- Ничего не забыла? - Ничего. Не волнуйся.
Будь осторожна.
- Не забудь позвонить Мо... - Да забудь ты про Мо.
- Всё, я пошла. Люблю тебя. - И я тебя.
- Люблю тебя. - Пока.
- Куда мы отправляемся? - Дальше, чем когда-либо.
Доктор Кто | s02e01 Новая Земля перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Сейчас 5000 000023 год.
Мы находимся в Галактике М87, и перед нами... Новая Земля.
Просто...
Здесь просто...
Неплохо. Совсем неплохо.
Здесь потрясающе.
Никогда к такому не привыкну, никогда.
Другая земля под ногами. Другое небо.
Чем здесь пахнет?
- Яблочная трава. - Яблочная трава.
Прекрасно.
Я в восторге.
Знаешь, я в восторге от путешествий с тобой.
И я.
Идём!
Человек! Она чистокровный человек.
Ближе, ближе.
Итак, в пятимиллиардном году Солнце расширилось, Земля поджарилась.
Наше первое свидание.
Мы ели картошку.
В общем, планете конец, остались камни да пыль,
но человечество выжило и разлетелось по звёздам.
Но стоило Земле сгореть, как их охватила ностальгия.
Им захотелось всё возродить. И они нашли эту планету.
Размер, воздух и орбита — всё как на Земле. Чудесно.
До всех дошли новости, и сюда вселились люди.
- Что там за город? - Новый Нью-Йорк.
- Да брось. - Так и есть!
Город Новый Нью-Йорк.
Строго говоря, это по счёту уже пятнадцатый Нью-Йорк.
А значит, он Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый
Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Нью-Йорк.
Что? - Ты совсем другой.
Новый новый Доктор.
Невозможно. Я узнаю это дитя.
Её лицо! Покажи её лицо!
Ближе, ближе!
Лицо, лицо, лицо!
Заглянем в Новый Нью-Йорк? Одного «новый» ему мало.
Знаешь...
давай сперва сходим туда.
- Зачем? Что это? - Какая-то больница.
Зелёная луна на стене — общепринятый символ больниц.
Я кое-что получил.
ПАЛАТА 26 Сообщение на телепатической бумаге.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИ Кто-то хочет со мной увидеться.
А я-то думала, мы прилетели ради достопримечательностей.
Идём. Давай купим винограда.
Роза Тайлер! Я так и знала!
Грязная убийца-блондинка. - Она идёт сюда, хозяйка.
Но это не совпадение. Это судьба.
Наконец-то я смогу отомстить этой мелкой...
С ума сойти. Кто бы говорил.
Что поделать, не люблю я больницы. У меня от них мурашки по коже.
Сады Наслаждения приглашают посетителей
с зелёными и синими пропусками отдохнуть в течение 15 минут.
Напоминаем, что посетителям запрещается срезать растения.
Здорово. Не то что наше здравоохранение.
Магазина не хватает. Обожаю магазинчики.
Я думала, в далёком будущем все болезни будут вылечены.
Человечество развивается, а вместе с ним и вирусы. Нескончаемая война.
Надежда, гармония и здоровье.
- Они кошки. - Хватит глазеть.
Представь, какой ты им кажешься. Такой... жёлто-розовой.
Вот там бы я устроил магазин.
В палату 26. Спасибо.
Перехватить управление.
Подожди, подожди!
- Поздно, я уже поехал. - Ничего, тут ещё один лифт.
Палата 26!
И берегись дезинфекции! - Чего беречься?
- Дезинфекции! - Чего?
Дез... Скоро сама узнаешь.
В палату 26. Спасибо.
Начать дезинфекцию первого уровня.
Человеческое дитя чисто.
Я ищу палату 26.
Сюда, Роза Тайлер.
Милое местечко.
Только внизу магазина не хватает. Небольшого такого магазинчика.
Чтобы люди делали... покупки.
Больница — оздоровительное место.
Шоппинг тоже может лечить.
Я не про себя, а про других.
Сёстры Изобилия дают пожизненный обет помогать и исцелять.
Позвольте!
Простые граждане имеют право смотреть на герцога Манхэттена
лишь с письменного разрешения сената Нового Нью-Йорка.
- У него петрифолдная регрессия, да? - Я умираю, сэр.
Вот таким образом и кончается жизнь, полная филантропии и воздержания.
Любое заявление герцога Манхэттена
нельзя придавать огласке без официального разрешения.
Фрау Кловис!
Я так ослаб.
Сестра Джатт, прошу, оставьте нас.
- Скоро мы поставим его на ноги. - Сомневаюсь.
Петрифолдная регрессия — он каменеет. Лекарство изобретут через тысячу лет.
Он встанет на ноги разве что статуей.
Верьте в наше сестринство.
Неужели вы здесь никого не узнаёте?
Редко кто приходит навещать незнакомого для себя пациента.
Кажется, я его нашёл.
Послушница Хэйм, поручаю тебе этого господина.
Кажется, моя подруга заблудилась.
Роза Тайлер. Спросите о ней в приёмной?
Разумеется, сэр.
Боюсь, Лицо Бо спит. Он только этим и занят в последнее время.
Вы его друг?
Мы виделись всего один раз на Платформе-1. Что с ним?
Простите. Я думала, вы знаете.
Лицо Бо умирает.
- От чего? - От старости.
Мы лечим всё, но не её.
Ему тысячи лет...
Кто-то говорит, что даже миллионы.
Хоть это и невозможно.
Вот уж не знаю. Я люблю невозможное.
Я здесь.
Я немного изменился, но это всё тот же я.
Доктор.
Взгляните на меня!
Чудесно, не правда ли?
Никогда не знаешь, как сложится жизнь. Никогда.
Этот коктейль мне надоел. Итак...
Здравствуй, дорогой. Да брось, хватит!
Минутку, это же...
Ку-ку!
Не подходи, Кассандра.
А что я тебе сделаю? Захлопаю до смерти?
- А как же твой Голлум? - Это просто Чип, мой питомец.
Я поклоняюсь хозяйке!
Увлажни меня, увлажни.
Он даже не настоящее существо, а быстро выращенный клон.
Я смоделировала его по своему вкусу.
Но он такой преданный.
Чип удовлетворяет мои физические нужды.
Надеюсь, ты про еду. Но как ты выжила?
- После того, как вы меня убили? - Ты сама была виновата.
Мозг моей хозяйки уцелел.
А её прекрасные голубые глаза нашлись в мусорном ведре.
А как же кожа?
Я видела. Тебя на кусочки порвало.
Тот кусок кожи был взят спереди.
Этот кусок — сзади.
- А, так ты говоришь своей... - Замолчи!
Хозяйке повезло, что она выжила.
Чип спрятал хозяйку в больнице.
- Никто не знает, что ты здесь? - Чип крадёт лекарства.
Помогает хозяйке. Утешает её.
Гладит. - Не продолжай, Чип.
Но я так одинока. Скрываюсь здесь.
Последний человек на свете. - Даже не начинай.
Эту планету назвали Новой Землёй. - Овощная грядка.
А людей на свете миллионы. Миллионы.
Стадо мутантов.
Они эволюционировали, Кассандра. Эволюционировали, как и положено.
Ты же застряла на одном месте, засолила и законсервировала себя.
Что тебе это дало?
Я помню тот вечер. Коктейли у посла из Трэйса.
Тогда мне в последний раз сказали, что я красива.
Потом этого стало так сложно добиваться.
Ты умеешь выживать, с этим не поспоришь.
Но я не бездельничала, Роза. Я пряталась тут, под больницей.
И слушала. Сёстры кое-что скрывают.
Ты о чём?
У этих кошек есть секреты.
Давай шепну. Подойди ближе.
Издеваешься? Я к тебе ни на шаг не подойду.
Чип, активируй психо-пересадку!
Не могу пошевелиться! Кассандра, отпусти меня!
Что ты делаешь? - Дама переезжает.
Прощай, батут, привет, блондиночка!
Хозяйка?
Увлажни меня.
Как странно. Руки...
Пальцы...
Волосы!
Дай посмотрю, дай посмотрю!
Боже мой!
Я гопница!
Надежда, гармония и здоровье.
Вы очень добры. Не стоило.
- Работаешь ты, а не я. - Работы немного.
Я просто поддерживаю дым.
И, наверное, составляю ему компанию.
Иногда я слышу его пение...
в своей голове.
Столь древние песни.
Я единственный посетитель?
Все сородичи Бо уже давно вымерли.
Остался лишь он.
Согласно легенде, Лицо Бо видел взросление Вселенной.
Что только о нём не говорят.
В одной истории говорится, что перед своей смертью
Лицо Бо поделится своей великой тайной.
Но заговорит он только с себе равным.
- Что это значит? - Это лишь история.
Так расскажи её до конца.
Он заговорит со странником.
Человеком без дома.
Одиноким богом.
Только посмотри! Из князей в грязь!
Хотя...
Какие изгибы... Детка!
Я будто живу в детском батуте!
- Хозяйка прекрасна. - Безусловно. [фр.]
Но посмотри.
Мозговая ткань погибла.
Моей старой хозяйки больше нет.
Но здесь она в целости и сохранности.
А что с разумом дитя Розы?
Он припрятан. У меня есть доступ только к поверхностной памяти. Она...
Боже, она с Доктором.
Тот человек... Он Доктор.
Тот же Доктор, но с новым лицом!
Вот лицемер!
Стоит узнать имя его хирурга.
Мне не помешает пара операций. Хотя...
Неплохой задний бампер.
Похоже, задница звонит. А она должна звонить?
Примитивное средство связи.
Роза? Где ты?
- Как она говорит? - На кокни Старой Земли.
- Приветики. - Ты где пропадаешь?
Сколько можно ехать до палаты 26? - Уже иду, шеф.
Нужно только по лесенке подняться.
Ты ни за что не угадаешь. Я с Лицом Бо. Помнишь его?
Ну разумеется!
Из старой доброй... расы с лицами.
Мне пора, скоро увидимся.
И не думал, что выживу!
Снова этот человек! Мой счастливый талисман.
Подходите, не стесняйтесь!
Любые проявления дружелюбия, выраженные герцогом Манхэттена,
не являются законным контрактом. - Поднимите меня.
Наверх!
Смотрите! Ни следа болезни! - Шампанского, сэр?
Нет, спасибо.
У вас была петрифолдная регрессия, да? - «Была» — подходящее слово.
Прошедшее время!
Меня излечили.
Но это невозможно.
Примитивные существа обвинили бы нас в магии,
но мы лишь деликатно применили науку.
На каких землях нашлось лекарство?
На Новой Земле.
- Что это за раствор? - Простое лекарство.
Тогда скажите его состав.
Прошу прощения. Врачебная тайна.
Похоже, мы не знакомы. Я старшая сестра Касп.
Я Доктор.
Доктора здесь только мы, вот увидите.
Старшая сестра Касп, вас просят в отделение интенсивной терапии.
Прошу меня извинить.
Один из пациентов снова пришёл в сознание.
Такого допускать нельзя.
Этот Доктор опасен.
Опасен и умён.
Мне его мозги не помешают. Сестринство что-то задумало.
Помнишь старую земную поговорку?
«Никогда не верь монашке...
никогда не верь медсестре
и никогда не верь кошке».
Духи?
Ему, как обычно, фильтровали кровь,
и тут оно вдруг заплакало. Мы пришли.
Прошу.
- Взгляните на глаза. Столько жизни. - Помогите...
- Безусловно, они блестят. - Прошу вас...
Скажите, где я? - И речь!
Откуда у него вообще взялся словарный запас?
Сестра Корвин написала работу о миграции сознания.
Такое явление она называет эхом жизни. Интересное чтиво.
Помогите...
С меня хватит, спасибо.
Если это повторится, пересмотрим политику в отношении ствола мозга.
- А что делать с этим пациентом? - Как обычно. Сжечь.
Температура воздуха — 14 градусов по Кохезику.
Повторяю, 14 градусов по Кохезику.
Такая температура оздоравливает и улучшает самочувствие.
Вот и ты! Взгляни на этого пациента.
Болезнь Маркони — на лечение уходят годы.
А тут два дня. Такого я ещё не видел.
Они изобрели каскад по промывке клеток.
Поразительно.
Их медицина уж слишком развита.
И вот ещё.
Паллидомийский панкроз.
Убивает за десять минут, а этому хоть бы хны.
Нужно найти терминал. Узнаем, как они это делают.
У них лучшие лекарства на свете.
Но зачем же они их скрывают?
Ой, прям не верится.
Что? Что с твоим голосом?
Не знаю, просто веселюсь.
Новая Земля...
Новая я.
Знаю не понаслышке. Новый новый Доктор.
Да что ты говоришь...
Терминал там.
Да, а я ещё ничего.
Не-а, ничего странного. Хирургия, послеоперационная.
Нано-стоматология.
И ни одного магазина. Им стоит его завести.
Здесь чего-то не хватает.
Те медсёстры-кошки-монашки внизу обсуждали интенсивную терапию.
- Где же она? - Ты права, молодец.
Зачем им прятать целое отделение?
Оно должно быть здесь. Поищи в субфрейме.
А если он заблокирован?
Попробуй установочный протокол.
Да, конечно, прости. Погоди.
Интенсивная терапия...
С виду и правда интенсивна.
Ну и гадость. Что с ним?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Чем они больны?
Всем.
Их заразили всеми болезнями галактики.
А как же мы? Мы не заразимся?
Воздух стерилен. Просто не трогай их.
Сколько же здесь пациентов?
Они не пациенты.
Но они больны.
Они родились больными.
Должны быть больными. Существуют ради болезней.
Лабораторные крысы.
Теперь ясно, откуда у сестёр лекарства от любых болезней.
Они создали идеальную научную лабораторию.
Человеческую ферму!
Почему они не умирают?
Носители чумы. Умирают последними.
Всё это ради общего блага.
Послушница Хэйм.
Ты соглашалась на такое, когда давала клятву?
Сестринство клянётся помогать.
- Путём убийства? - Они не настоящие люди.
Их специально выращивают. Настоящей жизни у них нет.
И каков оборот?
Тысяча в день? И на следующий день? И на следующий? Сколько тысяч?
Сколько лет? Сколько?!
Мы нужны человечеству.
Они принесли на эту планету столько болезней. Мы не справлялись.
Мы пытались, всё перепробовали.
Клонировали органы, использовали биоскот,
но результаты давались медленно.
Поэтому сёстры сами вырастили плоть.
Вот кто они. Лишь плоть.
Эти люди живые.
Но подумайте о других людях —
здоровых и счастливых благодаря нам.
Если они живут из-за такого, то их жизнь ничего не стоит.
Кто вы такой, чтобы это решать?
Я Доктор.
А если ты против и хочешь обратиться к кому повыше, то выше меня никого нет.
Я положу этому конец.
Хочу уточнить...
Об этом не знает никто из горожан?
- Мы решили не говорить... - Погодите. Я могу понять тела.
Могу понять ваши клятвы, но одно мне непонятно.
Что вы сделали с Розой? - Не знаю, о чём вы.
Я сейчас очень-очень спокоен.
Просто знай — я очень-очень спокоен.
И очень-очень спокоен я только потому,
что мозг — штука хрупкая.
Так что немедленно исправь то, что вы натворили с головой Розы.
Но мы ничего не делали.
Я в полном порядке.
Эти люди умирают. Розе на такое не плевать.
Ну ладно, умник.
Всезнайка...
Сердцеед. - Что с тобой случилось?
Я знала, что в больнице что-то творится,
но без этого тела и твоих мозгов мне было никак не разобраться.
Кто ты?
Последний человек.
Кассандра?
Проснись и нюхни духов!
Вы ему навредили.
Я не понимаю! Я позову старшую сестру!
Давай, я хочу её увидеть.
Беги со всех ног! Поднимай тревогу!
- Сестра, там мужчина и девушка. - Мы слышали тревогу.
Возвращайся к работе, ухаживай за пациентами.
Выпусти меня! Выпусти!
Как повезло, что тут свободно. Жаль, место только стоячее.
Ты украла тело Розы.
За эти годы я придумала тысячу способов тебя убить.
И теперь моё желание сбылось. Одна тысяча болезней.
Каждые десять минут пациентов накачивают дозой.
Осталось около... трёх минут.
Наслаждайся.
- Отпусти Розу, Кассандра. - Отпущу.
Когда найду тело помоложе и... поаристократичнее.
Потом я её выброшу. А теперь баю-бай!
Мой выход.
Чем можем помочь?
Сразу к делу, усатые. Мне нужны деньги.
Мы благотворительная организация. Мы не выдаём деньги, а принимаем.
Люди с другого берега платят вам кучу денег.
Эта куча мне и нужна.
Мне нужен просто разовый платёж.
И, возможно, яхта.
В обмен я не расскажу городу о ваших лечебных убийствах.
Договорились? - Боюсь, нет.
Советую хорошенько подумать.
Незачем. Вынуждена отказать.
Я им всё расскажу. Вам меня не остановить!
Вы не монашки с пушками. У вас даже оружия нет.
Зачем нам оружие? У нас есть когти!
Стоило попытаться. Чип, план Б!
Что ты наделала?
Впрыснула в систему адреналина, чтобы их расшевелить. Увидимся!
Не прикасайтесь к ним! Ни в коем случае!
Пожалуйста, спасите нас... Спасите...
Думаю, нам стоит отступить.
Мы понимаем, что вы с нами делали.
Мы часть системы, мы знаем её.
Поразительно! Оно ведёт дискуссию.
Мы положим этому конец.
Спасите нас... Спасите...
Они на свободе!
Богиня Сантори!
Плоть на свободе!
Прекратите боль...
Боже мой!
- Что ты натворила? - Это не я!
Коснёшься — и получишь все болезни на свете!
А Роза мне нужна здоровой, Кассандра! Нужно спускаться.
- Но их тысячи! - Бегите!
Вниз, бегите вниз!
Закрыть здание на карантин!
Здание под карантином.
Повторяю, здание под карантином.
Никому не покидать территорию.
Повторяю, никому не покидать территорию.
Бегите, спускайтесь!
Помогите нам... Спасите нас...
Помогите!
Пожалуйста... Помогите нам...
Нет, лифты перекрыты. Карантин, всё отключено.
Сюда!
Не давай им себя касаться!
Брось его! Он просто клон, он полуживой. Бежим!
- Хозяйка! - Прости, я не могу её отпустить!
Моя хозяйка!
Прошу прощения, обслужите нас.
Мы в ловушке! Что же нам делать?
Для начала ты покинешь это тело.
Психо-пересадка запрещена на всех цивилизованных планетах.
Ты задавишь Розу до смерти.
Но мне некуда идти.
Моя кожа мертва.
Не моя проблема. Пари в воздухе в виде атомов.
Выметайся.
Верни её мне.
Ты сам попросил.
Боже, моя голова.
Куда она подевалась?
Боже, совсем другие ощущения.
- Кассандра? - Господи, я мужчина!
Ням-ням. Как много частей! Едва использованных.
Два сердца!
Детка, я отбиваю самбу!
- Выметайся из него! - Он стройный.
И чуток сексуальный.
Ты тоже так думаешь, я побывала в твоей голове.
Ты засматриваешься.
Он тебе нравится.
Что нам делать? Что бы он сделал? Доктор, как бы поступил Доктор?
Лестница. Нужно подняться.
С дороги, блондиночка!
Помогите нам... Пожалуйста, помогите...
Вылезай из тела Доктора, он что-нибудь придумает.
В твоей голове так скучно, там царство гормонов!
Но иначе мы умрём...
Отцепись!
Столько работы, столько лечения!
Доброе имя Сестринства. Ты всё уничтожила!
- Иди поиграй с клубком. - Болезни везде!
Весь мир людей — болезнь.
Шевелись!
Максимальный карантин. Запретить посадку шаттлов.
Помогите нам...
- А дальше куда? - Используй звуковую отвёртку.
- Ты про эту штуку? - Да, про эту штуку!
Но я не умею! Этот Доктор спрятал от меня свои мысли.
Кассандра, вернись в меня. Доктор откроет дверь.
Давай!
Держись крепче.
И снова гоплично!
Открывай! - Сначала выйди из неё.
- Нам нужен Доктор. - Приказываю тебе её покинуть!
Мы в трудной ситуации, но кричать было незачем.
Кассандра, выметайся из него!
Но если я заберусь в тебя, он снова откажет. Такой грубый.
Мне плевать, сделай что-нибудь!
Я об этом так пожалею.
Господи! Я отвратительна!
- Рад твоему возвращению. - Ну уж нет!
Последнее предупреждение, Кассандра.
В её голове...
Им так одиноко.
Они тянутся к нам, хотят дотронуться.
За всю их жизнь к ним никто не прикасался.
Мы не опасны, не опасны! Мы не заразны! Смотри.
- Покажите кожу. - Смотри, чистая.
Нас не трогали, иначе мы бы умерли.
Как вы тут? Как обстоят дела?
Из других палат ничего не слышно. Похоже, остались только мы.
Я пыталась обойти карантин.
Я пошлю сигнал в Новый Нью-Йорк, и нам вышлют отряд помощи.
Нельзя. Они сюда ворвутся, и карантин будет нарушен.
Я не собираюсь здесь умирать!
Нельзя выпускать наружу ни одного возбудителя.
В городе десять миллионов людей. Они будут в опасности. Выключай!
Нет уж, я хочу спастись.
Хорошо. Придётся заодно и всех вас остановить. Я не против.
Роза, послушница Хэйм, все! Извините, ваша светлость.
Соберите внутривенные растворы от всех болезней. Шевелитесь!
- Ну как? Сойдёт? - Не знаю. Для чего?
Лифты не работают!
Не двигаются. Совсем другое.
Поехали.
Ты же не собираешься...
Что ты задумал?
Я спущусь!
Иди сюда.
Да ни за что.
Мне нужна помощь. Что скажешь?
Ты так жаждешь выжить, но отказываешься жить?
Закрыть дверь!
Помогите...
Нет!
Ты точно сошёл с ума! Не зря ты ей нравишься.
Спускаемся!
Неплохой способ похудеть.
Когда я скажу, потяни этот рычаг.
Но внизу карантин, нельзя же...
Зажми рычаг!
Я приготовлю коктейль. В медицине я чуток разбираюсь.
Рычаг будет сопротивляться, но ты его не отпускай.
Держи изо всех сил. - А ты?
У меня назначен приём. Пришёл Доктор.
Я здесь! Сюда!
Зачем ты им говоришь?!
Тяни рычаг!
Идите ко мне, ну же. Я здесь, подходите!
- Начать дезинфекцию первого уровня. - Скорее, подходите!
Давайте, давайте!
Они хотят всё передать.
Передавайте!
Что передавать?
Передавайте!
Что они передали? Ты их убил? Всех?
Нет.
Так только ты проблемы решаешь.
Я Доктор, и я их вылечил.
Всё хорошо. Вот так, милая.
Иди к нему, иди, вот так.
Они новый подвид, Кассандра. Новейшая форма жизни!
Новые люди! Взгляни на них. Взгляни!
Ими помыкали кошки, их держали в темноте, кормили из трубок...
Но они полностью, полностью живые!
И даже не смей отрицать, ты сама помогла их создать.
Человечество идёт вперёд.
Меняется. Жизнь торжествует!
Говорит полиция Нового Нью-Йорка. Пожалуйста, отойдите от шаттлов.
Всем сотрудникам сдаться для немедленного ареста.
Повторяю, для немедленного ареста.
Всем новым формам жизни положена регистрация и помощь.
Всем посетителям больницы необходимо дать показания
полиции Нового Нью-Йорка.
Лицо Бо!
Ты же вроде умирал.
Сегодня есть дела поважнее. Смерть может подождать.
Ненавижу телепатию.
Не хватало мне в голове этого мордатого.
Я устал от Вселенной, Доктор,
но ты заново открыл мне на неё глаза.
Знаешь, ходят легенды,
что тебе миллионы лет.
Что ж, такое невозможно.
Разве?
Мне показалось, что ты хотел мне что-то рассказать.
Великую тайну.
Так говорится в легенде.
Она подождёт.
А это обязательно?
Мы ещё встретимся, Доктор. В третий и в последний раз.
И правда будет раскрыта.
До встречи...
Вот это таинственно.
Прямо как по учебнику.
А теперь ты.
Но все счастливы, всё хорошо.
Может, отстанешь от меня?
Ты уже долго пожила.
Покинь это тело. Хватит, Кассандра.
Я не хочу умирать.
Никто не хочет.
- Помоги мне! - Не могу.
Хозяйка!
Ты жив!
Я сохранил себя для вас, хозяйка.
Тело!
Да не просто тело, а доброволец.
Не смей! У него своя жизнь.
Но я поклоняюсь хозяйке.
И приму её.
Так нельзя, Кассандра. Ты...
Ты как?
Всё хорошо?
Да.
Привет.
Привет. С возвращением.
Господи, я ходячие каракули.
Тебе нельзя в нём оставаться. Прости, Кассандра, так нечестно.
Я могу отвезти тебя в город, где тебе сделают кожу.
Ты предстанешь перед судом за все свои проступки.
Вышло бы драматично.
Моё лучшее выступление, и, бесспорно, лучшая шляпка.
Но, боюсь, у нас нет времени.
Бедняжка Чип полуживой.
Он столько всего пережил. Его сердце так колотится.
Он слабеет. Не думаю, что он протянет...
- Как ты? - Всё хорошо.
Я умираю.
Но это хорошо.
Я могу отвезти тебя в город.
Не надо.
На этой планете всё новое.
Для нас с Чипом здесь больше нет места.
Ты был прав, Доктор.
Пора умирать.
Но это хорошо.
Идём. Я могу кое-что сделать.
Нет, хватит! Перестань!
Неправда же. Он крошечный!
А пляжи там унылые.
И комары! Вы не поверите.
Спасибо.
Иди и не оглядывайся.
Удачи.
Вы удивитесь, увидев их! Но я вам этого не говорила.
До скорого. [фр.] - Извините, леди Кассандра?
Мне сейчас ничего не нужно. Всё хорошо, благодарю.
Мне хотелось сказать... что вы прекрасны.
Как мило с твоей стороны, странное создание.
Большое спасибо.
Я серьёзно.
Вы такая...
красивая.
Спасибо.
Боже мой! Что с тобой? Что такое, что случилось?
Позовите на помощь.
Вызовите врача, быстрее!
- Кто он? - Не знаю, он просто подошёл.
Я даже не знаю его имени.
Он упал в обморок. Кажется, он умирает! Сделайте что-нибудь!
Я с тобой, милый. Ничего, ничего.
Ничего, я с тобой.
Всё будет хорошо. Ну-ну.
Бедное создание.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Позволь представить её величество королеву Викторию.
Каждое полнолуние над долиной разносится вой.
Он человек, что становится зверем.
Оборотень?
Того волка не существует.
Пули его не остановят.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv