1 00:00:17,518 --> 00:00:19,862 - Что тебе нужно? - Меня прислала медсестра, сэр. 2 00:00:19,937 --> 00:00:21,735 На английском у меня заболела голова. 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,282 - Не приставай ко мне, иди домой. - Не могу. 4 00:00:24,399 --> 00:00:26,902 Почему? Твоя мама на работе? 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,989 Я живу в Эмброуз-Холл, детском доме. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,992 Сирота? Никто по тебе не скучает? 7 00:00:33,075 --> 00:00:35,169 Теперь ясно, зачем медсестра тебя прислала. 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,288 Бедное дитя. 9 00:00:37,412 --> 00:00:40,757 Бедное худое дитя. 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,880 Проходи. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,466 Уже почти пора обедать. 12 00:01:07,693 --> 00:01:09,821 Доброе утро, класс. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,993 Устроились поудобнее? 14 00:01:37,000 --> 00:01:48,000 Доктор Кто | s02e03 Встреча в школе перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 15 00:01:50,861 --> 00:01:53,910 Итак, физика. 16 00:01:56,700 --> 00:02:00,705 Физика, да? Физика. 17 00:02:00,829 --> 00:02:03,378 Физика. 18 00:02:03,457 --> 00:02:08,429 Физика! Физика. Физика. Физика. Физика. Физика. Физика. Физика! 19 00:02:09,463 --> 00:02:12,717 Надеюсь, кто-нибудь записывает. Ладно, проверим ваши знания. 20 00:02:12,799 --> 00:02:15,894 Две одинаковые нейлоновые ленты заряжены статическим электричеством 21 00:02:15,969 --> 00:02:17,892 и подвешены на верёвке так, что могут свободно двигаться. 22 00:02:18,013 --> 00:02:19,981 Что произойдёт, если их сблизить друг с другом? 23 00:02:20,057 --> 00:02:21,809 Да, как тебя зовут? - Майло. 24 00:02:21,892 --> 00:02:23,144 Майло. Вперёд. 25 00:02:23,226 --> 00:02:25,570 Они будут отталкиваться, так как заряжены одинаково. 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,068 Верненько! 27 00:02:27,147 --> 00:02:30,526 Никогда так не говорил и, надеюсь, больше не буду. 28 00:02:30,609 --> 00:02:34,034 Вопрос второй. Я сворачиваю кусок нихромовой проволоки 29 00:02:34,112 --> 00:02:36,956 и помещаю его в стакан воды. 30 00:02:37,032 --> 00:02:38,409 Затем я включаю электричество 31 00:02:38,492 --> 00:02:40,415 и проверяю, изменилась ли температура воды. 32 00:02:40,535 --> 00:02:44,756 Мой вопрос: как измерить силу тока, проходящего по проволоке? 33 00:02:44,873 --> 00:02:46,671 Кто-нибудь ещё. 34 00:02:48,710 --> 00:02:50,963 Нет? Ладно! Майло, давай. 35 00:02:51,046 --> 00:02:54,175 Измерить силу и напряжение тока с помощью амперметра и вольтметра. 36 00:02:54,257 --> 00:02:55,930 У Майло уже два балла! Майло, скажи-ка мне. 37 00:02:56,009 --> 00:02:57,761 Правда ли, что чем больше затухание в системе, 38 00:02:57,886 --> 00:02:59,479 тем быстрее она отдаёт энергию? 39 00:02:59,596 --> 00:03:01,189 - Неправда. - Что такое некодирующая ДНК? 40 00:03:01,306 --> 00:03:02,728 ДНК, которая не кодирует белок. 41 00:03:02,808 --> 00:03:06,984 - 65983 умножить на 5. - 329915. 42 00:03:07,062 --> 00:03:08,689 Как двигаться быстрее света? 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,242 Нужно заложить квантовый тоннель с фактором скорости больше 36,7. 44 00:03:39,761 --> 00:03:40,933 Два дня. 45 00:03:41,012 --> 00:03:44,061 Прости, не могла бы ты... Вот тут подливку пролили. 46 00:03:44,141 --> 00:03:46,894 Нет-нет, вот тут. - Мы здесь уже два дня. 47 00:03:46,977 --> 00:03:49,730 Пеняй на своего парня. Он же нас во всё втянул. 48 00:03:49,813 --> 00:03:53,738 Он был прав. Утром один мальчик из класса проявил неземные знания. 49 00:03:53,817 --> 00:03:57,196 - Картошку будешь? - Она чуток... странная. 50 00:03:57,320 --> 00:04:00,494 По-моему, она великолепна. Я о таком в школе только мечтала. 51 00:04:00,574 --> 00:04:02,372 Здесь всё так образцово. 52 00:04:02,451 --> 00:04:03,998 Я-то думал, тут одна шпана. 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,624 Шпана с судимостями. 54 00:04:05,704 --> 00:04:09,254 Шпана с судимостями и мобилами. 55 00:04:09,332 --> 00:04:11,380 Я бы точно сюда вписался. 56 00:04:11,460 --> 00:04:14,213 Тебе запрещено покидать рабочее место во время смены. 57 00:04:14,337 --> 00:04:15,759 Я просто говорила с учителем. 58 00:04:15,839 --> 00:04:18,217 - Привет. - Ему не нравится картошка. 59 00:04:18,341 --> 00:04:21,436 Меню было составлено лично директором 60 00:04:21,511 --> 00:04:24,185 для повышения концентрации и успеваемости. 61 00:04:24,264 --> 00:04:26,187 Возвращайся к работе. 62 00:04:26,892 --> 00:04:30,567 Видишь? Вот и я, повариха. 63 00:04:30,687 --> 00:04:34,112 - Мне крамбл, пожалуйста. - Я тебя убью. 64 00:04:37,235 --> 00:04:38,737 Мелисса. 65 00:04:38,820 --> 00:04:41,369 На следующем уроке будешь заниматься у меня. 66 00:04:41,490 --> 00:04:44,915 Майло меня подвёл, а тебя пора перевести в класс посильнее. 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,337 Кенни, ты не ешь картошку? - Мне нельзя. 68 00:04:47,412 --> 00:04:49,585 Люк, на допзанятие. Сейчас же! 69 00:05:03,053 --> 00:05:08,059 Осторожнее, не уроните. Не пролейте ни капли. 70 00:05:08,141 --> 00:05:11,736 Сказала же, не уроните. Осторожнее. 71 00:05:11,812 --> 00:05:15,066 Вот так, аккуратно. Не уроните. 72 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 Теперь вторую бочку, быстрее. 73 00:05:18,819 --> 00:05:20,571 - Что у тебя? - Всё подтвердилось. 74 00:05:20,654 --> 00:05:24,158 Я читаю военные отчёты. Три месяца назад была замечена большая активность НЛО. 75 00:05:24,241 --> 00:05:27,290 Тут более 40 случаев. Огни в небе и всё такое. 76 00:05:27,369 --> 00:05:30,464 ТОРЧВУД: ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН Снимки не открыть. Всё засекречено. 77 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Мне к ним не пробиться. - Вот что я тебе скажу. 78 00:05:32,499 --> 00:05:35,753 Оказывается, всех поваров сменили три месяца назад. 79 00:05:35,836 --> 00:05:37,338 И новые работники странные. 80 00:05:37,420 --> 00:05:40,264 Здесь точно дело нечисто, не зря я позвал тебя домой. 81 00:05:40,340 --> 00:05:44,095 Я думала, ты меня позвал... Просто позвал домой. 82 00:05:44,261 --> 00:05:46,059 Думала, я выдумал проблему? 83 00:05:46,137 --> 00:05:48,390 - А ты вполне мог. - Не вижу в этом смысла. 84 00:05:48,473 --> 00:05:51,226 При каждой нашей встрече нам мешает какая-то проблема. 85 00:05:54,396 --> 00:05:55,773 Мне пора. 86 00:05:56,481 --> 00:05:57,858 Помогите ей встать! 87 00:05:57,941 --> 00:06:00,194 Роза, что случилось? 88 00:06:10,287 --> 00:06:12,381 - Что ты делаешь? - Вызываю скорую. 89 00:06:12,455 --> 00:06:14,833 Не нужно, с ней всё хорошо. 90 00:06:18,712 --> 00:06:21,090 Пустяки. С ней такое часто. 91 00:06:31,474 --> 00:06:34,978 Пожалуйста, наденьте наушники. 92 00:06:35,812 --> 00:06:38,941 Дети, вы сейчас такое увидите. 93 00:07:26,863 --> 00:07:28,581 ...это наша важнейшая работа. 94 00:07:28,657 --> 00:07:32,127 Но мои улучшения касаются не только классов. Нет-нет. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,170 Мы ввели новую политику. 96 00:07:34,245 --> 00:07:38,375 Обеды бесплатны, но обязательны. Советую попробовать картошку. 97 00:07:38,458 --> 00:07:41,587 С удовольствием, спасибо. И должна признать, 98 00:07:41,670 --> 00:07:44,093 ваши изменения просто поразительны. 99 00:07:44,172 --> 00:07:47,767 Вы, конечно, стали относиться к детям немного строже, 100 00:07:47,884 --> 00:07:50,808 но я считаю, что хорошие результаты превыше всего. 101 00:07:50,887 --> 00:07:53,436 Именно. Вы глядите в самую суть, мисс Смит. 102 00:07:53,556 --> 00:07:56,981 Я всё вижу, мистер Финч. Абсолютно всё. 103 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 А вчера 12-летняя девочка 104 00:07:59,020 --> 00:08:02,775 назвала мне точную высоту стен Трои... в локтях. 105 00:08:02,857 --> 00:08:04,825 И всё началось с приходом нового директора? 106 00:08:04,901 --> 00:08:09,077 Финч появился три месяца назад. Половина коллектива тут же заболела. 107 00:08:09,155 --> 00:08:11,249 Финч заменил их ими. 108 00:08:11,324 --> 00:08:14,874 Кроме вашей предшественницы. С ней вообще что-то странное. 109 00:08:14,953 --> 00:08:16,705 Она внезапно выиграла в лотерею. 110 00:08:16,788 --> 00:08:18,506 - Что тут странного? - Она в ней не участвовала. 111 00:08:18,581 --> 00:08:21,460 Сказала, что билет ей ночью подсунули под дверь. 112 00:08:23,336 --> 00:08:25,054 Мир такой странный. 113 00:08:25,130 --> 00:08:28,760 Извините, коллеги. Прошу вашего внимания. 114 00:08:29,718 --> 00:08:32,023 Позвольте представить мисс Сару Джейн Смит. 115 00:08:32,024 --> 00:08:33,723 Мисс Смит — журналистка, 116 00:08:33,805 --> 00:08:37,355 она пишет обо мне статью в «The Sunday Times». 117 00:08:37,434 --> 00:08:42,031 Я подумал, ей будет полезно заглянуть, как говорят, за кулисы. 118 00:08:42,105 --> 00:08:44,107 Не заставляйте меня краснеть. 119 00:08:45,984 --> 00:08:47,702 Добрый день. 120 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Да, очень добрый. 121 00:08:49,988 --> 00:08:51,661 А вы? 122 00:08:51,740 --> 00:08:54,539 Смит, Джон Смит. 123 00:08:54,617 --> 00:08:56,039 Джон Смит? 124 00:08:57,162 --> 00:09:00,462 Один мой друг иногда назывался этим именем. 125 00:09:00,540 --> 00:09:02,338 Ну, такое имя часто встречается. 126 00:09:02,417 --> 00:09:05,842 Но такие, как он, встречаются редко. 127 00:09:06,546 --> 00:09:08,139 Рада знакомству. - И я рад! 128 00:09:08,214 --> 00:09:11,309 Да, очень рад. Просто великолепно. 129 00:09:11,384 --> 00:09:15,639 Вы здесь давно работаете? 130 00:09:16,014 --> 00:09:18,767 Нет, только второй день. 131 00:09:18,850 --> 00:09:22,900 Значит, вы новенький? И как вам школа? 132 00:09:22,979 --> 00:09:24,697 Я о новом расписании. 133 00:09:24,814 --> 00:09:27,988 Многие дети заболевают. Вам это не кажется странным? 134 00:09:28,068 --> 00:09:30,412 Похоже, вы не просто пишете статью. 135 00:09:30,487 --> 00:09:33,411 Ну, раз уж я уже сюда пришла, почему не провести расследование? 136 00:09:33,490 --> 00:09:36,494 Конечно, вы молодец. Молодец. 137 00:09:37,035 --> 00:09:40,835 Молодец, Сара Джейн Смит. 138 00:10:27,752 --> 00:10:31,882 Ты в чужом классе, Кенни. Беги себе дальше. 139 00:11:04,164 --> 00:11:07,213 Так странно быть в школе ночью. 140 00:11:07,292 --> 00:11:08,839 Как-то неправильно. 141 00:11:10,712 --> 00:11:14,182 В детстве я считала, что учителя спят в школе. 142 00:11:14,257 --> 00:11:17,010 Так, команда... Ненавижу тех, кто говорит «команда». 143 00:11:17,093 --> 00:11:19,266 Банда. 144 00:11:21,097 --> 00:11:22,895 Товарищи. 145 00:11:22,974 --> 00:11:25,727 Ладно, Роза, иди на кухню, возьми образец того масла. 146 00:11:25,810 --> 00:11:28,654 Микки, все новые учителя — математики. Загляни в математические классы. 147 00:11:28,771 --> 00:11:32,526 Я обыщу кабинет Финча. Встретимся через десять минут. 148 00:11:32,609 --> 00:11:34,236 Ты справишься? 149 00:11:34,319 --> 00:11:36,447 Я? Не смеши. 150 00:11:36,529 --> 00:11:40,033 Взломы и расследования? Да я в них просто мастер. 151 00:11:47,832 --> 00:11:49,584 Где кабинеты математики? 152 00:11:49,667 --> 00:11:52,671 Вон туда, потом налево, через пожарную дверь и направо. 153 00:11:52,795 --> 00:11:54,468 Спасибо. 154 00:12:57,026 --> 00:12:58,573 Здравствуй, Сара Джейн. 155 00:12:58,945 --> 00:13:00,197 Это ты. 156 00:13:02,156 --> 00:13:03,453 Доктор. 157 00:13:03,533 --> 00:13:05,956 Боже мой. Это правда ты? 158 00:13:08,162 --> 00:13:10,164 Ты регенерировал. - Да. 159 00:13:10,248 --> 00:13:13,092 Уже шесть раз с нашей прошлой встречи. 160 00:13:13,209 --> 00:13:15,553 Ты выглядишь... 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,218 потрясающе. 162 00:13:18,298 --> 00:13:19,971 Как и ты. 163 00:13:21,551 --> 00:13:23,019 Я постарела. 164 00:13:26,389 --> 00:13:27,766 Что ты здесь делаешь? 165 00:13:27,890 --> 00:13:32,566 НЛО, школа с рекордами... Я просто не смог устоять. 166 00:13:32,687 --> 00:13:35,691 А ты? - Тоже. 167 00:13:37,942 --> 00:13:39,194 Я думала, ты погиб. 168 00:13:39,277 --> 00:13:42,702 Я ждала тебя, но ты не вернулся, и я подумала, что ты погиб. 169 00:13:42,780 --> 00:13:46,034 Я выжил. Но остальные погибли. 170 00:13:46,909 --> 00:13:49,753 - Ты о чём? - Все погибли, Сара. 171 00:13:51,664 --> 00:13:54,087 Не верится, что это ты. 172 00:13:55,960 --> 00:13:58,258 Ладно, теперь верится. 173 00:14:01,007 --> 00:14:02,850 Ты это слышал? 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,974 А это ещё кто? - Роза, Сара Джейн. Сара Джейн, Роза. 175 00:14:06,596 --> 00:14:08,724 Привет. Приятно познакомиться. 176 00:14:08,806 --> 00:14:11,525 Да уж, ты явно стареешь, твои помощницы всё моложе. 177 00:14:11,601 --> 00:14:14,104 - Я ему не помощница. - Разве? 178 00:14:14,228 --> 00:14:15,605 Попался, хулиган. 179 00:14:19,567 --> 00:14:21,911 Простите. Простите, это я кричал. 180 00:14:21,986 --> 00:14:24,910 Ты сказал мне всё осмотреть. Я решил заглянуть в шкафы, 181 00:14:24,989 --> 00:14:27,788 и на меня всё повалилось. - Боже, это же крысы. 182 00:14:27,867 --> 00:14:31,872 Куча крыс. В вакуумных упаковках! 183 00:14:31,954 --> 00:14:34,298 - И ты решил закричать? - Я такого не ожидал! 184 00:14:34,374 --> 00:14:36,502 - Как девчонка. - Было темно! Падали крысы! 185 00:14:36,584 --> 00:14:38,928 Лет девяти-десяти. Я так и вижу косички и юбочку в цветочек. 186 00:14:39,003 --> 00:14:40,471 Давайте сосредоточимся. 187 00:14:40,546 --> 00:14:42,799 Вам это не кажется странным? 188 00:14:42,882 --> 00:14:44,304 Крысы в школе? 189 00:14:44,384 --> 00:14:47,809 Они явно для уроков биологии. Для препарирования. 190 00:14:47,887 --> 00:14:50,561 Или ты этого ещё не проходила? Сколько тебе там лет? 191 00:14:50,640 --> 00:14:53,063 Прости, но в школах крыс уже не препарируют. 192 00:14:53,142 --> 00:14:56,316 Причём давно. Ты откуда, из Средневековья? 193 00:14:56,396 --> 00:14:57,773 Какая разница! Проехали. 194 00:14:57,855 --> 00:15:02,110 Всё началось с мистера Финча. Нужно проверить его кабинет. 195 00:15:02,902 --> 00:15:06,247 Не хочу грубить, но кто ты такая? 196 00:15:06,322 --> 00:15:09,872 Сара Джейн Смит. Я путешествовала с Доктором. 197 00:15:09,951 --> 00:15:12,079 А! Он о тебе никогда не говорил. 198 00:15:12,161 --> 00:15:14,835 Да точно говорил. Сара Джейн. Только о ней и говорю. 199 00:15:14,914 --> 00:15:18,509 Дай подумать... Прости, никогда. 200 00:15:18,584 --> 00:15:22,839 Что, ни разу? Ни разу не говорил? 201 00:15:22,922 --> 00:15:27,348 Ох, приятель. Нынешняя и бывшая. Худший кошмар каждого мужчины. 202 00:15:27,927 --> 00:15:30,851 - Может, крыс кто-то ест. - Но кто? 203 00:15:35,560 --> 00:15:37,187 Роза. 204 00:15:37,270 --> 00:15:41,275 Помнишь, ты раньше считала, что учителя спят в школе? 205 00:15:41,858 --> 00:15:45,203 Так и есть. 206 00:15:49,699 --> 00:15:51,622 Ну уж нет! 207 00:16:02,879 --> 00:16:06,929 - Я туда не вернусь. Ни за что! - Это были учителя? 208 00:16:07,008 --> 00:16:08,806 Финч привёл с собой семь новых учителей, 209 00:16:08,885 --> 00:16:12,435 четырёх поварих и медсестру. 13 человек, 13 летучих мышей. Идём. 210 00:16:12,513 --> 00:16:14,561 - Издеваешься? - Мне нужно в ТАРДИС. 211 00:16:14,724 --> 00:16:16,442 Нужно проанализировать масло из кухни. 212 00:16:16,559 --> 00:16:19,608 С этим я могу помочь. Хочу тебе кое-что показать. 213 00:16:24,275 --> 00:16:25,822 К-9! 214 00:16:25,902 --> 00:16:29,998 Роза Тайлер, Микки Смит, позвольте представить К-9. 215 00:16:30,072 --> 00:16:32,245 К-9 третьей модели, если точнее. 216 00:16:32,325 --> 00:16:34,669 Почему у него такой... диско-стиль? 217 00:16:34,744 --> 00:16:38,089 Слушай, в пятитысячном году это последний писк моды. 218 00:16:38,164 --> 00:16:41,509 Что с ним случилось? - Однажды просто... И всё. 219 00:16:41,584 --> 00:16:43,632 Ты не пробовала его починить? 220 00:16:43,711 --> 00:16:45,554 Это тебе не запчасти для машины покупать! 221 00:16:45,630 --> 00:16:48,474 Тем более, его технологии могли переписать человеческую науку. 222 00:16:48,549 --> 00:16:50,301 Я никому не могла его показать! 223 00:16:50,384 --> 00:16:54,105 Что с тобой сотворила эта противная дамочка, а? 224 00:16:58,518 --> 00:17:02,068 Без обид, но хватит уже нежничать. 225 00:17:02,146 --> 00:17:04,740 Забудьте про собаку, у нас дела. 226 00:17:15,159 --> 00:17:18,413 Надо же, и часа не прошло, как мы её повстречали, 227 00:17:18,496 --> 00:17:21,124 а я ещё не сказал: «Я же говорил». - Я тебя не слушаю. 228 00:17:21,207 --> 00:17:23,426 Я ещё приготовил танец «Я был прав». 229 00:17:23,501 --> 00:17:25,094 Потом тебе станцую. 230 00:17:25,169 --> 00:17:26,887 Два фунта, милая. 231 00:17:28,839 --> 00:17:31,683 Ты вечно говорила: «Он не такой!» 232 00:17:31,759 --> 00:17:34,387 Но, как видишь, он обычный парень. 233 00:17:34,470 --> 00:17:37,815 - Ты ничего не понимаешь. - Возможно. 234 00:17:38,975 --> 00:17:42,479 Но не советую налегать на картошку. 235 00:17:47,650 --> 00:17:49,618 Идите ко мне. 236 00:17:50,486 --> 00:17:52,284 Идите ко мне. 237 00:18:05,084 --> 00:18:08,634 Я тебя вспоминала на Рождество, на недавнее Рождество. 238 00:18:08,713 --> 00:18:12,138 Тот космический корабль в небе. Я подумала: «Да! Он точно наверху». 239 00:18:12,216 --> 00:18:13,889 Прямо наверху корабля я и был, да. 240 00:18:13,968 --> 00:18:16,096 - А Роза? - Она там тоже была. 241 00:18:20,182 --> 00:18:22,560 Я что-то сделала не так? Ты за мной так и не вернулся. 242 00:18:22,685 --> 00:18:24,312 Просто меня бросил. 243 00:18:24,395 --> 00:18:27,695 Я же сказал, меня позвали домой, а тогда людей туда не пускали. 244 00:18:27,773 --> 00:18:29,241 Я тебя ждала. 245 00:18:30,359 --> 00:18:32,862 Скучала по тебе. - Да не нужен я тебе. 246 00:18:32,987 --> 00:18:35,866 Ты продолжила свою жизнь. - Моей жизнью был ты. 247 00:18:38,242 --> 00:18:40,916 Знаешь, что было труднее всего? 248 00:18:40,995 --> 00:18:44,499 Смириться с будущим, в котором ничего не случится. 249 00:18:44,582 --> 00:18:47,051 Ты отвозил меня на край галактики, 250 00:18:47,126 --> 00:18:49,970 показывал сверхновые звёзды, межгалактические сражения... 251 00:18:50,046 --> 00:18:53,016 А потом взял и бросил на Земле. 252 00:18:53,090 --> 00:18:55,343 Что может с этим сравниться? 253 00:18:55,426 --> 00:18:57,849 Ты хочешь извинений за всё, что я тебе показал? 254 00:18:57,928 --> 00:19:03,731 Нет, но ты даёшь нам почувствовать столько великолепия, а потом бросаешь. 255 00:19:03,809 --> 00:19:06,028 Но смотри, ты проводишь расследование. 256 00:19:06,103 --> 00:19:08,606 Ты нашла ту школу, занялась тем же, чем занимались мы. 257 00:19:08,689 --> 00:19:10,407 Ты мог вернуться. 258 00:19:12,026 --> 00:19:14,154 - Не мог. - Почему? 259 00:19:21,744 --> 00:19:23,087 Это был не Кройдон. 260 00:19:23,162 --> 00:19:24,914 Ты меня высадил не в Кройдоне. 261 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 - А где? - В Абердине. 262 00:19:28,584 --> 00:19:32,179 Ясно. Но Кройдон там недалеко, да? 263 00:19:33,673 --> 00:19:36,426 Отлично, за работу! 264 00:19:36,550 --> 00:19:38,769 - Хозяин? - Он меня узнаёт! 265 00:19:38,886 --> 00:19:41,605 - Так точно. - Роза, давай масло. 266 00:19:50,106 --> 00:19:53,155 Я бы его не трогала. Повариха им обожглась. 267 00:19:53,234 --> 00:19:56,363 Я не повариха. И я редко так говорю. 268 00:20:01,826 --> 00:20:04,670 Поехали. Давай, мальчик, давай. 269 00:20:04,745 --> 00:20:08,045 Масло. Из-из-из... извлекаю. 270 00:20:08,124 --> 00:20:10,047 Ана-ана... анализирую. 271 00:20:10,167 --> 00:20:13,387 - Только послушайте! Ну и голос. - Осторожнее! Это мой пёс. 272 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 Подтверждение анализа. 273 00:20:15,548 --> 00:20:18,643 Вещество — криллитанское масло. 274 00:20:18,759 --> 00:20:20,682 Они криллитанцы. 275 00:20:20,761 --> 00:20:22,479 - Это плохо? - Очень. 276 00:20:22,555 --> 00:20:26,150 Представь себе всё самое плохое и добавь ещё вагон плохого. 277 00:20:26,267 --> 00:20:29,066 - Кто такие криллитанцы? - Смешанная раса. 278 00:20:29,145 --> 00:20:32,365 Например, ваша культура — смесь традиций разных стран. 279 00:20:32,440 --> 00:20:33,942 Народов, к которым вы вторглись и которые вторгались к вам. 280 00:20:34,024 --> 00:20:36,493 У вас есть традиции викингов, французов и так далее. 281 00:20:36,569 --> 00:20:39,322 Криллитанцы такие же — смесь завоёванных ими рас. 282 00:20:39,447 --> 00:20:42,246 Но они перенимают физические черты. 283 00:20:42,324 --> 00:20:45,624 Отбирают лучшее у народов, которых они уничтожили. 284 00:20:45,703 --> 00:20:47,080 Вот почему я их не узнал. 285 00:20:47,163 --> 00:20:49,040 В последнюю нашу встречу они выглядели как люди 286 00:20:49,165 --> 00:20:50,917 с очень длинными шеями. 287 00:20:51,000 --> 00:20:53,423 Что они здесь делают? 288 00:20:53,502 --> 00:20:55,846 Дети. 289 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 Они что-то делают с детьми. 290 00:21:06,348 --> 00:21:08,942 Так в чём смысл железного пса? 291 00:21:09,018 --> 00:21:11,612 Доктор любит путешествовать не один. 292 00:21:11,687 --> 00:21:14,531 Иногда с людьми, иногда с пришельцами, 293 00:21:14,607 --> 00:21:16,951 а иногда с железными псами. 294 00:21:17,026 --> 00:21:19,279 А ты? Какую роль играешь ты? 295 00:21:19,403 --> 00:21:23,203 Я? Я их человек в Гаване, их техподдержка, их... 296 00:21:25,951 --> 00:21:28,625 Боже. Я железный пёс. 297 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 По моему сигналу. 298 00:21:36,212 --> 00:21:38,590 Сколько таких с тобой путешествовало? 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,136 - Это важно? - Да, важно, 300 00:21:40,216 --> 00:21:42,514 если я просто очередная. 301 00:21:42,593 --> 00:21:44,391 А какой второй вариант? 302 00:21:45,596 --> 00:21:48,224 Я думала, между нами... 303 00:21:48,307 --> 00:21:49,934 Видимо, я ошибалась. 304 00:21:50,059 --> 00:21:53,359 Я была в пятимиллиардном году, но только сейчас... 305 00:21:53,437 --> 00:21:56,907 Только сейчас я вижу будущее. Ты всех нас покидаешь. 306 00:21:58,108 --> 00:22:01,032 Ты и со мной так поступишь? - Нет. Только не с тобой. 307 00:22:01,111 --> 00:22:03,739 Но Сара Джейн... Вы с ней когда-то были близки, 308 00:22:03,864 --> 00:22:07,664 а теперь ты даже о ней не говоришь. 309 00:22:08,494 --> 00:22:10,792 Почему? - Я не старею. 310 00:22:11,413 --> 00:22:12,960 Я регенерирую. 311 00:22:14,625 --> 00:22:18,971 Но люди увядают. Вы чахнете и умираете. 312 00:22:19,296 --> 00:22:22,516 Представь, каково смотреть, как такое происходит с твоей... 313 00:22:22,591 --> 00:22:24,264 С кем, Доктор? 314 00:22:26,303 --> 00:22:29,307 Ты можешь провести со мной остаток своей жизни... 315 00:22:31,392 --> 00:22:34,191 но я не могу провести с тобой остаток своей. 316 00:22:34,311 --> 00:22:37,440 Мне придётся жить дальше. Одному. 317 00:22:40,442 --> 00:22:42,194 Таково проклятие Повелителей Времени. 318 00:22:42,987 --> 00:22:44,455 Повелитель Времени. 319 00:22:54,582 --> 00:22:57,005 Это был криллитанец? 320 00:22:57,126 --> 00:23:00,972 Он тебя не тронул, улетел. Зачем он так сделал? 321 00:23:19,106 --> 00:23:22,110 Роза и Сара, идите в кабинет математики. Разберите компьютеры. 322 00:23:22,192 --> 00:23:24,661 Нужно узнать, что там за железо. Держите, пригодится. 323 00:23:24,737 --> 00:23:27,035 Микки, будешь наблюдать. Оставайся снаружи. 324 00:23:27,156 --> 00:23:28,453 Просто стоять снаружи? 325 00:23:28,532 --> 00:23:30,955 Вот, лови. Составишь К-9 компанию. 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,628 Не забудь немного опустить стекло. 327 00:23:32,703 --> 00:23:34,922 - Он же металлический! - Не для него. 328 00:23:34,997 --> 00:23:38,342 - А ты что будешь делать? - Пора поговорить с мистером Финчем. 329 00:24:03,609 --> 00:24:07,364 - Кто ты? - Меня зовут брат Лассар. А ты? 330 00:24:07,488 --> 00:24:09,286 Доктор. 331 00:24:09,365 --> 00:24:11,618 С каких пор у криллитанцев крылья? 332 00:24:11,700 --> 00:24:14,874 Они у нас около десяти поколений. 333 00:24:14,954 --> 00:24:17,423 Наши предки вторглись на Бессан. 334 00:24:17,539 --> 00:24:20,133 У того народа были чудесные крылья. 335 00:24:20,250 --> 00:24:23,550 Представь — за один день там овдовели миллионы. 336 00:24:23,671 --> 00:24:25,139 А теперь ты в образе человека. 337 00:24:25,214 --> 00:24:27,057 Личные предпочтения, вот и всё. 338 00:24:27,132 --> 00:24:30,636 - А остальные? - Братья остаются в своём облике. 339 00:24:30,761 --> 00:24:32,980 Их человеческая внешность — обычная морфическая иллюзия. 340 00:24:33,055 --> 00:24:36,525 Копни неглубоко и увидишь под ней истинного криллитанца. 341 00:24:36,976 --> 00:24:39,229 А как же Повелители Времени? 342 00:24:39,353 --> 00:24:41,947 Всегда считал вас напыщенной расой. 343 00:24:42,022 --> 00:24:44,445 Древние пыльные сенаторы. 344 00:24:44,525 --> 00:24:48,530 Боятся изменений, беспорядка. 345 00:24:49,405 --> 00:24:52,625 Но, конечно, все они вымерли. 346 00:24:52,700 --> 00:24:55,544 Остался лишь ты. Последний. 347 00:24:55,619 --> 00:24:58,247 Каков же твой план? 348 00:24:58,664 --> 00:25:01,213 - Ты не в курсе? - Потому и спрашиваю. 349 00:25:01,291 --> 00:25:04,170 Покажи, какой ты умный. Догадайся. 350 00:25:04,253 --> 00:25:07,678 Если мне не понравится, я вас остановлю. 351 00:25:07,756 --> 00:25:09,508 Потрясающе. 352 00:25:10,342 --> 00:25:13,812 Твой народ был мирным до лени. 353 00:25:14,972 --> 00:25:17,395 Но ты — нечто новое. 354 00:25:18,308 --> 00:25:21,107 Объявишь нам войну, Доктор? 355 00:25:21,186 --> 00:25:23,564 Я очень стар. 356 00:25:25,107 --> 00:25:27,781 Раньше я был милосердным. 357 00:25:30,112 --> 00:25:34,288 Даю одно предупреждение. Ты его услышал. 358 00:25:34,408 --> 00:25:39,539 Но мы даже не враги. Скоро ты нам подчинишься. 359 00:25:39,621 --> 00:25:44,092 В следующую нашу встречу ты ко мне присоединишься. 360 00:25:45,461 --> 00:25:47,304 Обещаю. 361 00:25:52,426 --> 00:25:56,181 Наблюдать! Как по мне, он имел в виду: 362 00:25:56,263 --> 00:26:00,484 «Посиди на последней парте с тупыми ножницами и блёстками». 363 00:26:04,021 --> 00:26:06,774 Ещё и с железным псом болтаю. 364 00:26:10,778 --> 00:26:13,452 - Не получается. - Давай сюда. 365 00:26:14,907 --> 00:26:16,750 Раньше она работала с первого раза. 366 00:26:16,825 --> 00:26:19,453 Тогда всё было намного проще. 367 00:26:19,536 --> 00:26:23,006 - Роза, можно дать тебе совет? - Сдаётся мне, ты и так дашь. 368 00:26:23,082 --> 00:26:25,756 Я знаю, какими сильными бывают отношения с Доктором. 369 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 Не считай, что я вмешиваюсь... 370 00:26:27,795 --> 00:26:29,843 Ты мне не соперница, если ты к этому клонишь. 371 00:26:29,963 --> 00:26:33,593 Отлично. Я совсем не намерена возобновлять с ним отношения. 372 00:26:33,675 --> 00:26:34,767 Неужели? 373 00:26:34,843 --> 00:26:38,222 Чем же ты вчера занималась? Печальные глаза, пёс-робот? 374 00:26:38,347 --> 00:26:42,102 Я говорила, как мне было сложно вернуться к жизни на Земле. 375 00:26:42,184 --> 00:26:46,189 А ведь когда вы познакомились, тут едва отменили нормирование. 376 00:26:46,313 --> 00:26:49,192 Неудивительно, что космос тебя напугал. 377 00:26:49,316 --> 00:26:52,741 Космос меня никогда не страшил. Я видала такое, что тебе и не снилось. 378 00:26:52,861 --> 00:26:53,862 Ну-ка расскажи. 379 00:26:53,946 --> 00:26:55,414 - Мумии. - Видела призраков. 380 00:26:55,489 --> 00:26:58,618 - Роботы. Много роботов. - Сливины на Даунинг-стрит. 381 00:26:58,700 --> 00:27:00,418 - Далеки! - Видела их императора. 382 00:27:00,494 --> 00:27:02,371 - Чудовища из антивещества! - Зомби в противогазах! 383 00:27:02,496 --> 00:27:04,840 - Настоящие динозавры! - Настоящий оборотень! 384 00:27:04,915 --> 00:27:08,215 - Лох-несское чудовище! - Правда? 385 00:27:14,508 --> 00:27:16,636 Только послушай нас. 386 00:27:16,718 --> 00:27:20,222 Прямо как с моей подругой Шайрин. Нас смог рассорить только парень. 387 00:27:20,347 --> 00:27:23,146 А мы с тобой ссоримся из-за Доктора. 388 00:27:27,396 --> 00:27:29,569 В твоё время он так делал? 389 00:27:29,648 --> 00:27:32,322 Объяснял что-то со скоростью 150 километров в час, 390 00:27:32,401 --> 00:27:35,905 а когда ты переспрашивала, смотрел, будто ты на себя слюней напускала? 391 00:27:35,988 --> 00:27:37,240 Постоянно! 392 00:27:38,574 --> 00:27:40,451 Он до сих пор поглаживает ТАРДИС? 393 00:27:40,534 --> 00:27:44,334 Да! Да, ещё как! А я ему: «Может, вам уединиться?» 394 00:27:46,832 --> 00:27:48,425 Как успехи? 395 00:27:50,210 --> 00:27:51,587 Что? 396 00:27:51,670 --> 00:27:54,640 Слушайте, мне нужно знать, какая в компьютерах программа. 397 00:27:54,756 --> 00:27:57,100 Что? Хватит. 398 00:27:59,219 --> 00:28:01,847 Братья, пора начать завершающую фазу. 399 00:28:01,930 --> 00:28:04,399 Заведите детей внутрь и заприте школу. 400 00:28:04,933 --> 00:28:10,110 Пришло время, братья мои. Сегодня мы станем богами. 401 00:28:15,402 --> 00:28:18,372 Всем ученикам пройти в классы. 402 00:28:18,447 --> 00:28:22,668 Просим всех преподавателей собраться в учительской. 403 00:28:24,786 --> 00:28:27,460 Перемену урезали. Как здорово! 404 00:28:40,969 --> 00:28:44,394 Нет-нет, этот класс закрыт. Идите в южный коридор. 405 00:28:44,473 --> 00:28:46,350 Уходите в южный коридор! 406 00:28:47,935 --> 00:28:49,812 В чём дело, мистер Финч? 407 00:28:49,937 --> 00:28:53,407 Изменения в расписании. Обед начнётся чуть раньше. 408 00:29:08,580 --> 00:29:09,752 Никак не открыть. 409 00:29:09,831 --> 00:29:11,925 Я думала, звуковая отвёртка всё умеет открывать. 410 00:29:12,000 --> 00:29:15,300 Только не полную блокировку. Внутри явно что-то есть. 411 00:29:15,379 --> 00:29:16,881 Чему они учат детей? 412 00:29:32,020 --> 00:29:33,988 Запереть школу. 413 00:29:35,569 --> 00:29:37,351 ОБХОД БЕЗОПАСНОСТИ 414 00:30:09,266 --> 00:30:12,361 Ты просил программу. Вот она. 415 00:30:18,900 --> 00:30:20,743 Какой-то код. 416 00:30:53,769 --> 00:30:54,941 Нет. 417 00:30:57,481 --> 00:31:00,030 Нет, не может быть. 418 00:31:00,108 --> 00:31:01,701 - Они всех увели! - Что? 419 00:31:01,777 --> 00:31:03,779 Они увели всех детей! 420 00:31:08,450 --> 00:31:09,793 Включайся... 421 00:31:11,078 --> 00:31:12,955 Давай, мне нужна помощь. 422 00:31:15,123 --> 00:31:19,128 Система перезапущена. Все главные диски работают. 423 00:31:19,211 --> 00:31:22,590 Включился! Нет времени объяснять, нам нужно проникнуть в школу. 424 00:31:22,672 --> 00:31:25,016 У тебя есть что-нибудь вроде отмычки? 425 00:31:25,133 --> 00:31:26,851 Мы в машине. 426 00:31:26,927 --> 00:31:30,022 - Или какое-то сверло? - Мы в машине. 427 00:31:30,097 --> 00:31:31,519 Толку от тебя никакого. 428 00:31:31,640 --> 00:31:33,563 Мы в машине. 429 00:31:33,642 --> 00:31:35,644 Постой-ка. Мы в машине. 430 00:31:36,645 --> 00:31:38,067 Назад! 431 00:31:39,481 --> 00:31:40,903 Парадигма Скасаса. 432 00:31:40,982 --> 00:31:43,110 Они пытаются решить Парадигму Скасаса. 433 00:31:43,193 --> 00:31:44,661 Чего-чего Скасаса? 434 00:31:44,736 --> 00:31:47,205 Творца богов. Теорию Вселенной. 435 00:31:47,280 --> 00:31:51,410 Решение этого уравнения даёт власть над составляющими Вселенной. 436 00:31:51,493 --> 00:31:54,747 Власть над временем, пространством и веществом. 437 00:31:54,830 --> 00:31:56,707 А дети — это огромный компьютер? 438 00:31:56,832 --> 00:31:58,425 Да. 439 00:31:58,500 --> 00:32:01,253 А масло усиливает их способности. 440 00:32:01,336 --> 00:32:04,089 Масло с кухни действует как проводник, 441 00:32:04,172 --> 00:32:05,344 делает детей умнее. 442 00:32:05,465 --> 00:32:07,308 На масле жарили картошку. Я её ела. 443 00:32:07,384 --> 00:32:10,012 - 59 умножить на 35? - 2065. 444 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 Боже мой! 445 00:32:11,346 --> 00:32:12,893 Но почему дети? Чем плохи взрослые? 446 00:32:13,014 --> 00:32:16,609 Нужны именно дети. Для решения творца богов нужно воображение. 447 00:32:16,685 --> 00:32:20,406 Для взлома они используют не просто мозги детей. 448 00:32:20,522 --> 00:32:22,695 А их души. 449 00:32:23,775 --> 00:32:25,777 Да начнётся урок. 450 00:32:26,445 --> 00:32:27,742 Задумайся, Доктор. 451 00:32:27,863 --> 00:32:31,117 После решения парадигмы реальность станет для нас глиной. 452 00:32:31,199 --> 00:32:33,873 Мы сможем изменить, улучшить Вселенную. 453 00:32:33,952 --> 00:32:36,705 Да уж, мироздание с лицом мистера Финча. 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,007 Считай меня старомодным, но меня всё устраивает. 455 00:32:39,082 --> 00:32:43,383 Ты выставляешь себя радикалом, но держишься за старый порядок. 456 00:32:43,462 --> 00:32:46,636 Задумайся, что можно изменить, используя эту силу во имя добра. 457 00:32:46,715 --> 00:32:49,059 - Ты это про себя? - Нет. 458 00:32:49,134 --> 00:32:50,556 Про тебя. 459 00:32:51,887 --> 00:32:56,188 Парадигма наделит нас силой, а ты наделишь мудростью. 460 00:32:56,266 --> 00:32:59,941 Стань богом рядом со мной. 461 00:33:00,520 --> 00:33:04,525 Представь, что ты сможешь сделать. Сколько цивилизаций сможешь спасти. 462 00:33:04,608 --> 00:33:08,203 Перганон, Асинта. Твой народ, Доктор. 463 00:33:08,278 --> 00:33:10,155 Они вновь воспрянут. 464 00:33:10,238 --> 00:33:13,913 Возрождение... Повелителей Времени. 465 00:33:14,034 --> 00:33:15,411 Доктор, не слушай его. 466 00:33:15,494 --> 00:33:17,997 А вы сможете быть с ним вечно. 467 00:33:18,079 --> 00:33:19,956 Молодые, цветущие. 468 00:33:20,081 --> 00:33:24,678 Не увянете, не постареете, не умрёте. Их жизни столь быстротечны. 469 00:33:24,753 --> 00:33:26,255 Как часто приходится прощаться. 470 00:33:27,214 --> 00:33:29,637 Тебе наверняка одиноко, Доктор. 471 00:33:29,758 --> 00:33:31,476 Присоединяйся к нам. 472 00:33:32,177 --> 00:33:35,181 - Я смогу всех спасти. - Да. 473 00:33:35,263 --> 00:33:37,311 Смогу предотвратить Войну. 474 00:33:40,435 --> 00:33:43,359 Нет. Вселенная должна двигаться дальше. 475 00:33:43,438 --> 00:33:47,784 Боль и потеря определяют нас не меньше, чем счастье и любовь. 476 00:33:47,859 --> 00:33:51,079 Будь это мир или отношения. 477 00:33:51,154 --> 00:33:54,374 Всему отведено своё время. И всему приходит конец. 478 00:34:03,291 --> 00:34:04,463 Уходим! 479 00:34:17,556 --> 00:34:18,853 Бежим! 480 00:34:43,456 --> 00:34:44,878 Что происходит? 481 00:35:09,482 --> 00:35:11,450 - Это учителя? - Да, мне жаль. 482 00:35:11,526 --> 00:35:15,702 Доктор нужен нам живым. А остальными... угощайтесь. 483 00:35:32,547 --> 00:35:34,265 К-9! 484 00:35:34,382 --> 00:35:37,135 Предлагаю перейти в режим бега, хозяйка! 485 00:35:37,218 --> 00:35:38,595 Бежим! 486 00:35:39,804 --> 00:35:41,306 К-9, задержи их! 487 00:35:41,389 --> 00:35:43,232 Так точно, хозяин. 488 00:35:45,310 --> 00:35:47,733 Режим максимальной защиты! 489 00:35:47,812 --> 00:35:49,155 Заходите! 490 00:35:55,403 --> 00:35:57,405 Источник питания разряжен. 491 00:35:58,156 --> 00:36:00,659 Забудьте о стреляющем псе. 492 00:36:00,784 --> 00:36:04,084 Источник питания разряжен. 493 00:36:08,708 --> 00:36:12,087 Масло. Криллитанцы не выносят масла! Точно! 494 00:36:12,212 --> 00:36:15,591 Они так часто меняли физиологию, что их масло стало для них ядом! 495 00:36:15,674 --> 00:36:17,597 Сколько на кухне масла? - Куча бочек. 496 00:36:24,933 --> 00:36:26,560 Нужно добраться до кухни. Микки... 497 00:36:26,643 --> 00:36:27,860 Что теперь? Куртки подержать? 498 00:36:27,936 --> 00:36:29,779 Отключи детей и выведи их из школы. 499 00:36:29,896 --> 00:36:32,695 Летучие мыши, летучие мыши... Как с ними сражаться? 500 00:36:50,125 --> 00:36:51,752 За ними. 501 00:36:56,798 --> 00:36:58,015 Хозяин. 502 00:36:58,091 --> 00:37:00,219 Ко мне, мальчик! Хороший мальчик. 503 00:37:01,469 --> 00:37:04,143 Слушайте все! Нужно отсюда уходить! 504 00:37:17,318 --> 00:37:21,664 На них полная блокировка. Это всё Финч. Их не открыть. 505 00:37:21,740 --> 00:37:24,710 Бочки не выдержат моего прямого выстрела, 506 00:37:24,784 --> 00:37:27,128 но у меня разряжены батареи. 507 00:37:27,203 --> 00:37:30,298 Уходите через задний ход. К-9, останься со мной. 508 00:37:56,191 --> 00:37:58,159 Уходите! Сейчас же! 509 00:37:58,693 --> 00:38:01,242 Давайте, шевелитесь! Скорее, скорее! 510 00:38:21,090 --> 00:38:23,218 Мощности хватит только на один выстрел, хозяин. 511 00:38:23,301 --> 00:38:26,771 Для максимального воздействия я должен встать рядом с бочкой. 512 00:38:26,846 --> 00:38:30,316 - Но ты останешься здесь. - Верно. 513 00:38:30,391 --> 00:38:34,021 - Я такого не позволю. - Другого выхода нет, хозяин. 514 00:38:40,527 --> 00:38:43,121 - Прощай, старый друг. - Прощай, хозяин. 515 00:38:44,864 --> 00:38:47,413 - Ты хороший пёс. - Так точно. 516 00:38:59,921 --> 00:39:01,969 - Где К-9? - Нужно бежать. 517 00:39:02,048 --> 00:39:04,767 Где он? Что ты наделал?! 518 00:39:05,593 --> 00:39:10,144 Можете съесть его тело, но принесите мне мозг. 519 00:39:20,108 --> 00:39:22,577 Несносный кусачий щенок. 520 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 А ты не так уж силён, да? 521 00:39:31,536 --> 00:39:34,540 Скорее, ребята, бежим! Скорее! 522 00:39:34,622 --> 00:39:36,420 Жжётся! 523 00:39:40,086 --> 00:39:42,680 Плохой пёс. 524 00:39:42,755 --> 00:39:44,007 Так точно. 525 00:39:55,977 --> 00:39:57,149 Да! 526 00:39:58,479 --> 00:40:01,574 - Ты как-то с этим связан? - Да. 527 00:40:01,649 --> 00:40:03,526 Боже мой. 528 00:40:03,651 --> 00:40:06,200 Кенни взорвал школу! Это всё Кенни! 529 00:40:07,113 --> 00:40:09,787 Кенни! Кенни! Кенни! 530 00:40:12,827 --> 00:40:14,829 - Мне жаль. - Ничего. 531 00:40:14,996 --> 00:40:18,170 Он был глупым железным псом. 532 00:40:18,249 --> 00:40:19,842 Пустяки, правда. 533 00:40:42,732 --> 00:40:44,530 Заглянешь на чай? 534 00:40:56,537 --> 00:40:59,165 - Ты сменил интерьер. - Нравится? 535 00:40:59,248 --> 00:41:02,627 Нравится, да. 536 00:41:02,877 --> 00:41:07,553 Раньше больше нравилось, но и так тоже сойдёт. 537 00:41:07,632 --> 00:41:08,804 А я в восторге. 538 00:41:08,883 --> 00:41:11,727 Сколько будет 47 умножить на 369? 539 00:41:11,844 --> 00:41:13,061 Без понятия. 540 00:41:13,137 --> 00:41:16,232 Масло выветрилось, всё прошло. - Но ты всё равно умна. 541 00:41:16,307 --> 00:41:19,732 Под стать ему. - Как и ты. 542 00:41:21,938 --> 00:41:23,565 Доктор? 543 00:41:24,565 --> 00:41:29,366 Мы собрались улетать, но... Ты можешь отправиться с нами. 544 00:41:33,116 --> 00:41:34,709 Нет. 545 00:41:34,784 --> 00:41:37,082 Я так больше не могу. 546 00:41:37,870 --> 00:41:40,749 К тому же, меня ждут новые приключения. 547 00:41:40,832 --> 00:41:44,427 Пора перестать ждать тебя и начать жить свою жизнь. 548 00:41:46,421 --> 00:41:48,014 А можно мне с тобой? 549 00:41:49,340 --> 00:41:52,059 Не с тобой, а с тобой. 550 00:41:52,135 --> 00:41:55,685 Я не железный пёс и хочу увидеть всё. 551 00:41:55,763 --> 00:41:57,436 Давай, Доктор. 552 00:41:57,598 --> 00:42:01,944 Сара Джейн Смит и Микки Смит. Тебе на борту нужен Смит. 553 00:42:02,020 --> 00:42:04,022 Ну ладно, смеха ради. 554 00:42:06,024 --> 00:42:08,573 - Роза, ты не против? - Нет, замечательно. 555 00:42:08,943 --> 00:42:10,536 Почему нет? 556 00:42:13,281 --> 00:42:14,783 Мне пора. 557 00:42:19,954 --> 00:42:21,581 Что мне делать? 558 00:42:22,665 --> 00:42:25,259 Остаться с ним? - Да. 559 00:42:25,334 --> 00:42:29,339 Кое-что стоит разбитого сердца. 560 00:42:37,847 --> 00:42:42,694 Найди меня, если захочешь. Найди. 561 00:42:53,821 --> 00:42:55,118 Так глупо... 562 00:42:55,198 --> 00:42:59,044 Я тебя ещё ни разу не благодарила за то время. Как я уже говорила... 563 00:42:59,118 --> 00:43:01,712 Я бы ни на что его не променяла. 564 00:43:01,788 --> 00:43:03,540 Будет что рассказать внукам. 565 00:43:03,664 --> 00:43:07,259 Вряд ли внуки будут моими. 566 00:43:07,335 --> 00:43:11,090 Да, точно, прости. Я так и не спросил... 567 00:43:12,298 --> 00:43:15,017 У тебя никого не было? Ну... 568 00:43:15,134 --> 00:43:20,516 Был один парень. Я с ним путешествовала, 569 00:43:20,598 --> 00:43:23,772 но за ним было сложно угнаться. 570 00:43:25,311 --> 00:43:26,483 Прощай, Доктор. 571 00:43:26,562 --> 00:43:30,157 - Мы не прощаемся. - Скажи, прошу. На этот раз. 572 00:43:30,233 --> 00:43:31,530 Скажи. 573 00:43:32,777 --> 00:43:34,029 Прощай. 574 00:43:34,862 --> 00:43:36,660 Моя Сара Джейн. 575 00:44:10,231 --> 00:44:11,403 К-9! 576 00:44:12,650 --> 00:44:15,324 - Хозяйка. - Но ты же взорвался! 577 00:44:15,403 --> 00:44:16,780 Хозяин заново меня собрал. 578 00:44:16,904 --> 00:44:21,034 Мои системы усовершенствованы новыми полногибкими гиперсвязями. 579 00:44:21,117 --> 00:44:22,960 Он заменил тебя новой моделью. 580 00:44:23,035 --> 00:44:24,082 Так точно. 581 00:44:24,203 --> 00:44:27,298 Да. Он это умеет. 582 00:44:28,207 --> 00:44:31,256 Идём же. Домой. У нас полно работы. 583 00:44:31,335 --> 00:44:32,678 Так точно. 584 00:44:39,679 --> 00:44:41,930 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 585 00:44:43,931 --> 00:44:47,435 На нас напали. Пришли существа. Нам их не остановить. 586 00:44:47,602 --> 00:44:50,651 Нужно узнать, что они ищут. Есть лишь один способ. 587 00:44:50,730 --> 00:44:52,232 Ты в моей голове. 588 00:44:52,315 --> 00:44:57,071 Космический корабль из 51 века преследует женщину из 18-го. 589 00:44:57,153 --> 00:44:58,905 Похоже, один из них нашёл нужное временное окно. 590 00:44:58,988 --> 00:45:00,240 Пора высылать отряд. 591 00:45:00,323 --> 00:45:01,575 Микки! 592 00:45:06,871 --> 00:45:10,626 Часы на камине разбиты. Пора! 593 00:45:10,750 --> 00:45:13,003 Доктор! Доктор! 594 00:45:13,647 --> 00:45:20,762 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv