РОЗЕ НА РОЖДЕСТВО ЛЮБЛЮ, ЦЕЛУЮ, МАМА
Сделай тише.
Стив, выключи музыку! Выключи! Джо, тише!
Роза!
- Микки! - Джеки, это ТАРДИС.
Знаю, я слышала! Она жива, Микки!
Я же говорила! Она жива!
- Помолчи. - Где же она?
Вот и приехали. Лондон, Земля, Солнечная система. Получилось!
Джеки! Микки! Ну и ну! Нет-нет, погодите.
Постойте. Что я хотел сказать?
Я должен был что-то сказать. Что-то важное. Что же?
Погодите, погодите. Погодите.
Вспомнил!
С Рождеством!
Что случилось? Он цел?
Не знаю, он просто отключился.
Но кто он? И где Доктор? - Вот он.
Прямо перед вами. Это Доктор.
Как это Доктор? Доктор кто?
Доктор Кто s02e00 Рождественское вторжение перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Держи. Уборщица Тина сдаёт комнату студентке-медику.
Она задремала, и я его просто взяла.
Я всё ещё считаю, что ему надо в больницу.
Нельзя. Его запрут и вскроют.
Одна пробирка его крови может изменить будущее человечества.
Тихо.
Оба бьются. - Как это оба?
- У него два сердца. - Что за бред.
Но так и есть.
- А чего ещё у него два? - Оставь его в покое.
Как он может менять лицо?
Изменилось только лицо, или сам он теперь другой?
Откуда мне знать?
Прости.
Я думала, что знаю его, мам.
Думала, что мы с ним...
А он вот так поступил.
Постоянно забываю, что он не человек.
А теперь главный вопрос...
откуда у тебя мужская пижама?
- У меня ночевал Говард. - Говард с рынка?
И давно вы с ним? - Около месяца.
Поначалу он стал доставлять всё на дом.
Я подумала: «Как странно».
А потом он принёс апельсинов. - Это Харриет Джонс?
- И зачем меня слушать... - Почему её показывают?
Она нынче премьер-министр.
Я получаю на 18 фунтов в неделю больше.
Говорят, сейчас Золотая эпоха Британии.
Всем говорю: «Роза с ней знакома». - Не просто знакома.
Мы вместе предотвратили Третью мировую войну.
Харриет Джонс.
Космический зонд Гвиневра-1 называют пустой тратой денег.
Вы ошибаетесь. Позвольте с вами категорически не согласиться.
Зонд Гвиневра-1 демонстрирует безграничные амбиции нашей страны.
Творение британцев летит среди звёзд.
Это символ духа Рождества, зарождения и праздника,
а также символ зари новой эпохи.
Именно этого мы добиваемся в 80 тысячах километров от нас.
Зонд — наше собственное чудо.
Беспилотный зонд Гвиневра-1 вот-вот совершит свою посадку.
Сегодня в полночь мы получим фотографии поверхности Марса.
- Сколько тебе нужно, 20 фунтов? - Не возражаешь? Я верну.
Считай это подарком на Рождество.
Боже, я выпала из жизни.
В ТАРДИС просто забываешь обо всём, даже о Рождестве.
Ничего не существует. Ты будто... вне времени.
Замечательно. Как же я обожаю эти твои истории про ТАРДИС.
Давай, Роза, расскажи ещё одну,
я готов весь день слушать. «ТАРДИС то, ТАРДИС сё».
Заткнись.
«А однажды ТАРДИС приземлилась в жёлтом саду с кучей воздушных шаров!»
- Я так не говорю. - Ещё как говоришь.
Похоже, я тебя с ума свожу. Как ты со мной ещё общаешься?
В том-то и дело — на меня можно положиться. Я лиц не меняю.
Да.
А вдруг он умирает? - Так...
Прости!
Просто насладись Рождеством. Сможешь?
Хотя бы немного? Ты, я и Рождество.
Никакого Доктора.
Никаких жутких монстров и вопросов жизни и смерти.
Хорошо.
- Обещаешь? - Да!
Ладно. Что подаришь маме?
Теперь я часто к ней заглядываю. Она меня кормит по воскресеньям.
Целыми днями о тебе говорит.
Мы. Им нужны мы.
В чём дело? Что мы сделали? Зачем мы им нужны?
Такси!
Им нужен Доктор.
Вот и ходи с тобой по магазинам. На нас напал духовой оркестр.
Кому звонишь? - Маме.
Она даже не предупредила, заявилась, а дома ничего нет.
Я и говорю: «Роза, если хочешь паштет на Рождество, то так и быть».
Хватит болтать!
Кем были те Санта-Клаусы?
Не знаю. Но задумайся, им были нужны мы.
Что в нас особенного? Ничего.
Вот только в кровати у нас лежит Доктор.
Нет, не приходи, дорогая. Вся квартира вверх дном.
Она ввалилась и всё раскидала.
Я на День подарков к тебе зайду.
- Оставь нам чиполату... - Хватит болтать! Хватит!
Я говорю с Бев. Она передаёт привет.
Бев? Слушай, это подождёт.
Здесь опасно, нужно уходить. Есть идеи?
- Мой приятель Стэн нас приютит. - До него всего два квартала.
А Мо, где она теперь? - Не знаю, вроде в Пик-Дистрикт.
Тогда едем к кузине Мо.
Сегодня Сочельник, мы никуда не поедем!
О чём ты вообще? - Мама...
Где ты взяла ёлку?
Она новая. Откуда она у тебя?
- Я думала, что ты купила. - Как это я?
Ты же пошла по магазинам.
В дверь позвонили, и на пороге лежала она.
Я её не покупала.
Тогда кто же?
Да вы издеваетесь.
Уходим! Скорее, бежим!
- Нужно спасти Доктора. - Что ты творишь?
Нельзя же его бросать.
Микки!
Микки! Уходи, уходи!
- Микки! - Уходи оттуда!
Бросьте его, бросьте! - Заходи сюда!
Доктор, проснись!
Меня убьёт ёлка!
Помоги мне.
Дистанционное управление.
Но кто ею управлял?
Вот они. Кто это такие?
Они исчезли!
Что за идиоты?
Без обид, но тоже мне крутые,
испугались звуковой отвёртки.
- Рыбы-лоцманы. - Что?
Они просто рыбы-лоцманы.
Что такое?
Ты слишком рано меня разбудила.
Я ещё регенерирую. Полон энергии.
Видишь? Её чуют рыбы-лоцманы
за миллионы километров отсюда.
Сначала они устранят защиту, то есть вас, а потом заберут меня.
Смогут пару лет заряжать от меня свои батареи!
Моя голова...
Нейроны взрываются. Мне нужно... - Что тебе нужно?
- Мне нужно... - Скажи, просто скажи.
Болеутоляющее? Аспирин? - Мне нужно...
Кодеин? Парацетамол? Пепто-Бисмол?
Жидкий парафин? Витамин C? Витамин D? Витамин E?
- Мне нужно... - Может, еды? Простой еды?
Тарелку супа? Вкусного супа.
Суп и сэндвич? Суп и сэндвич с ветчиной?
Мне нужно, чтобы ты заткнулась.
Не так уж он и изменился.
У нас мало времени.
Где рыбы-лоцманы, там и...
Почему в моём халате яблоко?
- Это всё Говард, прости. - Он хранит в халате яблоки?
Ему часто хочется есть.
- Даже во сне? - Иногда.
Мозг отказывает.
Но рыбы-лоцманы...
Их появление означает...
Что-то...
Что-то приближается.
Джеки, ничего, что я занял телефонную линию?
Только следи за счётом.
Уже полночь.
Рождество.
Как он? - Ему стало хуже.
Бьётся только одно сердце.
Учёные, ответственные за полёт на Марс,
восстановили связь с зондом Гвиневра-1.
Первая передача с поверхности планеты ожидается через несколько минут.
Да, у нас всё идёт по плану.
Мы получили сигнал с Гвиневры-1.
Судя по всему, посадка на Марс прошла более чем успешно.
Правда ли, что сегодня вечером вы полностью потеряли связь?
Да, зонд нас немного напугал.
Видимо, Гвиневра ненадолго вышла из зоны наблюдений.
Она пропала всего на пару секунд.
Сейчас с ней всё хорошо.
С минуты на минуту начнётся трансляция первых изображений.
Мне пора. Спасибо.
Вот, рыбы-лоцманы.
Они падальщики, как Доктор и сказал.
Безобидные, крошечные.
Но маленькая рыба всегда плавает рядом с большой.
- Вроде акул? - Больших акул.
Доктор хотел сказать,
что раз появились те, придут и эти.
Что-то приближается.
И близко они плавают?
Точно не знаю, но рыбы-лоцманы не уплывают от папочки далеко.
- Значит, они близко? - Забавные камни.
Это не камни.
Центр управления космическими полётами
ведёт прямой эфир из глубин космоса
прямо в рождественское утро.
Сегодня в прямом эфире по Би-Би-Си мы увидели лицо инопланетянина.
25 декабря человечество получило
неопровержимые доказательства существования пришельцев.
Поразительные кадры обошли весь мир.
Сюда, сэр.
Мистер Льюэллин.
Мистер Льюэллин, мэм.
Харриет Джонс, премьер-министр.
Да, я знаю, кто вы.
Похоже, я испортил вам Рождество. - Я всегда на посту.
Мы запустили опровержение. Этим занимался Алекс.
Мы заявили, что это розыгрыш. Человек в маске или гриме.
Сказали, что сигнал перехватили студенты.
Алекс — моя правая рука. Я не привыкла к помощникам.
Но мне нравится его компания. - А мне — ваша.
Полагаю, о розыгрыше и речи быть не может?
Жаль, но нет. Иначе мы бы все разошлись по домам.
Вам ещё не предлагали кофе?
- Нет. - Передача была подлинной.
Похоже, мы столкнулись с новым видом пришельцев.
По крайней мере, с новым для нас.
Вы говорите о пришельцах так, будто они в порядке вещей.
Моя автобиография запрещена указом парламента.
- Премьер-министр? - Я с вами.
Мисс Джейкобс всё объяснит.
Кажется, нас не представили. Харриет Джонс, премьер-министр.
Да, я знаю, кто вы.
Передача пришла не с поверхности Марса.
Гвиневра-1 транслировала на уровне 8 тысяч километров над планетой.
Другими словами, пришельцы взяли зонд к себе на борт.
Если они не на самой планете, возможно, они вообще не с Марса.
Возможно, они не марсиане.
Разумеется. Марсиане совсем другие.
Мы полагаем, что корабль натолкнулся на зонд в полёте.
И они движутся.
Корабль всё ещё летит. Его видно через Хаббл.
- И куда же он движется? - По направлению к нам.
- Насколько быстро? - Очень быстро.
- Напомните, как вас зовут? - Салли.
Спасибо, Салли.
Роза.
Посмотри. Я подключился к военной базе данных.
Они следят за космическим кораблём. Он огромный, быстрый и летит к нам.
Зачем? За Доктором?
Не знаю. Может, за всеми нами.
Ты их раньше видела?
Нет.
Программу перевода.
Есть, сэр.
Я их не понимаю.
ТАРДИС переводит для меня все инопланетные языки.
Всегда и везде.
Почему же она перестала?
Не знаю. Должно быть, дело в Докторе.
Будто он часть системы, которая...
сломалась.
Я получаю запросы из Вашингтона, мэм.
Президент настаивает на том, чтобы взять контроль над ситуацией.
Прошу, передайте президенту мой ответ дословно.
Он мне не указ, и я не позволю ему довести ситуацию до войны.
Как успехи? - Пока никак.
Перевод инопланетного языка займёт некоторое время.
Как далеко от нас корабль?
Примерно в пяти часах.
Вопреки заявлениям о розыгрыше,
нам стало известно, что НАТО принял боевую готовность.
Давай же, милый. Что тебе нужно?
Что же тебе нужно? Скажи.
Строго неофициально
правительственные источники называют эту ночь самой долгой.
Полагаю, кода девять ещё не было?
Доктор не объявился? - Пока нет.
Вы с ним знакомы, да?
Он почти легенда. - Так и есть.
Но раз его нет...
Что с Торчвудом?
Понимаю, я не должна о нём знать.
Даже ООН не знает.
Но Торчвуд нам нужен как никогда раньше.
- Я не могу взять ответственность. - А я могу.
Свяжитесь с ними. Пусть готовятся.
- Премьер-министр. - Получилось?
Почти.
«Люди», или же «скот».
«Вы принадлежите нам — сикораксам».
Похоже, они называются сикораксами, а не марсианами.
«Вы наши. Мы владеем вашей землёй,
вашими ископаемыми и драгоценностями.
Сдавайтесь, иначе они умрут.
Сикораксы сильны, сикораксы могучи.
Сикораксы... рулят».
Рулят по-современному.
«Они умрут».
Не «вы умрёте», а «они». О ком это они?
Не знаю, но местоимение стоит верное. Именно «они».
Пошли им ответ.
Скажи, что сегодня на Земле мирный день.
Скажи, что с таким же миром мы относимся и к сикораксам.
А потом добавь...
что планета вооружена, и мы не сдадимся.
Идём.
Доктор бы так не поступил.
Прежний, настоящий Доктор. Он бы проснулся.
Спас бы нас.
Ты и правда его любишь, да?
Они получили сообщение. И прислали ответ.
Что это было?
Это и есть их ответ? - Не знаю.
Похоже на какую-то энергию или помехи.
Они будто заклинание наколдовали.
Может, это разновидность языка.
Какой-то символ, или знак.
Какого чёрта?
Сияние, вокруг них то же сияние!
Салли? Что вы делаете, Салли?
Оставьте её. Вы ей только вредите.
- Пропустите их. - Куда они идут?
Да что с тобой такое?
Джейсон?
- Сандра!
Он не слушает. Просто идёт. Идёт и не останавливается.
И это странное сияние... Джейсон?
Сейчас же перестань.
Прошу, Джейсон. Перестань!
Все они идут в одну сторону.
Подвержены только некоторые. Почему мы не попали под влияние?
Премьер-министр, такое происходит по всей стране.
Алан, ну всё, хватит. Мне не до шуток.
Ну же, вернись домой.
Кэтрин. Кэтрин, послушай маму. Немедленно вернись домой.
И ты, Джонатан. Идите с мамой домой.
Джонатан, иди с мамой домой. Хватит, ты меня пугаешь!
Алан, помоги же мне. Прошу!
Судя по всему, они направляются к ближайшим высотным зданиям.
Где есть лестницы, ступеньки.
Они поднимаются на самый верх. Поднимаются на крышу.
Подхожу к фасаду здания.
Их сотни. Боже мой.
Они идут к самому краю.
Они собираются спрыгнуть. Все они спрыгнут!
Салли, хватит.
Это Дэнни Льюэллин, Дэниел Льюэллин.
Салли, сосредоточьтесь. Послушайте, вами управляют.
Вы нам нужны!
Хватит, Салли!
Джейсон, послушай меня! Перестань!
Пострадала не только вся страна.
Но и весь мир.
Они остановились. Все остановились.
И просто стоят.
На самом краю.
Судя по сообщениям, под влияние попало около трети населения мира.
Два миллиарда людей готовы спрыгнуть с крыш.
«Сдавайтесь, иначе они умрут».
Что же нам делать?
Ничего.
Нас некому спасать. Больше некому.
Постойте. Прослеживается связь.
Многие из них приходятся друг другу отцом и сыном,
матерью и дочерью, братом и сестрой.
Они родственники, но не супруги.
Боже мой.
Всё из-за Гвиневры-1.
У вас есть медицинские карты всех ваших сотрудников?
Да, разумеется.
- Что слышно от Торчвуда? - Они ещё готовятся.
Учтите, они потеряли треть своих сотрудников.
У них есть то, что нам нужно?
Да, мэм.
Тогда поторопите их.
Нашёл. Салли Джейкобс, группа крови — II положительная.
Кто ещё ушёл? - Люк Парсонс.
Люк Парсонс. II положительная.
Джеффри Бакстер.
Бакстер. II положительная.
У них всех II положительная.
Сколько в мире таких людей?
Без понятия.
Но наверняка одна треть.
- Что особенного в этой группе? - Ничего. Но во всём виноват я.
На Гвиневре-1 есть пластинка с информацией о человечестве.
Послание к звёздам.
Из идеи вряд ли бы что-то вышло,
но я поместил туда карты, музыку и разные образцы.
Там зёрна пшеницы, вода и...
И кровь.
II положительная.
У сикораксов есть пробирка II положительной группы.
Не знаю как, но с её помощью...
Они управляют кровью.
- Боже мой. - Осталось лишь одно.
Майор, за мной.
Дамы и господа, разрешите к вам обратиться в столь ужасное время.
Речи королевы не будет. Боюсь, её отменили.
Вы узнали о королевской семье?
Они на крыше.
Но, дамы и господа, этот кризис уникален.
Боюсь, ситуация может стать только хуже.
Я прошу вас сохранять спокойствие.
Но у меня есть одна просьба.
Доктор...
Если ты рядом, то ты нам нужен.
Я не знаю, что делать.
Если ты меня слышишь, Доктор,
если кто-то знает Доктора или же может его найти...
Ситуации безнадёжнее ещё не бывало.
Помоги нам.
Прошу, Доктор, помоги нам.
Его нет.
Доктора больше нет.
Он меня бросил, мама.
Он меня бросил.
Мне жаль.
Звуковая волна! Корабль вошёл в атмосферу!
Микки, мы его понесём.
Мама, собери вещи и возьми еды. Мы уходим.
- Куда? - В ТАРДИС.
Только там сейчас безопасно.
- Что мы там будем делать? - Прятаться.
- И всё? - Мам, посмотри на небо.
К нам вторгаются пришельцы, а я не знаю, что делать.
Я с ним путешествовала и многое повидала,
но дома я беспомощна.
Нам остаётся только бежать и прятаться, уж прости.
Шевелись.
Поднимай.
Они ведут трансляцию на экран.
«Пусть глава этого мира выйдет вперёд».
Я с гордостью представляю эту планету.
«Поднимайтесь на борт».
Каким образом?
Что происходит?
Полагаю, телепортация.
На нём шлем. Возможно, они похожи на нас.
Или нет.
Мама, бросай всё и помоги уже нам!
Тут еда! Ты же сказала...
Оставь её!
«Сдавайтесь, иначе я нашлю последнее... проклятие,
и ваши люди спрыгнут».
Позвольте высказаться...
- Мистер Льюэллин, вы гражданский. - Нет.
Я запустил зонд, с меня всё началось. Именно я вошёл с ними в контакт.
Вся ответственность лежит на мне.
С уважением, сэр...
Человечество совершает первые шаги к звёздам,
и по сравнению с вами мы дети.
Дети, которым нужна помощь,
которым нужно сострадание.
Молю вас, проявите сострадание.
Он был вашим пленником!
Даже у вашего вида должен быть военный устав, запрещающий...
Харриет Джонс, премьер-министр.
«Да, мы знаем, кто ты».
«Сдавайтесь, иначе они умрут».
Что я выиграю, если сдамся?
«Половину мы продадим в рабство,
или же треть умрёт».
«Выбирай».
- Ты точно не можешь ею управлять? - Уже нет.
Но раньше могла.
Да, но всё стёрлось из памяти, будто эти знания запретны.
Наверное, Вселенная разлетится на кусочки, если я снова попробую.
- Тогда не стоит. - Пожалуй.
- Что будем делать? Сидеть здесь? - Других вариантов нет.
Ну вот.
Чашка вкусного чая. - Решение всех проблем.
Хватит ныть. Я принесу остальную еду.
Чай. Будто пикник во время конца света.
Очень по-британски.
Как работает эта штуковина?
Если она ловит телевидение, мы сможем узнать, что происходит.
Может, мы уже сдались. Что с ней делать?
Не знаю, она вроде сама настраивается.
Они говорят, что шум и писк издаёт какая-то техника.
«Чужеродная техника».
Нас обвиняют в заговоре, утаивании технологий.
«Поднимите её на борт».
Роза?
Роза!
- Может, это сигнал бедствия. - А толку от него?
- Ты и дальше будешь ныть? - Да.
Взгляни на всё с моей точки зрения. Я застрял со едой от твоей мамы.
Где она?
Пойду ей помогу. А то вдруг с неба ракеты посыпятся.
Передай, чтобы лучше консервов взяла.
Возьми да сам скажи.
- Я не такой смелый. - Ну не скажи.
Роза?
Отцепись! Отпусти!
Дверь! Закрой дверь!
Оставьте её в покое!
Роза.
Роза, ты со мной.
Господи, дорогая моя.
Доктор, он с тобой?
Нет.
Мы сами по себе.
«Желтоволосая девчонка. У неё есть умная синяя будка.
Она будет говорить от имени вашей планеты».
- Она не может. - Ещё как могу.
- Только посмей. - Кому-то нужно быть Доктором.
- Они тебя убьют. - Его это не останавливало.
Я...
Я обращаюсь к сикораксам...
в соответствии с 15-й статьёй
Прокламации Теней.
Я приказываю вам покинуть эту планету
именем...
парламента Сливинов с Раксакорикофаллапаториуса
и...
Конфедерации гельтов...
утверждённой...
Могучим Джаграфессом и...
далеками!
Сейчас же покиньте эту планету с миром!
С миром...
«Ты очень-очень смешная».
«А теперь ты умрёшь».
- Оставь её в покое! - Только тронь её!
«Возомнила себя умной,
пользуешься украденными словами».
«Мы сикораксы. Мы шагаем во тьме.
По сравнению с нами ты рыдающее дитя.
Если твоя планета не может предложить чемпиона лучше...»
- То твой мир будет растерзан... - «То твой мир будет растерзан...»
- ...а люди — порабощены. - «...а люди — порабощены».
Постойте, это же английский. - Он говорит по-английски.
Ты говоришь по-английски.
Я бы не осквернил свой язык вашей примитивной желчью!
Но это же английский. Вы слышите английский?
- Да, английский. - Без сомнений.
Я говорю только на сикоракском!
Но если я слышу английский, то переводчик работает.
Значит, она работает.
Значит...
Соскучились?
Да этим глаз можно выбить. - Как ты смеешь...
Такое тебе доверять нельзя.
А теперь жди.
Я занят.
Микки, привет!
И Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл.
Я будто на шоу «Это твоя жизнь».
Чай! Всё, что мне требовалось — это большая кружка чая.
Перегретый настой свободных радикалов и танина.
То что надо для лечения синапсов.
А теперь главный вопрос. Скажи честно...
как я выгляжу?
- По-другому. - В хорошем или плохом смысле?
Просто по-другому.
Я... рыжий?
Нет, ты скорее шатен.
Я так хотел стать рыжим! Никогда не был рыжим.
А от тебя, Роза Тайлер,
вообще никакой пользы! Взяла и бросила меня. Как грубо.
Неужели я теперь такой? Грубый? Грубый и не рыжий.
- Простите, но кто это? - Я Доктор.
Он Доктор.
А что случилось с моим Доктором? Или это переходящий титул?
Я и есть он. В буквальном смысле.
Человек тот же, а лицо новое. Всё новое.
- Невозможно. - Харриет Джонс.
Мы были заперты на Даунинг-стрит,
а тебя пугали не пришельцы, не война,
а мысль о том, что твоя мать осталась совсем одна.
Боже мой.
- Ты выиграла выборы? - С огромным перевесом.
Позвольте вас прервать.
Да, прости. Привет, здоровяк.
- Кто ты такой? - Хороший вопрос.
Сейчас же скажи, кто ты!
Я не знаю!
В этом-то и дело. Я Доктор, но помимо этого ничего не знаю.
В буквальном смысле не знаю, кто я такой. Ещё не проверил.
Я забавный? Саркастичный?
Сексуальный?
Тот ещё нытик? Душа компании?
Правша, левша? Аферист, борец,
трус, предатель, лжец, невротик?
Я уверен только в одном — рот у меня точно есть.
И как же мне реагировать при виде вот этой штуки?
Большой-пребольшой страшной кнопки.
Большой-пребольшой страшной кнопки, которую ни за что нельзя нажимать.
Я прав?
Дай угадаю, это какая-то матрица управления, да?
Погоди. На чём она работает?
Что у нас тут?
Кровь?
Точно, кровь. Человеческая кровь. II положительная с привкусом железа.
А значит, это...
Контроль кровью. Контроль кровью!
Давненько я его не видел!
Вы контролируете всех со II положительной.
А это ставит перед нами огромную гадкую проблему.
Ведь я и правда не знаю, кто я такой.
Я не умею останавливаться.
И если я вижу большую страшную кнопку,
на которую никогда нельзя нажимать,
то мне хочется сделать вот так. - Нет!
- Какого чёрта я тут стою? - Отойди от края!
- Вы их убили! - Что скажешь, здоровяк?
Они мертвы? - Мы позволили им жить.
Позволили? Да у вас не было выбора.
Вот вам и контроль кровью. Просто дешёвый фокус.
Страшно до ужаса, но не более.
Почти как гипноз.
Можно заставить человека ходить как цыплёнок или петь как Элвис,
но нельзя заставить себя убить. Инстинкт выживания слишком силён.
Контроль кровью — лишь один из способов завоевания.
Я могу призвать армаду и захватить этот мир силой.
Да, можешь. Да.
Ещё как можешь. Но зачем?
Взгляни на этих людей. На этих человеческих существ.
Задумайся об их потенциале.
В первый их день на планете они, щурясь, выходят на свет,
и видят, что здесь столько чудес,
что их шаг... Нет, постой.
Прости, это из «Короля Льва». Но смысл тот же.
Оставь их в покое! - Иначе?
Иначе...
Я вызываю тебя на поединок!
Похоже, я задел за живое.
Священный устав поединка ещё в силе, я прав?
- Ты будешь чемпионом этой планеты? - Спасибо.
Я понятия не имею, кто я такой, а ты меня описал в двух словах.
Принимаешь мой вызов? Или же ты просто...
- За планету? - За планету.
Берегись!
Отличный совет. Спасибо, сам бы я не додумался.
Глоток свежего воздуха?
Не подходи!
Прервёшь поединок, и он выиграет планету.
Ты отрубил мне руку.
Да! Сикоракс!
Теперь я знаю, кто я такой.
Я везунчик. Так уж вышло,
что с моей регенерации ещё не прошло 15 часов.
Значит, у меня хватит остаточной клеточной энергии,
чтобы сделать так.
Колдун.
Повелитель Времени.
Доктор!
- Значит, я ещё Доктор? - Я не против!
Знаешь, что лучше всего? Моя новая рука...
Она боевая!
Я победил.
Тогда убей меня.
Выполни приказ чемпиона, и я сохраню тебе жизнь.
Покиньте эту планету и никогда не возвращайтесь.
Что скажешь? - Да.
Клянись кровью своего вида!
Клянусь.
Ну вот и всё. Спасибо. Молодец, здоровяк.
Браво!
Этим всё сказано. Браво!
Неплохо для человека в пижаме.
В духе Артура Дента. Кстати, он был славным малым.
Погоди, что это у меня?
Мандарин.
Ох уж этот дружок твоей матери. И правда обожает перекусывать.
В этом весь дух Рождества.
Перебираешь подарки и в самом конце,
на самом дне подарка находишь дурацкий мандарин.
Кому нужен мандарин?
Никаких вторых шансов.
Такой уж я человек.
Согласно древним обычаям поединка,
я навеки запрещаю вам здесь появляться.
А когда вы вернётесь к звёздам и расскажете всем об этой планете,
расскажете о её богатствах, народе, потенциале...
Когда будете рассказывать о Земле,
не забудьте кое-что упомянуть.
Она под защитой.
- Где мы? - У Блоксхэм-роуд.
Буквально за углом. Получилось!
Погоди, погоди.
Проваливайте! Да!
Да! И не возвращайтесь!
Она под защитой!
- Мой Доктор. - Премьер-министр.
Совсем не изменился.
Их там ещё много? - Там не только сикораксы.
Там сотни видов.
Тысячи.
А человечество начинает привлекать к себе внимание.
Вы ежедневно высылаете зонды, сообщения и сигналы.
Эта планета такая шумная.
Вас начинают замечать. Всё чаще и чаще.
Пора уже привыкнуть.
- Роза! - Мама.
Кстати, о неприятностях...
- Боже мой, Роза! - У него получилось!
Ты тоже помогла! Всё твой чай. Вылечил его голову.
Была нужна всего одна чашка чая.
- Я же говорила! - Посмотри на него.
Это правда он? Это правда Доктор?
Божечки, это ж премьер-министр!
Идите сюда.
Тебе лучше?
Сообщение от Торчвуда. Они передают, что готовы.
Вы меня бросили.
А вся еда была у меня.
Пусть стреляют.
Огонь по готовности.
Что это? Что происходит?
- Это убийство. - Это защита.
Оружие было основано на инопланетных технологиях.
С корабля, что разбился десять лет назад.
Но они улетали.
Ты же сам сказал, Доктор. Они вернутся к звёздам
и расскажут всем о Земле.
Прости, но ты с нами не всегда. Ты приходишь и уходишь.
Так вышло и сегодня. Мистер Льюэллин и майор...
Они погибли. Их убили на моих глазах, пока ты спал.
В таких случаях мы должны защищаться.
- Золотая эпоха Британии. - За неё нужно платить.
Я их не о том предупредил.
Нужно было им сказать убегать со всех ног.
Убегать и прятаться, ведь наступают чудовища.
Человечество.
Я поступила так от имени народа, который я представляю.
Мне стоило тебя остановить.
И кем бы ты тогда стал, Доктор? Очередной инопланетной угрозой?
Не бросай мне вызов, Харриет Джонс. Теперь я совершенно другой.
Я могу свергнуть тебя всего лишь одним словом.
Я не встречала никого необычнее тебя.
Но даже ты на такое не способен.
Да, ты права. Не одним словом.
А шестью. - Вряд ли.
- Шестью словами. - Хватит.
Шестью.
Тебе не кажется, что она устала?
- Что он сказал? - Ничего особенного.
- Что он сказал?! - Ничего, я не знаю...
Доктор!
Доктор! Что ты сделал? Что он сказал?
Что ты сказал, Доктор? Доктор!
Прости.
Это тебе.
Розовый! Тебе больше подойдёт.
Смотрите, там Харриет Джонс.
Премьер-министр, вы больше не в состоянии занимать пост?
Нет. Давайте сменим тему.
Ваше здоровье правда мешает вашей работе?
Моё здоровье в полном порядке.
Не знаю, откуда пошли эти слухи.
И вотум недоверия совершенно не обоснован.
Вы уйдёте в отставку?
Конкретно сегодня я себя чувствую отлично.
Взгляните на меня, всё хорошо. Я выгляжу и чувствую себя хорошо.
- Бев говорит выйти на улицу. - Зачем?
Не знаю. Пойдём на улицу. Давайте, шевелитесь.
Как красиво.
Что это? Метеоры?
Обломки корабля входят в атмосферу.
Это не снег, а пепел.
Ладно, уже не так красиво.
Перед нами совершенно новая планета Земля.
Существование пришельцев никто не сможет отрицать — их все видели.
Всё новое.
А ты? Что будешь дальше делать?
Ну...
Вернусь в ТАРДИС. К прежней жизни.
- Один? - А ты со мной не хочешь?
- Хочу. - Точно?
- Да. - Я просто подумал...
что раз уж я изменился... - А я подумала, что ты изменился,
и я тебе больше не нужна.
- Я буду рад твоей компании. - Отлично.
Ты никогда не останешься, да?
В мире ещё столько всего.
Столько можно увидеть. У меня нет выбора.
Да.
Сумасшедшие вы. Оба.
Сами ищете неприятности.
Неприятности — лишь фон.
Нас столько всего ждёт, Джеки.
Для меня всё совершенно новое.
Планеты, создания и горизонты. Я их ещё не видел.
Не этими глазами.
И это будет...
фантастикой.
От этой твоей руки у меня мурашки по коже.
Куда отправимся?
Туда. Нет, постой.
Туда. - Туда?
Что думаешь?
Да, туда.
- Куда мы отправляемся? - Дальше, чем когда-либо.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ...
- Похоже, мы не знакомы. - Я Доктор.
Позвольте представить мисс Сару Джейн Смит.
К-9!
Он заговорит со странником, человеком без дома.
Позволь представить её величество королеву Викторию.
Верни её.
Пули его не остановят.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv