1 00:00:01,043 --> 00:00:02,761 Вы самое слабое звено. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,261 Это не просто игра. 3 00:00:09,218 --> 00:00:10,595 Здесь происходит что-то ещё. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,056 - Участники вышли за пределы игр. - Игры продолжаются. 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,683 Мы на Спутнике-5. 6 00:00:15,891 --> 00:00:18,986 Десять тысяч каналов, и все транслируются отсюда. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,483 Мои хозяева боятся Доктора. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,734 Говори, кто они? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,950 Я видела, как ты умер! 10 00:00:25,192 --> 00:00:27,160 Невозможно. Их уничтожили. 11 00:00:27,236 --> 00:00:28,453 Как видишь, они выжили. 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,748 У нас твоя соратница. 13 00:00:30,822 --> 00:00:34,702 Ты подчинишься, иначе она будет уничтожена. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,332 - Роза? - Да, Доктор? 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,126 Я иду за тобой. 16 00:01:02,980 --> 00:01:14,449 Доктор Кто | s01e13 Пути расходятся перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 17 00:01:17,953 --> 00:01:21,708 Ты знаешь Доктора. Ты его понимаешь. 18 00:01:21,790 --> 00:01:25,590 Ты предскажешь его действия. - Я не знаю! 19 00:01:26,253 --> 00:01:30,633 А если бы и знала, то не сказала бы. - Предсказывай! Предсказывай! 20 00:01:30,799 --> 00:01:33,894 Обнаружена ТАРДИС в полёте. 21 00:01:33,969 --> 00:01:37,064 - Запустить ракеты! Уничтожить! - Так нельзя! 22 00:01:37,347 --> 00:01:39,691 У ТАРДИС нет защиты! Вы его убьёте! 23 00:01:39,808 --> 00:01:42,982 Верное предсказание. 24 00:01:46,732 --> 00:01:48,234 Нас атакуют! 25 00:01:57,868 --> 00:02:01,498 Экстраполятор работает, мы окружены полнофункциональным силовым полем. 26 00:02:01,622 --> 00:02:04,671 Такое по пьяни не выговоришь. - А вот мой следующий фокус... 27 00:02:28,899 --> 00:02:30,776 Роза, пригнись! 28 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Пригнись, Роза! - Уничтожить! 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,375 Получилось. 30 00:02:47,959 --> 00:02:49,757 Мы будто вечность не виделись. 31 00:02:49,836 --> 00:02:51,338 Я же обещал прийти за тобой. 32 00:02:51,421 --> 00:02:53,469 - Я и не сомневалась. - А я сомневался. Ты цела? 33 00:02:53,548 --> 00:02:56,301 - Да, а ты? - Неплохо, бывало и лучше. 34 00:02:56,635 --> 00:02:58,353 - А меня обнять? - Иди сюда! 35 00:02:58,428 --> 00:03:01,102 Я к нему обращался. С возвращением домой. 36 00:03:01,515 --> 00:03:03,859 Я уж думала, мы больше не увидимся. 37 00:03:03,934 --> 00:03:06,232 Тебе повезло, это было разовое чудо. 38 00:03:06,311 --> 00:03:09,406 Выстрел истощил пушку. Теперь это просто металлолом. 39 00:03:11,733 --> 00:03:14,486 Терпение, братья. 40 00:03:14,611 --> 00:03:17,034 Ты говорил, они вымерли. Почему же они ещё живы? 41 00:03:17,114 --> 00:03:19,208 Они были главной угрозой во Вселенной, 42 00:03:19,282 --> 00:03:21,410 но внезапно пропали из времени и пространства. 43 00:03:21,535 --> 00:03:23,537 Они ушли на войну покрупнее. 44 00:03:25,205 --> 00:03:26,798 На Войну времени. 45 00:03:26,873 --> 00:03:30,252 - Я думал, это легенда. - Я на ней был. 46 00:03:30,335 --> 00:03:32,429 На войне между далеками и Повелителями Времени. 47 00:03:32,504 --> 00:03:34,757 На кону стояло всё мироздание. 48 00:03:34,840 --> 00:03:37,889 Мой народ был уничтожен, но забрал с собой и далеков. 49 00:03:38,719 --> 00:03:40,562 Я считал, что результат того стоил. 50 00:03:41,388 --> 00:03:43,607 А теперь оказалось, что мой народ погиб зря. 51 00:03:44,307 --> 00:03:47,857 Но теперь их тысячи. Мы одного-то едва убили. 52 00:03:48,895 --> 00:03:50,613 Что будем делать? 53 00:03:51,106 --> 00:03:54,827 От пустой болтовни толку не будет. Вам, людям, лишь бы посплетничать. 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,705 У далеков есть ответы. Пойдём знакомиться с соседями. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,781 Нет, не выходи! 56 00:04:01,116 --> 00:04:04,620 - Уничтожить! - Уничтожить! 57 00:04:08,331 --> 00:04:12,427 И всё? Бесполезно! Ноль очков! 58 00:04:13,253 --> 00:04:16,223 Всё хорошо, выходите. Силовое поле всё отразит. 59 00:04:16,298 --> 00:04:17,971 Почти всё. 60 00:04:18,300 --> 00:04:20,428 Да, но им я не собирался об этом говорить. Спасибо. 61 00:04:20,510 --> 00:04:21,762 Извини. 62 00:04:25,640 --> 00:04:29,565 Знаете, как меня называли в древних легендах далеков? 63 00:04:29,644 --> 00:04:31,317 Надвигающийся шторм. 64 00:04:32,731 --> 00:04:35,107 Вы хоть и удалили у себя все эмоции, 65 00:04:35,131 --> 00:04:37,407 но я уверен — в глубине вашей ДНК 66 00:04:37,486 --> 00:04:39,721 осталась крошечная искра. 67 00:04:40,878 --> 00:04:41,912 И это страх. 68 00:04:44,534 --> 00:04:47,378 И как же она загорается при одном взгляде на меня. 69 00:04:48,830 --> 00:04:52,710 Скажите, как вы выжили в Войне времени? 70 00:04:52,918 --> 00:04:56,297 Они выжили благодаря мне. 71 00:05:11,144 --> 00:05:13,613 Роза, капитан... 72 00:05:15,148 --> 00:05:17,276 Перед вами Император далеков. 73 00:05:17,442 --> 00:05:20,696 Ты уничтожил нас, Доктор. 74 00:05:20,779 --> 00:05:24,283 Раса далеков горела в твоём пламени. 75 00:05:24,366 --> 00:05:28,963 Но мой корабль уцелел, он падал сквозь время, 76 00:05:29,037 --> 00:05:31,836 повреждённый, но живой. 77 00:05:31,915 --> 00:05:34,134 - Ясно. - Не перебивать! 78 00:05:34,209 --> 00:05:37,713 - Не перебивать! - Не перебивать! 79 00:05:37,796 --> 00:05:39,890 Кажется, вы кое-что забыли. 80 00:05:39,965 --> 00:05:42,969 Я Доктор. Если я что и умею, так это говорить. 81 00:05:43,051 --> 00:05:46,726 Я владею пятью миллиардами языков, и вам меня никак не остановить. 82 00:05:46,805 --> 00:05:49,433 Если кому и придётся замолчать, так это вам! 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,479 Ладненько! На чём мы там остановились? 84 00:05:54,020 --> 00:05:58,321 Мы ждали здесь, в тёмном космосе, 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,574 повреждённые, но набирающие силы. 86 00:06:02,237 --> 00:06:04,160 Шли столетия, 87 00:06:04,239 --> 00:06:09,291 а мы тихо проникали в системы Земли, 88 00:06:09,369 --> 00:06:12,669 собирая отбросы человечества. 89 00:06:12,998 --> 00:06:15,501 Заключённые, беженцы, 90 00:06:15,584 --> 00:06:19,384 обездоленные — все шли к нам. 91 00:06:19,462 --> 00:06:23,717 Их тела разделили, измельчили и просеяли. 92 00:06:24,259 --> 00:06:27,229 Семя человеческой расы извращено. 93 00:06:27,304 --> 00:06:31,901 Для взращивания подходила лишь одна клетка на миллиард. 94 00:06:32,183 --> 00:06:35,608 Ты создал армию далеков из мертвецов. 95 00:06:35,687 --> 00:06:38,816 Получается, они полулюди. 96 00:06:38,899 --> 00:06:42,199 Эти слова — богохульство! 97 00:06:42,360 --> 00:06:46,285 - Не богохульствуй! - Не богохульствуй! 98 00:06:46,364 --> 00:06:48,207 Не богохульствуй! 99 00:06:48,283 --> 00:06:52,208 Всё человеческое было удалено. 100 00:06:52,287 --> 00:06:54,210 Я вырастил 101 00:06:54,289 --> 00:06:57,793 чистых и священных далеков. 102 00:07:01,671 --> 00:07:04,720 С каких пор у далеков есть понятие богохульства? 103 00:07:04,799 --> 00:07:09,726 Я сотворил новую жизнь из грязи. 104 00:07:09,804 --> 00:07:14,105 Я бог всех далеков! 105 00:07:14,184 --> 00:07:16,607 - Поклоняйтесь ему! - Поклоняйтесь ему! 106 00:07:16,686 --> 00:07:18,029 Поклоняйтесь ему! 107 00:07:18,521 --> 00:07:20,068 Они спятили. 108 00:07:20,941 --> 00:07:25,196 Века ожидания в тишине кого угодно сведут с ума. 109 00:07:25,737 --> 00:07:27,535 Но всё намного хуже. 110 00:07:28,615 --> 00:07:31,164 Вас сводит с ума собственная плоть. 111 00:07:33,203 --> 00:07:35,547 Мерзость человечества. 112 00:07:39,334 --> 00:07:41,678 Вы ненавидите своё существование. 113 00:07:44,255 --> 00:07:47,930 Поэтому они как никогда опасны. 114 00:07:48,635 --> 00:07:53,106 Мы уходим. - Вам не позволено уходить! 115 00:07:53,181 --> 00:07:57,152 - Ни с места! - Уничтожить! 116 00:07:57,352 --> 00:08:01,698 - Уничтожить! - Уничтожить! 117 00:08:02,148 --> 00:08:04,742 - Уничтожить! - Уничтожить! 118 00:08:05,276 --> 00:08:08,029 - Уничтожить! - Уничтожить! 119 00:08:09,739 --> 00:08:12,583 Вы будете уничтожены! 120 00:08:20,834 --> 00:08:25,135 Включайте всё! Все передатчики на полную мощность, скорее! 121 00:08:25,213 --> 00:08:26,260 И что это даст? 122 00:08:26,339 --> 00:08:27,807 Далеки не смогут попадать на борт через трансмат. 123 00:08:27,882 --> 00:08:29,350 Как успехи? Связались с Землёй? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,554 Я пытался их предупредить, но у нас просто отозвали лицензию 125 00:08:31,636 --> 00:08:33,809 из-за прекращения трансляции программ. 126 00:08:33,888 --> 00:08:36,607 Значит, планета беззащитна. 127 00:08:36,766 --> 00:08:40,862 Линда, ты почему ещё на борту? Я же сказал всех эвакуировать! 128 00:08:40,937 --> 00:08:43,235 - Она не пошла. - Я не хотела тебя бросать. 129 00:08:44,899 --> 00:08:47,448 Да и шаттлов на всех не хватило, иначе меня бы здесь не было. 130 00:08:47,527 --> 00:08:49,780 На нулевом этаже осталось около сотни человек. 131 00:08:50,030 --> 00:08:54,251 Послушайте, меня зовут Родрик. Я выиграл, где мои деньги? 132 00:08:54,325 --> 00:08:57,454 Меня кто-нибудь слушает? Где мои деньги? 133 00:08:57,787 --> 00:08:59,835 Боже мой, их флот движется. 134 00:08:59,914 --> 00:09:01,291 Они летят сюда. 135 00:09:06,921 --> 00:09:09,800 Очистить Землю огнём. 136 00:09:10,091 --> 00:09:14,813 Планета станет моим храмом, а мы воспрянем. 137 00:09:15,388 --> 00:09:20,189 Она станет нашим раем! 138 00:09:27,734 --> 00:09:30,453 План далеков — крупная ошибка, ведь они оставили мне... 139 00:09:30,528 --> 00:09:33,327 Кто-нибудь угадает? Ну же, это очевидно! 140 00:09:33,698 --> 00:09:36,292 Огромный передатчик — эту станцию! 141 00:09:36,367 --> 00:09:39,587 Если изменить сигнал, развернуть, изменить направление... Кто угадает? 142 00:09:39,662 --> 00:09:42,085 - Да ты шутишь. - Выдайте мне медаль! 143 00:09:42,165 --> 00:09:44,384 - Дельта-волна? - Дельта-волна! 144 00:09:44,459 --> 00:09:47,178 - Что за дельта-волна? - Волна энергии Ван Кассадина. 145 00:09:47,253 --> 00:09:48,630 Она выжигает мозг. 146 00:09:48,713 --> 00:09:51,307 Встанешь на пути дельта-волны, и голова буквально поджарится. 147 00:09:51,382 --> 00:09:54,727 А с этой станции можно отправить огромную волну, убить всех далеков! 148 00:09:54,803 --> 00:09:56,646 Ну тогда за дело! 149 00:09:56,721 --> 00:09:59,600 Есть проблема. Построение волны такого размаха даже с моим умом 150 00:09:59,682 --> 00:10:01,480 займёт примерно... три дня. 151 00:10:01,559 --> 00:10:04,813 Когда здесь будет флот? - Через 22 минуты. 152 00:10:17,742 --> 00:10:20,871 Мы окружены силовым полем, нас не смогут обстреливать. 153 00:10:20,954 --> 00:10:23,457 Но оно не остановит далеков от прямого вторжения на борт. 154 00:10:23,540 --> 00:10:24,666 Они знают о дельта-волне? 155 00:10:24,749 --> 00:10:27,093 Наверняка догадались вместе с нами. 156 00:10:27,168 --> 00:10:29,136 Если они хотят остановить Доктора, 157 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 им придётся дойти до 500-го этажа. 158 00:10:31,303 --> 00:10:36,355 Я могу сосредоточить экстраполятор на шести этажах — с 500-го по 495-й. 159 00:10:36,678 --> 00:10:40,728 Им придётся входить через 494-й этаж и пробивать себе дорогу наверх. 160 00:10:40,807 --> 00:10:42,059 - Через кого же? - Через нас. 161 00:10:42,142 --> 00:10:43,644 А как мы им помешаем? 162 00:10:43,726 --> 00:10:47,230 В пушках охраны — бастические пули, они разнесут далеков на кусочки. 163 00:10:47,313 --> 00:10:48,860 Нас пятеро. 164 00:10:48,940 --> 00:10:52,069 Роза, будешь помогать мне. Нужно оголить эти провода. 165 00:10:52,152 --> 00:10:54,780 - Отлично, теперь нас четверо. - Тогда за дело! 166 00:10:54,863 --> 00:10:57,662 В лифт, изолируйте его управление. 167 00:11:00,994 --> 00:11:05,545 Я просто хотела сказать... Спасибо, наверное. 168 00:11:05,623 --> 00:11:08,923 Я сделаю что смогу. - И я. 169 00:11:23,600 --> 00:11:25,318 Было весело. 170 00:11:27,103 --> 00:11:30,198 Но, похоже пора прощаться. - Не говори так. 171 00:11:30,565 --> 00:11:33,034 У Доктора всё получится, вот увидишь. 172 00:11:33,109 --> 00:11:34,406 Роза... 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,374 За тебя стоит сражаться. 174 00:11:44,621 --> 00:11:46,589 Жаль, что я тебя повстречал, Доктор. 175 00:11:47,665 --> 00:11:49,884 Жить трусом было проще. 176 00:11:55,715 --> 00:11:57,342 Увидимся в аду. 177 00:12:00,386 --> 00:12:02,131 Ничего с ним не случится. 178 00:12:03,891 --> 00:12:04,908 Правда? 179 00:12:15,568 --> 00:12:19,914 В последний раз спрашиваю! Есть ещё добровольцы? 180 00:12:24,494 --> 00:12:27,998 На станцию вот-вот ворвётся армия. 181 00:12:28,498 --> 00:12:30,967 Для защиты важен каждый гражданин! 182 00:12:31,084 --> 00:12:34,509 Не слушайте его! Нет никаких далеков! 183 00:12:34,587 --> 00:12:37,261 Они исчезли тысячи лет назад! 184 00:12:39,259 --> 00:12:42,138 Спасибо. Что касается остальных: 185 00:12:42,262 --> 00:12:46,813 далеки войдут через 494-й этаж, и, насколько мне известно, 186 00:12:46,891 --> 00:12:50,941 направятся наверх, а не вниз. Но я ничего не могу обещать. 187 00:12:51,813 --> 00:12:54,111 Поэтому мой вам совет. 188 00:12:55,191 --> 00:12:57,034 Сидите тихо. 189 00:12:57,443 --> 00:13:01,243 А если услышите звуки боя... услышите, как мы погибаем... 190 00:13:03,116 --> 00:13:06,165 тогда и будете говорить, что далеков не существует. 191 00:13:11,040 --> 00:13:12,758 Ни звука. 192 00:13:14,002 --> 00:13:15,345 Идём. 193 00:13:30,393 --> 00:13:31,770 Наверное... 194 00:13:36,024 --> 00:13:38,197 - Что? - Ничего. 195 00:13:39,902 --> 00:13:42,951 - Ты сказала «наверное». - Ну, я просто думала... 196 00:13:43,031 --> 00:13:47,207 Но, видимо, так делать нельзя. У тебя же есть машина времени. 197 00:13:47,327 --> 00:13:50,206 Нельзя переместиться на неделю в прошлое и всех предупредить? 198 00:13:50,288 --> 00:13:53,588 В момент приземления ТАРДИС я становлюсь частью событий. 199 00:13:53,666 --> 00:13:54,918 Застреваю во времени. 200 00:13:55,001 --> 00:13:57,550 Да, примерно так я и думала. 201 00:13:59,130 --> 00:14:01,759 Но ТАРДИС может кое-что другое. 202 00:14:01,783 --> 00:14:04,352 Она может нас увезти. Мы можем улететь. 203 00:14:05,011 --> 00:14:09,482 Пусть история вершится сама. Отправимся в Марбелью 1989-го. 204 00:14:09,682 --> 00:14:13,152 - Но ты так не поступишь. - Да, но ты можешь попросить. 205 00:14:14,645 --> 00:14:19,276 Никогда о таком не думала? - Что ж, я слишком добрая. 206 00:14:23,029 --> 00:14:26,750 Началось создание дельта-волны. Сколько на это уйдёт времени? 207 00:14:35,375 --> 00:14:37,343 Всё плохо? 208 00:14:37,418 --> 00:14:39,921 Ясно, всё плохо. Насколько плохо? 209 00:14:41,881 --> 00:14:43,738 Роза Тайлер, ты гений! 210 00:14:44,354 --> 00:14:45,401 Всё получится! 211 00:14:45,426 --> 00:14:48,805 Если пересечь на ТАРДИС свою временную линию... Да! 212 00:14:56,270 --> 00:14:57,772 Зажми этот рычаг и не отпускай. 213 00:14:57,855 --> 00:14:59,323 - Что он делает? - Выключает амортизаторы. 214 00:14:59,440 --> 00:15:01,534 Если я и правда очень умён, а я не просто умён — я гениален, 215 00:15:01,609 --> 00:15:04,112 то я либо спасу мир, либо разорву его на части. 216 00:15:04,195 --> 00:15:05,617 - Я за первый вариант. - И я! 217 00:15:05,696 --> 00:15:09,075 Осталось перекачать энергию на Игровую станцию. Держись! 218 00:15:33,224 --> 00:15:37,775 Доктор, что ты делаешь? Я уберу руку? Тут всё двигается! 219 00:15:42,316 --> 00:15:43,818 Доктор, выпусти меня! 220 00:15:45,027 --> 00:15:46,324 Выпусти меня! 221 00:15:46,404 --> 00:15:48,406 Доктор, что ты сделал? 222 00:16:06,883 --> 00:16:09,102 Это экстренная программа один. 223 00:16:09,469 --> 00:16:11,847 Роза, слушай, это важно. 224 00:16:11,929 --> 00:16:15,684 Активация данного сообщения означает лишь одно. 225 00:16:15,808 --> 00:16:18,687 Мы в опасности. Смертельной опасности. 226 00:16:18,936 --> 00:16:22,110 Я мёртв или вот-вот умру без надежды на спасение. 227 00:16:22,190 --> 00:16:24,488 - Нет! - Но ничего. Надеюсь, я умру не зря. 228 00:16:24,609 --> 00:16:27,488 Я обещал за тобой присмотреть и сдержу своё обещание. 229 00:16:27,570 --> 00:16:30,369 ТАРДИС везёт тебя домой. - Ну уж нет. 230 00:16:30,448 --> 00:16:32,746 Ты сейчас наверняка ноешь и возмущаешься. Как обычно! 231 00:16:32,825 --> 00:16:35,123 Но подожди и послушай ещё немного. 232 00:16:35,203 --> 00:16:38,958 ТАРДИС за мной не вернётся. Запуск программы означает, 233 00:16:39,040 --> 00:16:42,670 что эта машина не должна попасть в руки моего текущего врага. 234 00:16:42,752 --> 00:16:46,427 Поэтому сделай одно — дай ТАРДИС умереть. 235 00:16:46,839 --> 00:16:51,561 Пусть эта старая будка запылится. Никто её не откроет, никто не заметит. 236 00:16:51,969 --> 00:16:55,564 Пусть она превратится в странность на углу улицы. 237 00:16:55,640 --> 00:16:59,110 Пройдут годы, мир изменится, и будка будет похоронена. 238 00:16:59,227 --> 00:17:01,821 Если хочешь меня помянуть, сделай одно. 239 00:17:01,896 --> 00:17:04,240 Всего лишь одно. 240 00:17:07,151 --> 00:17:08,778 Проживи хорошую жизнь. 241 00:17:11,614 --> 00:17:15,710 Поступи так ради меня, Роза. Проживи фантастическую жизнь. 242 00:17:22,083 --> 00:17:25,462 Со мной так нельзя. Нельзя! 243 00:17:25,920 --> 00:17:28,389 Верни меня! Верни меня! 244 00:17:32,468 --> 00:17:33,720 Нет! 245 00:17:49,610 --> 00:17:53,035 Давай же, лети! Как тобой управлять? 246 00:17:54,699 --> 00:17:56,372 Ну же, помоги мне! 247 00:18:13,467 --> 00:18:15,185 Я так и знал! 248 00:18:15,261 --> 00:18:18,231 Я шёл по Клифтон Парейд и услышал шум двигателей. 249 00:18:18,389 --> 00:18:21,768 И подумал: «Так шумит только одна вещь на свете». 250 00:18:23,019 --> 00:18:24,521 Что случилось? 251 00:18:31,485 --> 00:18:34,079 Роза, я запросил внутренние коды лазеров. 252 00:18:34,238 --> 00:18:37,617 На каждом экране должны появиться разные цифры. Продиктуешь их? 253 00:18:37,700 --> 00:18:40,249 - Её здесь нет. - Нашла время в туалет ходить! 254 00:18:40,328 --> 00:18:42,330 Как вернётся, попроси её продиктовать мне коды. 255 00:18:42,413 --> 00:18:45,838 - Она не вернётся. - Это как, куда она ушла? 256 00:18:46,042 --> 00:18:49,262 - Просто работай дальше. - Ты отправил её домой, да? 257 00:18:49,378 --> 00:18:50,721 Да. 258 00:18:51,631 --> 00:18:54,430 Дельта-волна вообще будет готова? 259 00:18:54,634 --> 00:18:57,854 Скажи ему правду, Доктор. 260 00:18:58,179 --> 00:19:03,927 Завершить дельта-волну возможно, 261 00:19:04,115 --> 00:19:07,607 но нацелить её нельзя. 262 00:19:07,897 --> 00:19:13,074 Волна убьёт на своём пути каждое живое существо, 263 00:19:13,527 --> 00:19:18,374 не разбираясь, человек это или далек. 264 00:19:18,449 --> 00:19:23,706 Все погибнут от твоих рук. 265 00:19:24,914 --> 00:19:29,090 Доктор, радиус передатчика покрывает всю Землю. 266 00:19:29,210 --> 00:19:33,681 Вместе с далеками ты уничтожишь и людей. 267 00:19:34,965 --> 00:19:37,935 Если я — бог, 268 00:19:38,010 --> 00:19:40,854 создатель всего сущего, 269 00:19:40,971 --> 00:19:44,771 тогда кто же ты, Доктор? 270 00:19:44,850 --> 00:19:46,648 Существуют колонии. 271 00:19:46,727 --> 00:19:49,071 Человечество хоть как-то, но выживет. 272 00:19:49,146 --> 00:19:51,569 А вы — единственные далеки на свете. 273 00:19:51,691 --> 00:19:54,535 Если вас оставить в живых, в опасности будет вся Вселенная. 274 00:19:56,987 --> 00:19:59,331 Понимаешь, Джек? 275 00:19:59,407 --> 00:20:02,502 Я обязан принять это решение ради всех живых существ. 276 00:20:03,703 --> 00:20:06,001 Умереть человеком или жить далеком. 277 00:20:07,498 --> 00:20:12,004 Что ты выберешь? - Она дома, в безопасности. 278 00:20:12,336 --> 00:20:16,307 Продолжай работу. - Но он тебя уничтожит! 279 00:20:16,465 --> 00:20:19,059 Никогда в нём не сомневался и не буду. 280 00:20:19,427 --> 00:20:21,896 А теперь скажи, бог всех далеков. 281 00:20:21,971 --> 00:20:26,101 Кое-что я так и не понял. Слова «Злой волк», 282 00:20:26,308 --> 00:20:29,903 раскинутые по всему времени и пространству, вели меня сюда. 283 00:20:29,979 --> 00:20:33,700 Как ты такое провернул? - Я ничего не делал. 284 00:20:33,858 --> 00:20:36,611 Да бросьте, ваша милость, к чему сейчас секреты? 285 00:20:36,694 --> 00:20:40,449 В мой замысел такое не входило. 286 00:20:42,366 --> 00:20:45,870 Такова божья истина. 287 00:20:52,543 --> 00:20:54,386 Здесь стало уж слишком престижно. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,510 Даже капустный салат в ванночках подают. 289 00:20:56,589 --> 00:21:00,093 Не нравится это мне. И вкус какой-то больничный. 290 00:21:01,010 --> 00:21:03,513 Ты уже ходила в новую пиццерию на Минто-роуд? 291 00:21:03,637 --> 00:21:05,810 - А что там продают? - Пиццу. 292 00:21:05,931 --> 00:21:09,561 - Здорово. А доставка есть? - Да. 293 00:21:11,437 --> 00:21:13,906 Роза, поешь что-нибудь. 294 00:21:13,981 --> 00:21:18,908 Он умирает в 200 тысячах лет в будущем, а я бессильна. 295 00:21:19,236 --> 00:21:22,331 Ну, 200 тысяч лет — это нескоро. 296 00:21:22,406 --> 00:21:24,454 Нет же, всё происходит сейчас. 297 00:21:24,533 --> 00:21:28,879 Битва идёт прямо сейчас. И он сражается за нас! 298 00:21:28,954 --> 00:21:32,128 За всю планету! А я сижу и ем картошку! 299 00:21:32,458 --> 00:21:35,302 Слушай. Видит бог, я его ненавидела, 300 00:21:35,377 --> 00:21:38,347 но сейчас я его люблю. И почему? 301 00:21:39,632 --> 00:21:42,681 Потому что он поступил правильно. Он отправил тебя ко мне. 302 00:21:44,220 --> 00:21:48,521 Что мне теперь изо дня в день делать, мам? Что? 303 00:21:49,058 --> 00:21:53,029 Просыпаться, садиться на автобус, ехать на работу, возвращаться домой, 304 00:21:53,229 --> 00:21:55,527 есть картошку и ложиться спать. И всё? 305 00:21:55,606 --> 00:21:56,698 Все мы так делаем. 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,776 - А я так не могу! - Почему? Ты что, лучше? 307 00:21:58,859 --> 00:22:00,861 Нет, я не об этом! 308 00:22:05,032 --> 00:22:06,659 Но так и было. 309 00:22:08,702 --> 00:22:10,796 Та жизнь была лучше. 310 00:22:10,871 --> 00:22:14,216 И я не о путешествиях и... 311 00:22:15,626 --> 00:22:19,506 пришельцах, кораблях и прочем. Всё это не важно. 312 00:22:20,089 --> 00:22:23,764 Доктор показал мне, как жить лучше. 313 00:22:25,594 --> 00:22:27,813 Он и вам показал, вы же знаете. 314 00:22:29,014 --> 00:22:33,110 Показал, что нельзя сдаваться. Нельзя пускать всё на самотёк. 315 00:22:33,310 --> 00:22:36,814 Нужно бороться, не соглашаться! 316 00:22:36,897 --> 00:22:40,276 Нужно иметь смелость принимать верные решения, когда все убегают! 317 00:22:40,401 --> 00:22:42,278 И я не могу... 318 00:22:45,823 --> 00:22:47,700 Линда, ты мои глаза и уши. 319 00:22:47,783 --> 00:22:51,083 Когда далеки сюда проберутся, следи за ними по экрану и говори мне. 320 00:22:51,161 --> 00:22:52,629 - Понятно. - Они тебя обнаружат. 321 00:22:52,746 --> 00:22:55,169 Но дверь из смеси «гидра» должна их остановить. 322 00:22:55,291 --> 00:22:57,134 - Должна? - Большего сделать не могу. 323 00:22:57,209 --> 00:22:58,552 Сколько до прибытия флота? 324 00:22:58,669 --> 00:23:00,296 Они ускорились. 325 00:23:05,009 --> 00:23:08,388 Вот и всё, дамы и господа, война началась. 326 00:23:42,338 --> 00:23:45,262 Нельзя всю оставшуюся жизнь думать только о Докторе. 327 00:23:45,466 --> 00:23:49,437 - Но как мне его забыть? - Начни собственную жизнь. 328 00:23:50,095 --> 00:23:52,189 Настоящую жизнь, какой у него не было. 329 00:23:52,264 --> 00:23:54,858 Какая ждёт тебя со мной. 330 00:24:02,818 --> 00:24:10,951 ЗЛОЙ ВОЛК 331 00:24:13,662 --> 00:24:17,374 ЗЛОЙ ВОЛК 332 00:24:17,957 --> 00:24:20,961 Они здесь... они есть и здесь! 333 00:24:21,085 --> 00:24:24,635 Эти граффити там уже давно. Это просто фраза, просто слова! 334 00:24:24,922 --> 00:24:27,971 Я думала, это предупреждение. Но, возможно, всё наоборот. 335 00:24:28,050 --> 00:24:30,144 Возможно, это послание! 336 00:24:30,219 --> 00:24:33,723 Здесь написаны те же слова, что и на 200 тысяч лет в будущем. 337 00:24:33,806 --> 00:24:37,936 Это связь между мной и Доктором. Злой волк здесь, Злой волк там. 338 00:24:38,060 --> 00:24:39,858 И что же значит это послание? 339 00:24:39,979 --> 00:24:43,609 Что я могу вернуться! Хотя бы помочь ему сбежать! 340 00:24:45,442 --> 00:24:50,323 Всем удерживать позиции. Следуйте моим приказам. И удачи. 341 00:24:53,158 --> 00:24:56,628 Ты был прав, они взламывают воздушный шлюз на 494-м этаже. 342 00:25:14,930 --> 00:25:18,560 ТАРДИС нужно просто совершить обратный полёт. Дать задний ход. 343 00:25:18,642 --> 00:25:20,235 Да, но мы не можем ею управлять. 344 00:25:20,310 --> 00:25:22,312 Доктор всегда говорил, что ТАРДИС — телепат. 345 00:25:22,396 --> 00:25:24,444 Она живая и может нас слышать. 346 00:25:24,523 --> 00:25:27,697 - Но сейчас же не слушает. - Нужно залезть внутрь. 347 00:25:27,860 --> 00:25:31,660 В нашу прошлую встречу, в тот вечер со Сливином, средняя панель открылась. 348 00:25:31,905 --> 00:25:32,997 Там что-то светилось. 349 00:25:33,115 --> 00:25:35,163 Доктор сказал, что это сердце ТАРДИС. 350 00:25:35,242 --> 00:25:39,213 Если открыть панель, я смогу войти с ней в связь и сказать, что делать. 351 00:25:40,080 --> 00:25:42,708 Роза... Ты погибнешь, если вернёшься. 352 00:25:42,791 --> 00:25:44,634 Придётся пойти на такой риск. 353 00:25:46,503 --> 00:25:48,176 Здесь меня ничего не держит. 354 00:25:48,255 --> 00:25:50,007 - Ничего? - Нет. 355 00:25:51,842 --> 00:25:55,517 Ладно, раз уж ты так думаешь, давай открывать эту штуку. 356 00:26:10,110 --> 00:26:13,740 Включай внутренние лазеры. Нашинкуем их! 357 00:26:14,865 --> 00:26:17,994 Защитные программы отключились. Далеки перехватили управление. 358 00:26:38,514 --> 00:26:42,769 Вы мне соврали! Пули их не берут! 359 00:27:01,662 --> 00:27:03,130 Быстрее! 360 00:27:08,961 --> 00:27:10,213 Давай! 361 00:27:11,380 --> 00:27:13,007 Она не движется! 362 00:27:28,480 --> 00:27:30,653 Авангард добрался до 495-го. 363 00:27:30,774 --> 00:27:35,200 - Джек, как идут дела? - На 495-м всё схвачено. Обожаю его. 364 00:27:37,156 --> 00:27:40,251 Идентифицируй себя! 365 00:27:40,742 --> 00:27:42,961 Вы самое слабое звено. Прощайте. 366 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 Да! 367 00:27:48,417 --> 00:27:50,044 Вы самое слабое звено... 368 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 Прощайте... 369 00:27:54,965 --> 00:27:58,185 Продвигаемся на следующий этаж. 370 00:27:59,970 --> 00:28:01,893 Они поднимаются по вентиляции. 371 00:28:02,853 --> 00:28:04,225 Нет, погодите-ка. 372 00:28:04,391 --> 00:28:07,315 Боже, зачем это они? Они спускаются! 373 00:28:16,069 --> 00:28:19,699 Уничтожить! Уничтожить! 374 00:28:23,076 --> 00:28:25,795 Уничтожить! Уничтожить! 375 00:28:27,748 --> 00:28:30,672 Так нельзя! Вас не существует! 376 00:28:31,418 --> 00:28:36,265 Так нечестно! Я выиграл! Я должен разбогатеть! 377 00:28:36,340 --> 00:28:40,095 Я победитель, со мной так нельзя! - Уничтожить! 378 00:28:52,606 --> 00:28:55,610 Нулевой этаж... Погибли все. 379 00:28:58,487 --> 00:29:00,706 Ничего бы не вышло, милая. 380 00:29:00,781 --> 00:29:04,411 И Доктор это знал. Он хотел тебя защитить. 381 00:29:04,493 --> 00:29:08,623 - Я не могу сдаться. - Запри дверь и уходи. 382 00:29:09,081 --> 00:29:12,051 - Папа бы не сдался. - Что ж, его с нами нет. 383 00:29:13,835 --> 00:29:17,385 Но он сказал бы то же самое. - Неправда. 384 00:29:18,674 --> 00:29:20,642 Он бы сказал перепробовать всё. 385 00:29:21,343 --> 00:29:25,189 Всё, что могло бы спасти Доктору жизнь. 386 00:29:25,264 --> 00:29:29,565 - Этого нам уже не узнать. - А я знаю. Я его видела. 387 00:29:31,687 --> 00:29:34,987 Я виделась с папой. - Что за глупости. 388 00:29:36,525 --> 00:29:39,745 Доктор отвёз меня в прошлое, где я увиделась с папой. 389 00:29:39,820 --> 00:29:41,037 Не говори так. 390 00:29:41,113 --> 00:29:42,807 Помнишь, как папа умер? 391 00:29:44,320 --> 00:29:45,619 С ним кто-то был... 392 00:29:47,286 --> 00:29:51,166 Девушка, блондинка. Она держала его за руку. 393 00:29:55,127 --> 00:29:59,303 Ты видела её издалека, мама! Видела! 394 00:29:59,589 --> 00:30:03,685 Подумай хорошенько! Это была я, ты видела меня! 395 00:30:03,885 --> 00:30:05,683 - Хватит. - Вот чем замечателен Доктор... 396 00:30:05,846 --> 00:30:08,144 Хватит! Перестань! 397 00:30:25,032 --> 00:30:28,878 - Линда, что там на Земле? - Флот спускается. 398 00:30:30,370 --> 00:30:32,748 Они обстреливают целые континенты. 399 00:30:32,914 --> 00:30:37,545 Европу... Тихоокеанию, Новый американский альянс. 400 00:30:39,379 --> 00:30:43,509 Австралия... её больше нет. 401 00:30:44,009 --> 00:30:46,262 Совершенство. 402 00:30:46,345 --> 00:30:50,521 Я создал рай на Земле. 403 00:30:51,808 --> 00:30:54,812 499-й этаж, мы последняя линия защиты. 404 00:30:54,936 --> 00:30:58,566 Пули подействуют, нужно просто сосредоточить огонь на глазах далеков. 405 00:30:58,690 --> 00:31:00,363 Я выставил силовое поле на максимум, 406 00:31:00,442 --> 00:31:03,412 и огневая мощь далеков будет слабее. 407 00:31:04,404 --> 00:31:06,953 Я здесь только из-за тебя. 408 00:31:07,074 --> 00:31:09,623 Записался в программу следом за тобой. 409 00:31:10,285 --> 00:31:12,037 Я должна сказать: «Когда всё закончится 410 00:31:12,162 --> 00:31:14,415 и если мы выживем, давай сходим выпить?» 411 00:31:14,498 --> 00:31:17,172 - Не откажусь. - Тогда обломись. 412 00:31:25,842 --> 00:31:28,391 Наверняка можно сделать ещё что-то. 413 00:31:28,762 --> 00:31:32,608 Мама права. Может, и правда стоит запереть дверь и уйти. 414 00:31:32,724 --> 00:31:34,101 Ну уж нет. 415 00:31:34,184 --> 00:31:37,609 Я не дам тебе сдаться, ни за что. 416 00:31:38,814 --> 00:31:41,693 Нам просто нужно что-то посильнее моей машины. 417 00:31:42,567 --> 00:31:44,911 Что-то побольше, например, вот это. 418 00:31:57,666 --> 00:32:01,011 У вас времени до шести, так что поторопитесь. 419 00:32:01,086 --> 00:32:04,340 - Мам, ты где его раздобыла? - У Родриго. Он мой должник. 420 00:32:04,423 --> 00:32:07,427 Не спрашивай, почему. И ты права насчёт своего отца. 421 00:32:07,801 --> 00:32:11,772 Его переполняли безумные идеи. Именно так он бы и поступил. 422 00:32:12,639 --> 00:32:15,062 Давай быстрей, пока я не передумала. 423 00:32:26,695 --> 00:32:28,493 Открыть огонь! 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,438 Не получается! 425 00:32:53,513 --> 00:32:57,484 Сосредоточьте огонь! Глаз далека на два часа! 426 00:33:04,858 --> 00:33:08,988 Зрение повреждено! Я не вижу! 427 00:33:09,696 --> 00:33:11,198 Получилось! 428 00:33:14,201 --> 00:33:15,201 Нет! 429 00:33:15,787 --> 00:33:18,566 Нет! 430 00:33:21,833 --> 00:33:23,710 У меня проблема. 431 00:33:26,421 --> 00:33:29,345 Обнаружена человеческая самка. 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,561 - Меня нашли. - Линда, ты в безопасности. 433 00:33:37,682 --> 00:33:40,151 Твоя сторона станции укреплена против метеоров. 434 00:33:40,268 --> 00:33:41,895 Надеюсь. 435 00:33:41,978 --> 00:33:44,481 Сам знаешь, что говорят о земном качестве. 436 00:34:40,537 --> 00:34:42,380 До последнего человека! 437 00:34:42,455 --> 00:34:46,926 Доктор, ради бога, заканчивай уже и убей их! 438 00:34:47,419 --> 00:34:52,266 Заканчивай уже и убей человечество. 439 00:35:08,356 --> 00:35:11,826 - Продолжай! - Жми сильнее! 440 00:35:14,487 --> 00:35:18,037 - Быстрее! - Подбавь газу, Микки! 441 00:35:21,369 --> 00:35:22,837 Продолжай! 442 00:35:24,331 --> 00:35:26,049 Давай, давай! 443 00:35:27,000 --> 00:35:29,844 - Продолжай! - Ещё немного! 444 00:35:44,684 --> 00:35:45,936 Роза! 445 00:36:06,748 --> 00:36:09,376 Доктор, у тебя не больше 20 секунд! 446 00:36:46,496 --> 00:36:50,376 - Уничтожить! - Да я и сам понял. 447 00:36:57,132 --> 00:36:58,679 Готово! 448 00:37:13,064 --> 00:37:15,283 Обдумайте всё хорошенько. 449 00:37:15,608 --> 00:37:19,704 Ведь с запуском сигнала всё живое умрёт. 450 00:37:19,779 --> 00:37:22,248 Я бессмертен. 451 00:37:22,907 --> 00:37:24,124 Не хочешь проверить? 452 00:37:24,200 --> 00:37:28,330 Я хочу, чтобы ты стал мне подобным. 453 00:37:28,830 --> 00:37:34,052 Слава Доктору, великому Уничтожителю! 454 00:37:34,169 --> 00:37:37,764 - Я это сделаю! - Докажи, Доктор! 455 00:37:37,964 --> 00:37:41,594 Кто ты — трус или убийца? 456 00:37:52,687 --> 00:37:54,360 Трус. 457 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Навсегда. 458 00:37:56,065 --> 00:38:01,287 Из-за твоей слабости мы переработаем человечество. 459 00:38:02,322 --> 00:38:06,748 А что со мной? Я стану одним из твоих ангелов? 460 00:38:06,951 --> 00:38:09,374 Ты язычник. 461 00:38:09,454 --> 00:38:13,584 Ты будешь уничтожен. 462 00:38:14,501 --> 00:38:16,174 Может, пришло моё время. 463 00:38:26,513 --> 00:38:29,767 Тревога! Материализуется ТАРДИС! 464 00:38:30,225 --> 00:38:32,478 Тебе не сбежать! 465 00:38:45,323 --> 00:38:48,202 - Что ты наделала? - Я посмотрела в ТАРДИС. 466 00:38:49,577 --> 00:38:51,420 А ТАРДИС посмотрела в меня. 467 00:38:51,496 --> 00:38:53,749 Ты посмотрела во временной вихрь. 468 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 Роза, такого никому делать нельзя. 469 00:38:56,084 --> 00:38:59,088 Это кощунство! 470 00:38:59,170 --> 00:39:01,047 Уничтожить! 471 00:39:07,387 --> 00:39:11,392 Я Злой волк. Я создаю себя. 472 00:39:14,519 --> 00:39:16,271 Я беру слова... 473 00:39:18,273 --> 00:39:22,119 и раскидываю их по времени и пространству. 474 00:39:24,612 --> 00:39:26,990 Послание, что приведёт меня сюда. 475 00:39:27,699 --> 00:39:31,875 Роза, тебе нужно остановиться! Остановись сейчас же! 476 00:39:34,038 --> 00:39:38,214 Через твою голову проносится весь вихрь. Ты сгоришь! 477 00:39:39,168 --> 00:39:40,886 Я хочу тебя защитить. 478 00:39:42,255 --> 00:39:43,598 Мой Доктор. 479 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 Уберечь от ложного бога. 480 00:39:47,260 --> 00:39:51,766 Ты мне не навредишь! Я бессмертен! 481 00:39:52,891 --> 00:39:54,689 Ты крошечный. 482 00:39:55,643 --> 00:39:58,567 Я вижу всё время и пространство. 483 00:39:58,688 --> 00:40:02,693 Каждый атом ваших тел, и я их разделяю. 484 00:40:09,240 --> 00:40:11,493 Всё обращается в пыль. 485 00:40:14,871 --> 00:40:18,421 Всё. Всё умирает. 486 00:40:26,049 --> 00:40:30,600 Войне времени пришёл конец. - Я не умру! 487 00:40:32,180 --> 00:40:35,935 Я не могу умереть! 488 00:40:53,284 --> 00:40:55,378 Роза, всё получилось. Остановись. 489 00:40:56,704 --> 00:40:58,206 Просто отпусти! 490 00:40:59,624 --> 00:41:01,672 Как можно такое отпустить? 491 00:41:02,877 --> 00:41:04,675 Я приношу жизнь. 492 00:41:06,506 --> 00:41:08,224 Но это неправильно! 493 00:41:08,675 --> 00:41:11,804 Нельзя управлять жизнью и смертью! - Можно. 494 00:41:13,721 --> 00:41:18,522 Солнцем и луной, днём и ночью. 495 00:41:20,186 --> 00:41:21,859 Но почему мне так больно? 496 00:41:22,063 --> 00:41:24,782 Сила тебя убивает. И виноват в этом я! 497 00:41:25,817 --> 00:41:27,740 Я вижу всё. 498 00:41:29,570 --> 00:41:33,120 Всё, что есть. Всё, что было. 499 00:41:34,826 --> 00:41:36,544 Всё, что могло быть. 500 00:41:39,664 --> 00:41:42,213 Но я тоже это вижу. Постоянно. 501 00:41:43,001 --> 00:41:47,177 Это не сводит тебя с ума? - Моя голова... 502 00:41:47,630 --> 00:41:50,804 - Иди сюда. - Она раскалывается. 503 00:41:51,259 --> 00:41:53,307 Кажется, тебе нужен Доктор. 504 00:43:41,494 --> 00:43:44,668 - Что случилось? - А ты не помнишь? 505 00:43:47,208 --> 00:43:48,926 Кажется... 506 00:43:49,585 --> 00:43:51,007 кто-то пел. 507 00:43:51,129 --> 00:43:54,258 Всё так. Я спел песенку, и далеки сбежали. 508 00:43:54,340 --> 00:43:55,543 Я была дома... 509 00:43:56,584 --> 00:43:59,062 Нет, не дома, а в ТАРДИС, и... 510 00:44:00,513 --> 00:44:02,265 Я видела свет. 511 00:44:03,808 --> 00:44:05,810 Больше ничего не помню. 512 00:44:13,025 --> 00:44:14,572 Роза Тайлер. 513 00:44:16,404 --> 00:44:18,257 Я столько мест тебе хотел показать. 514 00:44:18,281 --> 00:44:20,534 Барселону. Не город Барселона, 515 00:44:20,700 --> 00:44:22,498 а планету Барселона. Тебе бы там понравилось. 516 00:44:22,577 --> 00:44:25,581 Фантастическое место. Там есть безносые собаки. 517 00:44:27,498 --> 00:44:31,002 Представь, как там про них часто шутят, и всё равно смешно! 518 00:44:31,085 --> 00:44:32,712 И почему же мы туда не полетим? 519 00:44:32,795 --> 00:44:36,345 Может, ты полетишь. А, может, и я. Но не таким. 520 00:44:37,592 --> 00:44:39,390 Ты несёшь чушь. 521 00:44:39,468 --> 00:44:42,438 Может, я всегда буду нести чушь. Или стану двухголовым. Или безголовым! 522 00:44:43,181 --> 00:44:46,401 Представь безголового меня. И не говори, что так будет лучше. 523 00:44:47,351 --> 00:44:49,820 Но сам процесс довольно щекотливый. 524 00:44:51,230 --> 00:44:53,528 Никогда не знаешь, что получится. 525 00:44:53,983 --> 00:44:56,031 - Доктор! - Не подходи! 526 00:44:57,904 --> 00:44:59,451 Скажи, что происходит. 527 00:44:59,572 --> 00:45:03,372 Я впитал всю энергию вихря времени, а такого никому делать нельзя. 528 00:45:08,414 --> 00:45:10,291 В моём теле умирает каждая клетка. 529 00:45:11,125 --> 00:45:14,299 - Ты можешь что-нибудь сделать? - Да, как раз этим занимаюсь. 530 00:45:14,921 --> 00:45:16,487 У Повелителей Времени есть один фокус. 531 00:45:17,851 --> 00:45:19,518 Этакий способ обмануть смерть. 532 00:45:22,261 --> 00:45:23,513 Вот только... 533 00:45:26,098 --> 00:45:27,896 мне придётся измениться. 534 00:45:30,811 --> 00:45:32,813 Я больше тебя никогда не увижу. 535 00:45:34,190 --> 00:45:37,364 Не таким, не с этим глупым старым лицом. 536 00:45:39,862 --> 00:45:41,535 И прежде чем уйти... - Не говори так! 537 00:45:41,614 --> 00:45:42,831 Роза... 538 00:45:45,076 --> 00:45:48,546 Прежде чем уйти, я хочу сказать, что ты просто фантастика. 539 00:45:50,498 --> 00:45:52,250 Совершенная фантастика. 540 00:45:55,419 --> 00:45:57,046 И знаешь... 541 00:46:00,383 --> 00:46:01,851 Я тоже. 542 00:46:23,531 --> 00:46:25,283 Привет! Так... 543 00:46:28,786 --> 00:46:32,040 Новые зубы, странно. Так на чём я остановился? 544 00:46:32,498 --> 00:46:33,520 Точно! 545 00:46:34,427 --> 00:46:35,558 Барселона! 546 00:46:38,876 --> 00:46:43,876 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv