1 00:00:01,376 --> 00:00:04,095 Четвёртая великая и изобильная Человеческая империя. Вот она. 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,141 Отсюда транслируются все происшествия в Империи. 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,804 Вот это власть. 4 00:00:08,884 --> 00:00:12,514 Со Спутника-5 по всему миру транслируются 600 каналов. 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,644 Эта технология неправильна. 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,560 - Проблемы? - О да. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,692 Мы находимся не в Четвёртой великой и изобильной Человеческой империи. 8 00:00:20,771 --> 00:00:25,026 Людям здесь позволено жить с щедрого разрешения моего клиента. 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,486 Кто управляет Спутником-5? 10 00:00:27,152 --> 00:00:30,907 Могущественный Джаграфесс Святого Хадроджасского Максароденфо. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,834 Хочешь сказать, что эта тварь управляет Спутником-5? 12 00:00:33,909 --> 00:00:36,788 С 500-го не возвращаются. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,015 Оставайтесь и объясните всё. Мне же никто не поверит. 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,889 Отчего же, они многому будут готовы поверить. 15 00:00:50,968 --> 00:00:53,687 Человечеству нужно развиваться. Всё вернётся на круги своя. 16 00:00:56,006 --> 00:01:00,185 100 ЛЕТ СПУСТЯ 17 00:01:03,914 --> 00:01:06,237 В чём дело? Что происходит? 18 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 Боже мой! 19 00:01:13,532 --> 00:01:16,536 Не верится! Зачем тебя туда засунули? 20 00:01:16,952 --> 00:01:18,579 Нас о тебе не предупреждали. 21 00:01:18,662 --> 00:01:20,289 Что случилось? Я был... 22 00:01:20,914 --> 00:01:24,464 Осторожнее. Аккуратней! 23 00:01:24,543 --> 00:01:26,671 Это всё трансмат, он спутывает мысли. 24 00:01:26,795 --> 00:01:29,969 Меня кучу дней тошнило. Вставай. 25 00:01:31,925 --> 00:01:34,769 И как же тебя зовут, дорогой? 26 00:01:34,845 --> 00:01:39,225 Я Доктор, кажется. Я был... Не помню. Что произошло? 27 00:01:39,391 --> 00:01:41,143 Тебя выбрали. 28 00:01:42,311 --> 00:01:44,029 Для чего? 29 00:01:44,146 --> 00:01:47,241 Ты наш сосед. Ты в доме! Здорово, правда? 30 00:01:47,357 --> 00:01:51,157 Так нечестно. Выселение начнётся через пять минут! 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,659 Я здесь все девять недель, соблюдаю правила, 32 00:01:53,739 --> 00:01:56,709 не получаю предупреждений, а тут вдруг он нарисовывается! 33 00:01:56,825 --> 00:01:59,874 Если правила так и будут менять, я буду протестовать. Вот увидите. 34 00:01:59,995 --> 00:02:01,713 Разрисую все стены. 35 00:02:04,750 --> 00:02:07,924 Доктор, будьте любезны пройти в комнату откровений. 36 00:02:20,724 --> 00:02:25,855 Вы в прямом эфире канала 44000. Пожалуйста, не ругайтесь. 37 00:02:25,937 --> 00:02:27,405 Да вы издеваетесь. 38 00:02:51,798 --> 00:03:02,474 Доктор Кто | s01e12 Злой волк перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 39 00:03:14,319 --> 00:03:15,946 Что случилось? 40 00:03:16,071 --> 00:03:20,121 Всё хорошо. Это всё трансмат. Он сбивает с толку. 41 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Бывает лёгкая амнезия. Как тебя зовут? 42 00:03:24,246 --> 00:03:27,466 Роза. А где Доктор? 43 00:03:27,582 --> 00:03:32,463 Запомни — всегда слушайся Энн-дроид. Не серди её. 44 00:03:33,088 --> 00:03:35,136 Слово Энн-дроид — закон. 45 00:03:35,298 --> 00:03:38,142 Что за андроид? Робот что ли? 46 00:03:38,468 --> 00:03:40,846 Будьте добры, все по местам! 47 00:03:40,971 --> 00:03:42,814 Идём, быстрее. 48 00:03:45,350 --> 00:03:46,852 Осторожней. 49 00:03:48,812 --> 00:03:52,988 Я путешествовала с Доктором и капитаном Джеком. 50 00:03:54,276 --> 00:03:55,903 Доктор бы меня не бросил... 51 00:03:55,986 --> 00:04:00,662 Хватит болтать! По местам! Мы начинаем! Удачи. 52 00:04:00,782 --> 00:04:02,625 Меня здесь быть не должно. 53 00:04:02,701 --> 00:04:06,456 На подиуме написано «Роза». Идём. 54 00:04:21,052 --> 00:04:24,397 Погодите. Кажется, я схожу с ума. 55 00:04:27,017 --> 00:04:29,145 Быть такого не может. Похоже на... 56 00:04:29,227 --> 00:04:31,025 Энн-дроид активирована! 57 00:04:32,022 --> 00:04:34,070 Боже мой, Энн-дроид... 58 00:04:35,692 --> 00:04:38,696 Энн... дроид. 59 00:04:39,362 --> 00:04:42,036 Добро пожаловать в «Слабое звено». 60 00:04:45,327 --> 00:04:48,126 Ну вот опять. Работы непочатый край. 61 00:04:48,205 --> 00:04:52,210 Вот уж не знаю, он даже красив. У него такое вытянутое лицо. 62 00:04:52,375 --> 00:04:54,719 Но они уже вышли из моды. 63 00:04:54,836 --> 00:04:58,215 Простите... Рад знакомству, дамы, но скажите, где я нахожусь? 64 00:04:58,340 --> 00:05:00,809 Мы создадим вам новый образ. 65 00:05:00,884 --> 00:05:02,727 Погодите, я был с Доктором. 66 00:05:02,844 --> 00:05:05,313 И что плохого в моей нынешней одежде? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,734 Она слишком в стиле 20-го века. Где вы достали такие джинсы? 68 00:05:10,101 --> 00:05:13,731 В небольшом магазинчике Кардиффа под названием... «Topshop». 69 00:05:13,855 --> 00:05:16,574 Классика дизайна! 70 00:05:16,691 --> 00:05:19,069 Придётся подобрать вам что-то поярче, 71 00:05:19,194 --> 00:05:23,244 уйти от вашего стиля фермера из Оклахомы. 72 00:05:23,448 --> 00:05:27,453 Не шевелитесь и позвольте дефабрикатору сотворить чудо. 73 00:05:27,577 --> 00:05:28,920 Что за дефабрикатор? 74 00:05:36,920 --> 00:05:40,720 Ясно, дефабрикатор. Соответствует своему названию. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,759 Я стою голый перед миллионами зрителей? 76 00:05:42,884 --> 00:05:44,431 - Безусловно! - Безусловно! 77 00:05:44,761 --> 00:05:48,561 Дамы... у вас только что подскочили рейтинги. 78 00:05:50,934 --> 00:05:52,311 Не открывается. 79 00:05:52,435 --> 00:05:54,654 Здесь полная блокировка. Её поставили с 504-го выпуска, 80 00:05:54,771 --> 00:05:57,445 в котором все вышли из дома. Такое ты точно не мог забыть. 81 00:05:57,607 --> 00:05:58,904 А как насчёт зеркала? 82 00:05:58,984 --> 00:06:01,578 Оно из экзостекла. Разбить его можно только атомной бомбой. 83 00:06:01,653 --> 00:06:03,451 Не искушай меня. 84 00:06:05,615 --> 00:06:08,334 Знаю, тебе не положено говорить о внешнем мире, 85 00:06:08,451 --> 00:06:11,455 но ты наверняка нас смотрел. Я нравлюсь людям? 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,673 Я Линда, Линда через одну «Н», а не через две. 87 00:06:13,790 --> 00:06:17,795 Ту выселили принудительно за порчу камеры. Я популярна? 88 00:06:18,837 --> 00:06:21,681 - Не помню. - То есть я никто? 89 00:06:21,798 --> 00:06:25,803 Ну, невзрачные тоже тут задерживаются. Меня вообще никто не заметил? 90 00:06:25,969 --> 00:06:30,349 Нет, ты... славная. И милая. Все считают тебя милой. 91 00:06:30,807 --> 00:06:36,189 Правда? Я правда такая? Такого мне ещё не говорили. 92 00:06:36,313 --> 00:06:38,611 Я милая? Правда? 93 00:06:38,690 --> 00:06:40,567 Да, ужасно милая. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,277 Спасибо. 95 00:06:45,196 --> 00:06:48,120 Там стена. Разве здесь нет сада? 96 00:06:48,199 --> 00:06:49,872 Что за глупости, садов уже нигде нет. 97 00:06:49,993 --> 00:06:53,042 Да у кого теперь есть сады? Только не говори, что у тебя сад! 98 00:06:53,204 --> 00:06:55,172 Нет, у меня только ТАРДИС. 99 00:06:56,708 --> 00:06:57,834 Я вспомнил. 100 00:06:57,959 --> 00:07:00,508 Амнезия проходит! Что случилось? Откуда тебя забрали? 101 00:07:00,712 --> 00:07:02,840 Мы только улетели с Раксакорикофаллапаториуса. 102 00:07:02,964 --> 00:07:07,219 А потом отправились в Киото. Точно, в Японию 1336-го. 103 00:07:07,344 --> 00:07:08,846 Мы едва оттуда сбежали. 104 00:07:08,970 --> 00:07:11,064 Мы были вместе, смеялись, а потом... 105 00:07:11,181 --> 00:07:14,685 Появился свет, яркий свет пробивался сквозь стены, 106 00:07:14,809 --> 00:07:16,527 а потом... 107 00:07:17,062 --> 00:07:18,530 Я очнулся здесь. 108 00:07:18,647 --> 00:07:21,696 Да, это был луч трансмата. Именно так выбирают жильцов. 109 00:07:24,527 --> 00:07:29,078 Линда с одной «Н»... Милая малышка Линда. 110 00:07:30,408 --> 00:07:32,331 Всё намного хуже. 111 00:07:33,745 --> 00:07:35,839 Я не обычный путешественник. 112 00:07:35,914 --> 00:07:38,884 В мой корабль не проникнуть никакому дурацкому трансмату. 113 00:07:39,000 --> 00:07:41,594 Тот луч был в 15 миллионов раз мощнее. 114 00:07:41,711 --> 00:07:45,011 А значит... это не просто игра. 115 00:07:45,882 --> 00:07:47,850 Здесь происходит что-то ещё. 116 00:07:50,679 --> 00:07:53,728 Итак, последние новости из дома Большого брата. 117 00:07:53,848 --> 00:07:57,227 Я выберусь, найду своих друзей... 118 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 А потом найду вас. 119 00:08:09,572 --> 00:08:13,042 - Нужно поговорить. - Подожди. Дай закончить. 120 00:08:13,368 --> 00:08:15,791 19, 18... 121 00:08:15,912 --> 00:08:19,758 17, 16, 15... 122 00:08:19,874 --> 00:08:23,344 Всем спасибо, прямой эфир через... 123 00:08:23,420 --> 00:08:26,720 12, 11, 10... 124 00:08:26,798 --> 00:08:28,391 Мне нужно найти Доктора. 125 00:08:28,466 --> 00:08:30,810 Заткнись и просто играй! 126 00:08:31,219 --> 00:08:34,974 Ну хорошо. К чёрту всё. Буду играть до победы! 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,934 Три... И запись! 128 00:08:38,268 --> 00:08:42,148 Сыграем в «Слабое звено». Время пошло. 129 00:08:42,772 --> 00:08:45,366 Агоракс, название какого фрукта 130 00:08:45,442 --> 00:08:48,787 является анаграммой к слову «спаниель»? 131 00:08:48,903 --> 00:08:50,496 - Апельсин. - Верно. 132 00:08:50,613 --> 00:08:55,244 Фитч, какой месяц следует за хубом в пантрафическом календаре? 133 00:08:55,326 --> 00:08:59,422 - Может... клавадо? - Нет, пандофф. 134 00:08:59,497 --> 00:09:03,673 Роза, математика. Сколько будет 258 минус 158? 135 00:09:03,793 --> 00:09:05,511 - Сто! - Верно. 136 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 Родрик. - Банк! 137 00:09:06,838 --> 00:09:08,681 Какая буква произносится 138 00:09:08,798 --> 00:09:12,302 в слове «солнечный», но не в слове «солнце»? 139 00:09:13,094 --> 00:09:14,641 - «Л». - Верно. 140 00:09:14,804 --> 00:09:18,650 Коллин, социальное обеспечение. Как называется платёж на букву «С», 141 00:09:18,767 --> 00:09:20,940 выдаваемый марсианским дронам? 142 00:09:21,144 --> 00:09:22,737 - Стандарт. - Верно. 143 00:09:22,812 --> 00:09:25,315 Брофф, Великая кобальтовая пирамида 144 00:09:25,482 --> 00:09:30,454 построена на месте знаменитого института Старой Земли. Какого? 145 00:09:30,528 --> 00:09:33,657 - Тачдаун. - Нет, Торчвуд. 146 00:09:34,532 --> 00:09:39,003 Агоракс, лингвистика. Четыре буквы какого вида 147 00:09:39,120 --> 00:09:41,589 идут подряд в слове «сельдь»? 148 00:09:41,664 --> 00:09:43,086 - Согласные. - Верно. 149 00:09:43,166 --> 00:09:47,967 Фитч, биология. Какие клетки крови содержат железо — красные или белые? 150 00:09:49,881 --> 00:09:52,100 - Белые. - Нет, красные. 151 00:09:52,175 --> 00:09:55,134 Роза, голографические сериалы. 152 00:09:55,180 --> 00:09:58,894 На ком женат Грексник из «Восхода Юпитера»? 153 00:09:59,516 --> 00:10:01,564 Откуда мне знать? 154 00:10:02,185 --> 00:10:04,153 Почему она смеётся? 155 00:10:07,232 --> 00:10:09,906 Господи... Похоже, она знает. 156 00:10:11,152 --> 00:10:14,873 А у меня в доме неизвестно откуда взялся новый жилец. Я же говорил. 157 00:10:15,198 --> 00:10:16,871 Игра будто управляет сама собой. 158 00:10:17,534 --> 00:10:19,628 Образ разбойника. 159 00:10:19,702 --> 00:10:22,546 Пиратский стиль с элементами имиджа президента Шварценеггера. 160 00:10:23,248 --> 00:10:26,218 Мне не очень нравится жилетка. Может, оживим её цветом? 161 00:10:26,334 --> 00:10:29,178 Ни в коем случае. Чёрное нельзя мешать с цветным. 162 00:10:29,254 --> 00:10:31,382 Цвета выглядят вульгарно, а чёрный — скучно. 163 00:10:31,506 --> 00:10:33,179 Перейдём к курткам. 164 00:10:33,258 --> 00:10:36,683 - Мне нравится первая. - Нет, вы в ней как из «Ангелов ада». 165 00:10:36,761 --> 00:10:38,434 Нужно что-то покороче. Взгляните. 166 00:10:38,555 --> 00:10:41,604 Длина до пояса, силуэт стройнит и подчёркивает задницу. 167 00:10:41,724 --> 00:10:42,941 Мне подходит. 168 00:10:43,059 --> 00:10:46,233 Костюм мы подобрали, теперь займёмся лицом. 169 00:10:46,354 --> 00:10:48,231 Никогда не задумывались о пластической хирургии? 170 00:10:48,356 --> 00:10:50,609 Да, думал как-то раз. Подтянуть кожу вокруг глаз, 171 00:10:50,733 --> 00:10:52,906 сделать челюсть почётче. Что думаете? 172 00:10:53,069 --> 00:10:55,743 Давайте будем смелее. 173 00:10:56,072 --> 00:10:59,076 Попробуем нечто... оперативное. 174 00:10:59,909 --> 00:11:02,458 Роза, чем вы занимаетесь? 175 00:11:02,579 --> 00:11:07,380 Путешествую по миру. Наверное, я туристка. 176 00:11:08,084 --> 00:11:09,677 То есть вы безработная? 177 00:11:09,752 --> 00:11:11,925 - Нет. - У вас есть работа? 178 00:11:12,088 --> 00:11:14,261 Ну, не совсем, но... 179 00:11:14,424 --> 00:11:15,971 Значит, вы безработная. 180 00:11:16,092 --> 00:11:19,596 Но всё же у вас хватает денег на перекись. Почему Фитч? 181 00:11:20,305 --> 00:11:24,105 Она на некоторые вопросы ответила неправильно, вот и всё. 182 00:11:25,476 --> 00:11:27,945 Прямо как вы. 183 00:11:28,271 --> 00:11:32,902 Да, но против себя не голосуют, поэтому я выбираю Фитч. 184 00:11:35,153 --> 00:11:40,080 Прости, но это игра, в ней всегда так. Мне нужно как-то проголосовать. 185 00:11:40,408 --> 00:11:43,753 Дайте мне ещё одну попытку. Из-за яркого света я переволновалась... 186 00:11:43,828 --> 00:11:48,254 Слабым звеном в этом раунде был Брофф, он ошибся трижды. 187 00:11:48,333 --> 00:11:50,006 Но итоги голосования иные. 188 00:11:50,126 --> 00:11:54,973 Прошу, простите меня. Боже, помогите же мне! 189 00:11:59,677 --> 00:12:02,851 Фитч, вы самое слабое звено. Прощайте. 190 00:12:10,355 --> 00:12:14,155 Рекламная пауза! Эфир через три минуты! 191 00:12:14,984 --> 00:12:17,533 Что это было? Что случилось? 192 00:12:17,654 --> 00:12:20,282 Она была слабым звеном, её дезинтегрировали. 193 00:12:23,159 --> 00:12:25,332 Распылили на атомы. 194 00:12:25,954 --> 00:12:27,831 Но я против неё голосовала. 195 00:12:29,999 --> 00:12:32,218 Боже, что за бред? 196 00:12:33,336 --> 00:12:36,010 Да вы все больные! Я так не играю. 197 00:12:36,130 --> 00:12:41,352 Я больше не буду играть! Я так больше не могу! 198 00:12:43,846 --> 00:12:45,723 Прошу, выпустите меня отсюда! 199 00:12:45,848 --> 00:12:48,351 Вы самое слабое звено. 200 00:12:51,312 --> 00:12:52,814 Прощайте. 201 00:12:58,861 --> 00:13:01,205 Не пытайся сбежать. 202 00:13:01,364 --> 00:13:04,038 Играй... или умри. 203 00:13:08,913 --> 00:13:13,009 Доктор, все жильцы обязаны сесть на диван, и тебе придётся. 204 00:13:13,084 --> 00:13:14,711 Спасибо, но я пытаюсь сбежать. 205 00:13:15,003 --> 00:13:17,927 Не послушаешься — накажут всех жильцов. 206 00:13:18,756 --> 00:13:20,850 Может, тогда меня выгонят. 207 00:13:20,925 --> 00:13:24,179 Ты совсем тупой? Ты новенький, против тебя голосовать нельзя. 208 00:13:24,262 --> 00:13:27,106 Не пытайся умничать, а то всем попадёт. 209 00:13:27,223 --> 00:13:30,022 Дом Большого брата, с вами Давина-дроид. 210 00:13:30,101 --> 00:13:32,524 Кросби, Линда и Струд, 211 00:13:32,603 --> 00:13:36,733 всех вас номинировали на выселение. И восьмым человеком, выселенным 212 00:13:36,858 --> 00:13:39,202 из дома Большого брата, становится... 213 00:13:42,071 --> 00:13:44,950 Кросби! - Мне жаль, мне жаль, мне жаль! 214 00:13:45,241 --> 00:13:48,370 Должны были выселить меня, так нечестно. О, Кросби... 215 00:13:48,453 --> 00:13:51,423 Кросби, у вас десять секунд на прощания. 216 00:13:51,539 --> 00:13:53,416 Затем мы вас заберём! 217 00:13:54,250 --> 00:13:56,002 Я тебя не забуду. 218 00:13:56,085 --> 00:13:59,214 - Прости, что украла твоё мыло. - Ничего страшного. 219 00:13:59,297 --> 00:14:02,551 Спасибо за еду, ты потрясающий повар. 220 00:14:03,468 --> 00:14:06,642 Кросби, пожалуйста, покиньте дом Большого брата. 221 00:14:11,601 --> 00:14:14,445 Прощай. Прощай, Линда. 222 00:14:14,729 --> 00:14:16,106 Прощай. 223 00:14:27,617 --> 00:14:29,961 Не верится, бедная Кросби. 224 00:14:30,787 --> 00:14:33,461 Да это ведь просто шоу! Она снаружи состояние сколотит. 225 00:14:33,581 --> 00:14:38,132 Продаст свой рассказ, запишет альбом или фитнес-видео. Смеяться будет. 226 00:14:38,336 --> 00:14:41,306 - Что значит «снаружи»? - Началось. 227 00:14:50,973 --> 00:14:53,351 Чего же они ждут? Почему её не выпускают? 228 00:14:53,476 --> 00:14:55,478 Перестань, не смешно! 229 00:14:58,272 --> 00:15:01,572 Выселение через пять, четыре, 230 00:15:01,651 --> 00:15:05,155 три, два, один. 231 00:15:13,830 --> 00:15:15,673 Что это было? 232 00:15:17,458 --> 00:15:19,335 Луч дезинтегратора. 233 00:15:24,298 --> 00:15:26,471 Её выселили. 234 00:15:27,844 --> 00:15:29,517 Лишили жизни. 235 00:15:36,644 --> 00:15:39,648 Трансмат не программировали, новых участников не выбирали. 236 00:15:39,856 --> 00:15:41,449 Всё прямо как в тех рассказах. 237 00:15:41,524 --> 00:15:44,528 Не начинай. Кажется, тебе пора в отпуск. 238 00:15:44,694 --> 00:15:46,617 С удовольствием. Но только с тобой. 239 00:15:46,696 --> 00:15:49,245 И об этом не начинай. 240 00:15:49,365 --> 00:15:50,867 Слухи ходят уже десятки лет. 241 00:15:50,992 --> 00:15:53,415 Говорят, наверху что-то спрятано. 242 00:15:53,536 --> 00:15:55,379 Под линиями передач. 243 00:15:56,372 --> 00:15:59,876 Контроллер бы знала. Она за всем следит. 244 00:16:01,002 --> 00:16:04,723 Может, этого ей не видно. Людям свойственно ошибаться. 245 00:16:05,339 --> 00:16:07,091 Тут-то ты и ошибаешься. 246 00:16:08,843 --> 00:16:11,392 Мне кажется, она уже давно не человек. 247 00:16:21,772 --> 00:16:25,117 18, 19, 20. 248 00:16:26,235 --> 00:16:27,703 Трансляция. 249 00:16:27,778 --> 00:16:31,248 Вы спятили? Безоговорочно встаёте под дезинтегратор? 250 00:16:31,365 --> 00:16:34,869 Чтобы засветиться по телику? Разве ради этого стоит умирать? 251 00:16:34,952 --> 00:16:38,172 - Как будто у нас есть выбор! - Я думал, вы сами подаёте заявки. 252 00:16:38,247 --> 00:16:41,091 Что за глупости. Так уже много веков не играют. 253 00:16:41,209 --> 00:16:43,507 Тебя выбирают, не спрашивая. 254 00:16:43,586 --> 00:16:45,634 Каждый житель Земли — потенциальный участник, 255 00:16:45,755 --> 00:16:48,008 луч трансмата выбирает тебя наугад. 256 00:16:48,090 --> 00:16:51,515 Игры идут без остановки. Сейчас идут 60 «Больших братов» одновременно. 257 00:16:51,594 --> 00:16:54,894 - Сколько, 60? - Было больше. Скатились. 258 00:16:54,972 --> 00:16:57,816 Да это же настоящий склеп! А что получают победители? 259 00:16:57,934 --> 00:16:59,652 - Жизнь. - И всё? 260 00:16:59,769 --> 00:17:01,942 А разве этого мало? 261 00:17:02,939 --> 00:17:06,910 Роза где-то рядом. Трансмат и её захватил, она тоже участница. 262 00:17:07,777 --> 00:17:09,370 Пора выбираться отсюда. 263 00:17:09,445 --> 00:17:13,040 Та участница, Линнда с двумя «Н», за что её принудительно выселили? 264 00:17:13,115 --> 00:17:15,959 - За порчу имущества. - Такую, что ли? 265 00:17:18,663 --> 00:17:20,961 Нет, это не моё. 266 00:17:21,165 --> 00:17:25,796 Слишком надёжно, прилично. И замучаешься стирать. 267 00:17:25,920 --> 00:17:27,547 Всё готово ко второй стадии. 268 00:17:27,630 --> 00:17:29,348 Давайте, девчонки. 269 00:17:36,305 --> 00:17:37,773 Пришло время разборки! 270 00:17:37,848 --> 00:17:40,146 Что это значит? Меня ждёт соревнование? 271 00:17:40,268 --> 00:17:43,147 Нет, я же сказала. Мы вас разберём. 272 00:17:46,482 --> 00:17:48,985 Думаю, вам пойдёт собачья голова. 273 00:17:50,361 --> 00:17:53,410 Можно вообще без головы, будет так эпатажно. 274 00:17:53,489 --> 00:17:56,208 А ещё можно пришить ваши ноги к груди. 275 00:17:56,325 --> 00:17:59,329 Идеи просто безграничны. Ради такого и умереть можно. 276 00:17:59,453 --> 00:18:02,297 Погодите-ка, дамы, я не хочу в вас стрелять. 277 00:18:02,373 --> 00:18:04,876 - Но вы не вооружены. - Вы голый! 278 00:18:05,543 --> 00:18:10,219 Компактный лазер делюкс! - Где вы его прятали? 279 00:18:10,339 --> 00:18:12,216 Не стоит вам такого знать. 280 00:18:12,341 --> 00:18:14,139 Отдайте мне прибор! 281 00:18:17,847 --> 00:18:20,817 Вы самое слабое звено. Прощайте. 282 00:18:27,398 --> 00:18:29,742 Перерыв на рекламу — две минуты. 283 00:18:29,859 --> 00:18:32,783 Напоминаю, через десять минут будет солнечная вспышка. 284 00:18:32,862 --> 00:18:34,079 Всем спасибо. 285 00:18:34,196 --> 00:18:37,450 Коллин была умной, положила в банк все деньги. Почему ты был против неё? 286 00:18:37,533 --> 00:18:40,127 Хочу оставить тебя в игре. Ты тупая. 287 00:18:40,202 --> 00:18:43,081 Даже не знаешь фамилию принцессы Воссахин. 288 00:18:43,205 --> 00:18:46,425 В финале я хочу играть против тебя. 289 00:18:46,542 --> 00:18:50,638 Тебя дезинтегрируют, а я получу кучу кредитов. 290 00:18:50,713 --> 00:18:53,011 Приз от корпорации «Злой волк». 291 00:18:53,090 --> 00:18:55,513 Ты о чём? Что за «Злой волк»? 292 00:18:57,553 --> 00:18:59,806 Это они тут главные. Руководят Игровой станцией. 293 00:18:59,889 --> 00:19:01,516 Но почему «Злой волк»? 294 00:19:01,599 --> 00:19:03,351 Не знаю, название такое. 295 00:19:03,434 --> 00:19:05,903 Как в детском стишке со Старой Земли. 296 00:19:06,020 --> 00:19:07,363 Какая разница? 297 00:19:07,438 --> 00:19:11,238 Куда бы мы ни отправлялись, эти слова везде. Злой волк. 298 00:19:12,068 --> 00:19:14,196 Вы столько всего повидали. 299 00:19:14,945 --> 00:19:16,743 Тьма. 300 00:19:17,740 --> 00:19:19,583 Огромный злой волк. 301 00:19:20,284 --> 00:19:23,163 Внимание всем сотрудникам. «Злой волк 1» идёт на посадку. 302 00:19:23,245 --> 00:19:24,497 «Blaidd Drwg». 303 00:19:24,580 --> 00:19:26,924 - Что это значит? - Злой волк. 304 00:19:29,752 --> 00:19:34,007 Разные времена, разные места. Слова написаны по всей Вселенной. 305 00:19:34,090 --> 00:19:35,558 О чём ты там вообще? 306 00:19:35,633 --> 00:19:40,059 Если игрой заведует Злой волк, то я попала сюда не случайно. 307 00:19:42,431 --> 00:19:44,729 Кто-то всё спланировал. 308 00:19:45,935 --> 00:19:48,029 Доктор, вы нарушили правила дома. 309 00:19:48,104 --> 00:19:50,948 У Большого брата нет выбора, мы обязаны вас выселить. 310 00:19:51,065 --> 00:19:55,411 У вас десять секунд на прощания. Затем мы вас заберём! 311 00:19:55,486 --> 00:19:58,035 Так-то лучше! Давай, открывайся! 312 00:19:58,114 --> 00:19:59,991 Ты спятил! Жить расхотелось? 313 00:20:00,116 --> 00:20:03,370 Да он точно подсадной! Его прислали нас подстрекать. 314 00:20:03,452 --> 00:20:06,956 Доктор, пожалуйста, покиньте дом Большого брата. 315 00:20:09,125 --> 00:20:12,504 Давайте, дезинтегрируйте меня! Ну же, чего вы ждёте? 316 00:20:12,628 --> 00:20:15,177 Крыша совсем поехала. Псих! 317 00:20:15,297 --> 00:20:17,550 Я просила приглядывать, а не убивать. 318 00:20:17,633 --> 00:20:19,806 Он испортил имущество, его выселяют автоматически. 319 00:20:22,972 --> 00:20:29,196 Выселение через пять, четыре, три, два, один. 320 00:20:33,774 --> 00:20:36,994 Так и знал! Видите? Меня кто-то привёл в игру. 321 00:20:37,111 --> 00:20:39,910 Если бы меня хотели убить, перенесли бы в жерло вулкана. 322 00:20:39,989 --> 00:20:42,037 - Что ты сделал? - Ничего. 323 00:20:42,158 --> 00:20:44,160 Кто-то перехватил управление. 324 00:20:44,785 --> 00:20:47,038 Может, охранная система у этой двери не такая строгая. 325 00:20:47,163 --> 00:20:49,541 Видите? Я ухожу! 326 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 Идём со мной. - Но нам нельзя! 327 00:20:57,506 --> 00:21:00,055 Останешься — выживешь только в половине случаев. 328 00:21:00,176 --> 00:21:03,100 Пойдёшь со мной — я обещаю вывести тебя живой. Идём! 329 00:21:03,179 --> 00:21:04,647 Нет, я не могу. 330 00:21:04,722 --> 00:21:07,191 Линда, ты милая. Как думаешь, 331 00:21:07,308 --> 00:21:09,811 в твоём мире за милых голосуют? 332 00:21:21,030 --> 00:21:23,874 Погоди-ка. Я здесь уже бывал. 333 00:21:24,742 --> 00:21:26,710 Мы на Спутнике-5. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,837 Охраны нет. Не как в тот раз. 335 00:21:35,920 --> 00:21:39,049 Я думал, здоровенный Спутник-5 будет вооружён до зубов. 336 00:21:39,173 --> 00:21:40,971 Это уже давно не Спутник-5. 337 00:21:41,050 --> 00:21:44,771 Теперь это Игровая станция. Спутником её звали лет 100 назад. 338 00:21:45,179 --> 00:21:49,184 Ровно 100 лет. Сейчас 200100-й год. 339 00:21:49,433 --> 00:21:52,027 Я здесь раньше был, на 139-м этаже. 340 00:21:52,102 --> 00:21:55,197 Тогда Спутник ещё транслировал новости. 341 00:21:55,898 --> 00:21:58,196 Наверху была проблемка. Ничего серьёзного. 342 00:21:58,275 --> 00:22:01,575 Я с лёгкостью всем помог и успел домой к чаю. 343 00:22:02,071 --> 00:22:06,918 Сто лет назад? Ты правда был здесь 100 лет назад? 344 00:22:07,034 --> 00:22:08,251 Ага. 345 00:22:08,577 --> 00:22:10,250 А ты неплохо сохранился. 346 00:22:10,746 --> 00:22:12,248 Я увлажняюсь. 347 00:22:12,748 --> 00:22:16,753 Забавные данные. Столько видов энергии. Всё так и бурлит. 348 00:22:16,877 --> 00:22:20,097 Странно. Обычные трансляции так много не потребляют. 349 00:22:20,214 --> 00:22:22,137 Зачем им столько энергии? 350 00:22:22,258 --> 00:22:26,729 Не знаю. Думаю, мы первые, кто вышел сюда из игр. 351 00:22:27,471 --> 00:22:29,144 Со мной было два друга, 352 00:22:29,265 --> 00:22:31,768 их наверняка забрал тот же трансмат. Где они могут быть? 353 00:22:31,892 --> 00:22:33,894 Не знаю, их могло отправить куда угодно. 354 00:22:33,978 --> 00:22:35,651 Здесь 100 разных игр. 355 00:22:35,938 --> 00:22:37,485 Какие, например? 356 00:22:37,606 --> 00:22:39,112 «Большой брат» идёт на десяти этажах. 357 00:22:39,161 --> 00:22:41,265 За каждой из этих дверей находится отдельный дом. 358 00:22:41,539 --> 00:22:43,412 Есть и много других программ. 359 00:22:43,487 --> 00:22:47,162 Все идут без перерыва. Есть шоу «Не надуешь» с настоящими пушками. 360 00:22:47,283 --> 00:22:51,208 «Обратный отсчёт» — там даётся 30 секунд на обезвреживание бомбы. 361 00:22:51,287 --> 00:22:55,918 «Сила земли» — отвратительная игра. В ней из людей делают компост. 362 00:22:56,125 --> 00:22:57,798 «Полный разгром» — говорящее название. 363 00:22:57,960 --> 00:23:01,840 А ещё «Звёзды в их глазах». В буквальном смысле. 364 00:23:01,964 --> 00:23:04,592 Не будешь петь — ослепнешь. 365 00:23:04,675 --> 00:23:06,393 И ты такое смотришь? 366 00:23:06,468 --> 00:23:08,596 Все смотрят. А ты почему не смотришь? 367 00:23:08,679 --> 00:23:10,101 Не плачу за лицензию. 368 00:23:10,180 --> 00:23:13,104 Боже, за такое казнить могут! 369 00:23:13,183 --> 00:23:14,685 Пусть попробуют. 370 00:23:15,477 --> 00:23:17,900 Ты постоянно говоришь бессмыслицу. 371 00:23:17,980 --> 00:23:20,028 Кто ты на самом деле, Доктор? 372 00:23:21,025 --> 00:23:22,823 Неважно. 373 00:23:23,527 --> 00:23:26,371 А мне вот важно. Я доверила тебе жизнь. 374 00:23:26,488 --> 00:23:31,210 Я путешественник, мимо проходил. Как ни странно, я хочу спокойной жизни. 375 00:23:31,327 --> 00:23:36,208 Если мы отсюда выберемся, ты что, снова куда-то уйдёшь? 376 00:23:36,373 --> 00:23:38,125 Умчусь со всех ног. 377 00:23:38,542 --> 00:23:41,842 Просто... Я могу пойти с тобой. 378 00:23:45,674 --> 00:23:48,143 - Можешь. - Я не буду мешаться. 379 00:23:48,218 --> 00:23:52,064 А я не буду против помех. Неплохая идея, Линда с одной «Н». 380 00:23:54,350 --> 00:23:57,399 Но сперва нужно как-то отсюда выбраться. 381 00:23:57,519 --> 00:24:00,989 А для этого стоит познакомиться со своим врагом. Кто всем управляет? 382 00:24:01,065 --> 00:24:03,443 Кто сейчас заведует Спутником? 383 00:24:03,525 --> 00:24:04,822 Погоди. 384 00:24:09,239 --> 00:24:11,913 КОРПОРАЦИЯ «ЗЛОЙ ВОЛК» Твои повелители и властелины. 385 00:24:19,500 --> 00:24:22,595 Ладно, твоя взяла, придётся обратиться к Контроллеру. 386 00:24:22,711 --> 00:24:25,555 В архив записывается вся активность трансмата. 387 00:24:25,673 --> 00:24:27,346 Выясни, как он попал на борт. 388 00:24:27,424 --> 00:24:29,222 Шестой архив. 389 00:24:53,742 --> 00:24:56,916 Контроллер, у нас проблема. 390 00:24:57,579 --> 00:24:59,297 Продолжайте работать. 391 00:24:59,581 --> 00:25:01,254 У нас проблема безопасности. 392 00:25:01,375 --> 00:25:03,093 Продолжайте работать. 393 00:25:05,295 --> 00:25:09,220 Прошу прощения, но я не могу. Участники вышли за пределы игр. 394 00:25:09,299 --> 00:25:10,972 Но тревога не сработала. 395 00:25:11,093 --> 00:25:13,437 Проблемы нет. Игры продолжаются. 396 00:25:13,971 --> 00:25:15,814 Нельзя позволять им разгуливать. 397 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Они никто. 398 00:25:20,227 --> 00:25:21,604 Они никто. 399 00:25:26,400 --> 00:25:28,869 Простите, я просто... 400 00:25:28,944 --> 00:25:30,867 Шестой архив под запретом. 401 00:25:30,946 --> 00:25:32,578 Но мне нужно проверить записи трансмата. 402 00:25:32,718 --> 00:25:36,492 Шестой архив под запретом. Никому нельзя входить. 403 00:25:36,737 --> 00:25:37,763 Вернитесь к работе. 404 00:25:43,959 --> 00:25:45,757 Вернитесь к работе. 405 00:25:47,629 --> 00:25:51,759 Оповестите всех сотрудников, Солнечные вспышки в Дельта.7. 406 00:25:57,431 --> 00:26:01,481 Системы совместимы, нужно лишь выровнять волновой показатель. 407 00:26:02,436 --> 00:26:03,983 Вот так-то! 408 00:26:04,104 --> 00:26:08,359 Нашёл себе пушку! Дамы, было очень приятно. 409 00:26:08,484 --> 00:26:10,987 А это, в конце концов, самое главное. 410 00:26:19,620 --> 00:26:22,214 Два сердца, это он. Какой этаж? 411 00:26:28,670 --> 00:26:33,892 Вот это да! Впервые вижу её по-настоящему, с орбиты. 412 00:26:34,551 --> 00:26:36,144 Планета Земля! 413 00:26:36,220 --> 00:26:37,813 Что с ней случилось? 414 00:26:37,888 --> 00:26:40,892 Она всегда такой была, с моего рождения. Видишь? 415 00:26:41,016 --> 00:26:43,690 Великий атлантический дымный шторм. Бушует вот уже 20 лет. 416 00:26:43,811 --> 00:26:46,564 Мы получаем новостные рассылки, когда на улице можно дышать. 417 00:26:46,688 --> 00:26:49,942 Всё население там просто сидит? Полмира слишком толстые, 418 00:26:50,025 --> 00:26:52,494 полмира — слишком худые, а вы просто смотрите телик. 419 00:26:52,569 --> 00:26:55,038 Десять тысяч каналов, и все транслируются отсюда. 420 00:26:55,155 --> 00:26:59,001 Человечество. Безмозглые овцы, которых откармливают... 421 00:26:59,076 --> 00:27:02,671 Кстати, у вас ещё есть то шоу про троицу, живущую с медведем? 422 00:27:02,746 --> 00:27:04,339 - «Переедем с медведем», обожаю! - Я тоже. 423 00:27:04,414 --> 00:27:06,758 Тот выпуск со знаменитостью, когда медведь попал в ванную... 424 00:27:06,875 --> 00:27:10,345 Но всё пошло наперекосяк. История пошла не туда. Снова! 425 00:27:10,504 --> 00:27:13,223 Это должна быть Четвёртая великая и изобильная человеческая империя. 426 00:27:13,340 --> 00:27:16,344 Не понимаю. Я же всё в тот раз уладил. 427 00:27:16,718 --> 00:27:19,187 Нет, именно тогда всё и пошло наперекосяк — 100 лет назад. 428 00:27:19,263 --> 00:27:23,609 Как ты и сказал. Посреди ночи внезапно выключились все каналы. 429 00:27:24,768 --> 00:27:27,317 Но это был я. Я их отключил. 430 00:27:27,396 --> 00:27:29,774 На их месте ничего не было. Мы остались без информации. 431 00:27:29,898 --> 00:27:33,744 Вся планета замерла. Правительство и экономика — всё рухнуло. 432 00:27:33,944 --> 00:27:38,040 Так они и начались. 100 лет ада. 433 00:27:38,115 --> 00:27:39,458 Господи. 434 00:27:43,912 --> 00:27:45,710 Этот мир создал я. 435 00:27:53,255 --> 00:27:57,726 Остались Роза и Родрик. Вы играете один на один. 436 00:27:58,427 --> 00:28:00,805 Сыграем в «Слабое звено». 437 00:28:01,430 --> 00:28:05,151 Конец тактическому голосованию. Теперь ты сама по себе. 438 00:28:07,936 --> 00:28:11,156 Рад тебя видеть, красавчик. Роза пока не нашлась? 439 00:28:11,273 --> 00:28:12,570 А ты не можешь её отыскать? 440 00:28:12,649 --> 00:28:15,619 Похоже, она ещё внутри игры. Все залы с ними экранированы. 441 00:28:15,736 --> 00:28:18,785 Взломать бы этот компьютер. Она должна быть где-то рядом. 442 00:28:18,906 --> 00:28:21,284 Поторопись, эти игры хорошо не кончаются. 443 00:28:21,408 --> 00:28:24,002 Думаешь, я не в курсе? 444 00:28:24,411 --> 00:28:27,881 Держи. Подключи его, он настроен на её поиск. 445 00:28:27,956 --> 00:28:29,583 - Спасибо. - Привет. 446 00:28:29,666 --> 00:28:31,464 - Здравствуй! - Капитан Джек Харкнесс. 447 00:28:31,627 --> 00:28:33,721 - Линда Мосс. - Рад знакомству, Линда Мосс. 448 00:28:33,795 --> 00:28:35,968 - Флиртуй за дверью. - Я просто поздоровался. 449 00:28:36,089 --> 00:28:37,306 Для тебя даже это флирт. 450 00:28:37,424 --> 00:28:39,518 - Я не жалуюсь. - Большое спасибо. [исп.] 451 00:28:39,635 --> 00:28:42,809 Ничего не совместимо! Дурацкая никчёмная система! 452 00:28:45,974 --> 00:28:50,525 Это должен быть обычный вещатель. Но его системы уж слишком сложны. 453 00:28:50,646 --> 00:28:53,775 Станция транслирует не только телевидение, а что-то ещё. 454 00:28:53,857 --> 00:28:55,484 - Что, например? - Не знаю. 455 00:28:55,609 --> 00:28:57,862 Весь этот Злой волк связан со мной. 456 00:28:57,986 --> 00:29:00,159 Всей моей жизнью кто-то манипулирует. 457 00:29:00,280 --> 00:29:02,453 На меня поставили ловушку, а в неё угодила Роза. 458 00:29:02,532 --> 00:29:03,909 Роза, география. 459 00:29:03,992 --> 00:29:07,963 В честь какого британского города названо Великое центральное ущелье? 460 00:29:08,830 --> 00:29:10,332 В честь Йорка? 461 00:29:10,457 --> 00:29:12,710 Нет, верный ответ — Шеффилд. 462 00:29:12,834 --> 00:29:15,257 Нашёл! 407-й этаж. 463 00:29:15,337 --> 00:29:18,090 Господи, она с Энн-дроид! Нужно скорее её вытащить! 464 00:29:18,173 --> 00:29:22,406 Родрик, литература. Книгу «Лаки» написала Джеки с фамилией... 465 00:29:22,535 --> 00:29:23,554 Стюарт. 466 00:29:23,679 --> 00:29:26,478 Нет, верный ответ — Коллинз. 467 00:29:26,890 --> 00:29:31,987 Роза, древнейший житель галактики Изопа — это Лицо чего? 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,981 Бо! Лицо Бо! 469 00:29:37,192 --> 00:29:39,570 Это верный ответ. 470 00:29:42,531 --> 00:29:44,249 Скорее, скорее! 471 00:29:45,242 --> 00:29:49,213 Родрик, история. Кто был президентом Красных вельветов? 472 00:29:49,746 --> 00:29:50,872 Хошбин Фрэйн. 473 00:29:50,998 --> 00:29:52,875 Это верный ответ. 474 00:29:53,375 --> 00:29:58,882 Роза, еда. На какой планете придумали блюдо гаффабекю? 475 00:30:02,175 --> 00:30:04,394 Может... 476 00:30:07,389 --> 00:30:10,893 На Марсе? - Нет, верный ответ — на Люцифере. 477 00:30:17,566 --> 00:30:21,070 Родрик, какая мера длины определялась 478 00:30:21,194 --> 00:30:25,700 императором Джейтом как расстояние между его носом и кончиками пальцев? 479 00:30:27,075 --> 00:30:28,998 Может, гоффл? 480 00:30:29,077 --> 00:30:31,455 Нет, верный ответ — пааб. 481 00:30:31,788 --> 00:30:35,918 Роза, мода. Чем прославилась Стелла Пок Бейнт? 482 00:30:40,464 --> 00:30:41,886 Туфлями. 483 00:30:41,965 --> 00:30:44,093 Нет. Верный ответ — шляпами. 484 00:30:45,427 --> 00:30:47,680 Где шестая игровая комната? 485 00:30:47,763 --> 00:30:48,980 Сюда! 486 00:30:49,097 --> 00:30:51,191 Сан... Хейзелдин. 487 00:30:51,266 --> 00:30:53,860 Нет, верный ответ — Сан Чен. 488 00:30:53,935 --> 00:30:55,528 Отойди, я взорву дверь. 489 00:30:55,604 --> 00:30:57,072 Нельзя, она из смеси «гидра». 490 00:30:57,147 --> 00:31:02,654 Роза, история. В каком исландском городе проводился 20-й Праздник убийц? 491 00:31:11,453 --> 00:31:12,796 В Рейкьявике? 492 00:31:16,500 --> 00:31:19,128 Нет, верный ответ — Пола Вентура. 493 00:31:23,965 --> 00:31:27,595 Боже, получилось! Ты проиграла! 494 00:31:29,012 --> 00:31:31,356 Давай, давай, давай! 495 00:31:31,473 --> 00:31:34,852 - Родрик, вы самое сильное звено. - Но меня здесь не должно быть! 496 00:31:34,976 --> 00:31:37,070 Мне нужно найти Доктора! Он рядом! - Вас отправят домой... 497 00:31:37,145 --> 00:31:39,364 - Он всегда рядом! - ...с призом в 7600 кредитов. 498 00:31:39,481 --> 00:31:42,234 - Он бы меня не бросил! - Огромное спасибо. 499 00:31:42,317 --> 00:31:44,991 Эта игра незаконна, я требую прекращения! 500 00:31:45,112 --> 00:31:48,286 Роза! Остановите игру! Я приказываю остановить игру! 501 00:31:48,365 --> 00:31:52,495 - Вы самое слабое звено. - Осторожно, Энн-дроид вооружена! 502 00:32:07,884 --> 00:32:10,057 Назад! 503 00:32:10,220 --> 00:32:14,225 Мне нужна охрана, сейчас же! 504 00:32:15,350 --> 00:32:18,320 Это всё они! - Не трогайте его! Оставьте его! 505 00:32:18,395 --> 00:32:21,194 Сэр, опустите оружие, или я выстрелю. 506 00:32:21,523 --> 00:32:23,400 Вы её убили! 507 00:32:23,525 --> 00:32:26,369 Ваша дурацкая телеигра её убила! 508 00:32:26,486 --> 00:32:30,832 Сэр, вы арестованы на основании 16-го закона Игровой станции... 509 00:32:48,383 --> 00:32:50,852 В чём предназначение данного устройства, сэр? 510 00:32:50,927 --> 00:32:53,180 Как вы попали на борт? 511 00:32:53,263 --> 00:32:55,106 Оставьте его в покое. 512 00:32:56,057 --> 00:32:57,900 Я его спрашиваю. 513 00:33:01,062 --> 00:33:03,736 Сэр? Объясните, кто вы? 514 00:33:10,739 --> 00:33:13,413 Отсюда вас отправят в Лунную колонию, 515 00:33:13,533 --> 00:33:16,912 где вы будете содержаться без суда. Обжаловать этот приговор нельзя. 516 00:33:19,748 --> 00:33:21,716 Вам понятно? 517 00:33:28,632 --> 00:33:30,134 Давай. 518 00:33:42,771 --> 00:33:44,739 Боже мой, у нас проблемы. 519 00:33:46,399 --> 00:33:47,651 На 500-й этаж. 520 00:33:49,945 --> 00:33:53,950 Всем уйти! Он едет сюда. С пушкой! 521 00:33:59,621 --> 00:34:02,044 У нас чрезвычайная ситуация, вы должны заблокировать лифт! 522 00:34:02,123 --> 00:34:03,420 Напоминаю всем сотрудникам, что солнечная вспышка... 523 00:34:03,500 --> 00:34:06,253 Какая ещё вспышка, он вас убьёт! 524 00:34:09,339 --> 00:34:13,469 Так, всем отойти от столов. И не пытайтесь умничать. 525 00:34:13,593 --> 00:34:17,188 Всем всё ясно? Отойдите в сторону и стойте на месте. 526 00:34:17,305 --> 00:34:19,103 Кто заведует этим местом? 527 00:34:19,182 --> 00:34:21,810 Спутник — не просто Игровая станция. - ...79, 80... 528 00:34:21,935 --> 00:34:23,312 Кто убил Розу Тайлер? 529 00:34:23,436 --> 00:34:26,531 - Напоминаю всем сотрудникам... - Мне нужен ответ! 530 00:34:26,648 --> 00:34:28,571 Она вам не ответит. Не стреляйте! 531 00:34:28,650 --> 00:34:31,028 Ну что за глупости, я и не думал стрелять. 532 00:34:31,194 --> 00:34:32,912 Капитан, охрана уже на подходе. 533 00:34:32,988 --> 00:34:34,114 Перекрой выходы. - Есть, сэр! 534 00:34:34,197 --> 00:34:35,665 Ты. О чём ты там говорил? 535 00:34:35,865 --> 00:34:38,994 - Но у меня ваша пушка. - Застрели меня. Почему она не отвечает? 536 00:34:39,119 --> 00:34:41,338 Она... Можно её положить? 537 00:34:41,454 --> 00:34:43,582 - Как хочешь, но побыстрее. - Спасибо. 538 00:34:43,665 --> 00:34:47,761 Простите. Контроллер соединена с трансляциями. 539 00:34:47,836 --> 00:34:49,838 Все передачи проходят через её мозг. 540 00:34:49,963 --> 00:34:52,887 Вы не сотрудник, поэтому она вас просто не признаёт. 541 00:34:53,008 --> 00:34:54,726 - Как её зовут? - Не знаю. 542 00:34:54,843 --> 00:34:58,188 Её установили, когда ей было пять. Другая жизнь ей неизвестна. 543 00:34:58,346 --> 00:35:00,644 Двери заблокированы, минут десять у нас есть. 544 00:35:00,724 --> 00:35:01,850 Не спускай с них глаз. 545 00:35:01,975 --> 00:35:04,148 Вы сказали, со станцией что-то не так. 546 00:35:04,227 --> 00:35:06,195 Я с вами согласен. Я вёл свои записи. 547 00:35:06,313 --> 00:35:09,988 Несанкционированные трансмат-переносы, шифрованные сигналы. Уже много лет так. 548 00:35:10,066 --> 00:35:11,158 Покажи. 549 00:35:11,234 --> 00:35:14,033 Вам туда нельзя! Вход в шестой архив запрещён. 550 00:35:14,154 --> 00:35:16,703 Разве я похож на человека, которому важны запреты? 551 00:35:44,059 --> 00:35:45,686 Какого чёрта? 552 00:35:50,357 --> 00:35:52,576 Солнечная вспышка в Дельта.015. 553 00:35:52,734 --> 00:35:56,079 Если мы не заложники, то откройте дверь и выпустите нас. Сотрудники напуганы! 554 00:35:56,237 --> 00:35:58,740 Те же сотрудники, что каждый день казнили сотни участников? 555 00:35:58,865 --> 00:36:00,412 Мы просто выполняли свою работу. 556 00:36:00,533 --> 00:36:04,083 Этими словами ты лишилась права даже говорить со мной. Отвали! 557 00:36:08,583 --> 00:36:11,757 Солнечные вспышки. Они мешают передачам, 558 00:36:11,878 --> 00:36:14,176 поэтому все устройства автоматически отключаются. 559 00:36:14,255 --> 00:36:17,930 На Земле идут повторы. Такое в порядке вещей. 560 00:36:18,093 --> 00:36:19,436 Доктор... 561 00:36:19,719 --> 00:36:21,938 - Доктор? - Ничего, подождёшь. 562 00:36:22,055 --> 00:36:23,853 Кажется, она вас зовёт. 563 00:36:23,932 --> 00:36:28,312 Доктор... Доктор... Где Доктор? 564 00:36:28,603 --> 00:36:29,900 Я здесь. 565 00:36:29,979 --> 00:36:33,279 Я не вижу. Слепа, так слепа. 566 00:36:33,400 --> 00:36:37,246 Всю свою жизнь слепа. Я вижу лишь цифры, но видела тебя. 567 00:36:37,320 --> 00:36:40,870 - Чего ты хочешь? - Вспышки прячут. Меня не слышно. 568 00:36:40,949 --> 00:36:42,576 Мои хозяева слушают, но сейчас меня не слышно. 569 00:36:42,659 --> 00:36:44,332 Солнце, солнце такое яркое. 570 00:36:44,452 --> 00:36:46,329 Кто твои хозяева? 571 00:36:46,454 --> 00:36:50,425 Подключились ко мне, их имя под запретом. Управляют мыслями. 572 00:36:50,500 --> 00:36:53,094 Хозяева... Пришлось быть осторожной. 573 00:36:53,169 --> 00:36:56,264 Они следят за передачами, но не смотрят программы. 574 00:36:56,339 --> 00:36:58,888 Я смогла спрятать вас в играх. Знала, что вы меня найдёте. 575 00:36:58,967 --> 00:37:00,810 В твоей игре погибла моя подруга. 576 00:37:00,927 --> 00:37:02,895 - Неважно. - Не смей так говорить! 577 00:37:02,971 --> 00:37:06,646 Они прятались, мои хозяева. Прятались во тьме космоса. 578 00:37:06,766 --> 00:37:10,862 Наблюдали за Землёй, меняли её так много лет. 579 00:37:11,646 --> 00:37:15,742 Они всегда были рядом, вели человечество сотни сотен лет. 580 00:37:15,817 --> 00:37:17,114 Кто они? 581 00:37:17,193 --> 00:37:19,821 Они ждут, стоят планы, множатся. И теперь они сильны. 582 00:37:19,946 --> 00:37:22,324 Мои хозяева так сильны. - Кто они? 583 00:37:22,449 --> 00:37:25,828 Но они говорили о тебе. Мои хозяева боятся Доктора. 584 00:37:25,952 --> 00:37:28,501 Говори, кто они? 585 00:37:35,003 --> 00:37:36,425 Когда следующая солнечная вспышка? 586 00:37:36,504 --> 00:37:38,598 - Через два года. - Толку от этого мало! 587 00:37:38,673 --> 00:37:40,892 - Я нашёл ТАРДИС. - Мы ещё не уходим. 588 00:37:41,009 --> 00:37:45,515 Но ТАРДИС всё выяснила. Тебе стоит это увидеть. 589 00:37:45,638 --> 00:37:47,811 Линда, будь добра, встань вон туда. 590 00:37:47,891 --> 00:37:49,518 Я просто хочу домой. 591 00:37:49,642 --> 00:37:53,317 Всего на секундочку. Встань-ка вон туда, и поживее! 592 00:37:53,396 --> 00:37:57,867 Все смотрят? Так, три, два, один. 593 00:38:03,239 --> 00:38:06,038 - Ты её убил! - Уверен? 594 00:38:10,914 --> 00:38:12,791 Что это было? 595 00:38:12,874 --> 00:38:15,548 Это луч трансмата, а не дезинтегратор. 596 00:38:15,668 --> 00:38:19,673 Вторая система трансмата. В играх людей не убивают, 597 00:38:19,756 --> 00:38:24,011 а переносят через космос. Доктор, Роза ещё жива! 598 00:38:38,691 --> 00:38:40,785 Не может быть. 599 00:38:41,945 --> 00:38:44,744 Ты погиб. Я видела, как ты умер! 600 00:38:48,910 --> 00:38:52,756 - Она где-то там! - Доктор! Координаты 5.6.1. 601 00:38:52,872 --> 00:38:54,795 Нет, вспышка закончилась, тебя услышат! 602 00:38:54,916 --> 00:38:58,466 4.34... Нет, хозяева мои, нет, я не послушаюсь! 603 00:38:58,586 --> 00:39:01,305 Сигма 77... 604 00:39:03,424 --> 00:39:05,267 Её забрали. 605 00:39:24,946 --> 00:39:26,619 Мои хозяева. 606 00:39:28,283 --> 00:39:32,459 Можете меня убить. Ведь я принесла вам гибель. 607 00:39:39,002 --> 00:39:41,380 Держите. Возможно, там есть конечные цифры. 608 00:39:41,462 --> 00:39:43,965 Я записывал все внеплановые передачи. 609 00:39:44,090 --> 00:39:48,516 Отлично, спасибо. Кстати, я капитан Джек Харкнесс. 610 00:39:48,636 --> 00:39:51,560 - Я Давитч Пэвейл. - Очень приятно, Давитч Пэвейл. 611 00:39:51,639 --> 00:39:53,232 Всему своё время. 612 00:39:53,308 --> 00:39:56,187 Хотите сказать, что станция всегда была просто прикрытием? 613 00:39:56,436 --> 00:39:59,531 Уже давно. 100 лет назад сюда установили Джаграфесса. 614 00:39:59,647 --> 00:40:01,820 Кто-то вёл долгую игру, 615 00:40:01,941 --> 00:40:05,411 целые поколения управлял человечеством из закулисья. 616 00:40:05,486 --> 00:40:07,329 Нажми. 617 00:40:10,992 --> 00:40:14,963 Трансмат отправляет людей сюда, на окраину Солнечной системы. 618 00:40:15,038 --> 00:40:16,631 Но там же пусто. 619 00:40:16,706 --> 00:40:19,835 Так только кажется. Этим и занимается Спутник. 620 00:40:19,959 --> 00:40:22,508 Под передачами кроется другой сигнал. 621 00:40:22,629 --> 00:40:25,678 - И что он делает? - Скрывает там что-то. 622 00:40:25,798 --> 00:40:28,176 От эхолокаторов, радаров, сканнеров. 623 00:40:28,968 --> 00:40:31,767 Рядом с Землёй что-то есть, 624 00:40:31,846 --> 00:40:34,144 но оно совершенно невидимо. 625 00:40:34,223 --> 00:40:36,567 И если прервать сигнал... 626 00:40:54,369 --> 00:40:57,669 Невозможно. Мне знакомы эти корабли. 627 00:40:58,206 --> 00:41:00,004 Их уничтожили. 628 00:41:01,042 --> 00:41:02,794 Как видишь, они выжили. 629 00:41:02,877 --> 00:41:04,720 Кто выжил? Кто они? 630 00:41:04,837 --> 00:41:09,343 Двести кораблей. И на борту каждого их — более 2000. 631 00:41:09,425 --> 00:41:11,519 Их примерно полмиллиона. 632 00:41:11,594 --> 00:41:13,471 Полмиллиона кого? 633 00:41:13,554 --> 00:41:15,022 Далеков. 634 00:41:16,015 --> 00:41:19,610 Тревога! Тревога! Нас обнаружили! 635 00:41:19,727 --> 00:41:25,450 Это Доктор! Он нас нашёл. Открыть канал связи. 636 00:41:26,067 --> 00:41:30,243 Самка встанет. Встань! 637 00:41:37,245 --> 00:41:39,714 Я буду говорить с Доктором. 638 00:41:40,123 --> 00:41:42,251 Неужели? Как же мило, привет! 639 00:41:42,375 --> 00:41:47,472 Военный план далеков близок к завершению. Флот почти готов. 640 00:41:47,588 --> 00:41:49,590 Ты не станешь вмешиваться. 641 00:41:49,924 --> 00:41:51,517 Правда? И почему бы? 642 00:41:51,592 --> 00:41:53,936 У нас твоя соратница. 643 00:41:54,929 --> 00:41:58,900 Ты подчинишься, иначе она будет уничтожена. 644 00:42:01,269 --> 00:42:02,737 Нет. 645 00:42:08,609 --> 00:42:10,782 Объяснись. 646 00:42:11,070 --> 00:42:12,617 Я сказал «нет». 647 00:42:13,072 --> 00:42:15,666 Каково значение данного отрицания? 648 00:42:15,783 --> 00:42:17,285 Оно значит «нет». 649 00:42:17,410 --> 00:42:19,504 Но она будет уничтожена! 650 00:42:19,662 --> 00:42:24,589 Нет! Вот, что я сделаю. Я спасу её. 651 00:42:24,667 --> 00:42:27,591 Я спасу Розу Тайлер из центра флота далеков. 652 00:42:27,670 --> 00:42:31,015 Затем я спасу Землю, а затем, под конец, 653 00:42:31,132 --> 00:42:35,308 я сотру с лица Земли всех мерзких далеков! 654 00:42:35,428 --> 00:42:39,934 Но у тебя нет оружия, нет защиты, нет плана! 655 00:42:40,016 --> 00:42:43,646 Да. И это пугает вас до смерти! 656 00:42:44,479 --> 00:42:45,526 Роза? 657 00:42:45,646 --> 00:42:46,943 Да, Доктор? 658 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 Я иду за тобой. 659 00:42:49,776 --> 00:42:52,825 Доктор предпринимает враждебные действия! 660 00:42:52,945 --> 00:42:58,372 План должен продолжаться! Начать вторжение на Землю! 661 00:42:58,493 --> 00:43:00,996 Доктор будет уничтожен! 662 00:43:01,120 --> 00:43:05,000 - Уничтожить! - Уничтожить! 663 00:43:10,601 --> 00:43:13,007 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 664 00:43:13,508 --> 00:43:16,307 Запустить ракеты! Уничтожить! 665 00:43:17,386 --> 00:43:21,732 Нас атакуют! Вот и всё, дамы и господа, война началась. 666 00:43:22,058 --> 00:43:25,187 На станцию вот-вот ворвётся армия. 667 00:43:26,229 --> 00:43:27,526 Защитные программы отключились. 668 00:43:27,647 --> 00:43:31,652 Я мёртв или вот-вот умру без надежды на спасение. 669 00:43:44,747 --> 00:43:46,795 Как вы выжили в Войне времени? 670 00:43:46,874 --> 00:43:49,878 Они выжили благодаря мне. 671 00:43:50,894 --> 00:43:57,318 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv