Ага! Мне нужна твоя помощь.
Не хочешь прокатиться в ТАРДИС?
Ты что, больше по автобусам? Ясно.
Заходи! Чего же ты ждёшь?
Доктор Кто | Мини-эпизоды s02e00-1 Атака граска (победа) перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Ты наблюдал за моими приключениями...
ну а я наблюдал за твоими.
Даже за твоими, приятель.
Откуда у тебя столько сил?
Итак! Испытание.
Справишься с ролью моего спутника? Не забывай, я беру только лучших.
Таких, как Роза.
Я оставил её в 1979, там ABBA на стадионе «Уэмбли» выступают.
Так что сегодня всем займёшься ты. Пойдёт?
Вот и отлично.
Протяни мне свой пульт.
Я свяжу его со звуковой отвёрткой...
сейчас.
Я передал тебе всю силу отвёртки.
Так что не давай кошке садиться на пульт, не надо нам такого.
Погнали!
Я подключу тебя к экрану ТАРДИС.
Похоже на обычное Рождество, и так и есть.
Нет, шучу, оно необычное! Один них — не человек,
а пришелец-самозванец. Перевёртыш.
В комнате есть две камеры.
Девочке на Рождество подарили видеокамеру.
А ещё я слежу за всеми через телик. Я же умный.
Переключайся между камерами с помощью стрелок на пульте.
Внимательно присмотрись ко всем.
Кто-то из них пришелец, но кто?
Смотри в оба глаза.
Время рождественского видео!
Я хочу проверить камеру.
Давайте соберёмся вместе!
Бабушка!
Пап, мне не найти часть той игры, а она нам очень нужна. Пап?
- Гарри, убери в коробку. - Мам, ты чего?
- Потом поиграешь. - Нет...
Скажи ему, пожалуйста.
- Что? Он разве послушает? - Ну же, бабуль!
Встань вон туда! - Туда?
Да.
Моя любимая! Как думаешь, это...
Дедушка!
- Ладно-ладно, иду. - Никак не найти!
- Будь тут прибрано... - Кстати, у меня есть купоны.
А говорят, я скучный человек. Я, вообще-то, хотел...
Но ванночку для ног! И я не скучный.
Мам, встань уже туда!
Фантики выбрасывают, пап, а не в коробку кладут.
Ты так всех только огорчаешь.
Все хотят взять любимую конфету,
а натыкаются на пустой фантик.
- Прости, милая. - Завтра играть будешь.
Когда никто не будет смотреть телик.
Всё, время вышло. Кандидаты:
мама, папа, бабушка, дедушка, девочка или мальчик?
Если подозреваешь маму, жми 1.
Если бабушку — жми 2.
Думаешь на дедушку? Жми 3.
Или на папу? Жми 4.
На мальчика — 5.
На девочку — 6.
У тебя куча времени на раздумья. Нет, шучу! Решай поскорее!
Молодец! Да, это мама.
Ты заметил, как у неё глаза светились, да?
Вот же спалилась. Но почему они светятся?
Это я и хочу узнать.
Это ещё что?
Это создание — граск.
Они захватывают планеты, заменяя их население.
Я отслежу его сигнал, а ты пока управляй ТАРДИС!
Основные моменты:
активируй элементы с помощью пульта
сразу же после моего сигнала.
Первый: пространственный стабилизатор, вот он.
Второй: вот этот малыш — векторный датчик.
И третий: вихревой петлевик.
Запомнил?
Ну всё, полетели!
Включи вихревой петлевик.
Давай же.
Какой же?
Великолепно.
Теперь пространственный стабилизатор.
Время идёт.
Отлично.
У тебя получается.
Скорее нажми на векторный датчик.
Так держать, пилот.
Было непросто, но мы прибыли на место и опередили граска.
Итак.
Когда же мы?
Мы отправились в прошлое
примерно на 120 лет.
Граск вот-вот появится. Упустим его —
потеряем его след.
Эта сетка настроена на след ДНК граска.
Ячейки пронумерованы до девяти. Когда увидишь сигнал ДНК,
нажми на пульте номер ячейки.
Не медли, сигнал быстро пропадёт.
Видишь его?
Да! Молодец, глаз-алмаз!
Куда же он пропал?
Я приблизил карту. Будь наготове.
Нужно его снова отыскать.
Выбирай.
Да! Третий уровень. Всё глубже и ближе.
Ещё одно Рождество, 1883 год.
Мы почти его поймали.
Он где-то прячется. Найди его.
Подходите, походите!
Выпейте глинтвейна!
Всем хорошего Рождества!
Да здравствует королева Виктория...
Где же он прячется?
...нашей Империи! Выпейте глинтвейна!
Подходи, честной народ!
Смотри в оба.
Я так хочу есть, миссис. А приют разорился.
Подайте монетку.
Я коплю на мандарин.
Видишь его?
...и выбили все двери.
Приходите в мюзик-холл на Рождество, сэр!
Я спою все лучшие песни года!
«Cover It Over Quick, Jemima»,
«She Hits Him on the Head With a Hammer»
и всеми любимую
«Auntie Maud...»
Где он прячется?
Нажимай кнопку, скорей.
Ты его нашёл!
А вот и его очередная жертва.
Боже правый!
Чтоб мне провалиться.
Браво, браво!
И зачем я это сказал?
Может, я оперу люблю.
Он исчез, но ты молодец. У нас есть его след.
Давай догоним этого граска.
Наконец-то. Гриффоф.
Легендарная планета грасков.
Мы можем его остановить. Вход есть, но он закрыт щитом.
Я подлечу как можно ближе.
Ну, вперёд! Ты у нас главный герой.
Я буду помогать тебе отсюда через звуковую отвёртку.
Можно перекрикиваться, но тебя быстро заметят.
Не хочу, чтобы тебя слопали.
Уж точно не на Рождество.
Шлюз, защищённый кодом.
Видишь на панели символы? Присмотрись.
Тебе нужно отгадать, какого из них не хватает.
Здесь есть варианты. Какой следующий?
Нажми на пульте номер подходящего символа.
Решай скорее!
Верно. Идём дальше.
Снова замок, снова код.
Похоже, граски обожают прихожие.
Этот замок числовой.
Выбери нужное число и нажми его кнопку.
Время идёт!
Молодец.
А ты хорошо считаешь.
Наверняка и в столбик делить умеешь.
Что дальше?
Они любят двери больше, чем Джим Моррисон!
Набор ключей. Но какой подходит к замку?
Время не ждёт.
Правильно. И это была последняя дверь, ты внутри.
В этих капсулах — оригиналы подменышей со всей Вселенной.
Они поддерживают жизнь в двойниках.
Это Сливин.
А вот и граск, которого ты отследил.
Земля обречена.
Скоро все мужчины, женщины и дети будут похищены грасками.
Две его последние жертвы. Останови его, иначе они останутся в плену навеки.
Он тебя заметил. Ложись!
Сливин на свободе!
Не упусти момент!
Времени хватит только на одно.
Ты можешь отменить настройки.
Двойники уничтожатся, а пленники освободятся
и телепортируются туда же, откуда их похитили.
Или же...
можешь обратить против грасков их же механизм стазиса.
Заморозить здесь всё и всех, кроме себя.
Посмотри на панель управления. Тебе нужны те две кнопки.
1 — это телепортация, 2 — стазис.
Выбирай.
Время на исходе! Всё зависит от тебя!
Ты выбрал телепортацию.
Смотри, они исчезают!
Все возвращаются на свои места.
Что это вы расселись?
Сегодня же Рождество!
Включай уже игру!
А я достану херес.
Давайте снимем видео!
Да, давайте.
Идите сюда.
Да, дедушка?
С Рождеством!
Ура! Ты выбрал верно!
Когда-нибудь кто-то другой —
может, даже я — разберётся с грасками.
А ты спас Рождество той семьи!
Давай вернём тебя домой.
АНАЛИЗ ДАННЫХ СО ЗВУКОВОЙ ОТВЁРТКИ
А вот и дом!
Пора отвязать отвёртку от твоего пульта.
Протяни его мне.
Отлично, всё как раньше.
Правда...
галактика может взорваться, если ты сегодня включишь ITV.
Так что...
Знаешь, я беру с собой только лучших, и...
Ты был потрясающим!
Может, я за тобой ещё залечу.
Что ж, мне пора забирать Розу.
С Рождеством.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate
Ну вот и всё.
Или же нет?
Конечно нет.
Хочешь снова меня впечатлить?
Это возможно!
«Атака граска» попала во временную петлю.
Это значит, что она начнётся снова через одну минуту.