1 00:00:38,950 --> 00:00:41,300 РОЗЕ НА РОЖДЕСТВО ЛЮБЛЮ, ЦЕЛУЮ, МАМА 2 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Сделай тише. 3 00:00:53,887 --> 00:00:56,974 Стив, выключи музыку! Выключи! Джо, тише! 4 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Роза! 5 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 - Микки! - Джеки, это ТАРДИС. 6 00:01:20,038 --> 00:01:22,249 Знаю, я слышала! Она жива, Микки! 7 00:01:22,332 --> 00:01:24,251 Я же говорила! Она жива! 8 00:01:24,334 --> 00:01:27,004 - Помолчи. - Где же она? 9 00:01:42,936 --> 00:01:47,441 Вот и приехали. Лондон, Земля, Солнечная система. Получилось! 10 00:01:50,235 --> 00:01:54,156 Джеки! Микки! Ну и ну! Нет-нет, погодите. 11 00:01:54,615 --> 00:01:57,576 Постойте. Что я хотел сказать? 12 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 Я должен был что-то сказать. Что-то важное. Что же? 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,539 Погодите, погодите. Погодите. 14 00:02:04,583 --> 00:02:06,168 Вспомнил! 15 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 С Рождеством! 16 00:02:13,342 --> 00:02:14,676 Что случилось? Он цел? 17 00:02:14,760 --> 00:02:16,053 Не знаю, он просто отключился. 18 00:02:16,136 --> 00:02:19,056 Но кто он? И где Доктор? - Вот он. 19 00:02:19,139 --> 00:02:22,309 Прямо перед вами. Это Доктор. 20 00:02:22,392 --> 00:02:25,604 Как это Доктор? Доктор кто? 21 00:02:53,229 --> 00:03:04,003 Доктор Кто s02e00 Рождественское вторжение перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 22 00:03:09,481 --> 00:03:13,569 Держи. Уборщица Тина сдаёт комнату студентке-медику. 23 00:03:13,652 --> 00:03:16,029 Она задремала, и я его просто взяла. 24 00:03:16,113 --> 00:03:17,865 Я всё ещё считаю, что ему надо в больницу. 25 00:03:17,990 --> 00:03:20,450 Нельзя. Его запрут и вскроют. 26 00:03:20,534 --> 00:03:23,120 Одна пробирка его крови может изменить будущее человечества. 27 00:03:23,370 --> 00:03:24,830 Тихо. 28 00:03:43,765 --> 00:03:46,059 Оба бьются. - Как это оба? 29 00:03:46,143 --> 00:03:49,021 - У него два сердца. - Что за бред. 30 00:03:49,104 --> 00:03:50,480 Но так и есть. 31 00:03:50,564 --> 00:03:53,483 - А чего ещё у него два? - Оставь его в покое. 32 00:04:17,216 --> 00:04:19,426 Как он может менять лицо? 33 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Изменилось только лицо, или сам он теперь другой? 34 00:04:23,514 --> 00:04:25,516 Откуда мне знать? 35 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Прости. 36 00:04:30,854 --> 00:04:34,107 Я думала, что знаю его, мам. 37 00:04:35,484 --> 00:04:37,778 Думала, что мы с ним... 38 00:04:39,905 --> 00:04:41,907 А он вот так поступил. 39 00:04:44,284 --> 00:04:46,745 Постоянно забываю, что он не человек. 40 00:04:50,165 --> 00:04:52,501 А теперь главный вопрос... 41 00:04:52,584 --> 00:04:55,796 откуда у тебя мужская пижама? 42 00:04:55,921 --> 00:04:59,341 - У меня ночевал Говард. - Говард с рынка? 43 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 И давно вы с ним? - Около месяца. 44 00:05:02,261 --> 00:05:04,317 Поначалу он стал доставлять всё на дом. 45 00:05:04,342 --> 00:05:05,436 Я подумала: «Как странно». 46 00:05:06,014 --> 00:05:08,934 А потом он принёс апельсинов. - Это Харриет Джонс? 47 00:05:09,476 --> 00:05:11,562 - И зачем меня слушать... - Почему её показывают? 48 00:05:11,910 --> 00:05:13,547 Она нынче премьер-министр. 49 00:05:13,571 --> 00:05:15,232 Я получаю на 18 фунтов в неделю больше. 50 00:05:15,315 --> 00:05:17,818 Говорят, сейчас Золотая эпоха Британии. 51 00:05:17,943 --> 00:05:21,154 Всем говорю: «Роза с ней знакома». - Не просто знакома. 52 00:05:21,238 --> 00:05:23,407 Мы вместе предотвратили Третью мировую войну. 53 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 Харриет Джонс. 54 00:05:25,784 --> 00:05:28,787 Космический зонд Гвиневра-1 называют пустой тратой денег. 55 00:05:28,912 --> 00:05:32,374 Вы ошибаетесь. Позвольте с вами категорически не согласиться. 56 00:05:32,457 --> 00:05:37,671 Зонд Гвиневра-1 демонстрирует безграничные амбиции нашей страны. 57 00:05:37,754 --> 00:05:41,133 Творение британцев летит среди звёзд. 58 00:05:41,216 --> 00:05:45,387 Это символ духа Рождества, зарождения и праздника, 59 00:05:45,470 --> 00:05:47,580 а также символ зари новой эпохи. 60 00:05:47,604 --> 00:05:50,945 Именно этого мы добиваемся в 80 тысячах километров от нас. 61 00:05:50,969 --> 00:05:52,394 Зонд — наше собственное чудо. 62 00:05:52,728 --> 00:05:56,565 Беспилотный зонд Гвиневра-1 вот-вот совершит свою посадку. 63 00:05:56,648 --> 00:06:00,736 Сегодня в полночь мы получим фотографии поверхности Марса. 64 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 - Сколько тебе нужно, 20 фунтов? - Не возражаешь? Я верну. 65 00:06:21,882 --> 00:06:24,593 Считай это подарком на Рождество. 66 00:06:24,718 --> 00:06:26,512 Боже, я выпала из жизни. 67 00:06:26,595 --> 00:06:29,056 В ТАРДИС просто забываешь обо всём, даже о Рождестве. 68 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 Ничего не существует. Ты будто... вне времени. 69 00:06:32,684 --> 00:06:36,855 Замечательно. Как же я обожаю эти твои истории про ТАРДИС. 70 00:06:36,939 --> 00:06:38,690 Давай, Роза, расскажи ещё одну, 71 00:06:38,774 --> 00:06:41,693 я готов весь день слушать. «ТАРДИС то, ТАРДИС сё». 72 00:06:41,777 --> 00:06:42,945 Заткнись. 73 00:06:43,028 --> 00:06:46,657 «А однажды ТАРДИС приземлилась в жёлтом саду с кучей воздушных шаров!» 74 00:06:46,782 --> 00:06:49,076 - Я так не говорю. - Ещё как говоришь. 75 00:06:49,159 --> 00:06:52,579 Похоже, я тебя с ума свожу. Как ты со мной ещё общаешься? 76 00:06:52,663 --> 00:06:56,333 В том-то и дело — на меня можно положиться. Я лиц не меняю. 77 00:06:56,416 --> 00:06:58,001 Да. 78 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 А вдруг он умирает? - Так... 79 00:06:59,962 --> 00:07:01,588 Прости! 80 00:07:01,672 --> 00:07:04,591 Просто насладись Рождеством. Сможешь? 81 00:07:05,175 --> 00:07:08,762 Хотя бы немного? Ты, я и Рождество. 82 00:07:08,846 --> 00:07:10,931 Никакого Доктора. 83 00:07:11,014 --> 00:07:14,268 Никаких жутких монстров и вопросов жизни и смерти. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 Хорошо. 85 00:07:15,936 --> 00:07:17,354 - Обещаешь? - Да! 86 00:07:17,855 --> 00:07:20,190 Ладно. Что подаришь маме? 87 00:07:22,025 --> 00:07:25,445 Теперь я часто к ней заглядываю. Она меня кормит по воскресеньям. 88 00:07:25,448 --> 00:07:28,030 Целыми днями о тебе говорит. 89 00:07:52,890 --> 00:07:55,184 Мы. Им нужны мы. 90 00:08:19,917 --> 00:08:22,586 В чём дело? Что мы сделали? Зачем мы им нужны? 91 00:08:22,711 --> 00:08:24,171 Такси! 92 00:08:25,005 --> 00:08:26,590 Им нужен Доктор. 93 00:08:26,715 --> 00:08:30,177 Вот и ходи с тобой по магазинам. На нас напал духовой оркестр. 94 00:08:30,260 --> 00:08:31,762 Кому звонишь? - Маме. 95 00:08:31,929 --> 00:08:35,265 Она даже не предупредила, заявилась, а дома ничего нет. 96 00:08:35,390 --> 00:08:40,062 Я и говорю: «Роза, если хочешь паштет на Рождество, то так и быть». 97 00:08:40,395 --> 00:08:42,064 Хватит болтать! 98 00:08:42,189 --> 00:08:44,191 Кем были те Санта-Клаусы? 99 00:08:44,274 --> 00:08:47,194 Не знаю. Но задумайся, им были нужны мы. 100 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 Что в нас особенного? Ничего. 101 00:08:49,112 --> 00:08:51,448 Вот только в кровати у нас лежит Доктор. 102 00:08:51,615 --> 00:08:55,619 Нет, не приходи, дорогая. Вся квартира вверх дном. 103 00:08:55,702 --> 00:08:58,205 Она ввалилась и всё раскидала. 104 00:08:58,288 --> 00:09:01,458 Я на День подарков к тебе зайду. 105 00:09:11,760 --> 00:09:14,638 - Оставь нам чиполату... - Хватит болтать! Хватит! 106 00:09:14,721 --> 00:09:16,306 Я говорю с Бев. Она передаёт привет. 107 00:09:16,431 --> 00:09:19,393 Бев? Слушай, это подождёт. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,397 Здесь опасно, нужно уходить. Есть идеи? 109 00:09:23,480 --> 00:09:26,066 - Мой приятель Стэн нас приютит. - До него всего два квартала. 110 00:09:26,149 --> 00:09:29,278 А Мо, где она теперь? - Не знаю, вроде в Пик-Дистрикт. 111 00:09:29,403 --> 00:09:30,737 Тогда едем к кузине Мо. 112 00:09:30,821 --> 00:09:33,156 Сегодня Сочельник, мы никуда не поедем! 113 00:09:33,282 --> 00:09:35,826 О чём ты вообще? - Мама... 114 00:09:36,660 --> 00:09:38,954 Где ты взяла ёлку? 115 00:09:39,913 --> 00:09:41,832 Она новая. Откуда она у тебя? 116 00:09:41,999 --> 00:09:44,042 - Я думала, что ты купила. - Как это я? 117 00:09:44,168 --> 00:09:45,336 Ты же пошла по магазинам. 118 00:09:45,360 --> 00:09:46,837 В дверь позвонили, и на пороге лежала она. 119 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Я её не покупала. 120 00:09:49,715 --> 00:09:52,134 Тогда кто же? 121 00:09:55,846 --> 00:09:58,182 Да вы издеваетесь. 122 00:10:10,235 --> 00:10:12,821 Уходим! Скорее, бежим! 123 00:10:15,199 --> 00:10:17,868 - Нужно спасти Доктора. - Что ты творишь? 124 00:10:17,993 --> 00:10:19,703 Нельзя же его бросать. 125 00:10:19,828 --> 00:10:21,205 Микки! 126 00:10:22,206 --> 00:10:24,708 Микки! Уходи, уходи! 127 00:10:25,209 --> 00:10:27,920 - Микки! - Уходи оттуда! 128 00:10:28,545 --> 00:10:31,507 Бросьте его, бросьте! - Заходи сюда! 129 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Доктор, проснись! 130 00:10:59,076 --> 00:11:02,287 Меня убьёт ёлка! 131 00:11:05,374 --> 00:11:06,708 Помоги мне. 132 00:11:18,387 --> 00:11:19,805 Дистанционное управление. 133 00:11:20,764 --> 00:11:22,599 Но кто ею управлял? 134 00:11:29,314 --> 00:11:31,942 Вот они. Кто это такие? 135 00:11:49,251 --> 00:11:50,519 Они исчезли! 136 00:11:52,212 --> 00:11:53,230 Что за идиоты? 137 00:11:53,255 --> 00:11:55,085 Без обид, но тоже мне крутые, 138 00:11:55,110 --> 00:11:56,967 испугались звуковой отвёртки. 139 00:11:57,092 --> 00:11:58,969 - Рыбы-лоцманы. - Что? 140 00:12:00,137 --> 00:12:02,139 Они просто рыбы-лоцманы. 141 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 Что такое? 142 00:12:07,769 --> 00:12:09,813 Ты слишком рано меня разбудила. 143 00:12:10,355 --> 00:12:13,192 Я ещё регенерирую. Полон энергии. 144 00:12:15,861 --> 00:12:18,736 Видишь? Её чуют рыбы-лоцманы 145 00:12:18,760 --> 00:12:20,007 за миллионы километров отсюда. 146 00:12:20,141 --> 00:12:22,826 Сначала они устранят защиту, то есть вас, а потом заберут меня. 147 00:12:22,951 --> 00:12:26,288 Смогут пару лет заряжать от меня свои батареи! 148 00:12:28,165 --> 00:12:29,583 Моя голова... 149 00:12:29,666 --> 00:12:32,544 Нейроны взрываются. Мне нужно... - Что тебе нужно? 150 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 - Мне нужно... - Скажи, просто скажи. 151 00:12:34,296 --> 00:12:35,797 Болеутоляющее? Аспирин? - Мне нужно... 152 00:12:35,881 --> 00:12:38,759 Кодеин? Парацетамол? Пепто-Бисмол? 153 00:12:38,842 --> 00:12:41,762 Жидкий парафин? Витамин C? Витамин D? Витамин E? 154 00:12:41,845 --> 00:12:44,097 - Мне нужно... - Может, еды? Простой еды? 155 00:12:44,181 --> 00:12:45,891 Тарелку супа? Вкусного супа. 156 00:12:46,016 --> 00:12:48,560 Суп и сэндвич? Суп и сэндвич с ветчиной? 157 00:12:48,691 --> 00:12:50,269 Мне нужно, чтобы ты заткнулась. 158 00:12:50,293 --> 00:12:52,195 Не так уж он и изменился. 159 00:12:57,152 --> 00:12:59,320 У нас мало времени. 160 00:12:59,344 --> 00:13:00,697 Где рыбы-лоцманы, там и... 161 00:13:00,822 --> 00:13:02,950 Почему в моём халате яблоко? 162 00:13:03,033 --> 00:13:06,370 - Это всё Говард, прости. - Он хранит в халате яблоки? 163 00:13:06,495 --> 00:13:08,205 Ему часто хочется есть. 164 00:13:08,330 --> 00:13:10,707 - Даже во сне? - Иногда. 165 00:13:13,877 --> 00:13:15,712 Мозг отказывает. 166 00:13:17,214 --> 00:13:19,591 Но рыбы-лоцманы... 167 00:13:19,716 --> 00:13:22,845 Их появление означает... 168 00:13:24,346 --> 00:13:25,889 Что-то... 169 00:13:30,018 --> 00:13:31,895 Что-то приближается. 170 00:13:52,624 --> 00:13:55,002 Джеки, ничего, что я занял телефонную линию? 171 00:13:55,085 --> 00:13:57,337 Только следи за счётом. 172 00:13:59,256 --> 00:14:01,383 Уже полночь. 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,177 Рождество. 174 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Как он? - Ему стало хуже. 175 00:14:05,596 --> 00:14:07,097 Бьётся только одно сердце. 176 00:14:07,222 --> 00:14:09,641 Учёные, ответственные за полёт на Марс, 177 00:14:09,766 --> 00:14:13,145 восстановили связь с зондом Гвиневра-1. 178 00:14:13,270 --> 00:14:17,733 Первая передача с поверхности планеты ожидается через несколько минут. 179 00:14:17,816 --> 00:14:20,194 Да, у нас всё идёт по плану. 180 00:14:20,277 --> 00:14:23,155 Мы получили сигнал с Гвиневры-1. 181 00:14:23,280 --> 00:14:27,117 Судя по всему, посадка на Марс прошла более чем успешно. 182 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Правда ли, что сегодня вечером вы полностью потеряли связь? 183 00:14:30,412 --> 00:14:32,873 Да, зонд нас немного напугал. 184 00:14:32,956 --> 00:14:36,585 Видимо, Гвиневра ненадолго вышла из зоны наблюдений. 185 00:14:36,668 --> 00:14:39,213 Она пропала всего на пару секунд. 186 00:14:39,296 --> 00:14:41,757 Сейчас с ней всё хорошо. 187 00:14:41,840 --> 00:14:45,511 С минуты на минуту начнётся трансляция первых изображений. 188 00:14:45,636 --> 00:14:47,471 Мне пора. Спасибо. 189 00:14:49,306 --> 00:14:51,517 Вот, рыбы-лоцманы. 190 00:14:52,184 --> 00:14:54,069 Они падальщики, как Доктор и сказал. 191 00:14:54,528 --> 00:14:55,529 Безобидные, крошечные. 192 00:14:55,561 --> 00:14:58,579 Но маленькая рыба всегда плавает рядом с большой. 193 00:14:58,604 --> 00:15:00,901 - Вроде акул? - Больших акул. 194 00:15:01,396 --> 00:15:02,577 Доктор хотел сказать, 195 00:15:02,601 --> 00:15:05,030 что раз появились те, придут и эти. 196 00:15:05,155 --> 00:15:07,407 Что-то приближается. 197 00:15:09,891 --> 00:15:11,079 И близко они плавают? 198 00:15:11,104 --> 00:15:13,914 Точно не знаю, но рыбы-лоцманы не уплывают от папочки далеко. 199 00:15:13,997 --> 00:15:16,667 - Значит, они близко? - Забавные камни. 200 00:15:18,168 --> 00:15:19,628 Это не камни. 201 00:15:19,711 --> 00:15:21,922 Центр управления космическими полётами 202 00:15:22,005 --> 00:15:24,879 ведёт прямой эфир из глубин космоса 203 00:15:24,903 --> 00:15:26,468 прямо в рождественское утро. 204 00:15:31,223 --> 00:15:35,143 Сегодня в прямом эфире по Би-Би-Си мы увидели лицо инопланетянина. 205 00:15:35,521 --> 00:15:39,109 25 декабря человечество получило 206 00:15:39,133 --> 00:15:42,166 неопровержимые доказательства существования пришельцев. 207 00:15:42,219 --> 00:15:45,028 Поразительные кадры обошли весь мир. 208 00:16:08,844 --> 00:16:10,554 Сюда, сэр. 209 00:16:31,116 --> 00:16:32,576 Мистер Льюэллин. 210 00:16:38,457 --> 00:16:40,083 Мистер Льюэллин, мэм. 211 00:16:40,209 --> 00:16:41,585 Харриет Джонс, премьер-министр. 212 00:16:41,710 --> 00:16:43,504 Да, я знаю, кто вы. 213 00:16:43,587 --> 00:16:46,757 Похоже, я испортил вам Рождество. - Я всегда на посту. 214 00:16:46,882 --> 00:16:50,052 Мы запустили опровержение. Этим занимался Алекс. 215 00:16:50,135 --> 00:16:53,555 Мы заявили, что это розыгрыш. Человек в маске или гриме. 216 00:16:53,639 --> 00:16:56,158 Сказали, что сигнал перехватили студенты. 217 00:16:56,218 --> 00:16:58,936 Алекс — моя правая рука. Я не привыкла к помощникам. 218 00:16:59,061 --> 00:17:00,854 Но мне нравится его компания. - А мне — ваша. 219 00:17:00,938 --> 00:17:03,732 Полагаю, о розыгрыше и речи быть не может? 220 00:17:03,815 --> 00:17:06,151 Жаль, но нет. Иначе мы бы все разошлись по домам. 221 00:17:06,276 --> 00:17:08,403 Вам ещё не предлагали кофе? 222 00:17:08,487 --> 00:17:11,031 - Нет. - Передача была подлинной. 223 00:17:11,114 --> 00:17:14,243 Похоже, мы столкнулись с новым видом пришельцев. 224 00:17:14,326 --> 00:17:17,287 По крайней мере, с новым для нас. 225 00:17:17,454 --> 00:17:20,791 Вы говорите о пришельцах так, будто они в порядке вещей. 226 00:17:20,916 --> 00:17:23,418 Моя автобиография запрещена указом парламента. 227 00:17:23,502 --> 00:17:25,128 - Премьер-министр? - Я с вами. 228 00:17:29,591 --> 00:17:31,301 Мисс Джейкобс всё объяснит. 229 00:17:31,426 --> 00:17:34,221 Кажется, нас не представили. Харриет Джонс, премьер-министр. 230 00:17:34,304 --> 00:17:36,473 Да, я знаю, кто вы. 231 00:17:36,598 --> 00:17:39,643 Передача пришла не с поверхности Марса. 232 00:17:39,768 --> 00:17:44,022 Гвиневра-1 транслировала на уровне 8 тысяч километров над планетой. 233 00:17:44,147 --> 00:17:46,984 Другими словами, пришельцы взяли зонд к себе на борт. 234 00:17:47,109 --> 00:17:50,779 Если они не на самой планете, возможно, они вообще не с Марса. 235 00:17:50,863 --> 00:17:53,073 Возможно, они не марсиане. 236 00:17:53,156 --> 00:17:56,160 Разумеется. Марсиане совсем другие. 237 00:17:56,285 --> 00:17:59,204 Мы полагаем, что корабль натолкнулся на зонд в полёте. 238 00:17:59,329 --> 00:18:01,039 И они движутся. 239 00:18:01,165 --> 00:18:04,376 Корабль всё ещё летит. Его видно через Хаббл. 240 00:18:04,501 --> 00:18:07,337 - И куда же он движется? - По направлению к нам. 241 00:18:07,462 --> 00:18:09,464 - Насколько быстро? - Очень быстро. 242 00:18:09,548 --> 00:18:11,675 - Напомните, как вас зовут? - Салли. 243 00:18:13,468 --> 00:18:14,678 Спасибо, Салли. 244 00:18:19,516 --> 00:18:21,143 Роза. 245 00:18:21,852 --> 00:18:24,188 Посмотри. Я подключился к военной базе данных. 246 00:18:24,313 --> 00:18:27,608 Они следят за космическим кораблём. Он огромный, быстрый и летит к нам. 247 00:18:27,691 --> 00:18:30,736 Зачем? За Доктором? 248 00:18:30,861 --> 00:18:33,906 Не знаю. Может, за всеми нами. 249 00:18:41,038 --> 00:18:42,998 Ты их раньше видела? 250 00:18:43,999 --> 00:18:45,042 Нет. 251 00:19:00,224 --> 00:19:02,017 Программу перевода. 252 00:19:02,684 --> 00:19:04,228 Есть, сэр. 253 00:19:08,232 --> 00:19:10,275 Я их не понимаю. 254 00:19:10,400 --> 00:19:13,612 ТАРДИС переводит для меня все инопланетные языки. 255 00:19:13,737 --> 00:19:16,406 Всегда и везде. 256 00:19:16,532 --> 00:19:18,450 Почему же она перестала? 257 00:19:19,910 --> 00:19:22,246 Не знаю. Должно быть, дело в Докторе. 258 00:19:24,122 --> 00:19:27,125 Будто он часть системы, которая... 259 00:19:28,252 --> 00:19:29,878 сломалась. 260 00:19:48,981 --> 00:19:51,775 Я получаю запросы из Вашингтона, мэм. 261 00:19:51,900 --> 00:19:55,404 Президент настаивает на том, чтобы взять контроль над ситуацией. 262 00:19:57,656 --> 00:20:01,410 Прошу, передайте президенту мой ответ дословно. 263 00:20:02,244 --> 00:20:05,914 Он мне не указ, и я не позволю ему довести ситуацию до войны. 264 00:20:08,625 --> 00:20:10,752 Как успехи? - Пока никак. 265 00:20:10,836 --> 00:20:13,213 Перевод инопланетного языка займёт некоторое время. 266 00:20:13,297 --> 00:20:15,257 Как далеко от нас корабль? 267 00:20:15,340 --> 00:20:17,176 Примерно в пяти часах. 268 00:20:19,094 --> 00:20:21,597 Вопреки заявлениям о розыгрыше, 269 00:20:21,680 --> 00:20:25,267 нам стало известно, что НАТО принял боевую готовность. 270 00:20:25,642 --> 00:20:28,979 Давай же, милый. Что тебе нужно? 271 00:20:29,980 --> 00:20:32,149 Что же тебе нужно? Скажи. 272 00:20:32,649 --> 00:20:35,068 Строго неофициально 273 00:20:35,152 --> 00:20:38,530 правительственные источники называют эту ночь самой долгой. 274 00:20:44,828 --> 00:20:47,706 Полагаю, кода девять ещё не было? 275 00:20:47,831 --> 00:20:50,167 Доктор не объявился? - Пока нет. 276 00:20:52,002 --> 00:20:53,962 Вы с ним знакомы, да? 277 00:20:54,505 --> 00:20:57,341 Он почти легенда. - Так и есть. 278 00:20:58,550 --> 00:21:00,636 Но раз его нет... 279 00:21:01,220 --> 00:21:02,679 Что с Торчвудом? 280 00:21:02,804 --> 00:21:04,973 Понимаю, я не должна о нём знать. 281 00:21:05,057 --> 00:21:06,808 Даже ООН не знает. 282 00:21:06,892 --> 00:21:09,520 Но Торчвуд нам нужен как никогда раньше. 283 00:21:09,645 --> 00:21:12,356 - Я не могу взять ответственность. - А я могу. 284 00:21:14,024 --> 00:21:15,817 Свяжитесь с ними. Пусть готовятся. 285 00:21:21,073 --> 00:21:24,034 - Премьер-министр. - Получилось? 286 00:21:24,159 --> 00:21:25,494 Почти. 287 00:21:27,871 --> 00:21:30,833 «Люди», или же «скот». 288 00:21:30,916 --> 00:21:33,845 «Вы принадлежите нам — сикораксам». 289 00:21:33,870 --> 00:21:36,421 Похоже, они называются сикораксами, а не марсианами. 290 00:21:36,553 --> 00:21:39,577 «Вы наши. Мы владеем вашей землёй, 291 00:21:39,601 --> 00:21:41,641 вашими ископаемыми и драгоценностями. 292 00:21:41,718 --> 00:21:44,596 Сдавайтесь, иначе они умрут. 293 00:21:45,097 --> 00:21:47,176 Сикораксы сильны, сикораксы могучи. 294 00:21:47,200 --> 00:21:48,992 Сикораксы... рулят». 295 00:21:49,017 --> 00:21:51,311 Рулят по-современному. 296 00:21:51,395 --> 00:21:52,938 «Они умрут». 297 00:21:53,063 --> 00:21:55,732 Не «вы умрёте», а «они». О ком это они? 298 00:21:55,858 --> 00:21:59,611 Не знаю, но местоимение стоит верное. Именно «они». 299 00:21:59,736 --> 00:22:02,531 Пошли им ответ. 300 00:22:02,614 --> 00:22:06,785 Скажи, что сегодня на Земле мирный день. 301 00:22:06,910 --> 00:22:10,873 Скажи, что с таким же миром мы относимся и к сикораксам. 302 00:22:13,029 --> 00:22:14,119 А потом добавь... 303 00:22:15,254 --> 00:22:18,422 что планета вооружена, и мы не сдадимся. 304 00:22:20,549 --> 00:22:21,800 Идём. 305 00:22:41,236 --> 00:22:43,530 Доктор бы так не поступил. 306 00:22:43,614 --> 00:22:47,117 Прежний, настоящий Доктор. Он бы проснулся. 307 00:22:47,242 --> 00:22:49,578 Спас бы нас. 308 00:22:49,661 --> 00:22:51,955 Ты и правда его любишь, да? 309 00:23:08,430 --> 00:23:11,517 Они получили сообщение. И прислали ответ. 310 00:23:22,319 --> 00:23:24,446 Что это было? 311 00:23:24,530 --> 00:23:26,782 Это и есть их ответ? - Не знаю. 312 00:23:26,865 --> 00:23:30,118 Похоже на какую-то энергию или помехи. 313 00:23:30,202 --> 00:23:33,247 Они будто заклинание наколдовали. 314 00:23:33,330 --> 00:23:34,915 Может, это разновидность языка. 315 00:23:34,998 --> 00:23:37,543 Какой-то символ, или знак. 316 00:23:38,210 --> 00:23:40,045 Какого чёрта? 317 00:23:40,879 --> 00:23:43,590 Сияние, вокруг них то же сияние! 318 00:23:43,674 --> 00:23:46,218 Салли? Что вы делаете, Салли? 319 00:23:46,343 --> 00:23:47,678 Оставьте её. Вы ей только вредите. 320 00:23:47,803 --> 00:23:50,138 - Пропустите их. - Куда они идут? 321 00:23:50,806 --> 00:23:53,100 Да что с тобой такое? 322 00:23:53,183 --> 00:23:54,351 Джейсон? 323 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 Джейсон? - Сандра! 324 00:23:57,688 --> 00:24:01,650 Он не слушает. Просто идёт. Идёт и не останавливается. 325 00:24:02,025 --> 00:24:05,529 И это странное сияние... Джейсон? 326 00:24:06,196 --> 00:24:08,657 Сейчас же перестань. 327 00:24:09,408 --> 00:24:12,202 Прошу, Джейсон. Перестань! 328 00:24:16,707 --> 00:24:18,625 Все они идут в одну сторону. 329 00:24:18,709 --> 00:24:21,545 Подвержены только некоторые. Почему мы не попали под влияние? 330 00:24:21,670 --> 00:24:25,215 Премьер-министр, такое происходит по всей стране. 331 00:24:25,340 --> 00:24:27,718 Алан, ну всё, хватит. Мне не до шуток. 332 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Ну же, вернись домой. 333 00:24:30,179 --> 00:24:33,056 Кэтрин. Кэтрин, послушай маму. Немедленно вернись домой. 334 00:24:33,182 --> 00:24:36,894 И ты, Джонатан. Идите с мамой домой. 335 00:24:37,019 --> 00:24:40,647 Джонатан, иди с мамой домой. Хватит, ты меня пугаешь! 336 00:24:40,731 --> 00:24:43,150 Алан, помоги же мне. Прошу! 337 00:24:45,903 --> 00:24:49,656 Судя по всему, они направляются к ближайшим высотным зданиям. 338 00:24:49,740 --> 00:24:52,075 Где есть лестницы, ступеньки. 339 00:25:07,216 --> 00:25:10,260 Они поднимаются на самый верх. Поднимаются на крышу. 340 00:25:10,385 --> 00:25:12,429 Подхожу к фасаду здания. 341 00:25:12,554 --> 00:25:15,432 Их сотни. Боже мой. 342 00:25:15,557 --> 00:25:18,185 Они идут к самому краю. 343 00:25:18,268 --> 00:25:20,020 Они собираются спрыгнуть. Все они спрыгнут! 344 00:25:20,270 --> 00:25:22,022 Салли, хватит. 345 00:25:24,525 --> 00:25:26,944 Это Дэнни Льюэллин, Дэниел Льюэллин. 346 00:25:27,069 --> 00:25:30,113 Салли, сосредоточьтесь. Послушайте, вами управляют. 347 00:25:30,239 --> 00:25:32,115 Вы нам нужны! 348 00:25:32,908 --> 00:25:34,451 Хватит, Салли! 349 00:25:39,915 --> 00:25:43,210 Джейсон, послушай меня! Перестань! 350 00:26:00,269 --> 00:26:02,813 Пострадала не только вся страна. 351 00:26:02,896 --> 00:26:04,982 Но и весь мир. 352 00:26:13,490 --> 00:26:16,410 Они остановились. Все остановились. 353 00:26:16,493 --> 00:26:19,329 И просто стоят. 354 00:26:19,413 --> 00:26:21,415 На самом краю. 355 00:26:21,498 --> 00:26:25,252 Судя по сообщениям, под влияние попало около трети населения мира. 356 00:26:25,335 --> 00:26:28,130 Два миллиарда людей готовы спрыгнуть с крыш. 357 00:26:30,132 --> 00:26:32,342 «Сдавайтесь, иначе они умрут». 358 00:26:34,011 --> 00:26:36,013 Что же нам делать? 359 00:26:36,471 --> 00:26:38,098 Ничего. 360 00:26:38,682 --> 00:26:41,768 Нас некому спасать. Больше некому. 361 00:26:44,188 --> 00:26:46,440 Постойте. Прослеживается связь. 362 00:26:46,523 --> 00:26:49,526 Многие из них приходятся друг другу отцом и сыном, 363 00:26:49,610 --> 00:26:52,279 матерью и дочерью, братом и сестрой. 364 00:26:52,362 --> 00:26:54,531 Они родственники, но не супруги. 365 00:26:54,615 --> 00:26:56,325 Боже мой. 366 00:26:56,950 --> 00:26:58,869 Всё из-за Гвиневры-1. 367 00:26:58,994 --> 00:27:01,705 У вас есть медицинские карты всех ваших сотрудников? 368 00:27:01,788 --> 00:27:03,790 Да, разумеется. 369 00:27:07,127 --> 00:27:10,881 - Что слышно от Торчвуда? - Они ещё готовятся. 370 00:27:10,964 --> 00:27:13,383 Учтите, они потеряли треть своих сотрудников. 371 00:27:13,509 --> 00:27:16,053 У них есть то, что нам нужно? 372 00:27:16,136 --> 00:27:17,888 Да, мэм. 373 00:27:17,971 --> 00:27:19,556 Тогда поторопите их. 374 00:27:19,681 --> 00:27:24,061 Нашёл. Салли Джейкобс, группа крови — II положительная. 375 00:27:24,144 --> 00:27:26,813 Кто ещё ушёл? - Люк Парсонс. 376 00:27:26,897 --> 00:27:30,400 Люк Парсонс. II положительная. 377 00:27:30,484 --> 00:27:32,486 Джеффри Бакстер. 378 00:27:32,569 --> 00:27:34,238 Бакстер. II положительная. 379 00:27:34,363 --> 00:27:36,740 У них всех II положительная. 380 00:27:36,865 --> 00:27:38,826 Сколько в мире таких людей? 381 00:27:38,909 --> 00:27:40,744 Без понятия. 382 00:27:40,828 --> 00:27:42,579 Но наверняка одна треть. 383 00:27:42,704 --> 00:27:46,834 - Что особенного в этой группе? - Ничего. Но во всём виноват я. 384 00:27:47,251 --> 00:27:51,421 На Гвиневре-1 есть пластинка с информацией о человечестве. 385 00:27:51,547 --> 00:27:53,924 Послание к звёздам. 386 00:27:54,007 --> 00:27:56,093 Из идеи вряд ли бы что-то вышло, 387 00:27:56,176 --> 00:27:58,428 но я поместил туда карты, музыку и разные образцы. 388 00:27:58,512 --> 00:28:00,931 Там зёрна пшеницы, вода и... 389 00:28:01,765 --> 00:28:03,684 И кровь. 390 00:28:03,767 --> 00:28:05,769 II положительная. 391 00:28:05,853 --> 00:28:09,773 У сикораксов есть пробирка II положительной группы. 392 00:28:10,440 --> 00:28:13,527 Не знаю как, но с её помощью... 393 00:28:13,610 --> 00:28:15,362 Они управляют кровью. 394 00:28:15,445 --> 00:28:18,448 - Боже мой. - Осталось лишь одно. 395 00:28:18,532 --> 00:28:20,117 Майор, за мной. 396 00:28:22,870 --> 00:28:27,249 Дамы и господа, разрешите к вам обратиться в столь ужасное время. 397 00:28:28,709 --> 00:28:32,337 Речи королевы не будет. Боюсь, её отменили. 398 00:28:34,089 --> 00:28:36,466 Вы узнали о королевской семье? 399 00:28:41,638 --> 00:28:43,432 Они на крыше. 400 00:28:43,974 --> 00:28:47,477 Но, дамы и господа, этот кризис уникален. 401 00:28:47,603 --> 00:28:51,148 Боюсь, ситуация может стать только хуже. 402 00:28:51,607 --> 00:28:54,318 Я прошу вас сохранять спокойствие. 403 00:28:55,319 --> 00:28:57,529 Но у меня есть одна просьба. 404 00:28:58,280 --> 00:29:00,157 Доктор... 405 00:29:00,324 --> 00:29:03,702 Если ты рядом, то ты нам нужен. 406 00:29:05,704 --> 00:29:07,956 Я не знаю, что делать. 407 00:29:08,457 --> 00:29:10,584 Если ты меня слышишь, Доктор, 408 00:29:10,667 --> 00:29:13,879 если кто-то знает Доктора или же может его найти... 409 00:29:14,546 --> 00:29:18,217 Ситуации безнадёжнее ещё не бывало. 410 00:29:19,676 --> 00:29:21,178 Помоги нам. 411 00:29:22,012 --> 00:29:24,681 Прошу, Доктор, помоги нам. 412 00:29:40,697 --> 00:29:42,366 Его нет. 413 00:29:45,035 --> 00:29:46,995 Доктора больше нет. 414 00:29:48,038 --> 00:29:49,706 Он меня бросил, мама. 415 00:29:51,375 --> 00:29:53,210 Он меня бросил. 416 00:29:58,423 --> 00:29:59,925 Мне жаль. 417 00:30:11,436 --> 00:30:14,606 Звуковая волна! Корабль вошёл в атмосферу! 418 00:31:36,480 --> 00:31:38,482 Микки, мы его понесём. 419 00:31:38,607 --> 00:31:40,651 Мама, собери вещи и возьми еды. Мы уходим. 420 00:31:40,817 --> 00:31:42,027 - Куда? - В ТАРДИС. 421 00:31:42,152 --> 00:31:43,278 Только там сейчас безопасно. 422 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 - Что мы там будем делать? - Прятаться. 423 00:31:45,322 --> 00:31:47,324 - И всё? - Мам, посмотри на небо. 424 00:31:47,449 --> 00:31:51,495 К нам вторгаются пришельцы, а я не знаю, что делать. 425 00:31:51,620 --> 00:31:53,789 Я с ним путешествовала и многое повидала, 426 00:31:53,872 --> 00:31:56,083 но дома я беспомощна. 427 00:31:56,166 --> 00:32:00,003 Нам остаётся только бежать и прятаться, уж прости. 428 00:32:00,128 --> 00:32:01,797 Шевелись. 429 00:32:02,214 --> 00:32:03,674 Поднимай. 430 00:32:04,508 --> 00:32:06,885 Они ведут трансляцию на экран. 431 00:32:13,851 --> 00:32:17,396 «Пусть глава этого мира выйдет вперёд». 432 00:32:20,357 --> 00:32:22,651 Я с гордостью представляю эту планету. 433 00:32:25,320 --> 00:32:27,030 «Поднимайтесь на борт». 434 00:32:28,407 --> 00:32:30,200 Каким образом? 435 00:32:32,494 --> 00:32:34,037 Что происходит? 436 00:32:35,581 --> 00:32:38,000 Полагаю, телепортация. 437 00:32:58,896 --> 00:33:01,690 На нём шлем. Возможно, они похожи на нас. 438 00:33:06,069 --> 00:33:07,529 Или нет. 439 00:33:19,249 --> 00:33:21,502 Мама, бросай всё и помоги уже нам! 440 00:33:21,585 --> 00:33:23,712 Тут еда! Ты же сказала... 441 00:33:23,795 --> 00:33:25,380 Оставь её! 442 00:33:29,760 --> 00:33:34,765 «Сдавайтесь, иначе я нашлю последнее... проклятие, 443 00:33:35,891 --> 00:33:37,434 и ваши люди спрыгнут». 444 00:33:38,477 --> 00:33:39,937 Позвольте высказаться... 445 00:33:40,062 --> 00:33:41,980 - Мистер Льюэллин, вы гражданский. - Нет. 446 00:33:42,105 --> 00:33:44,983 Я запустил зонд, с меня всё началось. Именно я вошёл с ними в контакт. 447 00:33:45,108 --> 00:33:47,736 Вся ответственность лежит на мне. 448 00:33:49,655 --> 00:33:51,615 С уважением, сэр... 449 00:33:52,783 --> 00:33:57,162 Человечество совершает первые шаги к звёздам, 450 00:33:57,287 --> 00:34:00,833 и по сравнению с вами мы дети. 451 00:34:00,958 --> 00:34:02,835 Дети, которым нужна помощь, 452 00:34:02,960 --> 00:34:05,170 которым нужно сострадание. 453 00:34:06,296 --> 00:34:09,800 Молю вас, проявите сострадание. 454 00:34:18,851 --> 00:34:20,853 Он был вашим пленником! 455 00:34:20,978 --> 00:34:24,523 Даже у вашего вида должен быть военный устав, запрещающий... 456 00:34:37,619 --> 00:34:40,289 Харриет Джонс, премьер-министр. 457 00:34:42,541 --> 00:34:44,376 «Да, мы знаем, кто ты». 458 00:34:46,336 --> 00:34:48,213 «Сдавайтесь, иначе они умрут». 459 00:34:51,175 --> 00:34:54,136 Что я выиграю, если сдамся? 460 00:34:56,680 --> 00:34:59,558 «Половину мы продадим в рабство, 461 00:35:00,184 --> 00:35:01,852 или же треть умрёт». 462 00:35:05,480 --> 00:35:06,982 «Выбирай». 463 00:35:27,544 --> 00:35:29,880 - Ты точно не можешь ею управлять? - Уже нет. 464 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Но раньше могла. 465 00:35:31,507 --> 00:35:34,968 Да, но всё стёрлось из памяти, будто эти знания запретны. 466 00:35:35,052 --> 00:35:37,986 Наверное, Вселенная разлетится на кусочки, если я снова попробую. 467 00:35:38,011 --> 00:35:39,556 - Тогда не стоит. - Пожалуй. 468 00:35:39,681 --> 00:35:42,726 - Что будем делать? Сидеть здесь? - Других вариантов нет. 469 00:35:42,851 --> 00:35:44,394 Ну вот. 470 00:35:44,520 --> 00:35:47,397 Чашка вкусного чая. - Решение всех проблем. 471 00:35:47,564 --> 00:35:50,359 Хватит ныть. Я принесу остальную еду. 472 00:35:54,196 --> 00:35:57,658 Чай. Будто пикник во время конца света. 473 00:35:57,741 --> 00:35:59,618 Очень по-британски. 474 00:36:03,288 --> 00:36:04,957 Как работает эта штуковина? 475 00:36:05,082 --> 00:36:07,709 Если она ловит телевидение, мы сможем узнать, что происходит. 476 00:36:07,793 --> 00:36:10,003 Может, мы уже сдались. Что с ней делать? 477 00:36:10,087 --> 00:36:12,339 Не знаю, она вроде сама настраивается. 478 00:36:21,598 --> 00:36:24,810 Они говорят, что шум и писк издаёт какая-то техника. 479 00:36:24,935 --> 00:36:26,270 «Чужеродная техника». 480 00:36:26,395 --> 00:36:30,148 Нас обвиняют в заговоре, утаивании технологий. 481 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 «Поднимите её на борт». 482 00:36:40,450 --> 00:36:41,785 Роза? 483 00:36:44,288 --> 00:36:45,581 Роза! 484 00:36:54,131 --> 00:36:57,092 - Может, это сигнал бедствия. - А толку от него? 485 00:36:57,176 --> 00:36:59,344 - Ты и дальше будешь ныть? - Да. 486 00:36:59,469 --> 00:37:02,890 Взгляни на всё с моей точки зрения. Я застрял со едой от твоей мамы. 487 00:37:02,973 --> 00:37:04,725 Где она? 488 00:37:04,808 --> 00:37:08,854 Пойду ей помогу. А то вдруг с неба ракеты посыпятся. 489 00:37:09,104 --> 00:37:11,106 Передай, чтобы лучше консервов взяла. 490 00:37:11,190 --> 00:37:13,275 Возьми да сам скажи. 491 00:37:13,358 --> 00:37:16,111 - Я не такой смелый. - Ну не скажи. 492 00:37:22,034 --> 00:37:23,327 Роза? 493 00:37:24,786 --> 00:37:27,331 Отцепись! Отпусти! 494 00:37:29,833 --> 00:37:31,877 Дверь! Закрой дверь! 495 00:37:34,004 --> 00:37:35,839 Оставьте её в покое! 496 00:37:53,690 --> 00:37:55,108 Роза. 497 00:37:55,192 --> 00:37:56,985 Роза, ты со мной. 498 00:37:57,069 --> 00:37:59,363 Господи, дорогая моя. 499 00:38:00,030 --> 00:38:02,491 Доктор, он с тобой? 500 00:38:03,200 --> 00:38:04,493 Нет. 501 00:38:05,369 --> 00:38:07,371 Мы сами по себе. 502 00:38:40,737 --> 00:38:44,074 «Желтоволосая девчонка. У неё есть умная синяя будка. 503 00:38:44,241 --> 00:38:46,201 Она будет говорить от имени вашей планеты». 504 00:38:46,285 --> 00:38:48,620 - Она не может. - Ещё как могу. 505 00:38:49,079 --> 00:38:51,957 - Только посмей. - Кому-то нужно быть Доктором. 506 00:38:52,082 --> 00:38:54,543 - Они тебя убьют. - Его это не останавливало. 507 00:39:02,259 --> 00:39:03,886 Я... 508 00:39:05,262 --> 00:39:07,264 Я обращаюсь к сикораксам... 509 00:39:09,266 --> 00:39:12,936 в соответствии с 15-й статьёй 510 00:39:13,061 --> 00:39:15,772 Прокламации Теней. 511 00:39:17,149 --> 00:39:19,651 Я приказываю вам покинуть эту планету 512 00:39:19,776 --> 00:39:22,779 именем... 513 00:39:22,905 --> 00:39:26,992 парламента Сливинов с Раксакорикофаллапаториуса 514 00:39:27,117 --> 00:39:29,745 и... 515 00:39:29,828 --> 00:39:32,789 Конфедерации гельтов... 516 00:39:32,915 --> 00:39:36,585 утверждённой... 517 00:39:36,960 --> 00:39:40,005 Могучим Джаграфессом и... 518 00:39:40,130 --> 00:39:42,174 далеками! 519 00:39:43,300 --> 00:39:45,802 Сейчас же покиньте эту планету с миром! 520 00:39:46,637 --> 00:39:48,222 С миром... 521 00:39:58,315 --> 00:40:00,108 «Ты очень-очень смешная». 522 00:40:02,611 --> 00:40:04,571 «А теперь ты умрёшь». 523 00:40:04,655 --> 00:40:06,865 - Оставь её в покое! - Только тронь её! 524 00:40:10,536 --> 00:40:13,038 «Возомнила себя умной, 525 00:40:13,163 --> 00:40:14,957 пользуешься украденными словами». 526 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 «Мы сикораксы. Мы шагаем во тьме. 527 00:40:22,548 --> 00:40:25,843 По сравнению с нами ты рыдающее дитя. 528 00:40:28,011 --> 00:40:33,016 Если твоя планета не может предложить чемпиона лучше...» 529 00:40:33,141 --> 00:40:37,312 - То твой мир будет растерзан... - «То твой мир будет растерзан...» 530 00:40:37,396 --> 00:40:41,191 - ...а люди — порабощены. - «...а люди — порабощены». 531 00:40:41,984 --> 00:40:44,653 Постойте, это же английский. - Он говорит по-английски. 532 00:40:44,736 --> 00:40:46,238 Ты говоришь по-английски. 533 00:40:46,363 --> 00:40:49,199 Я бы не осквернил свой язык вашей примитивной желчью! 534 00:40:49,366 --> 00:40:51,577 Но это же английский. Вы слышите английский? 535 00:40:51,702 --> 00:40:53,453 - Да, английский. - Без сомнений. 536 00:40:53,537 --> 00:40:56,456 Я говорю только на сикоракском! 537 00:40:56,540 --> 00:41:00,878 Но если я слышу английский, то переводчик работает. 538 00:41:01,545 --> 00:41:03,338 Значит, она работает. 539 00:41:03,422 --> 00:41:05,048 Значит... 540 00:41:12,431 --> 00:41:14,349 Соскучились? 541 00:41:20,189 --> 00:41:23,567 Да этим глаз можно выбить. - Как ты смеешь... 542 00:41:27,779 --> 00:41:29,565 Такое тебе доверять нельзя. 543 00:41:29,589 --> 00:41:31,074 А теперь жди. 544 00:41:31,241 --> 00:41:32,743 Я занят. 545 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Микки, привет! 546 00:41:37,456 --> 00:41:39,651 И Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл. 547 00:41:39,652 --> 00:41:41,251 Я будто на шоу «Это твоя жизнь». 548 00:41:41,376 --> 00:41:44,421 Чай! Всё, что мне требовалось — это большая кружка чая. 549 00:41:44,546 --> 00:41:46,798 Перегретый настой свободных радикалов и танина. 550 00:41:46,924 --> 00:41:49,051 То что надо для лечения синапсов. 551 00:41:49,134 --> 00:41:52,763 А теперь главный вопрос. Скажи честно... 552 00:41:53,597 --> 00:41:55,891 как я выгляжу? 553 00:41:56,892 --> 00:41:59,353 - По-другому. - В хорошем или плохом смысле? 554 00:41:59,436 --> 00:42:01,230 Просто по-другому. 555 00:42:01,313 --> 00:42:04,107 Я... рыжий? 556 00:42:05,651 --> 00:42:07,903 Нет, ты скорее шатен. 557 00:42:07,986 --> 00:42:10,030 Я так хотел стать рыжим! Никогда не был рыжим. 558 00:42:10,113 --> 00:42:11,782 А от тебя, Роза Тайлер, 559 00:42:11,907 --> 00:42:15,077 вообще никакой пользы! Взяла и бросила меня. Как грубо. 560 00:42:15,160 --> 00:42:18,622 Неужели я теперь такой? Грубый? Грубый и не рыжий. 561 00:42:18,747 --> 00:42:21,208 - Простите, но кто это? - Я Доктор. 562 00:42:21,291 --> 00:42:22,584 Он Доктор. 563 00:42:22,668 --> 00:42:25,963 А что случилось с моим Доктором? Или это переходящий титул? 564 00:42:26,088 --> 00:42:28,966 Я и есть он. В буквальном смысле. 565 00:42:29,091 --> 00:42:31,635 Человек тот же, а лицо новое. Всё новое. 566 00:42:31,760 --> 00:42:34,221 - Невозможно. - Харриет Джонс. 567 00:42:34,304 --> 00:42:35,722 Мы были заперты на Даунинг-стрит, 568 00:42:35,806 --> 00:42:38,934 а тебя пугали не пришельцы, не война, 569 00:42:39,601 --> 00:42:41,562 а мысль о том, что твоя мать осталась совсем одна. 570 00:42:41,645 --> 00:42:43,146 Боже мой. 571 00:42:43,272 --> 00:42:46,233 - Ты выиграла выборы? - С огромным перевесом. 572 00:42:46,316 --> 00:42:48,986 Позвольте вас прервать. 573 00:42:49,153 --> 00:42:50,988 Да, прости. Привет, здоровяк. 574 00:42:51,071 --> 00:42:54,992 - Кто ты такой? - Хороший вопрос. 575 00:42:55,075 --> 00:42:57,578 Сейчас же скажи, кто ты! 576 00:42:57,661 --> 00:43:00,455 Я не знаю! 577 00:43:01,582 --> 00:43:05,836 В этом-то и дело. Я Доктор, но помимо этого ничего не знаю. 578 00:43:05,961 --> 00:43:09,923 В буквальном смысле не знаю, кто я такой. Ещё не проверил. 579 00:43:10,007 --> 00:43:12,968 Я забавный? Саркастичный? 580 00:43:13,093 --> 00:43:14,261 Сексуальный? 581 00:43:14,344 --> 00:43:16,847 Тот ещё нытик? Душа компании? 582 00:43:17,014 --> 00:43:19,433 Правша, левша? Аферист, борец, 583 00:43:19,516 --> 00:43:22,102 трус, предатель, лжец, невротик? 584 00:43:22,186 --> 00:43:25,355 Я уверен только в одном — рот у меня точно есть. 585 00:43:25,480 --> 00:43:29,026 И как же мне реагировать при виде вот этой штуки? 586 00:43:29,860 --> 00:43:33,113 Большой-пребольшой страшной кнопки. 587 00:43:34,698 --> 00:43:39,036 Большой-пребольшой страшной кнопки, которую ни за что нельзя нажимать. 588 00:43:39,119 --> 00:43:40,454 Я прав? 589 00:43:40,537 --> 00:43:43,040 Дай угадаю, это какая-то матрица управления, да? 590 00:43:43,123 --> 00:43:45,125 Погоди. На чём она работает? 591 00:43:45,209 --> 00:43:47,294 Что у нас тут? 592 00:43:48,337 --> 00:43:49,713 Кровь? 593 00:43:49,838 --> 00:43:54,051 Точно, кровь. Человеческая кровь. II положительная с привкусом железа. 594 00:43:55,385 --> 00:43:57,221 А значит, это... 595 00:43:57,346 --> 00:43:59,640 Контроль кровью. Контроль кровью! 596 00:44:01,225 --> 00:44:03,560 Давненько я его не видел! 597 00:44:03,685 --> 00:44:05,896 Вы контролируете всех со II положительной. 598 00:44:05,979 --> 00:44:09,233 А это ставит перед нами огромную гадкую проблему. 599 00:44:09,358 --> 00:44:12,069 Ведь я и правда не знаю, кто я такой. 600 00:44:12,653 --> 00:44:14,655 Я не умею останавливаться. 601 00:44:14,738 --> 00:44:17,658 И если я вижу большую страшную кнопку, 602 00:44:17,741 --> 00:44:20,077 на которую никогда нельзя нажимать, 603 00:44:20,202 --> 00:44:22,746 то мне хочется сделать вот так. - Нет! 604 00:44:30,254 --> 00:44:33,590 - Какого чёрта я тут стою? - Отойди от края! 605 00:44:37,886 --> 00:44:40,097 - Вы их убили! - Что скажешь, здоровяк? 606 00:44:40,222 --> 00:44:42,558 Они мертвы? - Мы позволили им жить. 607 00:44:42,683 --> 00:44:45,269 Позволили? Да у вас не было выбора. 608 00:44:45,394 --> 00:44:47,521 Вот вам и контроль кровью. Просто дешёвый фокус. 609 00:44:47,604 --> 00:44:49,606 Страшно до ужаса, но не более. 610 00:44:49,773 --> 00:44:51,024 Почти как гипноз. 611 00:44:51,108 --> 00:44:53,527 Можно заставить человека ходить как цыплёнок или петь как Элвис, 612 00:44:53,610 --> 00:44:56,613 но нельзя заставить себя убить. Инстинкт выживания слишком силён. 613 00:44:56,738 --> 00:45:00,200 Контроль кровью — лишь один из способов завоевания. 614 00:45:00,284 --> 00:45:03,704 Я могу призвать армаду и захватить этот мир силой. 615 00:45:03,787 --> 00:45:05,706 Да, можешь. Да. 616 00:45:05,789 --> 00:45:09,293 Ещё как можешь. Но зачем? 617 00:45:09,376 --> 00:45:12,462 Взгляни на этих людей. На этих человеческих существ. 618 00:45:12,796 --> 00:45:14,965 Задумайся об их потенциале. 619 00:45:15,048 --> 00:45:19,970 В первый их день на планете они, щурясь, выходят на свет, 620 00:45:20,053 --> 00:45:23,432 и видят, что здесь столько чудес, 621 00:45:23,557 --> 00:45:25,976 что их шаг... Нет, постой. 622 00:45:27,811 --> 00:45:31,482 Прости, это из «Короля Льва». Но смысл тот же. 623 00:45:31,940 --> 00:45:34,651 Оставь их в покое! - Иначе? 624 00:45:34,735 --> 00:45:35,986 Иначе... 625 00:45:40,657 --> 00:45:42,326 Я вызываю тебя на поединок! 626 00:45:46,121 --> 00:45:48,624 Похоже, я задел за живое. 627 00:45:48,749 --> 00:45:52,169 Священный устав поединка ещё в силе, я прав? 628 00:45:52,294 --> 00:45:56,840 - Ты будешь чемпионом этой планеты? - Спасибо. 629 00:45:57,591 --> 00:46:00,427 Я понятия не имею, кто я такой, а ты меня описал в двух словах. 630 00:46:00,511 --> 00:46:04,097 Принимаешь мой вызов? Или же ты просто... 631 00:46:14,525 --> 00:46:16,944 - За планету? - За планету. 632 00:46:42,970 --> 00:46:44,471 Берегись! 633 00:46:44,555 --> 00:46:48,141 Отличный совет. Спасибо, сам бы я не додумался. 634 00:46:57,901 --> 00:46:59,403 Глоток свежего воздуха? 635 00:47:19,381 --> 00:47:20,841 Не подходи! 636 00:47:20,924 --> 00:47:23,427 Прервёшь поединок, и он выиграет планету. 637 00:47:47,951 --> 00:47:49,912 Ты отрубил мне руку. 638 00:47:50,037 --> 00:47:52,623 Да! Сикоракс! 639 00:47:54,208 --> 00:47:56,710 Теперь я знаю, кто я такой. 640 00:47:56,793 --> 00:47:59,755 Я везунчик. Так уж вышло, 641 00:47:59,880 --> 00:48:03,133 что с моей регенерации ещё не прошло 15 часов. 642 00:48:03,300 --> 00:48:06,470 Значит, у меня хватит остаточной клеточной энергии, 643 00:48:06,637 --> 00:48:08,555 чтобы сделать так. 644 00:48:15,938 --> 00:48:17,773 Колдун. 645 00:48:17,981 --> 00:48:19,942 Повелитель Времени. 646 00:48:21,568 --> 00:48:22,820 Доктор! 647 00:48:25,322 --> 00:48:28,408 - Значит, я ещё Доктор? - Я не против! 648 00:48:28,492 --> 00:48:30,994 Знаешь, что лучше всего? Моя новая рука... 649 00:48:31,161 --> 00:48:33,455 Она боевая! 650 00:48:49,847 --> 00:48:51,139 Я победил. 651 00:48:51,598 --> 00:48:53,433 Тогда убей меня. 652 00:48:53,684 --> 00:48:56,979 Выполни приказ чемпиона, и я сохраню тебе жизнь. 653 00:48:57,813 --> 00:49:01,358 Покиньте эту планету и никогда не возвращайтесь. 654 00:49:02,151 --> 00:49:04,695 Что скажешь? - Да. 655 00:49:04,778 --> 00:49:07,156 Клянись кровью своего вида! 656 00:49:09,491 --> 00:49:11,952 Клянусь. 657 00:49:12,536 --> 00:49:15,122 Ну вот и всё. Спасибо. Молодец, здоровяк. 658 00:49:15,205 --> 00:49:16,623 Браво! 659 00:49:16,707 --> 00:49:19,376 Этим всё сказано. Браво! 660 00:49:19,877 --> 00:49:21,795 Неплохо для человека в пижаме. 661 00:49:21,879 --> 00:49:24,298 В духе Артура Дента. Кстати, он был славным малым. 662 00:49:24,381 --> 00:49:26,550 Погоди, что это у меня? 663 00:49:26,675 --> 00:49:28,802 Мандарин. 664 00:49:28,886 --> 00:49:31,722 Ох уж этот дружок твоей матери. И правда обожает перекусывать. 665 00:49:31,847 --> 00:49:33,807 В этом весь дух Рождества. 666 00:49:33,891 --> 00:49:36,977 Перебираешь подарки и в самом конце, 667 00:49:37,060 --> 00:49:40,873 на самом дне подарка находишь дурацкий мандарин. 668 00:49:40,933 --> 00:49:42,149 Кому нужен мандарин? 669 00:49:46,904 --> 00:49:48,697 Никаких вторых шансов. 670 00:49:48,906 --> 00:49:50,908 Такой уж я человек. 671 00:49:57,915 --> 00:50:00,334 Согласно древним обычаям поединка, 672 00:50:00,417 --> 00:50:03,921 я навеки запрещаю вам здесь появляться. 673 00:50:04,338 --> 00:50:08,091 А когда вы вернётесь к звёздам и расскажете всем об этой планете, 674 00:50:08,175 --> 00:50:13,347 расскажете о её богатствах, народе, потенциале... 675 00:50:13,430 --> 00:50:16,016 Когда будете рассказывать о Земле, 676 00:50:16,099 --> 00:50:18,602 не забудьте кое-что упомянуть. 677 00:50:19,436 --> 00:50:22,564 Она под защитой. 678 00:50:29,947 --> 00:50:33,367 - Где мы? - У Блоксхэм-роуд. 679 00:50:33,450 --> 00:50:35,786 Буквально за углом. Получилось! 680 00:50:35,869 --> 00:50:37,955 Погоди, погоди. 681 00:50:46,630 --> 00:50:49,132 Проваливайте! Да! 682 00:50:49,216 --> 00:50:50,968 Да! И не возвращайтесь! 683 00:50:51,093 --> 00:50:53,428 Она под защитой! 684 00:51:04,606 --> 00:51:07,317 - Мой Доктор. - Премьер-министр. 685 00:51:11,655 --> 00:51:13,949 Совсем не изменился. 686 00:51:18,662 --> 00:51:23,125 Их там ещё много? - Там не только сикораксы. 687 00:51:24,334 --> 00:51:26,336 Там сотни видов. 688 00:51:26,420 --> 00:51:28,172 Тысячи. 689 00:51:29,006 --> 00:51:32,342 А человечество начинает привлекать к себе внимание. 690 00:51:32,426 --> 00:51:37,014 Вы ежедневно высылаете зонды, сообщения и сигналы. 691 00:51:37,097 --> 00:51:39,016 Эта планета такая шумная. 692 00:51:40,142 --> 00:51:43,854 Вас начинают замечать. Всё чаще и чаще. 693 00:51:45,856 --> 00:51:48,025 Пора уже привыкнуть. 694 00:51:48,442 --> 00:51:49,776 - Роза! - Мама. 695 00:51:49,860 --> 00:51:51,361 Кстати, о неприятностях... 696 00:51:51,445 --> 00:51:53,947 - Боже мой, Роза! - У него получилось! 697 00:51:55,699 --> 00:51:58,494 Ты тоже помогла! Всё твой чай. Вылечил его голову. 698 00:51:58,577 --> 00:52:00,287 Была нужна всего одна чашка чая. 699 00:52:00,370 --> 00:52:02,539 - Я же говорила! - Посмотри на него. 700 00:52:02,623 --> 00:52:05,876 Это правда он? Это правда Доктор? 701 00:52:08,295 --> 00:52:11,298 Божечки, это ж премьер-министр! 702 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Идите сюда. 703 00:52:16,595 --> 00:52:18,472 Тебе лучше? 704 00:52:21,433 --> 00:52:25,938 Сообщение от Торчвуда. Они передают, что готовы. 705 00:52:30,484 --> 00:52:32,027 Вы меня бросили. 706 00:52:32,152 --> 00:52:34,071 А вся еда была у меня. 707 00:52:36,281 --> 00:52:38,075 Пусть стреляют. 708 00:52:42,830 --> 00:52:44,248 Огонь по готовности. 709 00:53:19,366 --> 00:53:21,785 Что это? Что происходит? 710 00:53:28,834 --> 00:53:31,503 - Это убийство. - Это защита. 711 00:53:31,587 --> 00:53:34,131 Оружие было основано на инопланетных технологиях. 712 00:53:34,506 --> 00:53:36,726 С корабля, что разбился десять лет назад. 713 00:53:36,727 --> 00:53:37,926 Но они улетали. 714 00:53:38,010 --> 00:53:40,929 Ты же сам сказал, Доктор. Они вернутся к звёздам 715 00:53:41,013 --> 00:53:43,348 и расскажут всем о Земле. 716 00:53:43,432 --> 00:53:46,518 Прости, но ты с нами не всегда. Ты приходишь и уходишь. 717 00:53:46,602 --> 00:53:50,272 Так вышло и сегодня. Мистер Льюэллин и майор... 718 00:53:50,397 --> 00:53:54,193 Они погибли. Их убили на моих глазах, пока ты спал. 719 00:53:54,276 --> 00:53:57,070 В таких случаях мы должны защищаться. 720 00:53:57,154 --> 00:54:00,032 - Золотая эпоха Британии. - За неё нужно платить. 721 00:54:00,115 --> 00:54:02,493 Я их не о том предупредил. 722 00:54:02,576 --> 00:54:05,287 Нужно было им сказать убегать со всех ног. 723 00:54:05,370 --> 00:54:07,920 Убегать и прятаться, ведь наступают чудовища. 724 00:54:07,944 --> 00:54:08,960 Человечество. 725 00:54:08,985 --> 00:54:11,877 Я поступила так от имени народа, который я представляю. 726 00:54:11,960 --> 00:54:13,587 Мне стоило тебя остановить. 727 00:54:13,670 --> 00:54:17,758 И кем бы ты тогда стал, Доктор? Очередной инопланетной угрозой? 728 00:54:17,841 --> 00:54:22,179 Не бросай мне вызов, Харриет Джонс. Теперь я совершенно другой. 729 00:54:22,846 --> 00:54:25,516 Я могу свергнуть тебя всего лишь одним словом. 730 00:54:25,599 --> 00:54:28,977 Я не встречала никого необычнее тебя. 731 00:54:30,437 --> 00:54:33,190 Но даже ты на такое не способен. 732 00:54:33,273 --> 00:54:35,359 Да, ты права. Не одним словом. 733 00:54:37,611 --> 00:54:39,655 А шестью. - Вряд ли. 734 00:54:39,738 --> 00:54:41,365 - Шестью словами. - Хватит. 735 00:54:41,448 --> 00:54:42,908 Шестью. 736 00:54:54,211 --> 00:54:56,630 Тебе не кажется, что она устала? 737 00:55:11,103 --> 00:55:13,105 - Что он сказал? - Ничего особенного. 738 00:55:13,188 --> 00:55:15,858 - Что он сказал?! - Ничего, я не знаю... 739 00:55:15,941 --> 00:55:17,609 Доктор! 740 00:55:17,693 --> 00:55:19,736 Доктор! Что ты сделал? Что он сказал? 741 00:55:19,820 --> 00:55:22,447 Что ты сказал, Доктор? Доктор! 742 00:55:26,869 --> 00:55:28,370 Прости. 743 00:57:00,879 --> 00:57:02,464 Это тебе. 744 00:57:03,841 --> 00:57:07,261 Розовый! Тебе больше подойдёт. 745 00:57:09,471 --> 00:57:11,306 Смотрите, там Харриет Джонс. 746 00:57:11,390 --> 00:57:14,268 Премьер-министр, вы больше не в состоянии занимать пост? 747 00:57:14,351 --> 00:57:16,854 Нет. Давайте сменим тему. 748 00:57:16,937 --> 00:57:18,856 Ваше здоровье правда мешает вашей работе? 749 00:57:18,939 --> 00:57:21,483 Моё здоровье в полном порядке. 750 00:57:21,567 --> 00:57:23,652 Не знаю, откуда пошли эти слухи. 751 00:57:23,735 --> 00:57:27,239 И вотум недоверия совершенно не обоснован. 752 00:57:27,614 --> 00:57:29,158 Вы уйдёте в отставку? 753 00:57:29,324 --> 00:57:31,076 Конкретно сегодня я себя чувствую отлично. 754 00:57:31,160 --> 00:57:34,079 Взгляните на меня, всё хорошо. Я выгляжу и чувствую себя хорошо. 755 00:57:34,163 --> 00:57:36,999 - Бев говорит выйти на улицу. - Зачем? 756 00:57:37,082 --> 00:57:39,751 Не знаю. Пойдём на улицу. Давайте, шевелитесь. 757 00:57:54,266 --> 00:57:56,143 Как красиво. 758 00:57:56,226 --> 00:57:57,936 Что это? Метеоры? 759 00:57:58,020 --> 00:58:01,064 Обломки корабля входят в атмосферу. 760 00:58:01,940 --> 00:58:04,359 Это не снег, а пепел. 761 00:58:04,443 --> 00:58:06,487 Ладно, уже не так красиво. 762 00:58:07,613 --> 00:58:09,990 Перед нами совершенно новая планета Земля. 763 00:58:11,033 --> 00:58:14,244 Существование пришельцев никто не сможет отрицать — их все видели. 764 00:58:15,037 --> 00:58:16,455 Всё новое. 765 00:58:16,538 --> 00:58:19,291 А ты? Что будешь дальше делать? 766 00:58:20,083 --> 00:58:21,877 Ну... 767 00:58:23,086 --> 00:58:25,631 Вернусь в ТАРДИС. К прежней жизни. 768 00:58:26,840 --> 00:58:29,092 - Один? - А ты со мной не хочешь? 769 00:58:29,176 --> 00:58:30,636 - Хочу. - Точно? 770 00:58:30,719 --> 00:58:32,930 - Да. - Я просто подумал... 771 00:58:33,013 --> 00:58:36,266 что раз уж я изменился... - А я подумала, что ты изменился, 772 00:58:36,350 --> 00:58:38,060 и я тебе больше не нужна. 773 00:58:38,143 --> 00:58:40,187 - Я буду рад твоей компании. - Отлично. 774 00:58:40,270 --> 00:58:42,564 Ты никогда не останешься, да? 775 00:58:44,775 --> 00:58:46,944 В мире ещё столько всего. 776 00:58:47,027 --> 00:58:50,072 Столько можно увидеть. У меня нет выбора. 777 00:58:51,156 --> 00:58:52,699 Да. 778 00:58:52,783 --> 00:58:55,744 Сумасшедшие вы. Оба. 779 00:58:55,828 --> 00:58:57,412 Сами ищете неприятности. 780 00:58:57,496 --> 00:59:00,082 Неприятности — лишь фон. 781 00:59:00,165 --> 00:59:02,459 Нас столько всего ждёт, Джеки. 782 00:59:02,543 --> 00:59:04,586 Для меня всё совершенно новое. 783 00:59:04,670 --> 00:59:09,842 Планеты, создания и горизонты. Я их ещё не видел. 784 00:59:10,259 --> 00:59:11,885 Не этими глазами. 785 00:59:13,679 --> 00:59:15,472 И это будет... 786 00:59:17,724 --> 00:59:19,351 фантастикой. 787 00:59:22,437 --> 00:59:25,315 От этой твоей руки у меня мурашки по коже. 788 00:59:35,284 --> 00:59:37,452 Куда отправимся? 789 00:59:40,831 --> 00:59:42,958 Туда. Нет, постой. 790 00:59:45,544 --> 00:59:47,796 Туда. - Туда? 791 00:59:47,880 --> 00:59:49,256 Что думаешь? 792 00:59:50,048 --> 00:59:51,675 Да, туда. 793 01:00:02,853 --> 01:00:05,497 - Куда мы отправляемся? - Дальше, чем когда-либо. 794 01:00:05,598 --> 01:00:09,209 В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ... 795 01:00:09,359 --> 01:00:11,737 - Похоже, мы не знакомы. - Я Доктор. 796 01:00:11,820 --> 01:00:14,156 Позвольте представить мисс Сару Джейн Смит. 797 01:00:19,536 --> 01:00:21,205 К-9! 798 01:00:24,791 --> 01:00:28,170 Он заговорит со странником, человеком без дома. 799 01:00:28,712 --> 01:00:31,757 Позволь представить её величество королеву Викторию. 800 01:00:31,882 --> 01:00:33,592 Верни её. 801 01:00:37,262 --> 01:00:38,805 Пули его не остановят. 802 01:00:41,237 --> 01:00:51,282 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv