 00:14:25,824 Не терпится увидеть её лицо. 247 00:14:25,907 --> 00:14:28,251 Она сейчас пьёт чай. 248 00:14:28,326 --> 00:14:31,580 Просто зайдите и передайте, что с ней хочет увидеться Доктор. 249 00:14:31,662 --> 00:14:32,879 Доктор кто? 250 00:14:32,955 --> 00:14:36,585 Просто Доктор. Прямо так и передайте — «Доктор». 251 00:14:37,877 --> 00:14:39,470 Минуточку. 252 00:14:55,269 --> 00:14:58,694 Лорд-мэр благодарит вас за визит. 253 00:14:58,773 --> 00:15:01,276 Она бы и рада поговорить, но... 254 00:15:01,359 --> 00:15:03,361 у неё работы невпроворот. 255 00:15:03,444 --> 00:15:06,072 Быть может, вы согласитесь встретиться на следующей неделе? 256 00:15:06,155 --> 00:15:08,374 Она вылезает в окно, да? 257 00:15:08,449 --> 00:15:09,871 Да. 258 00:15:19,043 --> 00:15:21,091 - Сливин направляется на север! - Уже бегу. 259 00:15:21,170 --> 00:15:22,638 Конец связи. 260 00:15:23,840 --> 00:15:25,092 Боже мой! 261 00:15:25,758 --> 00:15:27,305 Оставьте мэра в покое! 262 00:16:01,169 --> 00:16:02,921 Маргарет! 263 00:16:09,552 --> 00:16:12,226 - На ком четвёртый выход? - На Микки! 264 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 - А вот и я! - Микки-идиот. 265 00:16:14,265 --> 00:16:17,690 Скажем честно, ей от нас не убежать. 266 00:16:20,438 --> 00:16:23,567 У неё телепорт, она жульничает! Теперь нам её точно не поймать! 267 00:16:23,649 --> 00:16:26,277 Доктор умеет ладить с телепортами. 268 00:16:44,795 --> 00:16:46,638 Я так целый день могу. 269 00:16:46,714 --> 00:16:49,183 Что за травля? Оставьте меня в покое! 270 00:16:49,258 --> 00:16:50,601 Что я вам-то сделала? 271 00:16:50,801 --> 00:16:53,645 Пыталась меня убить и уничтожить всю планету. 272 00:16:53,721 --> 00:16:54,847 А помимо этого? 273 00:16:55,431 --> 00:16:58,184 Итак, ты Сливин на Земле, и тебе отсюда не выбраться. 274 00:16:58,267 --> 00:17:02,147 Твоя семья погибла, но ты успела вовремя телепортироваться. 275 00:17:02,271 --> 00:17:04,444 Бежать тебе некуда. Что же ты делаешь? 276 00:17:04,524 --> 00:17:07,494 Строишь атомную станцию. Но зачем? 277 00:17:08,069 --> 00:17:11,289 Благотворительный жест. Я поняла, как ошибалась. 278 00:17:11,364 --> 00:17:13,958 И так уж случайно вышло, что станция эта стоит на рифте. 279 00:17:14,033 --> 00:17:16,752 - Что ещё за рифт? - Рифт в пространстве и времени. 280 00:17:16,827 --> 00:17:20,377 Если реактор расплавится, вся планета сделает... 281 00:17:20,456 --> 00:17:24,177 Станция спроектирована таким образом, чтобы взорваться на максимуме мощности. 282 00:17:24,252 --> 00:17:25,754 Неужели никто не заметил? 283 00:17:25,836 --> 00:17:28,305 Разве такое не проверяют в Лондоне? 284 00:17:28,381 --> 00:17:31,180 Мы в Кардиффе. Лондону плевать. 285 00:17:31,259 --> 00:17:34,559 Южный Уэльс утонет в море, а там никто и не заметит. 286 00:17:34,887 --> 00:17:39,893 Я говорю как валлийка. Боже, да я интегрировалась. 287 00:17:39,976 --> 00:17:41,398 Но зачем это ей? 288 00:17:41,477 --> 00:17:43,696 Произойдёт огромный взрыв, она же в нём тоже погибнет. 289 00:17:43,771 --> 00:17:47,321 - У «неё», вообще-то, имя есть. - «Она» — тварь, а не женщина. 290 00:17:47,400 --> 00:17:49,118 Но она умна. 291 00:17:55,700 --> 00:17:56,917 Фантастика! 292 00:17:56,993 --> 00:18:00,213 Неужели это трибофизический волновой макрокинетический экстраполятор? 293 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Даже я бы лучше не выразился. 294 00:18:02,373 --> 00:18:05,297 Гениально! Ты же не сама его собрала? 295 00:18:05,376 --> 00:18:07,253 Люблю в свободное время ковыряться в технике. 296 00:18:07,336 --> 00:18:10,886 Нет, точно не сама. Такое тебе не по силам. 297 00:18:10,965 --> 00:18:13,639 - Наверняка он краденый. - Он просто мне в руки попал. 298 00:18:13,718 --> 00:18:16,141 - Это оружие? - Это транспорт. 299 00:18:17,013 --> 00:18:21,940 Реактор взорвётся, рифт откроется. Катастрофа космических масштабов. 300 00:18:22,268 --> 00:18:24,942 Но эта штука окружит тебя силовым полем. 301 00:18:25,021 --> 00:18:28,070 Как энергетическим пузырём. И всё, ты в безопасности. 302 00:18:28,149 --> 00:18:30,527 Вводишь координаты, встаёшь на него 303 00:18:30,610 --> 00:18:33,614 и улетаешь на взрывной волне прочь из Солнечной системы. 304 00:18:33,696 --> 00:18:36,575 - Это же доска для сёрфинга! - И причём пан-пространственная. 305 00:18:36,657 --> 00:18:37,874 У меня бы всё получилось. 306 00:18:37,950 --> 00:18:41,625 Я бы улетела из этой дыры обратно к цивилизации. 307 00:18:41,704 --> 00:18:43,672 Взорвать целую планету, только чтобы с неё свалить? 308 00:18:43,748 --> 00:18:46,001 Как на муравейник наступить. 309 00:18:46,417 --> 00:18:48,260 Как ты придумала название? 310 00:18:48,336 --> 00:18:51,465 Что? «Blaidd Drwg»? Оно валлийское. 311 00:18:51,547 --> 00:18:53,720 Я знаю, но как ты до него додумалась? 312 00:18:53,799 --> 00:18:58,270 Просто выбрала наугад, вот и всё. Не знаю, оно красиво звучит. 313 00:18:58,512 --> 00:19:00,105 А это важно? 314 00:19:03,392 --> 00:19:04,860 Blaidd Drwg. 315 00:19:05,186 --> 00:19:07,439 - Что это значит? - Злой волк. 316 00:19:08,105 --> 00:19:13,032 Я уже эту фразу слышала. «Злой волк». Уже кучу раз. 317 00:19:13,110 --> 00:19:16,080 Куда бы мы ни попадали, нас преследуют эти два слова. 318 00:19:17,073 --> 00:19:18,325 Злой волк. 319 00:19:18,407 --> 00:19:20,705 Как они могут нас преследовать? 320 00:19:23,537 --> 00:19:24,959 Не, совпадение просто. 321 00:19:25,039 --> 00:19:28,293 Иногда услышишь слово по радио, и оно на весь день привяжется. Забудь. 322 00:19:28,376 --> 00:19:31,050 У нас много дел. Маргарет, мы отвезём тебя домой. 323 00:19:31,128 --> 00:19:33,506 Погоди, это слишком легко. Мы её просто отпустим? 324 00:19:33,589 --> 00:19:36,593 Не верится, мы правда полетим на Ракса... 325 00:19:36,676 --> 00:19:39,600 Погоди! Раксакори... 326 00:19:39,679 --> 00:19:41,226 Раксакорикофаллапаториус. 327 00:19:41,305 --> 00:19:43,558 - Раксакорико... - ...фаллапаториус. 328 00:19:43,641 --> 00:19:46,565 - Раксакорикофаллапаториус! - Именно! 329 00:19:47,311 --> 00:19:48,483 У меня получилось! 330 00:19:48,562 --> 00:19:50,815 Там есть смертная казнь. 331 00:19:55,403 --> 00:19:59,328 Семью Сливинов заочно осудили много лет назад 332 00:19:59,407 --> 00:20:01,125 и признали виновной. 333 00:20:01,367 --> 00:20:03,461 Без шанса на обжалование. 334 00:20:04,495 --> 00:20:08,500 Согласно уставу правительства, меня при возвращении казнят. 335 00:20:09,166 --> 00:20:11,669 Что на это скажешь, Доктор? 336 00:20:13,421 --> 00:20:16,345 Отвезёшь меня домой — отправишь на верную смерть. 337 00:20:16,549 --> 00:20:18,142 Не мои проблемы. 338 00:20:25,307 --> 00:20:27,401 Этот корабль невероятен! 339 00:20:28,602 --> 00:20:30,070 Просто роскошь! 340 00:20:30,187 --> 00:20:32,736 Как ты завернул интерьер в такой небольшой экстерьер? 341 00:20:32,857 --> 00:20:35,451 Так я тебе и рассказал. 342 00:20:35,860 --> 00:20:38,488 Мне даже почти не жаль, что меня победили. 343 00:20:38,571 --> 00:20:40,289 У меня не было ни единого шанса. 344 00:20:40,364 --> 00:20:42,992 Это божественная технология. 345 00:20:43,200 --> 00:20:45,419 Не поклоняйся мне, из меня выйдет плохой бог. 346 00:20:45,494 --> 00:20:47,838 Для начала я бы отменил тебе выходные. 347 00:20:47,913 --> 00:20:49,836 Джек, как успехи, приятель? 348 00:20:49,915 --> 00:20:53,795 Первоклассный экстраполятор. Где ты его отхватила? 349 00:20:54,378 --> 00:20:56,881 Не знаю. На шлюзовой распродаже? 350 00:20:57,006 --> 00:21:00,977 Грабёж явно был крупным. Он просто набит энергией. 351 00:21:01,051 --> 00:21:04,100 - Используем её как топливо? - Она не подойдёт. 352 00:21:04,180 --> 00:21:06,808 Но она сэкономит нам часов 12. 353 00:21:06,891 --> 00:21:08,188 К утру можно будет улетать. 354 00:21:08,267 --> 00:21:11,066 Значит, мы тут на ночь застряли. 355 00:21:11,145 --> 00:21:12,567 Я никуда не спешу. 356 00:21:12,646 --> 00:21:14,273 У нас есть заключённый. 357 00:21:14,356 --> 00:21:17,610 Полицейская будка оправдывает своё название. 358 00:21:18,319 --> 00:21:20,742 Но вы не просто полиция. 359 00:21:21,405 --> 00:21:25,706 Вы отвезёте меня на казнь, а значит, вы мои палачи. 360 00:21:27,077 --> 00:21:29,205 Каждый из вас. 361 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 Ты заслужила смерть. 362 00:21:33,250 --> 00:21:35,548 Как быстро ты выносишь приговор. 363 00:21:36,003 --> 00:21:38,847 Торопишься обмыть руки в моей крови. 364 00:21:38,923 --> 00:21:42,052 Чем же ты тогда лучше меня? 365 00:21:44,178 --> 00:21:45,930 Впереди долгая ночь. 366 00:22:01,612 --> 00:22:04,286 Посмотрим, кто сможет взглянуть мне в глаза. 367 00:22:33,269 --> 00:22:35,271 Ну и холодрыга. 368 00:22:36,981 --> 00:22:38,858 Лучше уж здесь, чем там. 369 00:22:41,652 --> 00:22:45,122 Она правда заслужила смерть. Какая мне разница, она же Сливин. 370 00:22:45,322 --> 00:22:48,576 В той будке всё так странно. 371 00:22:50,035 --> 00:22:52,538 На самом деле мне не нужен паспорт. 372 00:23:01,088 --> 00:23:05,434 Я тут думал... Может, сходим куда-нибудь выпить? 373 00:23:06,844 --> 00:23:09,643 Съедим пиццу, например. Вдвоём. 374 00:23:09,722 --> 00:23:11,690 Звучит неплохо. 375 00:23:11,765 --> 00:23:15,440 И раз уж ТАРДИС не сможет до утра улететь, можно... 376 00:23:18,731 --> 00:23:21,701 Можно провести ночь в гостинице. 377 00:23:21,859 --> 00:23:24,578 Только если ты хочешь. У меня есть немного денег. 378 00:23:24,653 --> 00:23:26,075 Да, хорошо. 379 00:23:26,196 --> 00:23:28,290 - Ты не против? - Нет. 380 00:23:31,118 --> 00:23:35,419 Отлично. Тут рядом есть бары, можно в них заглянуть. 381 00:23:36,081 --> 00:23:38,459 Пойдёшь его предупреждать? 382 00:23:38,626 --> 00:23:40,754 Это его не касается. 383 00:23:45,215 --> 00:23:46,762 Что показывают? 384 00:23:47,301 --> 00:23:49,224 Ничего, просто... 385 00:23:53,557 --> 00:23:56,151 Полагаю, обычно всё по-другому. 386 00:23:57,561 --> 00:23:59,313 Не приходится ждать. 387 00:24:05,319 --> 00:24:08,289 Уверена, ты всегда уходишь первым, Доктор. 388 00:24:08,405 --> 00:24:11,249 Улетаешь, не думая о последствиях. 389 00:24:11,450 --> 00:24:15,546 Ты безжалостно убил мою семью, а потом улетел к звёздам, я права? 390 00:24:16,080 --> 00:24:18,583 Но не в этот раз. 391 00:24:18,666 --> 00:24:21,044 Наконец-то ты столкнулся с последствиями. 392 00:24:23,504 --> 00:24:26,383 Как ощущения? - Я их не убивал. 393 00:24:26,465 --> 00:24:28,559 Не отвечай, она этого и добивается. 394 00:24:28,634 --> 00:24:30,557 Но я их правда не убивал. А ты? 395 00:24:30,636 --> 00:24:34,857 У тебя был экстренный телепорт. Ты не взяла семью с собой. 396 00:24:34,932 --> 00:24:36,809 Телепорт рассчитан на одного. 397 00:24:37,267 --> 00:24:39,144 Я даже не ввела координаты. 398 00:24:39,228 --> 00:24:42,152 И угодила в мусорку на Собачьем острове. 399 00:24:44,066 --> 00:24:46,364 Не смешно. - Извини. 400 00:24:50,364 --> 00:24:52,116 Немного смешно. 401 00:24:57,079 --> 00:24:59,127 Мне положено последнее желание? 402 00:25:00,124 --> 00:25:01,967 Смотря какое. 403 00:25:02,418 --> 00:25:05,171 Я слегка привязалась к своей человеческой жизни. 404 00:25:05,254 --> 00:25:07,006 К разным обычаям. 405 00:25:07,256 --> 00:25:11,227 Чистить зубы, сложно готовить еду. 406 00:25:11,343 --> 00:25:14,597 У залива есть один ресторанчик. 407 00:25:14,680 --> 00:25:17,308 Мне он очень полюбился. 408 00:25:22,312 --> 00:25:25,782 - Просишь последнюю трапезу? - Разве у меня нет прав? 409 00:25:25,858 --> 00:25:27,952 Она точно попытается сбежать. 410 00:25:28,027 --> 00:25:31,998 Но от Доктора мне не сбежать. В чём же тогда опасность? 411 00:25:36,035 --> 00:25:38,333 Мне интересно, сможешь ли ты. 412 00:25:40,289 --> 00:25:44,260 Сможешь ли ужинать с тем, кого собираешься убить. 413 00:25:47,129 --> 00:25:50,679 Выдержит ли твой желудок? - Ещё как выдержит. 414 00:25:51,008 --> 00:25:52,351 Мне хочется проверить. 415 00:25:53,427 --> 00:25:55,930 Я видела, как ты сражаешься с врагами. 416 00:25:57,347 --> 00:25:59,190 Теперь поужинай с ними. 417 00:26:00,809 --> 00:26:03,437 - Ты меня передумать не заставишь. - Докажи. 418 00:26:07,149 --> 00:26:09,368 На улице много людей. 419 00:26:09,693 --> 00:26:12,492 Они окажутся в опасности, если ты хоть на секунду ускользнёшь. 420 00:26:12,613 --> 00:26:15,207 У меня кое-что есть. 421 00:26:16,366 --> 00:26:17,868 Каждый наденет по браслету. 422 00:26:17,951 --> 00:26:20,750 Стоит ей отойти дальше, чем на три метра... 423 00:26:22,790 --> 00:26:25,464 Её ударит током в десять тысяч вольт. 424 00:26:26,752 --> 00:26:30,552 Маргарет, не желаешь со мной отужинать? Я угощаю. 425 00:26:32,883 --> 00:26:34,635 Ужин в бондаже... 426 00:26:36,970 --> 00:26:38,517 Я согласна. 427 00:27:16,802 --> 00:27:20,477 У нас свидание, а ты даже не спросил, как меня зовут. 428 00:27:20,597 --> 00:27:22,270 Это не свидание. 429 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 Как тебя зовут? - Блон. 430 00:27:26,562 --> 00:27:29,566 Я Блон Фэл-Фотч Пассамир-Дэй Сливин. 431 00:27:31,275 --> 00:27:34,074 Именно так и напишут в свидетельстве о смерти. 432 00:27:34,236 --> 00:27:36,785 - Рад знакомству, Блон. - Не сомневаюсь. 433 00:27:38,866 --> 00:27:41,460 Смотри, там я жила как Маргарет. 434 00:27:41,577 --> 00:27:44,421 В славной квартирке. Вон там, наверху. 435 00:27:45,247 --> 00:27:47,124 В окне рядом с ней свет горит. 436 00:27:47,249 --> 00:27:51,470 Две спальни, вид на залив. Я неплохо обустроилась. 437 00:27:51,962 --> 00:27:54,465 Вряд ли я её снова увижу. 438 00:27:58,677 --> 00:28:00,145 Согласен. 439 00:28:01,680 --> 00:28:03,774 - Спасибо. - Не за что! 440 00:28:06,143 --> 00:28:09,738 Скажи, Доктор, что тебе известно о нашем виде? 441 00:28:10,105 --> 00:28:11,823 Лишь то, что я видел. 442 00:28:11,899 --> 00:28:13,867 К примеру, знаешь ли ты, 443 00:28:14,026 --> 00:28:16,199 что в крайних случаях, 444 00:28:16,361 --> 00:28:19,331 при угрозе жизни... 445 00:28:19,406 --> 00:28:22,706 раксакорикофаллопаторианки могут выпускать из пальцев 446 00:28:22,784 --> 00:28:24,707 ядовитые шипы? 447 00:28:25,037 --> 00:28:26,380 Да, знаю. 448 00:28:27,039 --> 00:28:28,632 Просто проверила. 449 00:28:29,708 --> 00:28:31,506 И ещё кое-что. 450 00:28:31,793 --> 00:28:33,591 Только между нами... 451 00:28:40,594 --> 00:28:45,600 Когда выхода уже нет, избытки яда могут выделяться через лёгкие. 452 00:28:47,517 --> 00:28:50,191 Так-то лучше. Что закажем? 453 00:28:50,270 --> 00:28:52,364 Стейк звучит неплохо. 454 00:28:52,481 --> 00:28:54,154 Стейк с картошкой! 455 00:28:59,071 --> 00:29:01,540 Доктор как-то свозил меня на одну планету. 456 00:29:01,615 --> 00:29:03,492 Там было намного холоднее, чем здесь. 457 00:29:03,617 --> 00:29:05,790 Она называлась Женским плачем. 458 00:29:05,911 --> 00:29:08,209 Планету на самом деле назвали Женским плачем, 459 00:29:08,288 --> 00:29:10,757 ведь если посмотреть на неё из космоса, 460 00:29:10,832 --> 00:29:14,507 видно огромный закруглённый континент. 461 00:29:14,586 --> 00:29:17,760 Очень похож на плачущую женщину. 462 00:29:17,839 --> 00:29:19,967 Боже, а потом мы пошли на пляж. 463 00:29:20,050 --> 00:29:22,269 Ни людей, ни зданий, 464 00:29:22,511 --> 00:29:25,390 один пляж на тысячи километров. 465 00:29:25,889 --> 00:29:29,189 Что-то случилось с солнцем... Не помню, что именно, 466 00:29:29,268 --> 00:29:31,737 но всё море замёрзло. 467 00:29:31,812 --> 00:29:33,359 За секунду. 468 00:29:33,438 --> 00:29:36,942 Прямо во время шторма. Замёрзли волны, пена. 469 00:29:37,025 --> 00:29:38,868 Всё до самого горизонта. 470 00:29:38,944 --> 00:29:41,868 Мы гуляли в полночь под ледяными волнами 471 00:29:41,989 --> 00:29:44,742 высотой в сотни метров. 472 00:29:44,825 --> 00:29:47,374 Я встречаюсь с Тришей Делейни. 473 00:29:50,372 --> 00:29:51,749 Ясно. 474 00:29:53,000 --> 00:29:54,468 Как мило. 475 00:29:55,711 --> 00:29:59,215 С Тришей из магазина? - Да, с сестрой Роба Делейни. 476 00:29:59,589 --> 00:30:01,341 Она милая. 477 00:30:01,800 --> 00:30:04,428 Хотя полновата. - Она похудела. 478 00:30:07,681 --> 00:30:09,524 Ты надолго уехала. 479 00:30:09,599 --> 00:30:12,068 Рада за тебя, она милая. 480 00:30:13,895 --> 00:30:17,900 - Расскажи мне ещё про ту планету. - Я уже всё рассказала. 481 00:30:23,405 --> 00:30:25,908 Публичная казнь проходит медленно. 482 00:30:27,409 --> 00:30:32,131 Они разведут уксусную кислоту, опустят меня в котёл с ней... 483 00:30:32,205 --> 00:30:33,707 и станут варить. 484 00:30:34,624 --> 00:30:38,299 Кислотность рассчитана так, чтобы разъесть только кожу. 485 00:30:38,879 --> 00:30:43,009 Внутренние органы вывалятся в жидкость, и я стану супом. 486 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Но ещё буду жива. 487 00:30:47,137 --> 00:30:48,889 Ещё буду кричать. 488 00:30:49,139 --> 00:30:52,109 - Не я придумываю законы. - Но ты их исполняешь. 489 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 Останешься посмотреть? 490 00:30:55,937 --> 00:30:57,439 А что мне остаётся? 491 00:30:57,564 --> 00:30:59,692 Семья Сливинов очень большая. 492 00:31:00,067 --> 00:31:03,697 Нас очень много, все разбросаны по свету. Отвези меня к ним. 493 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 Отвези меня в безопасное место. 494 00:31:05,697 --> 00:31:08,450 - Ты снова возьмёшься за своё. - Обещаю, не возьмусь. 495 00:31:08,533 --> 00:31:10,627 Ты слишком долго пробыла в своём кожаном костюме. 496 00:31:10,702 --> 00:31:14,332 И совсем забыла, что раньше была настоящая Маргарет Блэйн. 497 00:31:14,414 --> 00:31:17,042 Ты её убила и влезла в её содранную кожу. 498 00:31:17,125 --> 00:31:20,174 А теперь молишь о прощении устами мёртвой женщины. 499 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 Может, я к ней привыкла. 500 00:31:22,547 --> 00:31:24,970 К простой человеческой жизни. 501 00:31:26,551 --> 00:31:28,474 Я прошу лишь об одном. 502 00:31:30,514 --> 00:31:32,608 Дай мне шанс, Доктор. 503 00:31:34,309 --> 00:31:37,062 Я могу измениться. - Я тебе не верю. 504 00:31:39,523 --> 00:31:42,527 - Чем сейчас займёмся? - Мне всё равно. 505 00:31:43,985 --> 00:31:46,408 Можем узнать насчёт гостиниц. 506 00:31:46,488 --> 00:31:48,832 А что скажет Триша Делейни? 507 00:31:48,990 --> 00:31:50,287 Ты права. 508 00:31:52,577 --> 00:31:54,796 Там есть бар с каким-то испанским названием... 509 00:31:54,871 --> 00:31:56,293 Триша Делейни тебе даже не нравится! 510 00:31:56,373 --> 00:31:58,375 Да неужели? Откуда тебе знать? 511 00:31:58,458 --> 00:32:00,677 Я знаю тебя! И её знаю! 512 00:32:00,752 --> 00:32:02,675 И знаю, что между вами ничего никогда не будет! 513 00:32:02,796 --> 00:32:06,642 Кого ты обманываешь? - Я хотя бы знаю, где она! 514 00:32:08,051 --> 00:32:09,803 А вот и правда вылезла. 515 00:32:09,928 --> 00:32:12,932 Триша тут ни при чём, дело во мне. 516 00:32:13,014 --> 00:32:14,436 Ты меня бросила! 517 00:32:17,144 --> 00:32:19,442 Нам было хорошо, мы были счастливы. 518 00:32:20,272 --> 00:32:22,821 А потом ты меня чмокнула и сбежала с ним. 519 00:32:22,941 --> 00:32:25,865 Будто я никто, Роза. Никто! 520 00:32:25,944 --> 00:32:28,367 Я даже не могу встречаться с глупой продавщицей, 521 00:32:28,447 --> 00:32:31,826 ведь стоит тебе позвонить, как я тут же прибегаю. 522 00:32:33,160 --> 00:32:35,709 Вот кто я, Роза? Запасной? 523 00:32:35,787 --> 00:32:38,961 Мне всю жизнь придётся сидеть здесь и ждать тебя? 524 00:32:39,040 --> 00:32:41,259 Ведь я так и сделаю. - Прости меня. 525 00:32:50,886 --> 00:32:54,436 С нашей прошлой встречи я изменилась, Доктор, клянусь. 526 00:32:55,182 --> 00:32:57,605 Сегодня я встретила девушку. 527 00:32:58,477 --> 00:33:00,024 Совсем молодую. 528 00:33:01,146 --> 00:33:04,650 Она была опасна, слишком много знала. 529 00:33:04,858 --> 00:33:07,611 Я ощутила жажду крови, которой меня учила семья. 530 00:33:07,694 --> 00:33:10,664 Собиралась убить, не раздумывая. 531 00:33:11,156 --> 00:33:12,624 Но... 532 00:33:14,201 --> 00:33:15,669 Я остановилась. 533 00:33:17,245 --> 00:33:19,464 Сейчас та девушка жива. 534 00:33:19,539 --> 00:33:22,509 Гуляет по городу из-за того, что я способна измениться. 535 00:33:22,584 --> 00:33:24,803 И я правда изменилась. 536 00:33:24,878 --> 00:33:27,631 Знаю, мне не доказать... - Я тебе верю. 537 00:33:27,923 --> 00:33:30,551 Тогда ты понимаешь, что я способна на добро. 538 00:33:30,675 --> 00:33:32,393 Это ничего не значит. 539 00:33:32,469 --> 00:33:34,688 Я сохранила ей жизнь. 540 00:33:34,763 --> 00:33:37,733 Ты отпустила лишь одну, ничего нового. 541 00:33:37,849 --> 00:33:40,227 Многие время от времени отпускают каких-то жертв. 542 00:33:40,310 --> 00:33:43,439 Потому что одна улыбнулась. А у второго были веснушки. 543 00:33:43,897 --> 00:33:45,695 Потому что они умоляли. 544 00:33:46,525 --> 00:33:48,903 Вот так ты себя и терпишь. 545 00:33:48,985 --> 00:33:51,534 Так и убиваешь миллионы. 546 00:33:51,988 --> 00:33:57,586 Ведь иногда, по твоей же прихоти, если ветер дует в нужную сторону, 547 00:33:57,702 --> 00:33:59,249 ты проявляешь доброту. 548 00:33:59,329 --> 00:34:01,832 О таком знают только убийцы. 549 00:34:01,957 --> 00:34:03,425 Я права? 550 00:34:03,500 --> 00:34:04,877 Я видела немного, но понимаю, 551 00:34:04,960 --> 00:34:08,840 что твоя смешная беспечная жизнь оставляет за собой разрушения. 552 00:34:08,922 --> 00:34:12,222 Ты всегда идёшь вперёд и не смеешь оглянуться. 553 00:34:12,300 --> 00:34:16,396 Играешь с жизнями людей. Да ты вполне себе бог. 554 00:34:18,306 --> 00:34:20,400 И ты прав, Доктор. 555 00:34:21,017 --> 00:34:22,610 Совершенно прав. 556 00:34:22,769 --> 00:34:26,114 Иногда хочется кого-то отпустить. 557 00:34:29,317 --> 00:34:30,785 Отпусти же меня. 558 00:34:37,075 --> 00:34:40,670 Я не прошу тебя его бросать, ведь так будет нечестно. 559 00:34:40,829 --> 00:34:43,378 Но мне что-то нужно, какое-нибудь обещание, 560 00:34:43,456 --> 00:34:46,005 что при каждом возвращении ты будешь возвращаться ко мне. 561 00:34:47,669 --> 00:34:50,422 - Это гром? - Какая разница? 562 00:34:50,505 --> 00:34:52,348 Это не гром. 563 00:34:53,174 --> 00:34:55,848 В семье Сливинов у нас нет выбора. 564 00:34:56,094 --> 00:34:58,688 Меня впервые заставили убить в 13 лет. 565 00:34:58,763 --> 00:35:01,937 При отказе меня бы отец скормил ядовитым червям. 566 00:35:02,017 --> 00:35:05,317 Я убийца, потому что была рождена для убийств. Другой жизни я не знаю! 567 00:35:06,980 --> 00:35:09,529 Доктор? Ты меня вообще слушаешь? 568 00:35:09,608 --> 00:35:12,111 - Ты слышишь? - Я молю тебя о пощаде. 569 00:35:12,235 --> 00:35:13,953 Прислушайся. Тихо. 570 00:35:25,206 --> 00:35:26,799 Давай, конечно, убегай! 571 00:35:26,958 --> 00:35:29,711 Это снова он, да? Доктор! Всегда только Доктор! 572 00:35:29,836 --> 00:35:33,056 Для тебя всегда будет важен только Доктор, но не я! 573 00:35:34,090 --> 00:35:35,592 Мои наручники! 574 00:35:40,180 --> 00:35:43,980 - Даже не надейся сбежать. - Нет уж, буду с тобой. 575 00:35:44,100 --> 00:35:46,523 Вот так свидание выдалось! 576 00:36:00,158 --> 00:36:02,752 Это рифт. Рифт открывается. 577 00:36:25,350 --> 00:36:27,773 - Ты что творишь? - Он просто спятил! 578 00:36:27,852 --> 00:36:30,981 Это рифт, он рвёт на части время и пространство. 579 00:36:31,147 --> 00:36:33,650 Исчезнет весь город! 580 00:37:08,560 --> 00:37:10,028 Всё из-за экстраполятора. 581 00:37:10,103 --> 00:37:13,482 Я его отсоединил, но он до сих пор питается энергией двигателя. 582 00:37:13,565 --> 00:37:15,988 Он использует ТАРДИС, мне его не остановить! 583 00:37:16,067 --> 00:37:18,490 Какой там Кардифф — взорвётся вся планета! 584 00:37:18,570 --> 00:37:20,618 В чём дело? Что происходит? 585 00:37:20,697 --> 00:37:22,791 Всего лишь я! 586 00:37:25,535 --> 00:37:28,789 Одно неверное движение, и ей конец, как и обещаниям. 587 00:37:28,872 --> 00:37:30,294 Мне стоило догадаться. 588 00:37:30,373 --> 00:37:34,423 Я весь вечер слушала твою болтовню, бедняжка. 589 00:37:34,627 --> 00:37:35,844 А теперь заткнись! 590 00:37:35,962 --> 00:37:38,260 Ты! Лётчик! 591 00:37:38,339 --> 00:37:40,842 Поставь к моим ногам экстраполятор! 592 00:37:54,689 --> 00:37:56,157 Благодарю. 593 00:37:57,567 --> 00:37:59,444 Как я и планировала. 594 00:37:59,736 --> 00:38:02,615 Я думала, ты хотела взорвать атомную электростанцию. 595 00:38:02,697 --> 00:38:06,372 При провале плана меня бы арестовали. 596 00:38:06,451 --> 00:38:08,749 Но выследить меня мог лишь тот, 597 00:38:08,870 --> 00:38:11,840 у кого есть свои высокие технологии. 598 00:38:11,915 --> 00:38:16,887 Такого человека наверняка очаровал бы экстраполятор. 599 00:38:17,962 --> 00:38:21,136 Особенно барахольщика вроде тебя, Доктор. 600 00:38:21,883 --> 00:38:25,979 Поэтому я запрограммировала экстраполятор на план Б. 601 00:38:26,679 --> 00:38:29,432 Подсоединиться к ближайшему внеземному источнику энергии 602 00:38:29,516 --> 00:38:31,644 и открыть рифт. 603 00:38:32,769 --> 00:38:35,818 И он нашёл чудесный источник энергии. 604 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 Всё снова идёт по плану. 605 00:38:39,901 --> 00:38:41,778 Благодаря тебе. 606 00:38:41,986 --> 00:38:44,660 Рифт содрогнётся, и ты уничтожишь планету. 607 00:38:44,781 --> 00:38:46,454 И вас вместе с ней! 608 00:38:48,076 --> 00:38:52,923 В то время как я пролечу на этой доске на гребне ада 609 00:38:52,997 --> 00:38:55,125 навстречу к свободе. 610 00:38:56,876 --> 00:38:59,129 Назад, мальчики. 611 00:38:59,963 --> 00:39:01,556 Ловите волну. 612 00:39:15,144 --> 00:39:18,318 Ты открыла рифт, разорвав этим мой корабль на части. 613 00:39:18,398 --> 00:39:19,991 Подай на меня в суд. 614 00:39:20,650 --> 00:39:22,402 Это не просто источник энергии. 615 00:39:22,527 --> 00:39:24,905 Это ТАРДИС, моя ТАРДИС. 616 00:39:25,530 --> 00:39:27,532 Лучший корабль во Вселенной. 617 00:39:27,615 --> 00:39:29,743 Из него выйдет отличный металлолом. 618 00:39:30,118 --> 00:39:33,292 - Что это за свет? - Это сердце ТАРДИС. 619 00:39:33,746 --> 00:39:35,544 Корабль живой. 620 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Ты открыла его душу. 621 00:39:42,672 --> 00:39:46,848 Он... такой яркий. 622 00:39:48,219 --> 00:39:50,096 Смотри на него, Маргарет. 623 00:39:50,930 --> 00:39:52,352 Как красиво. 624 00:39:52,765 --> 00:39:55,234 Смотри туда, Блон Фэл-Фотч. 625 00:39:56,352 --> 00:39:58,150 Смотри на свет. 626 00:40:28,343 --> 00:40:29,890 Спасибо. 627 00:40:41,272 --> 00:40:44,151 Не смотрите туда! Стойте там, закройте глаза! 628 00:40:45,818 --> 00:40:48,321 Джек, отключай его, отключай всё! 629 00:40:48,404 --> 00:40:52,375 Роза, поверни на той панели все выключатели вправо. 630 00:41:08,132 --> 00:41:10,430 Отличная работа. Всем спасибо. 631 00:41:11,052 --> 00:41:12,895 Что случилось с Маргарет? 632 00:41:12,971 --> 00:41:15,394 Сгорела, наверное. Сама привела свой приговор в действие. 633 00:41:15,473 --> 00:41:17,771 Нет. Не думаю, что она мертва. 634 00:41:17,976 --> 00:41:19,444 Куда же она делась? 635 00:41:19,560 --> 00:41:23,315 Она посмотрела в сердце ТАРДИС. Даже я не знаю его силы. 636 00:41:23,398 --> 00:41:25,446 Корабль — телепат, как я тебе и говорил, Роза. 637 00:41:25,525 --> 00:41:28,904 Забирается в голову, переводит чужие языки. 638 00:41:29,904 --> 00:41:33,659 Быть может, чистая энергия умеет переводить и мысли. 639 00:41:39,205 --> 00:41:41,833 Вот и она. - Она яйцо? 640 00:41:41,916 --> 00:41:44,840 - Вернулась в детство. - Она яйцо? 641 00:41:45,044 --> 00:41:47,513 Сможет начать всё сначала. Жизнь с чистого листа. 642 00:41:47,588 --> 00:41:49,682 Отвезём её домой, отдадим в другую семью, 643 00:41:49,799 --> 00:41:52,302 попросим воспитать её как следует. Может, она вырастет хорошей. 644 00:41:52,385 --> 00:41:54,433 - Или даже ещё хуже. - Выбор за ней. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,765 - Она яйцо. - Она яйцо. 646 00:41:58,391 --> 00:42:00,109 Господи, Микки! 647 00:42:52,820 --> 00:42:56,415 Заправка окончена, можно отправляться. Открытый рифт нас полностью зарядил. 648 00:42:56,532 --> 00:42:59,411 Можно улетать. Если ты не против. - Да, конечно. 649 00:43:01,913 --> 00:43:04,541 - Как Микки? - Всё хорошо, он ушёл. 650 00:43:04,999 --> 00:43:07,923 Не хочешь его отыскать? Мы подождём. 651 00:43:08,127 --> 00:43:10,425 Нет. Он заслуживает большего. 652 00:43:11,714 --> 00:43:14,308 Тогда летим. Всегда в движении. 653 00:43:14,634 --> 00:43:17,308 Следующая остановка — Раксакорикофаллапаториус. 654 00:43:17,762 --> 00:43:19,389 Нечасто доводится такое произносить. 655 00:43:19,472 --> 00:43:21,474 Остановимся забросить её в инкубатор. 656 00:43:21,557 --> 00:43:25,653 Сливин Маргарет сможет заново прожить жизнь. Второй шанс. 657 00:43:26,187 --> 00:43:27,860 Повезло ей. 658 00:43:42,100 --> 00:43:44,738 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 659 00:43:45,039 --> 00:43:47,087 Тебя выбрали. Ты наш сосед. 660 00:43:47,166 --> 00:43:49,885 Ты в доме! Здорово, правда? 661 00:43:50,002 --> 00:43:52,425 Добро пожаловать в «Слабое звено». 662 00:43:53,464 --> 00:43:55,637 Мы создадим вам новый образ. 663 00:43:55,716 --> 00:43:58,060 Что плохого в моей нынешней одежде? 664 00:43:59,262 --> 00:44:01,014 - Что это было? - Её выселили. 665 00:44:03,850 --> 00:44:04,897 Это не просто игра. 666 00:44:04,976 --> 00:44:08,150 Мне нужно найти Доктора! Он рядом! Он всегда рядом! 667 00:44:08,271 --> 00:44:09,614 Здесь происходит что-то ещё. 668 00:44:09,730 --> 00:44:11,903 Участники вышли за пределы игр. 669 00:44:11,983 --> 00:44:13,326 Мои хозяева боятся Доктора. 670 00:44:13,401 --> 00:44:14,778 Говори, кто они? 671 00:44:14,861 --> 00:44:18,115 Невозможно. Мне знакомы эти корабли. Их уничтожили. 672 00:44:18,197 --> 00:44:19,289 Как видишь, они выжили. 673 00:44:19,407 --> 00:44:22,911 Тревога! Тревога! Нас обнаружили! 674 00:44:23,509 --> 00:44:30,681 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv